TABUĽKA  ZHODY
k návrhu zákona o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt ES/EÚ	Právne predpisy Slovenskej republiky
	
Smernica Európskeho parlamentu a Rady  2004/37/ES         z 29.apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred  rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnom a mutagénom pri práci (šiesta individuálna smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)(Ú. v. EÚ L 158, 30. 4. 2004).	Návrh zákona o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia
Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 356/2006 Z. z. o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym  faktorom pri práci	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok
(Č, O,
V, P)	Text	Spôsob transp.
(N, O, D, n.a.)	Číslo	Článok (Č, §, O, V, P)	Text	Zhoda	Admin. infraštr.	Poznámky
(pri návrhu predpisu – predpokladaný dátum účinnosti**)	Štádium legislatívneho procesu	
Č:1	Cieľ			§ 1	Predmet úpravy					
Č:1
O:1	Cieľom tejto smernice, ktorá je šiestou individuálnou smernicou v zmysle článku 16 odstavec 1 smernice 89/391/EHS, je ochrana pracovníkov – pred rizikami pre bezpečnosť a zdravie vrátane prevencie takýchto rizík, ktoré vznikajú alebo pravdepodobne vzniknú z expozície karcinogénom alebo mutagénom pri práci.

Ustanovuje konkrétne minimálne požiadavky v tejto oblasti vrátane  limitných hodnôt.
	N	Nariadenie vlády  
SR č. 356/2006 Z.z. 	§ 1
O: 1

	Toto nariadenie vlády (ďalej len “nariadenie”) ustanovuje požiadavky na  ochranu zdravia a bezpečnosti zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym faktorom pri práci a na predchádzanie týmto rizikám; vzťahuje sa na všetky činnosti, pri ktorých zamestnanci sú alebo môžu byť pri práci exponovaní karcinogénnym a mutagénnym faktorom.

	U	MZ SR			
Č:1
O:2	Táto smernica neplatí pre pracovníkov, ktorí sú exponovaní  iba radiácii obsiahnutej v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 1
O: 2	Toto nariadenie vlády sa nevzťahuje na zamestnancov, ktorí sú pri práci exponovaní len ionizujúcemu žiareniu1).
	U	MZ SR			
Č:1
O:3	Smernica 89/391/EHS platí v plnom rozsahu pre celú oblasť uvedenú v odseku 1 s rešpektovaním prísnejších a/alebo osobitných ustanovení tejto smernice.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 1
O: 3	Ustanovenia osobitných predpisov upravujúcich bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci2) nie sú týmto nariadením dotknuté.	U	MZ SR			
Č:1
O:4	Pokiaľ ide o azbest, ktorým sa zaoberá smernica 83/477/EHS (8), ustanovenia tejto smernice platia v prípade, keď sú výhodnejšie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 1
O: 4	Na expozíciu azbestu, ktorý upravuje osobitný predpis3), sa ustanovenia tohoto nariadenia vzťahujú, ak poskytujú väčší rozsah ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.	U	MZ SR			
Č:2
P:a až b)

	Pre účely tejto Smernice,

a) ”karcinogén” znamená:
    
(i) látku, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie pre karcinogén kategórie 1 alebo 2 uvedený v  Prílohe VI Smernice 67/548/EHS;
(ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok    uvedených v bode (i), keď koncentrácia jednej alebo viacerých samostatných látok spĺňa     požiadavky limitov koncentrácie pre klasifikáciu 
prípravku ako karcinogénu kategórie 1 alebo 2 uvedeného:
- v Prílohe I Smernice 67/548/EHS, alebo
- v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES, ak sa látka  alebo látky nenachádzajú v Prílohe I Smernice 67/548/EHS alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie;
(iii) látka, prípravok alebo proces uvedené v  Prílohe I ako aj látka alebo prípravok uvoľnený v procese uvedenom v Prílohe I;

b) ”mutagén” znamená: 
(i)	látku, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie
ako mutagén kategórie 1 alebo 2 podľa  prílohy VI  smernici 67/548/EHS;

(ii) prípravok zložený z jednej alebo viacerých látok, uvedených v  bode (i), keď koncentrácia jednej alebo viacerých jednotlivých látok spĺňa požiadavky limitov koncentrácie pre klasifikáciu prípravku ako mutagénu kategórie 1 alebo 2 uvedeného:
-  v prílohe I  smernice 67/548/EHS, alebo
- v časti B prílohy II k  smernici 1999/45/ES, ak sa látka alebo látky nenachádzajú  v prílohe  I  smernice 67/548/EHS, alebo sa v nej nachádzajú bez uvedenia limitu koncentrácie;

c) ”limitná hodnota” ak nie je uvedené inak, znamená limit časovo váženého priemeru koncentrácie ” karcinogénu alebo mutagénu” v ovzduší v dýchacej zóne pracovníka, vo vzťahu k určenému referenčnému času podľa prílohy III. `;	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 2
O: 1
P: a

B: 1

B: 2

B: 3

P: b

B: 1

B: 2

P: c

	Základné pojmy
Na účely tohto nariadenia vlády
a)	karcinogénny faktor (ďalej len ”karcinogén”) je
1.	látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogénna látka kategórie 1 a 2 podľa osobitného predpisu4),

2.	prípravok zložený z jednej alebo z viacerých látok uvedených v prvom bode,  ak koncentrácia jednej alebo viacerých látok spĺňa kritériá klasifikácie ako karcinogénna látka kategórie 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu5),

3.	látka, prípravok alebo pracovný proces s rizikom chemickej karcinogenity uvedené v prílohe č.1 alebo látka a prípravok uvoľňované v pracovných procesoch uvedených v prílohe č.1, 

b)	mutagénny faktor (ďalej len ”mutagén”) je 
a)	látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagénna látka kategórie 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu4) a
b)	prípravok  zložený z jednej alebo z viacerých látok uvedených v prvom bode, ak koncentrácia jednej alebo viacerých látok spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagénna látka kategórie 1 alebo 2 podľa osobitného predpisu5).

c) technická smerná hodnota TSH znamená hodnotu časovo váženého priemeru koncentrácie karcinogénu alebo mutagénu v ovzduší dýchacej zóny zamestnanca vo vzťahu k definovanému referenčnému času  a je ustanovená pre karcinogény a mutagény skupiny 1 a 2, pre ktoré v súčasnosti nemôže byť stanovený najvyššie prípustný expozičný limit6). Technické smerné hodnoty plynov, pár a aerosólov s karcinogénnymi a mutagénnymi účinkami v pracovnom ovzduší sú uvedené v prílohe č.2,	U	MZ SR			
Č:3	Predmet – zisťovanie a posudzovanie rizík			§ 3	Posudzovanie rizika z expozície karcinogénom a mutagénom					
Č:3
O:1	Táto smernica platí pre činnosti, pri ktorých sú alebo môžu byť pracovníci na základe ich práce exponovaní karcinogénom alebo mutagénom. 	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 3
O: 1	Pre každú činnosť, pri ktorej môže vzniknúť riziko expozície karcinogénom alebo mutagénom, zamestnávateľ musí posúdiť riziko pre zdravie a bezpečnosť zamestnancov, vypracovať posudok o riziku a určiť preventívne a ochranné opatrenia6).	U	MZ SR			
Č:3
O:2	V prípade akejkoľvek činnosti, pri ktorej môže vzniknúť riziko expozície karcinogénom alebo mutagénom, sa musí zistiť charakter, miera a trvanie expozície pracovníkov, aby bolo možné posúdiť všetky riziká pre bezpečnosť alebo  zdravie pracovníkov a určiť opatrenia, ktoré sa majú vykonať.
Toto posudzovanie sa musí opakovať pravidelne a v každom prípade, keď nastane  zmena podmienok, ktorá môže ovplyvniť expozíciu pracovníkov karcinogénom alebo mutagénom.
Zamestnávateľ musí na požiadanie predložiť príslušným úradom informácie, ktoré sú základom tohto posudzovania.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 3
O: 2	Posúdenie rizika podľa odseku 1 musí zohľadniť charakter, mieru a trvanie expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom, aby bolo možné posúdiť všetky riziká pre ich bezpečnosť a zdravie. Posúdenie rizika sa musí vykonávať pravidelne a pri každej zmene podmienok, ktoré môžu ovplyvniť expozíciu zamestnancov karcinogénom a mutagénom. Zamestnávateľ musí predložiť na požiadanie príslušnému orgánu dozoru7) informácie o postupoch, ktoré sú podkladom pre takéto posúdenie. 
	U	MZ SR			
Č:3
O:3	Okrem toho pri posudzovaní rizika sa berú do úvahy všetky iné prípady závažnej expozície, napríklad expozícia so škodlivým vplyvom na kožu.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 3
O: 3	Pri posúdení rizika sa prihliada na možné cesty vstupu karcinogénov a mutagénov do organizmu, najmä vstrebávanie cez kožu a ďalšie okolnosti, ktoré môžu mať vplyv na zdravie zamestnancov.	U	MZ SR			
Č:3
O:4	Pri posudzovaní odseku 2 zamestnávatelia venujú zvláštnu pozornosť všetkým vplyvom na bezpečnosť a zdravie pracovníkov pri osobitnom riziku a inter  alia berú do úvahy, že je nežiadúce zamestnávať týchto pracovníkov  v oblastiach, v ktorých môžu prísť do styku s karcinogénmi  alebo mutagénmi .	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 3
O: 4

§ 3
O: 5	S karcinogénmi a mutagénmi môžu pracovať len osoby zdravotne spôsobilé, ktoré dovŕšili 18 rokov veku. S karcinogénmi a mutagénmi nesmú pracovať tehotné ženy, matky do konca deviateho mesiaca po pôrode a dojčiace ženy.8)

Karcinogény a mutagény sa nesmú používať pri výučbe na základných a stredných školách9). Na vysokých školách  a výskumných pracoviskách sa môžu používať na základe schválenia podľa § 6.	U	MZ SR			
	ČASŤ II
POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV				ČASŤ II
POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV					
Č:4	Znižovanie a nahradenie			§ 4	Obmedzenie používania a nahradenie karcinogénov a mutagénov					
Č:4
O:1	Zamestnávateľ znižuje používanie karcinogénu alebo mutagénu na pracovisku najmä tak, že ho, pokiaľ je to technicky možné, nahradí látkou, prípravkom alebo procesom, ktoré pri používaní nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov, podľa jednotlivých prípadov.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 4
O: 1	Zamestnávateľ  obmedzí používanie karcinogénov alebo mutagénov na pracovisku, ak je to technicky možné, najmä ich nahradením látkami, prípravkami alebo procesmi, ktoré pri používaní nie sú nebezpečné alebo sú menej nebezpečné pre zdravie alebo bezpečnosť zamestnancov.  	U	MZ SR			
Č:4
O:2	Zamestnávateľ na požiadanie predloží príslušnému úradu výsledok svojich šetrení.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 4
O: 2	Zamestnávateľ na požiadanie predloží príslušnému orgánu štátnej správy podľa osobitného predpisu10) výsledky takéhoto zistenia.	U	MZ SR			
Č:5	Prevencia a zníženie expozície			§ 5	Opatrenia na zníženie expozície karcinogénom a mutagénom 					
Č:5
O:1	Ak z výsledkov posudzovania uvedeného v článku 3 (2) vyplynie riziko pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, musí sa predísť expozícii. pracovníkov. 	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 5
O: 1	Ak výsledky posúdenia rizika podľa §3 odseku 2 preukáže riziko pre zdravie  alebo bezpečnosť, musí sa predísť expozícii zamestnancov karcinogénom alebo mutagénom ich nahradením.	U	MZ SR			
Č:5
O:2	Ak nie je technicky možné nahradiť karcinogén alebo mutagén látkou, prípravkom alebo procesom, ktoré nie sú pri používaní nebezpečné alebo sú  menej nebezpečné pre bezpečnosť alebo zdravie, zamestnávateľ zabezpečí, aby sa karcinogén alebo mutagén vyrábal a používal  v  uzavretom systéme, ak je to technicky možné.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 5
O: 2	Ak nahradenie karcinogénov alebo mutagénov podľa § 4 odsek 1 nie je technicky možné, zamestnávateľ zabezpečí ich výrobu a použitie v uzavretom systéme, ak je to technicky možné.
	U	MZ SR			
Č:5
O:3	Ak použitie uzavretého systému nie je technicky možné, zamestnávateľ zabezpečí, aby bola expozícia pracovníkov bola  znížená na technicky možnú úroveň.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 5
O: 3	Ak použitie uzavretého systému nie je technicky možné, zamestnávateľ zníži expozíciu zamestnancov karcinogénom a mutagénom na najnižšiu technicky dosiahnuteľnú úroveň.	U	MZ SR			
Č:5
O:4	Vystavenie neprekročí medznú hodnotu karcinogénu uvedenú v Prílohe   III.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 5
O: 4	Expozícia zamestnanca karcinogénom a mutagénom nesmie prekročiť technické smerné hodnoty a expozičné ekvivalenty pre karcinogény a mutagény uvedené v prílohe č.2 a č.3.	U	MZ SR			
Č:5
O:5

P:a)až m)	Vo všetkých prípadoch používania karcinogénu alebo mutagénu zamestnávateľ vykoná nasledujúce opatrenia:

a)  obmedzenie množstiev karcinogénu a
mutagénu na pracovisku;
b) obmedzenie počtu pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť exponovaní, na
najnižšiu možnú mieru;

c) návrh pracovných postupov a opatrení 
pre technické riadiace systémy s cieľom predísť alebo minimalizovať uvoľňovanie karcinogénov alebo 
mutagénov na pracovisku;
d)odstraňovanie karcinogénov alebo mutagénov pri zdroji, lokálny odsávací systém alebo celková ventilácia, pričom všetky tieto metódy sú primerané a zlučiteľné s potrebnou ochranou  verejného  zdravia a životného prostredia; 
e)použitie vhodných existujúcich meracích postupov pre karcinogény a mutagény, najmä na včasné zistenie mimoriadnych expozícií v dôsledku nepredvídateľnej udalosti alebo nehody;
f)použitie vhodných pracovných postupov a metód; 
g)kolektívne ochranné opatrenia a/alebo, ak nie je možné iným spôsobom zabrániť expozícii, individuálne ochranné opatrenia; 
h)hygienické opatrenia, najmä pravidelné čistenie podláh, stien a iných povrchov;

i)informovanie pracovníkov;

j)ohraničenie oblastí nebezpečenstva a používanie vhodných výstražných a bezpečnostných značiek vrátane značky "fajčenie zakázané", v oblastiach, v ktorých pracovníci sú alebo môžu byť exponovaní karcinogénom alebo mutagénom; 

k)vypracovanie plánov pre núdzové prípady, v ktorých sa môžu vyskytnúť mimoriadne vysoké hodnoty expozície;

l)zaistenie bezpečného skladovania, manipulácie a prepravy, najmä použitím hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a  viditeľne označených kontajnerov;

m)zaistenie bezpečného zhromažďovania, skladovania a odstraňovania odpadu pracovníkmi, vrátane použivania hermeticky uzatvárateľných a zreteľne a  viditeľne označených kontajnerov.	N

N	Návrh zákona 

Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 40

§ 5
O: 5

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

P: i

P: j

P: k

P: l

P: m

P: n

	Zamestnávateľ, ktorý zamestnáva zamestnancov činnosťami, pri ktorých môžu byť exponovaní karcinogénnym a mutagénnym faktorom, je povinný zabezpečiť v súlade s osobitným predpisom42) technické, organizačné a iné opatrenia, ktoré vylúčia alebo znížia expozíciu zamestnancov karcinogénnym a mutagénnym faktorom na najnižšiu možnú a dosiahnuteľnú mieru.

Zamestnávateľ je povinný za účelom zníženia expozície zamestnancov karcinogénom alebo mutagénom  pod úroveň technickej smernej hodnoty na mieste výkonu práce zabezpečiť tieto ochranné opatrenia:
a)	obmedziť množstvo karcinogénu a mutagénu na pracovisku,
b)	obmedziť počet zamestnancov, ktorí sú alebo môžu byť exponovaní karcinogénom a mutagénom, na najnižšiu možnú mieru,
c)	upraviť pracovné procesy a technologické postupy tak, aby sa vylúčil alebo minimalizoval únik karcinogénov alebo mutagénov do pracovného prostredia,
d)	odstraňovať karcinogény alebo mutagény pri zdroja, vykonať lokálne odsávanie alebo celkovú ventiláciu a všetky obdobné postupy primerané a zlučiteľné s ochranou zdravia a životného prostredia,

e)	používať vhodné postupy na meranie karcinogénov a mutagénov, najmä na včasné určenie mimoriadnych expozícií pri  nepredvídateľnej udalosti alebo havárii,
f)	používať vhodné pracovné postupy a metódy,
g)	zabezpečiť kolektívne ochranné opatrenia,
h)	zabezpečiť individuálne ochranné opatrenia, ak nie je možné iným spôsobom zabrániť expozícii zamestnancov karcinogénom a mutagénom,
i)	dodržiavať hygienické opatrenia na pracovisku, najmä pravidelné čistenie podláh, stien a iných povrchov bezpečnými postupmi,
j)	informovať zamestnancov podľa § 7 a § 12,
k)	vymedziť oblasti nebezpečenstva, označiť ich bezpečnostnými a zdravotnými označeniami a používať vhodné výstražné a zákazové značky11), vrátane značky “zákaz fajčenia" v priestoroch, v ktorých zamestnanci sú alebo môžu byť exponovaní karcinogénom alebo mutagénom,
l)	vypracovať plán ochrany zamestnancov pre nepredvídateľné udalosti alebo nehody, pri ktorých sú pravdepodobné mimoriadne vysoké expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom,
m)	zabezpečiť prostriedky pre bezpečné skladovanie, manipuláciu a prepravu, najmä používanie hermeticky uzatvárateľných, zreteľne a  viditeľne označených zásobníkov, prepravných nádob a iných obalov a

n)	zabezpečiť pre zamestnancov prostriedky na  bezpečný zber, zhromažďovanie a odstraňovanie odpadu, vrátane používania hermetických, zreteľne a  viditeľne označených kontajnerov.	U

U	MZ SR

MZ SR			
Č:6	Informovanie kompetentného úradu			§ 6	Žiadosť o schválenie používania karcinogénov a mutagénov					
Č:6
O:1
P:a)až g)	Ak výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 odstavec 2 poukazujú na riziko pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, zamestnávatelia poskytnú kompetentnému úradu na požiadanie veci príslušné informácie o:

a)	vykonávaných činnostiach a/alebo použitých výrobných postupoch, vrátane dôvodov pre použitie karcinogénov alebo mutagénov;

b)	množstvá vyrábaných alebo používaných látok alebo prípravkov, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény;
c)	počet exponovaných pracovníkov;
d)	vykonaných  preventívne opatrenia;

e)	druhu použitého ochranného vybavenia;
f)	charaktere a stupni expozície;

g)prípadoch nahradenia.
	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 6
O: 1

§ 6
O: 2
P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h
P: i

	Činnosť spojená s výrobou, spracovaním, manipuláciou, skladovaním, prepravou a zneškodňovaním a iným používaním karcinogénov a mutagénov na pracovisku musí byť vopred schválená rozhodnutím príslušného orgánu verejného zdravotníctva na základe  žiadosti12).    

Žiadosť podľa odseku 1 okrem údajov podľa osobitného predpisu12) obsahuje
a)	druh činnosti alebo výrobného procesu na pracovisku, vrátane odôvodnenia použitia karcinogénov alebo mutagénov,

b)	množstvo používaných alebo vyrábaných látok alebo prípravkov s obsahom karcinogénov alebo mutagénov za mesiac a za rok,
c)	 počet exponovaných zamestnancov karcinogénom a mutagénom,
d)	rozsah vykonaných preventívnych opatrení,
e)	druh používaných osobných ochranných pracovných prostriedkov,
f)	druh a mieru expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom podľa posúdenia rizika,
g)	informáciu o vykonanom nahradení karcinogénu alebo mutagénu menej nebezpečným faktorom alebo procesom,
h)	vymedzenie kontrolovaného pásma a
i)	spôsob likvidácie nepotrebných zásob, obalov, odpadov a nepoužiteľných osobných ochranných pracovných prostriedkov.	U	MZ SR			
Č:7	Nepredvídateľná expozícia			§ 7	Nepredvídateľná expozícia					
Č:7
O:1	V prípade  nepredvídateľnej udalosti alebo nehody, ktorá by mohla vyvolať mimoriadnu expozíciu pracovníkov, zamestnávateľ o tom informuje pracovníkov.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 7
O: 1	Zamestnávateľ o vzniku  nepredvídateľnej udalosti alebo havárie, ktorá by mohla vyvolať mimoriadnu expozíciu zamestnancov karcinogénom a mutagénom, informuje zamestnancov.	U	MZ SR			
Č:7
O:2
P:a) až c)	Pokiaľ sa situácia nevráti do normálneho stavu a nie sú odstránené príčiny mimoriadnej expozície:
a)v zasiahnutej oblasti bude povolené pracovať iba pracovníkom, ktorí sú potrební na vykonávanie opráv a iné nevyhnutné  práce;

b)príslušným pracovníkom bude poskytnutý ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť; expozícia nemôže byť trvalá a bude obmedzená na prísne minimálny čas potrebný pre každého pracovníka.  

c) nechráneným pracovníkom nebude povolené pracovať v zasiahnutej oblasti.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 7
O: 2
P: a

P: b

P: c	Ak nie sú odstránené príčiny mimoriadnej expozície karcinogénom a mutagénom a situácia sa neupraví do normálneho stavu,
a)	do zasiahnutého priestoru majú povolený prístup len určení zamestnanci vykonávajúci opravy a iné nevyhnutné práce,

b)	určeným zamestnancom zamestnávateľ poskytne ochranný odev a osobné ochranné pracovné prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia použiť. Expozícia zamestnancov karcinogénom a mutagénom nemôže byť trvalá, musí byť obmedzená na nevyhnutný minimálny čas pre každého zamestnanca a
c)	zamestnanci bez ochranného vybavenia nesmú pracovať v zasiahnutom priestore.
	U	MZ SR			
Č:8	Predvídateľná expozícia			§ 8	Predvídateľná expozícia					
Č:8
O:1	Pri určitých činnostiach, napríklad údržbárskych prácach, pri ktorých je predvídateľná možnosť značného zvýšenia expozície pracovníkov a vzhľadom na ktoré bol vyčerpaný celý rozsah ďalších technických preventívnych opatrení na obmedzenie expozície pracovníkov, zamestnávateľ určí po konzultácii s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo v prevádzkarni s rešpektovaním zodpovednosti zamestnávateľa, potrebné opatrenia na skrátenie trvania expozície pracovníkov na minimum a na zabezpečenie ochrany pracovníkov počas týchto činností.
Podľa prvého podoseku príslušným pracovníkom bude poskytnutý ochranný odev a prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia nosiť počas celého trvania mimoriadnej expozície, expozícia nemôže byť trvalá a bude obmedzená na prísne minimálny čas potrebný pre každého pracovníka.  	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 8
O: 1

§ 8 
O: 2

§ 8
O: 1	Pri určitých činnostiach, ako je údržba a opravy, pri ktorých je možné predvídať významné zvýšenie expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom, aj za predpokladu, že boli vykonané všetky dostupné technické preventívne opatrenia, zamestnávateľ vykoná ďalšie potrebné opatrenia na skrátenie trvania expozície na minimum a na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov počas týchto činností; expozícia nemôže byť trvalá; pri tom prihliada na vyjadrenie zamestnancov a zástupcov zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

Pre činnostiach podľa odseku 1 zamestnávateľ poskytne zamestnancom  ochranný odev a osobné ochranné pracovné prostriedky na osobnú ochranu dýchacích ciest, ktoré musia používať počas celého trvania mimoriadnej expozície karcinogénom a mutagénom.
Pri určitých činnostiach, ako je údržba a opravy, pri ktorých je možné predvídať významné zvýšenie expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom aj za predpokladu, že boli vykonané všetky dostupné technické preventívne opatrenia, zamestnávateľ vykoná ďalšie potrebné opatrenia na skrátenie trvania expozície na minimum a na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov počas týchto činností; expozícia nemôže byť trvalá; pri tom prihliada na vyjadrenie zamestnancov a zástupcov zamestnancov. 	U	MZ SR			
Č:8
O:2	Budú vykonané vhodné opatrenia, aby oblasti, v ktorých sa budú vykonávať činnosti uvedené v prvom pododseku 1, boli zreteľne ohraničené a vyznačené, alebo aby sa iným spôsobom zabránilo vstupu neoprávnených osôb do týchto oblastí	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 9
	Kontrolované pásmo je vymedzený, zreteľne a viditeľne označený11) priestor pracoviska, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v § 8 ods. 1 alebo činnosti, ktoré na základe posúdenia rizika podľa § 3 ods. 2 a 3 predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť  zamestnancov z expozície karcinogénom a mutagénom. Do kontrolovaného pásma majú prístup len zamestnávateľom určení zamestnanci za účelom vykonania práce alebo úloh. O vymedzení kontrolovaného pásma rozhodne na návrh zamestnávateľa orgán verejného zdravotníctva.12)	U	MZ SR			
Č:9	Prístup do nebezpečných oblastí Zamestnávatelia vykonajú vhodné opatrenia na zabezpečenie, že oblasti, v ktorých sa vykonajú činnosti, pri ktorých výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 (2) poukazujú na riziko pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, budú prístupné iba tým pracovníkom, ktorí do nich vstupujú  za účelom vykonania  práce alebo úloh.	N	Nariadenia vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 9
	Kontrolované pásmo 
Kontrolované pásmo je vymedzený, zreteľne a viditeľne označený11) priestor pracoviska, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v § 8 ods. 1 alebo činnosti, ktoré na základe posúdenia rizika podľa § 3 ods. 2 a 3 predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť zamestnancov z expozície karcinogénom a mutagénom. Do kontrolovaného pásma majú prístup len zamestnávateľom určení zamestnanci za účelom vykonania práce alebo úloh. O vymedzení kontrolovaného pásma rozhodne na návrh zamestnávateľa orgán verejného zdravotníctva.12)	U	MZ SR			
Č:10	Hygienické a individuálne ochranné opatrenia			§ 10	Individuálne ochranné opatrenia					
Č:10
O:1
P:a) až f)	Zamestnávatelia sú povinní vykonávať vhodné opatrenia pre všetky činnosti, pri ktorých je nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi, aby zabezpečili, že
a)pracovníci  nebudú jesť, piť, ani fajčiť v pracovných oblastiach, v ktorých je nebezpečenstvo kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi; 
b)pracovníkom bude poskytnutý vhodný       ochranný odev alebo iné vhodné špeciálne        oblečenie; bude poskytnuté miesto na oddelené odkladanie  pracovných  alebo ochranných odevov a na  civilné oblečenie; 
c)pracovníkom budú poskytnuté vhodné a zodpovedajúce umývarne a záchody;
d)ochranné prostriedky sa budú vhodným spôsobom odkladať na určenom  mieste;
e)ochranné prostriedky budú skontrolované a očistené podľa možnosti pred použitím a v každom prípade po každom použití;
f)poškodené prostriedky budú pred opätovným použitím opravené alebo vymenené.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 10

P: a

P: b 

P: c

P: d

P: e

P: f	Zamestnávateľ na svoje náklady zabezpečí pre všetky činnosti, pri  ktorých je riziko kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi,

a)	zákaz jedenia, pitia a fajčenia v pracovných priestoroch, kde je riziko kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi, 
b)	vhodné osobné ochranné pracovné prostriedky podľa osobitných predpisov13) a ich používanie,

c)	oddelené odkladanie pracovných alebo ochranných odevov a civilného oblečenia,
d)	správne skladovanie  osobných ochranných pracovných prostriedkov na určenom mieste, kontrolu a čistenie pred, ale najmä po každom použití,
e)	opravu alebo výmenu poškodených osobných ochranných pracovných prostriedkov pred ďalším použitím a

f)   zodpovedajúce zariadenia na osobnú hygienu a oddychovú miestnosť14).	U	MZ SR			
Č:10
O:2	Náklady na tieto opatrenia nemôžu  ísť na ťarchu pracovníkov.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 10
	Zamestnávateľ na svoje náklady zabezpečí pre všetky činnosti, pri ktorých je riziko kontaminácie karcinogénmi alebo mutagénmi.	U	MZ SR			
Č:11	Informovanie a školenie pracovníkov			§ 11	Školenie zamestnancov					
Č:11
O:1
P:a) až d)	Zamestnávateľ vykoná vhodné opatrenia na zabezpečenie, že pracovníkom a/alebo zástupcom pracovníkov  v podniku alebo v prevádzkárni bude poskytnuté dostatočné a primerané školenie na základe všetkých dostpných  informácií, najmä vo forme informácií a inštrukcií o: 

a) možných rizikách pre zdravie, vrátane ďalších rizík z konzumácie tabaku;

b)opatreniach, ktoré je potrebné vykonať na predchádzanie expozícii;

c) hygienických požiadavkách;

d)nosení a používaní ochranných prostriedkov a odevov;
e)opatreniach, ktoré majú vykonať pracovníci, vrátane záchranných pracovníkov, v prípade nehôd a na predchádzanie nehodám.

Toto školenie:
- je prispôsobené novým rizikám alebo ich zmenám  a
- v prípade potreby sa pravidelne opakuje.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 11
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

§ 11
O: 2	Zamestnávateľ poskytuje zamestnancom a zástupcom zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci dostatočné a primerané školenie, ktoré  obsahuje informácie o

a)	možných zdravotných rizikách spojených s používaním karcinogénov a mutagénov, vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia,

b)	opatreniach, ktoré je potrebné vykonať na predchádzanie expozície karcinogénom a mutagénom,

c)	hygienických požiadavkách,

d)	používaní osobných ochranných  pracovných prostriedkov a
e)	opatreniach, ktoré majú vykonať zamestnanci, vrátane zamestnancov, ktorí vykonávajú záchrannú činnosť, v prípade nehôd a na predchádzanie nehodám.

Školenie musí byť prispôsobené novým rizikám alebo ich zmenám a pravidelne opakované2).	U	MZ SR			
Č:11
O:2	Zamestnávatelia informujú pracovníkov o zariadeniach a príslušných kontajneroch, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény, zabezpečia, aby všetky kontajnery, balenia a zariadenia, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény, boli zreteľne a čitateľne ozančené a umiestnia zreteľne viditeľné výstražné a bezpečnostné značky.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 12
O: 5

	Zamestnávateľ informuje zamestnancov o zariadeniach a  prepravných obaloch a nádobách, ktoré obsahujú karcinogény alebo mutagény a zabezpečí, aby boli zreteľne a čitateľne označené výstražnými a bezpečnostnými značkami podľa osobitného predpisu11). 
	U	MZ SR			
Č:12	Informovanie pracovníkov			§ 12	Informovanie, konzultácie a účasť zamestnancov					
Č:12
P:a) až f)	Budú vykonané vhodné opatrenia na zabezpečenie,  že:
a) pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v podniku alebo v prevádzkárni môžu kontrolovať, či sa uplaťňuje táto smernica alebo môžu byť zainteresovaní najmä vo vzťahu k
 (i ) následkom pre bezpečnosť a zdravie pracovníkov spojeným s výberom, nosením a používaním ochranných odevov a prostriedkov  s rešpektovaním zodpovednosti zamestnávateľa za určenie účinnosti ochranných  odevov  a  prostriedkov,

(ii) opatreniam, ktoré určí zamestnávateľ           podľa prvého pododseku článku 8 (1), s rešpektovaním zodpovednosti zamestnávateľa        za  určenie týchto opatrení;
b) pracovníci  a/alebo zástupcovia pracovníkov v podnikoch alebo v prevádzkárni budú čo najrýchlejšie informovaní o mimoriadnej expozícii vrátane prípadov uvedených v článku 8, o jej príčinách a o opatreniach, ktoré boli vykonané alebo sa majú vykonať na nápravu situácie;

c)zamestnávateľ vedie aktualizovaný zoznam pracovníkov, ktorí vykonávajú činnosi, pri ktorých výsledky posudzovania uvedeného v článku 3 (2) poukazujú na riziko pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, a uvádza, ak je taká informácia dostupná, expozíciu, ktorej boli pracovníci vystavení;

d)lekár a/alebo kompetentný úrad ako aj všetky ostatné osoby zodpovedné za bezpečnosť a zdravie pri práci budú mať prístup k zoznamu uvedenému v pododseku c);

e)každý pracovník bude mať prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú;
f)pracovníci a/alebo zástupcovia pracovníkov v       podniku   alebo v prevádzkárni  budú maťprístup k   anonymným kolektívnym       informáciám.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 12
O: 1

P: a

P:b

O: 2

O: 3

O: 4

	Zamestnávateľ umožní zamestnancom a zástupcom zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci kontrolu uplatňovania tohoto nariadenia a zúčastňovať sa na jeho uplatňovaní, najmä s ohľadom na

a)	následky pre zdravie a bezpečnosť zamestnancov spojené s výberom a používaním osobných ochranných pracovných prostriedkov; za zabezpečenie účinných osobných ochranných pracovných prostriedkov pre zamestnancov je zodpovedný zamestnávateľ,
b)	opatrenia, ktoré je povinný realizovať zamestnávateľ pri činnostiach, pri ktorých je možné predvídať zvýšenie expozície karcinogénom a mutagénom podľa § 7 odseku 1.

Zamestnávateľ bezodkladne informuje zamestnancov a zástupcov zamestnancov o všetkých prípadoch mimoriadnej expozície zamestnancov karcinogénom a mutagénom, jej príčinách a o uskutočnených  a pripravovaných opatreniach.

Zamestnávateľ vedie zoznam zamestnancov exponovaných konkrétnym karcinogénom a mutagénom, spolu so záznamom o výsledkoch expozície, ak sú dostupné a so záznamom o každej mimoriadnej udalosti, ktorá by mohla zvýšiť mieru expozície karcinogénom a mutagénom; uchováva ich najmenej 40 rokov od skončenia práce. K zoznamu má prístup lekár vykonávajúci zdravotný dohľad, orgán verejného zdravotníctva, inšpekcia práce, ako aj všetky osoby zodpovedné za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci u zamestnávateľa.

Každý zamestnanec má prístup k tým informáciám v zozname, ktoré sa ho osobne týkajú; zamestnanci a zástupcovia zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci majú prístup k anonymným kolektívnym informáciám.
	U	MZ SR			
Č:13	Konzultácie a účasť pracovníkov Konzultácie a účasť pracovníkov a/alebo ich zástupcov v záležitostiach obsiahnutých v tejto smernici vrátane jej príloh sa uskutočňujú podľa článku 11 smernice 89/391/EHS.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 12
O: 6	Konzultácie a účasť zamestnancov a zástupcov zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pri riešení problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v riziku expozície karcinogénom a mutagénom sa vykonávajú podľa ustanovení osobitného predpisu15).	U	MZ SR			
	ČASŤ III
INÉ USTANOVENIA				ČASŤ III
INÉ USTANOVENIA					
Č:14	Zdravotný dohľad			§ 13	Zdravotný dohľad pri práci					
Č:14
O:1	Členské štáty v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom a/alebo praxou vykonávajú opatrenia na uskutočňovanie príslušného dohľadu nad zdravím pracovníkov,  u ktorých výsledky posudzovania uvedeného v čl.3 (2) poukazujú na riziko pre bezpečnosť alebo zdravie.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O: 1
	Zamestnávateľ je povinný v súlade s osobitným predpisom16) zabezpečiť zdravotný dohľad pre zamestnancov pri práci, pri ktorej dochádza k expozícii karcinogénom a mutagénom, ak na základe posúdenia rizík podľa § 3 zistí špecifické riziko pre ich zdravie; súčasťou zdravotného dohľadu sú cielené preventívne prehliadky.	U	MZ SR			
Č:14
O:2	Opatrenia uvedené v odseku 1 budú také, že každý pracovník podlieha príslušnému zdravotnému dohľadu, ak je to vhodné:
- pred expozíciou;
- neskôr v pravidelných intervaloch.
Na základe týchto opatrení bude bezprostredne možné uplatňovať  individuálne a hygienické opatrenia pri práci. 	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O:2

	Zdravotný dohľad sa musí zabezpečiť pred expozíciou a v pravidelných intervaloch počas expozície tak, aby bolo možné priamo uplatňovať individuálne ochranné a preventívne opatrenia.	U	MZ SR			
Č:14
O:3	Ak sa zistí, že nejaký pracovník trpí odchýlkou, ktorú možno zdôvodniť expozíciou karcinogénom alebo mutagénom, môže lekár alebo úrad zodpovedný za dohľad nad zdravím pracovníkov požadovať, aby ďalší pracovníci, ktorí boli podobne exponovaní, boli podrobení zdravotnému dohľadu. 
V takomto prípade sa vykoná opätovné posúdenie rizika expozície podľa článku 3 (2).	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O: 6

§ 13
O:7
	Ak sa na základe zdravotného dohľadu u zamestnanca preukáže ochorenie alebo škodlivé zdravotné účinky, ktoré lekár vykonávajúci zdravotný dohľad považuje za následok expozície karcinogénom a mutagénom, lekár alebo príslušne kvalifikovaná osoba informuje zamestnanca o výsledkoch, vrátane odporúčania týkajúceho sa zdravotného dohľadu, ktorému by sa mal zamestnanec podrobiť po skončení práce v riziku expozície karcinogénom a mutagénom.

Zamestnávateľ na základe zistení podľa ods.6 následne vykoná:
a)	revíziu posúdenia rizika vypracovaného podľa §3, 
b)	revíziu opatrení prijatých podľa § 4 a 5 s cieľom vylúčiť alebo znížiť riziká,
c)	zohľadní odporúčanie lekára vykonávajúceho zdravotný dohľad alebo inej príslušne kvalifikovanej osoby alebo príslušného orgánu verejného zdravotníctva pri uplatňovaní akýchkoľvek ochranných alebo preventívnych opatrení, vrátane možnosti preložiť zamestnanca na inú práce, pri ktorej nie je riziko ďalšej expozície, 
d)	zabezpečí zdravotný dohľad u všetkých zamestnancov, ktorí boli podobne exponovaní;
v takých prípadoch lekár vykonávajúci zdravotný dohľad môže navrhnúť, aby sa exponovaní zamestnanci podrobili zdravotnému dohľadu, ak ho už nenariadil príslušný orgán verejného zdravotníctva.	U	MZ SR			
Č:14
O:4	V prípadoch, keď sa uskutočňuje zdravotný dohľad, bude založený  osobný zdravotný spis, a lekár alebo úrad zodpovedný za zdravotný dohľad navrhne všetky ochranné alebo preventívne opatrenia, ktoré je potrebné vykonať pre všetkých jednotlivých pracovníkov.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O: 4	Každý zamestnanec, u ktorého sa vykonáva zdravotný dohľad musí mať založený a aktualizovaný osobný zdravotný záznam a záznam o expozícii17). Zdravotné záznamy a záznamy o expozícii obsahujú súhrn výsledkov z vykonanej cielenej preventívnej prehliadky, všetkých reprezentatívnych údajov o expozícii, biologického monitorovania a skutočností dôležitých na posúdenie zdravotnej spôsobilosti na výkon práce.	U	MZ SR			
Č:14
O:5	Pracovníkom musia byť poskytnuté informácie a poradenstvo vo vzťahu k zdravotnému dohľadu, ktorému môžu podliehať po ukončení expozície.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O: 6
	Ak sa na základe zdravotného dohľadu u zamestnanca preukáže ochorenie alebo škodlivé zdravotné účinky, ktoré lekár vykonávajúci zdravotný dohľad považuje za následok expozície karcinogénom a mutagénom, lekár alebo príslušne kvalifikovaná osoba informuje zamestnanca o výsledkoch, vrátane odporúčania týkajúceho sa zdravotného dohľadu, ktorému by sa mal zamestnanec podrobiť po skončení práce v riziku expozície karcinogénom a mutagénom.	U	MZ SR			
Č:14
O:6	V súlade s vnútroštátnou legislatívou, a/alebo praxou: 
- majú pracovníci prístup k výsledkom zdravotného dohľadu, ktoré sa ich týkajú a
- príslušný pracovníci alebo zamestnávateľ môžu požiadať o preskúmanie výsledkov zdravotného dohľadu.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O: 5
V:3,4,5 

	Každý zamestnanec na jeho požiadanie bude mať prístup k zdravotným záznamom a záznamom o expozícii týkajúcich sa jeho osoby. Zamestnanci alebo zamestnávateľ môžu požiadať o preskúmanie výsledkov zdravotného dohľadu.
V prípade, že fyzická osoba – podnikateľ alebo právnická osoba prestane existovať alebo sa zruší, zoznam zamestnancov so záznamom o expozícii sa poskytnú príslušnému orgánu verejného zdravotníctva. 	U	MZ SR			
Č:14
O:7	Praktické odporúčania pre dohľad nad zdravím pracovníkov sú uvedené v prílohe II.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O:8 	Praktické odporúčania pre zdravotný dohľad sú uvedené v prílohe č.4.	U	MZ SR			
Č:14
O:8	Všetky prípady ochorenia na rakovinu, ktoré boli zistené podľa vnútroštátnej legislatívy a/alebo  praxe ako dôsledok expozície karcinogénu pri práci, budú oznámené  kompetentnému úradu.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 13
O:9 	Ochorenia zamestnancov na rakovinu, ktoré sa zistili ako dôsledok expozície karcinogénom alebo mutagénom, sa musia oznámiť príslušnému orgánu verejného zdravotníctva12). 
	U	MZ SR			
Č:15	Uchovávanie záznamov			§ 12 	Informovanie, konzultácie a účasť zamestnancov					
Č:15
O:1	Zoznam uvedený v článku 12 (c) a zdravotný spis uvedený v článku 14 (4) sa uchováva najmenej 40 rokov po skončení expozície v súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo praxou.	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 12
O: 3
V:1

§ 13
O: 5
V:2	Zamestnávateľ vedie zoznam zamestnancov exponovaných konkrétnym karcinogénom a mutagénom, spolu so záznamom o výsledkoch expozície, ak sú dostupné a so záznamom o každej mimoriadnej udalosti, ktorá by mohla zvýšiť mieru expozície karcinogénom a mutagénom; uchováva ich najmenej 40 rokov od skončenia práce. 
Zdravotná dokumentácia sa uchováva po dobu 40 rokov od ukončenia práce, pri ktorej je riziko expozície karcinogénom a mutagénom. 	U	MZ SR			
Č:15
O:2	V súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo praxou tieto dokumenty budú dostupné kompetentnému úradu v prípadoch, kedy podnik ukončí svoju činnosť.  	N	Nariadenie vlády
SR č. 356/2006 Z.z.	§ 12
O: 3
V: 2

§ 13
O: 5
V: 3	K zoznamu a záznamom má prístup lekár poskytujúci závodné zdravotné služby, orgány verejného zdravotníctva, ako aj všetky osoby zodpovedné za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
Výpis zo zdravotnej dokumentácie sa na požiadanie poskytne lekárovi zamestnanca a príslušnému orgánu verejného zdravotníctva7).
	U	MZ SR			
Č:16	Limitné hodnoty									
Č:16
O:1	Rada v súlade s postupom uvedeným v  článku 137(2) Zmluvy stanoví v smerniciach limitné hodnoty na základe dostupných informácií vrátane vedeckých a technických údajov, pre všetky karcinogény alebo mutagény,  pre ktoré je to možné a kde je to potrebné vydá ďalšie priamo súvisiace ustanovenia. 	n.a.				N				
Č:16
O:2	Limitné hodnoty a ďalšie priamo súvisiace ustanovenia sú uvedené v prílohe  III.	n.a.				N				
Č:17	Prílohy									
Č:17
O:1	Prílohy  I a III môžu byť pozmenené a doplnené iba v súlade s postupom uvedeným v článku 137(2) Zmluvy.	n.a.				N				
Č:17
O:2	Čisto technické prispôsobenia prílohy II v zmysle technického pokroku, zmien v  medzinárodných predpisov alebo špecifikáciach a nových zistení v  oblasti karcinogénov alebo mutagénov budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v  článku 17 smernice 89/391/EHS.	n.a.				N				
Č:18	Využívanie  údajov
Komisia bude mať prístup k využívaniu informácií, ktoré poskytnú kompetentné národné úrady, podľa článku 14 (8).	n.a.				N				
Č:19	Oznamovanie Komisii 
Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré príjmu  v oblasti upravenej touto smernicou.	n.a.				N				
Č:20	Zrušovacie ustanovenie
Smernica 90/394/EEC, ktorá bola doplnená a zmenená Smernicou uvedenou v Prílohe IV časť A tejto Smernice bola zrušená bez toho aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa časového limitu pre transpozíciu uvedenú v Prílohe IV časť B. 
Odkazy zrušenej Smernice a tejto Smernice podľa článkov je možné porovnať v korelačnej tabuľke Prílohe V.	n.a.				N				
Č:21	Účinnosť
Táto Smernica bude uvedená do platnosti na 25 deň od jej zverejnenia v oficiálnom vestníku Európskej Únie	n.a.				N				

	PRÍLOHA I				Príloha č.1					
	Zoznam látok, prípravkov a procesov (Článok 2 (a)(iii))

1.Výroba auramínu.

2.Práca spojená s vystavením účinku polycyklických aromatických uhľovodíkov  vyskytujúcich sa v uhoľných sadziach, dechte, smole, dymoch alebo prachu.

3.Pracovné činnosti spojené s vystavením prachu, dymom a aerosolom, ktoré vznikajú počas praženia a elektro-rafinovania  medeno-niklových  kamienkov.

4. Silno acidický proces pri výrobe izopropyl alkoholu.

5. Práca, ktorá zahŕňa expozíciu prachu z  tvrdého dreva (9)	N			ZOZNAM LÁTOK, PRÍPRAVKOV  A PRACOVNÝCH PROCESOV S RIZIKOM CHEMICKEJ KARCINOGENITY
1.	Výroba auramínu.

2.	Práca spojená s expozíciou zamestnancov polycyklickým aromatickým uhľovodíkom    nachádzajúcim sa v uhoľných sadziach, dechte, smole, dyme alebo v prachu.
3.	Pracovné činnosti spojené s expozíciou zamestnancov prachu, dymu a aerosólom, ktoré vznikajú počas praženia a elektro-rafinovania  medeno-niklového kamienku.

4.	Silno acidický proces pri výrobe izopropylalkoholu.

5.	Práca, pri ktorej dochádza k expozícii zamestnancov prachu z rôznych druhov tvrdého dreva.

6.    Práca s cytostatikami.	U	MZ SR			
	PRÍLOHA II				Príloha č.4					
	Praktické odporúčania pre dohľad nad zdravím pracovníkov (Článok 14 (7))
1. Lekár a/alebo úrad zodpovedný za monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov, ktorí sú vystavení karcinogénom, musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami vystavenia každého pracovníka. 	N			Praktické odporúčania PRE ZDRAVOTNÝ DOHĽAD

1. Lekár  vykonávajúci zdravotný dohľad pre zamestnancov exponovaných karcinogénom a mutagénom musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami expozície každého zamestnanca.	U	MZ SR			
	2. Monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov musí byť uskutočňované v súlade s príncípami a zásadami pracovného lekárstva; musí zahŕňať aspoň nasledujúce opatrenia:
- uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze
- osobný pohovor
- kde je to vhodné, biologické monitorovanie ako i zisťovanie včasných a reverzibilných následkov.

O ďalších testoch môže byť rozhodnuté u každého pracovníka, ktorý podlieha monitorovaniu zdravotného stavu v zmysle najnovších dostupných poznatkov v pracovnom lekárstve.	N			2. Zdravotný dohľad, ktorého súčasťou sú preventívne prehliadky sa musí vykonávať v súlade so zásadami a praxou pracovného lekárstva a musí zahŕňať najmenej nasledovný rozsah: 
a)	vedenie a uchovávanie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze zamestnanca, ktoré obsahujú základné údaje o zamestnancovi: meno, priezvisko, pohlavie, dátum narodenia, bydlisko, poisťovňu, dátum nástupu do zamestnania k súčasnému zamestnávateľovi, zamestnanie vrátane expozície faktorom vyžadujúcim zdravotný dohľad v tomto zamestnaní;
b)	individuálne hodnotenie zdravotného stavu vo vzťahu k vykonávanej práci;
c)	biologický monitoring, ak je to primerané a vhodné, ako aj detekciu včasných a reverzibilných účinkov spojených s expozíciou pri výkone zamestnania. O ďalších vyšetreniach sa môže rozhodnúť v súlade s najnovšími poznatkami v oblasti pracovného lekárstva;
d)	vyhodnotenie všetkých  postupov vykonaných v rámci zdravotného dohľadu, vrátane dátumu kedy a kým boli vykonané.

Súhrnný záver musí byť písomne zdokumentovaný a vyjadrovať zdravotnú spôsobilosť zamestnanca pre výkon danej práce a ak je to potrebné, mal by obsahovať odporúčania lekára vykonávajúceho zdravotný dohľad, alebo inej príslušne kvalifikovanej osoby pre zdravotný dohľad pri práci v podniku, alebo nariadenie orgánu verejného zdravotníctva na vykonanie ochranných a preventívnych opatrení. Písomné potvrdenie záveru zdravotného dohľadu poskytuje lekár zodpovedný za zdravotný dohľad zamestnancovi a v kópii zamestnávateľovi bez uvedenia dôverných klinických údajov.	U	MZ SR			
	PRÍLOHA III				Príloha č.2					
	Limitné hodnoty a iné priamo súvisiace ustanovenia (Článok 16)
A. Limitné hodnoty expozície v pracovnom prostredí
(Tabuľka č. 1)	N			Technické smerné hodnoty plynov, pár a aerosólov s karcinogénnymi a mutagénnymi účinkami v pracovnom prostredí
(Tabuľka č.2)	U	MZ SR			
	PRÍLOHA IV
Časť A
Zrušená Smernica a jej následné doplnenie.
Smernica Rady 90/394/ES
Smernica Rady 97/42/ES
Smernica Rady 1999/38/ES

Časť B
Termín pre transpozíciu do národného právneho systému.
90/394/ES     31.december 1992
97/42/ES       27.jún 2000
1999/38/ES   29.apríl 2003	n.a.				N				
	PRÍLOHA V
Korelačná tabuľka	n.a.				N				
	Smernica 90/394/EC	Táto Smernica	n.a.				N				
	Článok 1
Článok 2(a)
Článok 2(aa)
Článok 2(b)
Článok 3 až 9
Článok 10(1)(a)
Článok 10(1)(b), prvá veta
Článok 10(1)(b), druhá veta
Článok 10(1)(c)
Článok 10(1)(d), prvá a druhá veta
Článok 10(1)(d) tretia veta
Článok 10(2)
Článok 11 až 18
Článok 19(1) prvý subparagraf
Článok 19(1) druhý subparagraf
Článok 19(1) tretí subparagraf
Článok 19(2)
––––––
––––––
Článok 20
Príloha I
Príloha II
Príloha III
––––––
––––––	Článok 1
Článok 2(a)
Článok 2(b)
Článok 2(c)
Článok 3 až 9
Článok 10(1)(a)
Článok 10(1)(b)

Článok 10(1)(c)

Článok 10(1)(d)
Článok 10(1)(e)

Článok 10(1)(f)

Článok 10(2)
Článok 11 až 18
––––––

––––––

––––––

Článok 19
Článok 20
Článok 21
Článok 22
Príloha I
Príloha II
Príloha III
Príloha IV
Príloha V									
*    členenie smernice je vecou gestora
** dátum účinnosti zapíšte vo formáte dd/mm/rrrr, napr. 17/07/2005

Zoznam všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernicu: (uveďte číslo smernice)
	
Por. č.	Názov predpisu	
1.		Nariadenie vlády Slovenskej republiky č... Z. z. o ochrane zdravia zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou karcinogénnym a mutagénnym  faktorom pri práci	

Tabuľka č.1										  Tabuľka č.2
Názov látky	EINECS	CAS	Limitné  hodnoty	Poznámky	Prechodné opatrenia		Por. čís.	Chemická látka	EINECS1)	CAS2)	TSH3)	Účinky	
			mg/m3	ppm								ml.m-3  (ppm)4)	mg.m-3
5)	Kateg.
karcin
kategénov7)	Kateg. muta-génov8)	Senzi-bili-
zujúce
9)	Prienik cez pokožku
10)	
	(1)	(2)	(3)	(4)	(6)													
																		
benzén	200-753-7	71-43-2	3,25 (5)	1,0 (5)	pokožka 	Limitná hodnota:
3 ppm (9,75 mg/ m3) do 3 rokov od dátumu v čl.2 (1) Smernice 97/42/ES (*)												
								6.	benzén

	200-753-7	71-43-2	1,0	3,25	1	-	-	+	
								35.	monomér vinylchloridu (chlóretén)	200-831-0	75-01-4	3	7,77	1	-	-	-	
monomér vinyl chloridu	200-831	75-01-4	7,77 (5)	3,0 (5)	-	-												
								31.	prach z  tvrdého dreva (dub,buk)12) 	-	-		5,0	1	-
	-	-	
prach z tvrdého dreva	-	-	5,0 (5) (7)															

Vysvetlivky k tabuľke č.1
(1) 	EINECS: Európsky zoznam existujúcich chemických látok.
(2) 	CAS: Registračné číslo určené službou pre chemické abstrakty.
(3) 	mg/m3 = miligramy na meter kubický vzduchu pri 20°C a 101,3 Kpa (760 mm ortuťového stĺpca).
(4) 	ppm =  objem látky vyjadrený v milióntinách z celkového objemu vzduchu (ml/m3).
(5) 	Merané alebo vypočítané vo vzťahu k  osemhodinovému referenčnému času.
(6) 	Môže podstatne zvýšiť celkové zaťaženie organizmu expozíciou cez pokožku.
 (7) Inhalovateľná frakcia: ak prach z tvrdého dreva je zmiešaný s iným drevným prachom, bude sa uplatňovať táto technická smerná hodnota pre všetky druhy dreva prítomné v zmesi.
	Vysvetlivky k tabuľke č.2:
1) EINECS číslo:
Číslo priradené chemickej látke, ktorá sa nachádza v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok.
2) CAS číslo: 
Medzinárodne stanovené číslo priradené danej chemickej látke na účely jej presnej identifikácie za predpokladu, že údaje boli publikované v odbornej literatúre.
3) Technické smerné hodnoty (TSH) 
Určujú sa len pre karcinogény a mutagény zaradené do kategórií 1 a 2, pre ktoré nemôžu byť v súčasnosti stanovené najvyššie prípustné expozičné limity vzhľadom na ich predpokladané bezprahové účinky. Sú to minimálne hodnoty zistiteľné v pracovnom ovzduší dostupnými analytickými metódami a  možno ich dodržať technickými opatreniami. Ich dodržiavanie znižuje pravdepodobnosť škodlivých účinkov na zdravie, ale nemôže ich úplne vylúčiť. Sú základom pre preventívne a ochranné opatrenia.
TSH znamenajú časovo vážený priemer koncentrácie plynov, pár a aerosólov, vrátane minerálnych vlákien za 8-hodinovú zmenu a 40-hodinový pracovný týždeň.
Na obmedzenie nadmernej expozície pri kolísaní hodnôt nad priemernú TSH  platia tieto pravidlá:
-	krátkodobá hodnota expozície maximálne 5 x TSH,
-	krátkodobé trvanie expozície                        15 min.
-	frekvencia za zmenu                                      5-krát
-	interval medzi expozíciou                              1 h. 
V týchto prípadoch musí byť vždy dodržaná priemerná TSH za osemhodinovú zmenu.
Vyjadrujú sa v:
4) mg . m -3-  miligramy na meter kubický vzduchu pri 20oC a 101,3 kPa,
5) ppm       -  počet objemových častí chemickej látky na milión objemových častí vzduchu 
                     (ml . m -3)
6) vl.cm –3 -  vlákno na centimeter kubický vzduchu
Účinky:
7) Kategórie karcinogénov:
kategória 1    Dokázaný karcinogén pre ľudí
kategória 2    Pravdepodobný karcinogén
8) Kategórie mutagénov:
kategória 1    Dokázaný mutagén pre ľudí
kategória 2    Pravdepodobný mutagén
9) Senzibilizujúce účinky majú látky, ktoré spôsobujú oveľa vyšší výskyt precitlivenosti alergického typu, ako je bežný. Pri práci s nimi je potrebná osobitná opatrnosť. Dodržiavanie technických smerných hodnôt nezaručuje, že nevzniknú u vnímavých osôb alergické reakcie.
10) Prienik cez pokožku: Niektoré látky môžu prenikať ľahko cez pokožku a spôsobovať smrteľné otravy, často bez varovných príznakov (napr. anilín, nitrobenzén, nitroglykol, fenoly a pod.)
         11) R - merané ako respirabilná frakcia.
12) Stanovuje sa ako inhalovateľná frakcia: ak prach z tvrdého dreva je zmiešaný s iným drevným prachom (mäkké drevo), bude sa uplatňovať technická smerná hodnota pre všetky druhy dreva prítomné v zmesi.
13) I – merané ako inhalovateľná frakcia.