TABUĽKA ZHODY

právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie 

Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 77/799/EEC z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci kompetentných orgánov členských krajín v oblasti priamych  a nepriamych daní (79/1070/EEC a 92/12/EEC)	Právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „zákona č. 446/2002 Z. z.“)
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „návrh zákona“)
	
Článok	Text	Spôsob trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
	               Všeobecné ustanovenia									
Č: 1
O: 1
	1. V súlade s ustanoveniami tejto smernice si budú kompetentné úrady členských štátov vymieňať všetky informácie, ktoré by im umožnili vykonávať správne stanovenie dane z príjmu a dane z kapitálu, a všetky informácie týkajúce sa vymeriavania nasledujúcich nepriamych daní:
-	daň z pridanej hodnoty,
-	spotrebná daň z minerálnych olejov,
-	spotrebná daň z alkoholu a alkoholických nápojov,
-	spotrebná daň zo spracovaného tabaku.	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 1

P: a)
P: b)

P: c)
P: d)
P: e)

P: f)

P: g)

P: h)

P: i)

P: j)	(1) Pomoc pri vymáhaní pohľadávky sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré vznikli v súvislosti
a) s daňou z príjmov2),
b) s daňou z prevodu a prechodu nehnuteľností 3), 
c) s daňou z nehnuteľností3a),
d) s daňou z pridanej hodnoty4),
e) so spotrebnou daňou z liehu5), spotrebnou daňou z vína6), spotrebnou daňou z piva7), spotrebnou daňou  z tabakových výrobkov 8) a spotrebnou daňou z minerálneho oleja9),
f) s clom a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru10),
g) so sankciami a nákladmi spojenými s vymáhaním pohľadávky podľa písmen a) až f),
h) s rovnakými alebo podobnými  pohľadávkami iných štátov, ako sú uvedené v písmenách a) až g),
i) s daňami neuvedenými v písmenách a) až e), ktoré sú ustanovené v inom 

štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto daniam, 
j) s clami a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru, ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto clám a iným platbám.	Ú	 	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.

O: 2
	2. Za dane z príjmu a kapitálu, bez ohľadu na spôsob ako sú ukladané, sa pokladajú všetky dane ukladané na celkový príjem, celkový kapitál alebo na elementy príjmu alebo kapitálu vrátane dane zo zisku, z nakladania s hnuteľným alebo nehnuteľným majetkom, dane u vyplácaných miezd a platov platených podnikmi ako i dane z prírastku majetku.	N	

	

		R		Pojem dane z príjmu a kapitálu upravuje zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov.	
	
O: 3	3. Dane, o ktorých sa hovorí v odseku 2, sú v súčasnosti tieto:
   v Belgicku:
Impôt des personnes physiques/Personenbelasting
Impôt des sociécés/
Vennootschapsbelasting
Impôt des personnes morals/
Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents/Belasting der niet-verblijfhouders
    v Dánsku:
Indkomstskaten lil staten
Selsskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale índkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskarten
Den saerlinge indkomsskat 
Kirkeskatten
Formueskatten til staten 
Bidrag til diagpengenfonden
    v Nemecku:
Einkonunensreuer 
Körperschattssteuer
Vermögenssteuer
Gewerbesteuer
Grundsteuer
    vo Francúzsku: 
Impôt sur le revenu 
Impôt sur les sociétés 
Taxe professionneille
Taxe foncicre sur le propriétés bâties
Taxe foncicre sur le propriétés non bâties
    v Írsku:
Income tax (daň z píjmu)
Corporation gains tax (daň z príjmov korporácií)
Capital gains tax (daň z kapitálových ziskov)
Wealth tax (majetková daň)
     v Taliansku:
Imposta sul reddito delle persone fisiche
Imposta sul reddito delle persone giuridiche
Imposta locale sul redditii
     v Luxemburgu:
Impôt sur le revenu des personnes physique
Impôt sur le revenue des collectivités
Impôt commercialcommunal
Impôt sur la fortune
Impôt foncier
     v Holandsku:
Inkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
     v Spojenom kráľovstve:
Income tax (daň z príjmu) 
Corporation tax 
Capital gains tax 
Petroleum revenue tax 
Development land tax 	n. a				R		Týka sa daní v iných štátoch.
		
O: 4	4. Odstavec 1 sa tiež vzťahuje na všetky identické alebo podobné dane uložené následne či už  dodatočne alebo namiesto dani uvedených v odstavci 3. Kompetentné úrady členských štátov sa budú vzájomne informovať a informovať Komisiu o dátume vstupu do platnosti takýchto dani.	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 1
P: h)
§ 3
O: 2

	h) s rovnakými alebo podobnými  pohľadávkami iných štátov, ako sú uvedené v písmenách a) až g),
 (2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.

	Ú	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	

Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba.
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 5	5. Vyraz "kompetentný úrad" znamená:
   v Belgicku:
De minister van financiën or an authorized representative 
Le ministre des finances or an authorized representative 
   v Dánsku:
Skatteministeren or an authorized representative 
   v Nemecku.:
Der Bundesminister der Finanzen or an authorized representative 
   vo Francúzsku:
Le ministre de économie or an authorized representative 
   v Írsku:
The Revenues Commissioners or an authorized representative 
   v Taliansku:
Il Ministro per le finanze or an authorized representative 
   v Luxemburgu:
Le ministro des finances or an authorized representative 
   v Holandsku:
De minister van financien or an authorized representative 
   V Spojenom kráľovstve:
The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required solely for the purposes of value added tax,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized representative for all other information.
   V Grécku:
Ypoyrgos Oikonomiken alebo splnomocnený zástupca
   V Portugalsku:
O Ministro das Financas alebo splnomocnený zástupca	n. a.	Zákon č. 446/
2002 Z. z. 
Návrh zákona	§ 2
P: b)

P: c)

P: d)

	Na účely tohto zákona sa rozumie
b) príslušným orgánom Slovenskej republiky Ministerstvo financií Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“), 
c) zmluvným štátom štát, ktorý sa zúčastňuje na pomoci pri vymáhaní pohľadávky,
d) vymáhajúcim úradom úrad oprávnený vymáhať pohľadávky podľa osobitných predpisov1),   	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.
		
	Výmena na požiadanie									
Č: 2
O: 1	1. Kompetentný úrad členského štátu môže pre daný prípad požiadať kompetentný úrad iného členského štátu o zaslanie informácií, o ktorých sa hovorí v článku 1 (1). Kompetentný úrad požadovaného štátu nemusí vyhovieť žiadosti, ak je zjavné, že úrad štátu, ktorý o informácie žiada, nevyčerpal svoje vlastné obvyklé zdroje informácií, ktoré môže, podľa okolnosti využiť na získanie požadovaných informácii bez toho, aby sa vystavil riziku, že by ohrozil sa vystavil nebezpečiu vyzradenia výsledku.
	N

N

	Návrh zákona
	§ 5

O: 1

O: 2

O: 6

P: a)

P: b)

P: c)

	     Informácie potrebné na vymáhanie                 
pohľadávky
(1) Ak ministerstvo žiada o informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky príslušný úrad zmluvného štátu, podáva žiadosť o poskytnutie informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky (ďalej len „žiadosť o poskytnutie informácií“) podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 1.
(2) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie  pohľadávky len na základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií. 
(6) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak
a) ide o vymáhanie pohľadávky, ktorú v Slovenskej republike nie je oprávnený vymáhať vymáhajúci úrad alebo nie je oprávnený požadovanú informáciu získať, alebo ju nemôže poskytnúť na účely tohto zákona,
b) by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu obchodného tajomstva12), k porušeniu daňového tajomstva13) a bankového tajomstva14) alebo ak by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu utajovanej skutočnosti podľa osobitného predpisu15), alebo ak by bolo inak v rozpore s verejným poriadkom,
c) príslušný úrad zmluvného štátu podľa práva svojho štátu nie je oprávnený rovnakú informáciu poskytnúť.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.

		
O: 2	2. Na účely zasielania informácií, o ktorých sa hovorí v odseku 1, kompetentný úrad štátu, ktorý bol požiadaný o informácie, zariadi zisťovanie potrebné na získanie takýchto informácií.	N	Zákon č. 446/
2002 Z. z. 
Návrh zákona
	§ 4
O: 2

§ 5
O: 7
	(2) Ministerstvo môže poveriť vymáhajúci úrad vykonaním úkonov smerujúcich k získaniu informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky. 
(7) Ministerstvo oznámi príslušnému úradu zmluvného štátu opatrenia vykonané na  základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia takejto žiadosti. Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu požadované informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky bezodkladne po ich získaní. Ak niektoré z požadovaných informácií nemožno získať v primeranej lehote, ministerstvo o tom informuje príslušný úrad zmluvného štátu s uvedením dôvodov.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	     Automatická výmena informácií									
Č: 3	Kompetentné úrady členských štátov si budú vzájomne pravidelne vymieňať informácie  uvedené v článku 1 (1)  bez predchádzajúceho požiadania pre kategórie prípadov, ktoré sa určia po konzultačnom postupe uvedenom v článku 9.	N	
			R		Výmena informácií bez predchádzajúceho požiadania je upravená v zákone č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Spontánna výmena informácií									
Č: 4
O: 1

P: a)

P: b)

P: c)

P: d)

P: e)

	1. Kompetentný úrad členského štátu zašle bez predchádzajúceho požiadania informácie vzťahujúce sa k článku 1 (1), ktoré sú mu známe, kompetentnému úradu ktoréhokoľvek dotknutého členského štátu, za nasledujúcich okolností:
(a) ak kompetentný úrad jedného členského štátu má dôvod  predpokladať, že dochádza k daňovým únikom v inom členskom štáte,
(b) ak osoba podliehajúca dani má zníženú daň alebo je oslobodená od dane v jednom členskom štáte, čo by zvýšilo daň alebo daňovú povinnosť v inom členskom štáte;
(c) ak obchodné vzťahy medzi osobou podliehajúcou dani v nejakom členskom štáte a osobou podliehajúcou dani v druhom členskom štáte sú riadené cez jednu alebo viacero krajín takým spôsobom, že výsledkom môže byť úspora dane v jednom alebo v druhom členskom štáte alebo v oboch;
(d) ak kompetentný úrad členského štátu má dôvod predpokladať, že k úspore dane asi dochádza umelými transfermi ziskov v rámci skupín podnikov;
(e) ak informácie zaslané nejakému členskému štátu kompetentným úradom druhého členského štátu umožnia získanie informácií, ktoré môžu byť závažné pri hodnotení daňovej povinnosti z jeho hľadiska.	N	

	

		R		Výmena informácií bez predchádzajúceho požiadania je upravená v zákone č. 472/2002 Z. z.  o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.
		
O: 2	2. Kompetentné úrady členských štátov môžu, podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 9, rozšíriť výmenu informácii uvedeného v odseku 1 na prípady iné, než sa tu špecifikuje.	D				R		Rozšírenie výmeny  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 3	3. Kompetentné úrady členských štátov si môžu vzájomne zasielať v každom inom prípade a bez predchádzajúceho požiadania informácie, o ktorých sa hovorí v článku 1 (1), pokiaľ sú im známe.	D				R		Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Časový limit na zasielanie informácií									
Č: 5	Kompetentný úrad členského štátu ktorý je podľa predchádzajúcich článkov požiadaný poskytnúť informácie, tak urobí čo najskôr. Ak pri ich získavaní narazí na prekážky alebo ak odmietne poskytnúť informácie, bezodkladne informuje žiadajúci úrad a uvedie povahu prekážok alebo dôvody jeho odmietnutia.	N	Návrh zákona

	§ 9
O: 2

	(2) O dôvodoch odmietnutia žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich prijatia. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Lehotu na výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Spolupráca úradníkov daných štátov									
Č: 6	S cieľom použitia  predchádzajúcich  ustanovení kompetentný úrad členského štátu, ktorý poskytuje informácie a kompetentný úrad členského štátu, pre ktorého sú informácie určené, sa môžu podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 9 dohodnúť na oprávnení prítomnosti úradníkov daňovej administrácie z členského štátu požadujúceho informácie v členskom štáte poskytujúcom informácie. Podrobnosti na použitie tohto ustanovenia sa určia podľa toho istého postupu.	D				R		Spolupráca úradníkov daňovej administrácie v členskom štáte pri výmene  informácií je upravená v zákone č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Ustanovenia týkajúce sa
uchovania tajomstva									
Č: 7
O: 1

	1. Všetky informácie poskytnuté členskému štátu podľa tejto smernice majú byť v tom štáte utajené tým istým spôsobom, ako získané informácie v zmysle domácej legislatívy. 
V každom prípade takéto informácie:
- sa môžu sprístupniť len osobám priamo zapojeným do vymeriavania daní alebo do administratívnej kontroly tohto vymerania,
- môžu byť nadto sprístupnené len v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi pojednávaniami, ktoré obsahujú sankcie udelené s ohľadom na, alebo vzťahujúce sa na kontrolu daňového výmeru a len osobám, ktoré sa priamo zúčastňujú takýchto konaní. Takéto informácie však môžu byť odtajené počas verejných vypočúvaní alebo v súdnych nálezoch, ale ak kompetentný úrad členského štátu dodávajúci informácie nemá proti tomu žiadne námietky,
- nemajú byť v žiadnom prípade použité na iné než daňové účely alebo v súvislosti so súdnymi alebo administratívnymi pojednávaniami týkajúcimi sa sankcií udelených s ohľadom na,  alebo vo vzťahu ku kontrole daňového výmeru.	N

D

N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

Návrh zákona

	§ 10
O: 2

P: a)
P: b)
P: c)
P: d)

P: e)

O: 3

O: 4	(2) Informácia získaná pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky od príslušného úradu zmluvného štátu môže byť sprístupnená len 
a) zamestnancom vymáhajúceho úradu,
b) súdu na účely súdneho konania,
c) orgánom činným v trestnom konaní,
d) dlžníkovi alebo fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá má v držbe aktíva dlžníka, 
e) osobám riadne akreditovaným Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie na účely údržby, obsluhy a rozvoja spojovacej siete Európskej únie CCN/CSI.
(3) Informácia získaná pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky môže byť verejne prístupná len so súhlasom príslušného úradu zmluvného štátu. 
(4) Ak sú obsahom informácie získanej pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky osobné údaje, vzťahuje sa na ich ochranu osobitný predpis20).
	Ú	

	Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.

		
O: 2	2. Odsek 1 nezaviaže členský štát, ktorého legislatíva alebo administratívna prax predpisuje na domáce účely prísnejšie limity než tie, ktoré sú obsiahnuté v ustanoveniach toho odseku na poskytnutie týchto informácii, pokiaľ daný štát nesľúbi tieto prísnejšie limity rešpektovať.	N	Návrh zákona
	§ 5
O: 6

P: b)	(6) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak
b) by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu obchodného tajomstva12), k porušeniu daňového tajomstva13) a bankového tajomstva14) alebo ak by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu utajovanej skutočnosti podľa osobitného predpisu15), alebo ak by bolo inak v rozpore s verejným poriadkom,	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 3	3. Nehľadiac na odsek 1 kompetentné úrady členského štátu poskytujúceho informácie môžu dovoliť, aby sa tieto využili na iné účely v štáte, ktorý o ne požiadal, ak by informácie podľa legislatívy štátu, ktorý informácie poskytuje, mohli byť za podobných okolností použité na podobné účely.	D	Zákon č. 446/
2002 Z. z. 

	§ 10
O: 5

	(5) Ak ministerstvo považuje informáciu prijatú od príslušného úradu  zmluvného štátu za užitočnú aj pre príslušný úrad iného zmluvného štátu, môže informáciu odovzdať príslušnému úradu iného zmluvného štátu iba so súhlasom príslušného úradu toho zmluvného štátu, ktorý informáciu poskytol.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 4	4. Tam, kde kompetentný úrad členského štátu zváži, že informácie, ktoré získal od kompetentného úradu druhého štátu, môžu byť užitočné pre kompetentný úrad tretieho štátu, môže ich odoslať do tohto úradu so súhlasom kompetentného úradu, ktorý informácie dodal.	D	Zákon č. 446/
2002 Z. z. 

	§ 10
O: 5

	(5) Ak ministerstvo považuje informáciu prijatú od príslušného úradu  zmluvného štátu za užitočnú aj pre príslušný úrad iného zmluvného štátu, môže informáciu odovzdať príslušnému úradu iného zmluvného štátu iba so súhlasom príslušného úradu toho zmluvného štátu, ktorý informáciu poskytol.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	     Obmedzenia výmeny informácií									
Č: 8
O: 1	1. Táto smernica nezaväzuje na začatie zisťovania na získanie informácií, pokiaľ členský štát, ktorý má zadovážiť informáciu je obmedzený zákonmi alebo administratívnou praxou na začatie takéhoto zisťovania, alebo na získavanie a využívanie takto získaných informácií na vlastné účely. 	N	Návrh zákona
	§ 5
O: 6

P: a)

P: c)	(6) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak
a) ide o vymáhanie pohľadávky, ktorú v Slovenskej republike nie je oprávnený vymáhať vymáhajúci úrad alebo nie je oprávnený požadovanú informáciu získať, alebo ju nemôže poskytnúť na účely tohto zákona,
c) príslušný úrad zmluvného štátu podľa práva svojho štátu nie je oprávnený rovnakú informáciu poskytnúť.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 2	2. Poskytnutie informácií môže byť odmietnuté tam, kde by to viedlo k odhaleniu obchodného, priemyselného, profesionálneho tajomstva alebo obchodného postupu, alebo informácií, ktorých odhalenie by odporovalo verejným zásadám.	D	Návrh zákona	§ 5
O: 6

P: b)

	(6) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak
b) by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu obchodného tajomstva12), k porušeniu daňového tajomstva13) a bankového tajomstva14) alebo ak by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu utajovanej skutočnosti podľa osobitného predpisu15), alebo ak by bolo inak v rozpore s verejným poriadkom,
	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 3	3. Kompetentné úrady členského štátu môžu odmietnuť poskytnúť informácie tam, kde je daný štát z praktických alebo právnych dôvodov neschopný podobné informácie poskytnúť.	D	Návrh zákona

	§ 5
O: 6

P: a)

P: b)

P: c)

	(5) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak
a) ide o vymáhanie pohľadávky, ktorú v Slovenskej republike nie je oprávnený vymáhať vymáhajúci úrad alebo nie je oprávnený požadovanú informáciu získať, alebo ju nemôže poskytnúť na účely tohto zákona,
b) by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu obchodného tajomstva12), k porušeniu daňového tajomstva13) a bankového tajomstva14) alebo ak by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu utajovanej skutočnosti podľa osobitného predpisu15), alebo ak by bolo inak v rozpore s verejným poriadkom,
c) príslušný úrad zmluvného štátu podľa práva svojho štátu nie je oprávnený rovnakú informáciu poskytnúť.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	                        Konzultácie									
Č: 9
O: 1	1. Na účely realizácie tejto smernice sa budú konať konzultácie, ak treba vo výbore, medzi:
- kompetentnými úradmi členských štátov na požiadanie ktoréhokoľvek z nich s vzhľadom na bilaterálne otázky,
- kompetentnými úradmi všetkých členských štátov a komisiou na žiadosť jedného z týchto úradov alebo komisie pokiaľ v danej záležitosti nie sú výlučne predmetom bilaterálneho záujmu.	N			 	R		Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Konzultácie ohľadom výmeny informácií medzi kompetentnými úradmi upravuje zákon č. 472/2002 Z. z.  o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní. 		
O: 2	2. Kompetentné úrady členských štátov môžu medzi sebou komunikovať priamo. Kompetentné úrady členských štátov môžu na základe vzájomnej dohody dovoliť nimi označeným úradom, aby medzi sebou priamo komunikovali v špecifických prípadoch alebo v istých kategóriách prípadov.	D				R		Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Výmenu  informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
O: 3	Tam, kde sa kompetentné úrady dohodnú na bilaterálnych záležitostiach, ktorých sa týka táto smernica ináč než vo veci individuálnych prípadov, majú o tom čo najskôr informovať komisiu. Komisia toto vzápätí oznámi kompetentným úradom ostatných členských štátov.	N				R		Kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. 
Dohody kompetentných úradov a informovanie Komisie ohľadom spolupráce pri výmene informácií upravuje zákon č. 472/2002 Z. z.  o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Získavanie a poskytovanie                       skúseností									
Č: 10	Členské štáty budú spolu s komisiou permanentne monitorovať kooperačný postup ustanovený v tejto smernici a budú získavať a poskytovať skúsenosti hlavne v oblasti transferovej cenotvorby v rámci skupín podnikov s cieľom zlepšenia spolupráce a tam, kde je to vhodné i zostavením.	N				R		Spolupráca kompetentných úradov s cieľom zlepšenia spolupráce bude aktuálne vstupom do EÚ. Možnosti rokovania SR s Komisiou je upravuje v zákone č. 472/2002 Z. z.  o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní.		
	Aplikovateľnosť širších
ustanovení o pomoci									
Č: 11	Predchádzajúce ustanovenia nebudú prekážať plneniu žiadnych ďalších záväzkov na výmenu informácií, ktoré môžu vyplývať z iných právnych aktov.	D				R		Výmena informácií, ktorá je  potrebná pre vymáhaní pohľadávok je upravená zákonom č. 446/2002 Z. z.. Postup výmen y podľa  tohto zákona neprekáža poskytovaniu a výmene  informácií, ktorú  upravuje zákon č. 472/2002 Z. z. o medzinárodnej pomoci a spolupráci pri správe daní. 		
	            Záverečné ustanovenia									
Č: 12
O: 1	1. Členské štáty zabezpečia platnosť potrebných zákonov, predpisov a administratívnych ustanovení, aby sa vyhovelo tejto smernici najneskôr 1. januára 1979 a bezodkladne to oznámia komisii.	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 2

	(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní,  zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Oznámenie Komisii ES o platnosti zákonov, predpisov a 
administratívnych ustanovení bude aktuálne vstupom do EÚ. 
		
O: 2	2. Členské štáty oznámia komisii texty všetkých dôležitých ustanovení národného práva, ktoré budú prijímať v oblasti upravenej touto smernicou.	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 2

	(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Oznámenie Komisii ES o platnosti zákonov, predpisov a 
administratívnych ustanovení bude aktuálne vstupom do EÚ.
		
Č. 13	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.				R		Aktuálne dňom vstupu SR do EÚ.		

Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov je plne transponovaná v právnom predpise SR č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov  

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy je úplne transponovaná v právnom predpise Slovenskej republiky č. 215/2001 Z. z. o elektronickom podpise a o zmene a doplnení niektorých z

rávneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie 

Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 76/308/EEC z 15.marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení – zmenená a doplnená smernicou rady 79/1071/EHS zo 6. decembra 1979, nariadením rady 92/108/EHS z 14. decembra 1992, smernicou rady 2001/44/EHS z 15. júna 2001 a smernicou komisie 2002/94/ES z 9. decembra 2002	Právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „zákon č. 446/2002 Z. z.“) 
Návrh novely zákona, ktorým sa  mení a dopĺňa zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „návrh zákona“)
	
Článok	Text	Spôsob
trans-
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
Čl: 1	Táto smernica stanovuje pravidlá, aby boli zapracované do zákonov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov za účelom zaistenia refundácie pohľadávok, uvedených v článku 2 a ktoré vznikli v inom členskom štáte.	n. a.	Zákon 
č. 446/
2002 
Z. z. 	§ 1

P: a)

P: b)	Tento zákon upravuje postup a podmienky, za ktorých Ministerstvo financií Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“) poskytuje, požaduje alebo prijíma pomoc pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „ pohľadávka“), a to
a)	na základe medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika  viazaná,
b)	na základe zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii vo vzťahu k členským štátom Európskej únie.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 2

P: a)

P: b)

P: c)

P: d)
	Táto smernica sa vzťahuje na všetky pohľadávky, ktoré sa týkajú:
(a) refundácií, intervencií a iných opatrení, ktoré tvoria časť celkového alebo čiastočného financovania Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a garančného fondu, vrátane prostriedkov, ktoré sa vyzbierajú v spojení s týmito činnosťami;
(b) poľnohospodárskych poplatkov v zmysle článku 2(a) rozhodnutia 70/243/ESUO, EHS, Euratom a článku 128(a) Aktu o pristúpení;
(c) ciel v zmysle článku 2(b) uvedeného rozhodnutia a článok 128(b) Aktu o pristúpení;
(d) úrokov a nákladov spojených s refundáciou vyššie uvedených pohľadávok;	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 1

P. a)
P. b)

P. c)
P: d)
P: e)

P: f)

P: g)

P: h)

P: i)

P: j)	(1) Pomoc pri vymáhaní pohľadávky sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré vznikli v súvislosti
a) s daňou z príjmov2),
b) s daňou z prevodu a prechodu nehnuteľností3), 
c) s daňou z nehnuteľností3a),
d) s daňou z pridanej hodnoty4),
e) so spotrebnou daňou z liehu5), spotrebnou daňou z vína6), spotrebnou daňou z piva7), spotrebnou daňou  z tabakových výrobkov 8) a spotrebnou daňou z minerálneho oleja9),
f) s clom a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru10),
g) so sankciami a nákladmi spojenými s vymáhaním pohľadávky podľa písmen a) až f),
h) s rovnakými alebo podobnými  pohľadávkami iných štátov, ako sú uvedené v písmenách a) až g),
i) s daňami neuvedenými v písmenách a) až e), ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto daniam, 
j) s clami a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru, ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto clám a iným platbám.
	Ú		

		
Čl: 3	V tejto smernici:
- „dožiadajúci orgán “ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorý predkladá žiadosť o pomoc týkajúcej sa pohľadávky uvedenej v článku 2;
- „ dožiadaný orgán“ znamená príslušný orgán členského štátu, ktorému je predložená žiadosť o pomoc.	N	Zákon 
č. 446/
2002 
Z. z. 

Návrh zákona	§ 2
P: b)

P: c)

P: d)

	Na účely tohto zákona sa rozumie
b) príslušným úradom zmluvného štátu orgán, ktorý podľa práva príslušného štátu alebo medzinárodnej zmluvy je oprávnený pomoc žiadať alebo poskytovať, 
c) zmluvným štátom štát, ktorý sa zúčastňuje na pomoci pri vymáhaní pohľadávky,
d) vymáhajúcim úradom orgán oprávnený vymáhať pohľadávku podľa osobitných 
predpisov1).	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR. 		
Čl: 4
O: 1	1. Na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu  dožiadaný orgán poskytne akúkoľvek informáciu, ktorá by mohla byť užitočná pre dožiadajúci orgán  pri refundácii jeho pohľadávky.
Dožiadaný orgán môže, aby získal túto informáciu, použiť oprávnenia, ktoré mu poskytujú zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia vzťahujúce sa na refundáciu podobných pohľadávok, ktoré vznikli na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.	N	Zákon 
č. 446/
2002 
Z. z. 

Návrh zákona
	§ 2
P. a)

§ 5
O: 1

O: 2	Na účely tohto zákona sa rozumie
a) pomocou pri vymáhaní pohľadávky poskytovanie, požadovanie alebo prijímanie informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky alebo zabezpečovanie vymáhania pohľadávky, 
(1) Ak ministerstvo žiada o informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky príslušný úrad zmluvného štátu, podáva žiadosť o poskytnutie informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky (ďalej len „žiadosť o poskytnutie informácií“) podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 1.
(2) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie  pohľadávky len na základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií. 
	Ú

	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy

V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.	
	
O: 2	2. Žiadosť o informáciu obsahuje meno a adresu osoby, ktorej sa poskytovaná informácia dotýka, ďalej pôvod a veľkosť pohľadávky, pre ktorú sa žiadosť podáva.	N	Návrh zákona 	§ 5
O: 3

P: e)

P: f)

P: g)	(3) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o poskytnutie informácií obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá je dlžníkom (ďalej len „dlžník“) a adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a  miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,
g) identifikáciu pohľadávky a jej výšku, 	Ú		V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 3

P: a)

P: b)

P: c)	3. Dožiadaný orgán nie je povinný poskytnúť informáciu:
(a) ktorú by nemohol získať pre účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
(b) ktorá by mohla prezradiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá; alebo
(c) ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.	N	Návrh zákona 	§ 5
O: 6

P: a)

P: b)

P: c)
	(6) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o poskytnutie informácií, ak 
a) ide o vymáhanie pohľadávky, ktorú v Slovenskej republike nie je oprávnený vymáhať vymáhajúci úrad alebo nie je oprávnený požadovanú informáciu získať, alebo ju nemôže poskytnúť na účely tohto zákona, 
b) by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu obchodného tajomstva12), porušeniu daňového tajopmstva13) a bankového tajomstva14) alebo ak by jej poskytnutie viedlo k vyzradeniu utajovanej skutočnosti podľa osobitného predpisu15), alebo ak by  bolo inak v rozpore s verejným poriadkom, 
c) príslušný úrad zmluvného štátu podľa práva svojho štátu nie je oprávnený rovnakú informáciu poskytnúť.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 4

	4. Dožiadaný orgán informuje dožiadajúci orgán  o dôvodoch zamietnutia žiadosti o informáciu.
	N
	Návrh zákona	§ 9
O: 2 

	(2) O dôvodoch odmietnutia žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich prijatia. 
	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 5
O: 1	1. Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu a v súlade s pravidlami platných zákonov pre oznamovanie podobných nástrojov alebo rozhodnutí členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, oznámi adresátovi všetky nástroje a rozhodnutia vrátane súdnych, ktoré pochádzajú z členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán  a ktoré sa vzťahujú k pohľadávke a/alebo jej refundácii.	N	Návrh zákona

	§ 5a
O: 1

O: 2	(1) Ak ministerstvo žiada o doručenie ním vydaných rozhodnutí a iných dokladov vzťahujúcich sa k vymáhaniu pohľadávky (ďalej len „písomnosti“) dlžníkovi alebo osobe uvedenej v odseku 3 písm. f), podáva žiadosť o doručenie písomností podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 3.
(2) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu dlžníkovi alebo osobe uvedenej v odseku 3 písm. f) len na základe žiadosti o doručenie písomností. 
	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 2	2. Žiadosť o oznámenie obsahuje meno a adresu daného adresáta, pôvod a predmet oznamovaného nástroja alebo rozhodnutia, ak je to nevyhnutné, tak meno a adresu dlžníka, pohľadávku, ku ktorej sa nástroj alebo rozhodnutie vzťahuje a akékoľvek ďalšie užitočné informácie.	N

	Návrh zákona
	§ 5a
O: 3

P: a)

P: e)

P: f)

P: g)

P: h)
	(3) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu, ak žiadosť o doručenie písomností obsahuje 
a) názov a adresu príslušného úradu zmluvného štátu, ktorý žiada o doručenie písomností, 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia alebo obchodné meno dlžníka, ktorému majú byť písomnosti doručené, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka, 
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,
g) druh a predmet písomností, ktoré majú byť doručené,
h) identifikáciu pohľadávky a jej výšku,  	Ú		V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 3

	3. Dožiadaný orgán ihneď informuje dožiadajúci orgán  o uskutočnených úkonoch na základe jeho žiadosti o oznámenie a najmä o dátume, kedy bol nástroj alebo rozhodnutie doručené adresátovi.	N

	Návrh zákona

	§ 5a
O: 8

	(8) Ministerstvo po doručení písomností dlžníkovi alebo osobe uvedenej odseku 3 písm. f) zašle príslušnému úradu zmluvného štátu jedno vyhotovenie žiadosti o doručenie písomností spolu s oznámením o doručení písomností podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 5, v ktorom uvedie dátum doručenia písomností, spôsob doručenia písomností a ak písomnosti neboli doručené,  dôvody, pre ktoré neboli doručené.
	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 6
O: 1	1. Dožiadaný orgán na základe žiadosti dožiadajúceho orgánu v súlade s pravidlami platných zákonov, nariadení a administratívnych opatrení, ktoré sa vzťahujú na refundáciu podobných pohľadávok pochádzajúcich z členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, refunduje pohľadávky, ktoré sú predmetom nástroja umožňujúceho ich uplatnenie.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 1

O: 2	(1) Ak ministerstvo žiada o vymáhanie pohľadávky príslušný úrad zmluvného štátu, podáva žiadosť o vymáhanie pohľadávky podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 6.
(2) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu len na základe jeho žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 2	2. Pre tento účel akákoľvek pohľadávka, pre ktorú bola podaná žiadosť o refundáciu, bude považovaná za pohľadávku členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje článok 12.	N	Návrh zákona 	§ 6
O: 2

O: 9

P: a)

P: b)

§ 6a
O: 4	(2) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu len na základe jeho žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
(9) Ministerstvo na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky zabezpečí vymáhanie pohľadávky podľa osobitného zákona13), ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje, okrem náležitostí podľa odseku 3, aj prehlásenie príslušného úradu zmluvného štátu, že 
a) písomnosti nie sú v zmluvnom štáte napadnuté opravnými prostriedkami s výnimkou podľa § 8 ods. 1 a  
b) vymáhanie pohľadávky bolo v zmluvnom štáte vykonané, avšak neviedlo k plnej úhrade     pohľadávky.
(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.	Ú				
Čl: 7
O: 1	1. Žiadosť o refundáciu pohľadávky, ktorú dožiadajúci orgán  adresuje  dožiadanému orgánu, musí byť doplnená o úradnú alebo overenú kópiu nástroja umožňujúceho jeho uplatnenie, vydaného členským štátom, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán  a ak je to potrebné aj úradnou alebo overenou kópiou iných listín potrebných pre dosiahnutie refundácie.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 4
P: a)

P: b)

	(4) Prílohou žiadosti o vymáhanie pohľadávky sú
a) písomnosti s vyznačením ich právoplatnosti a vykonateľnosti alebo ich úradne osvedčená kópia,
b) iné doklady nevyhnutné na vymáhanie pohľadávky.	Ú				
O: 2

P: a)

P: b)

	2. Orgán žiadateľa nesmie požiadať o refundáciu okrem toho, ak:
(a)	pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie nie sú sporné v členskom štáte, v  ktorom sa nachádza;
(b) už požiadal o refundáciu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, na základe nástroja uvedeného v odseku 1 a výsledkom prijatého       opatrenia nebola plná úhrada pohľadávky.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 9

P: a)

P: b)
	(9) Ministerstvo na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky zabezpečí vymáhanie pohľadávky podľa osobitného zákona13), ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje, okrem náležitostí podľa odseku 3, aj prehlásenie príslušného úradu zmluvného štátu, že 
a) písomnosti nie sú v zmluvnom štáte napadnuté opravnými prostriedkami s výnimkou podľa § 8 ods. 1 a 
b) vymáhanie pohľadávky bolo v zmluvnom štáte vykonané, avšak neviedlo k plnej úhrade      pohľadávky.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 3	3. Žiadosť o refundáciu obsahuje meno a adresu dotknutej osoby, pôvod pohľadávky, výšku istiny a úroku a vynaložené náklady ako aj iné príslušné informácie.
	N	Návrh zákona	§ 6
O: 3

P: e)

P: f)

P: g)
	(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia alebo obchodné meno dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,
g) identifikáciu pohľadávky a jej výšku, 	Ú				
O: 4	4. Žiadosť o refundáciu musí navyše obsahovať vyhlásenie dožiadajúceho orgánu určujúce dátum, od ktorého je možné uplatnenie pohľadávky v zmysle platných zákonov členského štátu, v ktorom sa nachádza a  vyhlásenie potvrdzujúce, že podmienky uvedené v odseku 2 sú splnené.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 3

P: h)

P: k)

§ 6
O: 9

P: a)

P: b)	(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
h) informáciu o lehote, v ktorej sa premlčí právo vymáhať pohľadávky,
k) dátum doručenia písomností dlžníkovi alebo osobe uvedenej v písmene  f), 
(9) Ministerstvo na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky zabezpečí vymáhanie pohľadávky podľa osobitného zákona13), ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje, okrem náležitostí podľa odseku 3, aj prehlásenie príslušného úradu zmluvného štátu, že 
a) písomnosti nie sú v zmluvnom štáte napadnuté opravnými prostriedkami s výnimkou podľa § 8 ods. 1 a 
b) vymáhanie pohľadávky bolo v zmluvnom štáte vykonané, avšak neviedlo k plnej úhrade     pohľadávky.	Ú				
O: 5	5. Orgán žiadateľa postúpi dožiadanému orgánu akúkoľvek informáciu, ktorá sa vzťahuje k predmetu žiadosti o refundáciu, čo najskôr potom, ako sa o nej dozvie.	N	Návrh zákona

	§ 5
O: 7

	(7) Ministerstvo oznámi príslušnému úradu zmluvného štátu opatrenia vykonané na  základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia takejto žiadosti. Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu požadované informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky bezodkladne po ich získaní. Ak niektoré z požadovaných informácií nemožno získať v primeranej lehote, ministerstvo o tom informuje príslušný úrad zmluvného štátu s uvedením dôvodov.
  	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 8	Nástroj umožňujúci uplatnenie pohľadávky bude v súlade s platnými ustanoveniami členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, prijatý, uznaný, doplnený alebo nahradený nástrojom oprávňujúcim uplatnenie pohľadávky na území tohoto členského štátu.
Takéto prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada sa musí uskutočniť čo najskôr po prijatí žiadosti o refundáciu. Prijatie, uznanie, doplnenie alebo náhrada nemôžu byť zamietnuté, ak nástroj umožňujúci uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, je správne vypracovaný.
Článok 12 sa použije, ak akákoľvek z týchto formalít spôsobí preskúmanie alebo spor v spojení s pohľadávkou a/alebo nástrojom umožňujúcim uplatnenie pohľadávky, ktorý bol vydaný dožiadajúcim orgánom.	N	Návrh zákona
	§ 6a
O: 2

O: 3

O: 4

O: 5	(2) Písomnosti vydané podľa práva  zmluvného štátu sa považujú za písomnosti vydané podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak ďalej nie je ustanovené inak.
(3) Ak je písomnosti podľa odseku 2 potrebné podľa právneho poriadku Slovenskej republiky doplniť alebo nahradiť inými písomnosťami, doplnenie alebo nahradenie týchto písomností zabezpečí ministerstvo v lehote do troch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky. Ak uvedenú lehotu nie je možné dodržať, o dôvodoch jej predĺženia ministerstvo písomne informuje príslušný úrad zmluvného štátu, a to najneskôr do siedmich dní odo dňa uplynutia tejto lehoty.
 (4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 9
O: 1	1. Pohľadávky sa uhradia v mene členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán.	N	Návrh zákona	§ 6 
O: 2

§ 6a
O: 17

	(2) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu len na základe jeho žiadosti o vymáhanie pohľadávky; vymáhaná pohľadávka nemá prednosť pred inými pohľadávkami a vymáha sa v slovenskej mene. 
(17) Vymoženú sumu pohľadávky poukáže vymáhajúci úrad na účet určený  ministerstvom. Ministerstvo poukáže vymoženú sumu pohľadávky na účet príslušného úradu zmluvného štátu do jedného mesiaca odo dňa jej vymoženia. Vymoženú pohľadávku ministerstvo poukazuje na účet príslušného úradu v mene zmluvného štátu. Táto pohľadávka sa prepočíta kurzom vyhláseným Národnou bankou Slovenska platným ku dňu podpísania žiadosti o vymáhanie pohľadávky osobou oprávnenou konať za príslušný úrad zmluvného štátu.	Ú	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 2

	2. Dožiadaný orgán môže v prípadoch, kde to umožňujú zákony, nariadenia a administratívne opatrenia členského štátu, v ktorom sa nachádza a po konzultáciách s dožiadajúcim orgánom povoliť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo  platby v splátkach. Akýkoľvek úrok uložený  dožiadaným orgánom vzhľadom na tento dodatočný čas na zaplatenie sa poukáže členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
Akýkoľvek iný úrok uložený za neskoré platby v súlade s platnými zákonmi, nariadeniami a administratívnymi opatreniami členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, sa takisto poukážu členskému štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.	D	Návrh zákona

	§ 6a
O: 9

	(9) Ministerstvo môže povoliť dlžníkovi alebo osobe uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) odklad zaplatenia vymáhanej pohľadávky alebo jej zaplatenie v splátkach len so súhlasom  príslušného úradu zmluvného štátu. Po dobu odkladu zaplatenia vymáhanej pohľadávky alebo jej splácania  v splátkach je dlžník alebo osoba uvedená v § 6 ods. 3 písm. f) povinná platiť úrok, ktorý prináleží zmluvnému štátu, ktorý o vymáhanie pohľadávky požiadal.  
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.	

	
Čl: 10	S pohľadávkami  na refundáciu  sa nebude prednostne zaobchádzať v členskom štáte, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán.
	N	Návrh zákona

	§ 6a
O: 1
	(1) Pohľadávka iného zmluvného štátu sa vymáha rovnako ako pohľadávka Slovenskej republiky; pohľadávka iného zmluvného štátu sa  vymáha v slovenskej mene. 	Ú				
Čl: 11

	Dožiadaný orgán bude okamžite informovať dožiadajúci orgán  o uskutočnenom úkone na základe jeho žiadosti o refundáciu.	N	Návrh zákona

	§ 6a
O: 8

O: 11	(8) Ministerstvo každých šesť mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky informuje príslušný úrad zmluvného štátu o výsledkoch vymáhania pohľadávky.  
(11) Ak nie je pohľadávka alebo jej časť vymožená do jedného roka odo dňa potvrdenia prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky, ministerstvo bezodkladne písomne informuje príslušný úrad zmluvného štátu o dôvodoch a o doteraz vykonaných úkonoch na účely vymáhania pohľadávky. 
 	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 12
O: 1	1. Ak v priebehu refundácie pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie, vydaný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, je predmetom sporu so zainteresovanou stranou, tak táto strana podá podnet v súlade s platnými zákonmi príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán. Tento podnet musí byť oznámený dožiadajúcim orgánom  dožiadanému orgánu. Zainteresovaná strana môže o podnete tiež informovať  dožiadaný orgán.	N	Návrh zákona

Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 
Návrh zákona

	§ 6a
O: 4

O: 5

§ 8
O: 1

O: 2
	(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.
 (1) Ak vymáhajúcemu úradu bolo doručené prostredníctvom ministerstva oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že proti písomnostiam sa uplatňuje mimoriadny opravný prostriedok, odloží vymáhanie pohľadávky až do  rozhodnutia príslušného úradu zmluvného štátu o mimoriadnom opravnom prostriedku.
(2) Na základe odôvodnenej žiadosti o vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu, vymáhajúci úrad môže zabezpečiť vymáhanú pohľadávku záložným právom.18) 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 2

	2. Hneď ako  dožiadaný orgán prijme oznámenie uvedené v odseku 1, buď od dožiadajúceho orgánu alebo od zainteresovanej strany, preruší konanie o uplatnení pohľadávky do rozhodnutia príslušného orgánu vo veci. Ak to  dožiadaný orgán považuje za potrebné, môže prijať preventívne opatrenia na zabezpečenie pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia pre takýto úkon pri podobných pohľadávkach v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, bez toho však, aby bolo ohrozené plnenie článku 13.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.
Návrh zákona

	§ 8
O: 1

O: 2	(1) Ak vymáhajúcemu úradu bolo doručené prostredníctvom ministerstva oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že proti písomnostiam sa uplatňuje mimoriadny opravný prostriedok, odloží vymáhanie pohľadávky až do  rozhodnutia príslušného úradu zmluvného štátu o mimoriadnom opravnom prostriedku.
(2) Na základe odôvodnenej žiadosti o vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu, vymáhajúci úrad môže zabezpečiť vymáhanú pohľadávku záložným právom18). 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.	 	
O: 3	3. Ak prijaté opatrenia pre uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, sú sporné,  potom podnet musí byť podaný na príslušnom orgáne členského štátu v súlade s jeho zákonmi a opatreniami.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

Návrh zákona
	§ 2
P: b)

§ 8
O: 1

	Na účely tohto zákona sa rozumie
b) príslušným úradom zmluvného štátu orgán, ktorý podľa práva príslušného štátu alebo medzinárodnej zmluvy je oprávnený pomoc žiadať alebo poskytovať,
(1) Ak vymáhajúcemu úradu bolo doručené prostredníctvom ministerstva oznámenie  príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že proti písomnostiam sa uplatňuje mimoriadny opravný prostriedok, odloží vymáhanie pohľadávky až do rozhodnutia príslušného   úradu   zmluvného   štátu   o  mimoriadnom  opravnom prostriedku. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
O: 4	4. Ak príslušný orgán, na ktorom bol podaný podnet v súlade s odsekom 1, je súdny alebo administratívny senát,  potom rozhodnutia tohoto senátu do tej miery, do akej sú prijateľné pre dožiadajúci orgán  a ktoré umožňujú uplatnenie pohľadávky v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, vytvárajú „nástroj umožňujúci uplatnenie“ v zmysle článkov 6, 7 a 8 a refundácia pohľadávky sa uskutoční na základe tohoto rozhodnutia.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 
Návrh zákona

Návrh zákona	§ 8
O: 1

§ 6a
O: 4

O: 5

	(1) Ak vymáhajúcemu úradu bolo doručené prostredníctvom ministerstva oznámenie  príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že proti písomnostiam sa uplatňuje mimoriadny opravný prostriedok, odloží vymáhanie pohľadávky až do rozhodnutia 
príslušného   úradu   zmluvného   štátu   o  mimoriadnom  opravnom prostriedku. 
(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.	Ú				
Čl: 13	Dožiadaný orgán na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho orgánu prijme preventívne opatrenia vedúce k zabezpečeniu pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a nariadenia členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použijú články 6, 7(1), (3) a (5), 8, 11, 12 a 14.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 
Návrh zákona	§ 8
O: 2	(2) Na základe odôvodnenej žiadosti o vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu, vymáhajúci úrad môže zabezpečiť vymáhanú pohľadávku záložným právom18). 	Ú				
Čl: 14
P: a)

P: b)	Dožiadaný orgán nie je povinný:
(a)	poskytnúť pomoc v zmysle článkov 6 až 13, ak refundácia pohľadávky by mohla v dôsledku situácie dlžníka spôsobiť vážne ekonomické alebo sociálne problémy v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza;
(b)	vykonať refundáciu pohľadávky, ak dožiadajúci orgán  nevyčerpal všetky prostriedky refundácie na území členského štátu, v ktorom sa nachádza.
Dožiadaný orgán bude informovať dožiadajúci orgán  o dôvodoch zamietnutia žiadosti o pomoc. Takéto odôvodnené zamietnutie sa oznámi aj Komisii.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 8

P: a)

P: b)

§ 9
O: 1

O: 2

O: 3
	(8) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o vymáhanie pohľadávky, ak
a) by vymáhanie pohľadávky vzhľadom na situáciu dlžníka alebo osoby uvedenej v odseku 3 písm. f) viedlo k jeho vážnym ekonomickým alebo sociálnym problémom,
b) výška pohľadávky, o ktorej vymáhanie sa  žiada, je nižšia ako 1 500 EUR.
(1) Ministerstvo pomoc pri vymáhaní pohľadávky odmietne, ak jej poskytnutím nie je zabezpečená vzájomnosť alebo ak medzi dňom, kedy sa pohľadávka stala vymáhateľnou a dňom podania žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 uplynulo viac ako päť rokov. Ak bol podaný riadny opravný prostriedok alebo mimoriadny opravný prostriedok, táto lehota sa nepredlžuje.
(2) O dôvodoch odmietnutia žiadosti uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich  prijatia. 
(3) Ak ministerstvo odmietne žiadosť o  vymáhanie pohľadávky príslušného zmluvného štátu, ktorým je členský štát Európskej únie, informuje o jej zamietnutí zároveň aj Európsku komisiu.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 15
O. 1
	1. Otázky týkajúce sa premlčacej doby sa výlučne spravujú platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 

Návrh zákona 	§ 7

§ 9
O: 1	Lehoty na vymáhanie pohľadávok sa spravujú právnym poriadkom štátu, ktorý o vymáhanie pohľadávky požiada. Úkony, ktoré majú vplyv na premlčacie lehoty sa považujú za vykonané aj vtedy, ak ich vykoná vymáhajúci úrad. 
(1) Ministerstvo pomoc pri vymáhaní pohľadávky odmietne, ak jej poskytnutím nie je zabezpečená vzájomnosť alebo ak medzi dňom, kedy sa pohľadávka stala vymáhateľnou a dňom podania žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 uplynulo viac ako päť rokov. Ak bol podaný riadny opravný prostriedok alebo mimoriadny opravný prostriedok, táto lehota sa nepredlžuje.	Ú

				
O: 2	2. Kroky prijaté pri refundácii pohľadávok  dožiadaným orgánom na základe žiadosti o pomoc, ktoré ak boli vykonané dožiadajúcim orgánom by mohli mať vplyv na spočívanie alebo pretrhnutie premlčacej doby v súlade s platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, sa budú považovať za prijaté týmto štátom do tej miery, do akej sa to týka tohoto vplyvu.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

Návrh zákona	§ 7

§ 6a
O: 4

O: 5

§ 9
O: 1
	Lehoty na vymáhanie pohľadávok sa spravujú právnym poriadkom štátu, ktorý o vymáhanie pohľadávky požiada. Úkony, ktoré majú vplyv na premlčacie lehoty sa považujú za vykonané aj vtedy, ak ich vykoná vymáhajúci úrad.
(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.
(1) Ministerstvo pomoc pri vymáhaní pohľadávky odmietne, ak jej poskytnutím nie je zabezpečená vzájomnosť alebo ak medzi dňom, kedy sa pohľadávka stala vymáhateľnou a dňom podania žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 uplynulo viac ako päť rokov. Ak bol podaný riadny opravný prostriedok alebo mimoriadny opravný prostriedok, táto lehota sa nepredlžuje.	Ú

				
Čl: 16

P: a)
P: b)

P: c)	Dokumenty a informácie zaslané  dožiadanému orgánu v zmysle tejto smernice môžu byť týmto orgánom poskytnuté len:
(a)  osobe uvedenej v žiadosti o pomoc;
(b)	osobám a orgánom zodpovedným za refundáciu pohľadávok a len pre tento účel;
(c) súdnym orgánom, ktoré konajú vo veciach týkajúcich sa uplatnenia pohľadávok.
	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 

Návrh zákona

Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 	§ 10
O: 2

P: a)
P: b)
P: c)
P: d)

P: e)

§ 10
O: 3	(2) Informácia získaná pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky od príslušného úradu zmluvného štátu môže byť sprístupnená len 
a) zamestnancom vymáhajúceho úradu,
b) súdu na účely súdneho konania,
c) orgánom činným v trestnom konaní,
d) dlžníkovi alebo fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá má v držbe aktíva dlžníka, 
e) osobám riadne akreditovaným Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie na účely údržby, obsluhy a rozvoja spojovacej siete Európskej únie CCN/CSI.
 (3) Informácia získaná pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky môže byť verejne prístupná len so súhlasom príslušného úradu zmluvného štátu. 	Ú

				
Čl: 17

	Žiadosti o pomoc a príslušné dokumenty budú doplnené o preklad do úradného jazyka, alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán bez obmedzenia práva tohoto orgánu preklad odmietnuť.	N	Návrh zákona

Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

	§ 9a
O: 3	(3) Ministerstvo zabezpečí, aby sa žiadosti uvedené v § 5, 5a a 6 vrátane písomností predložili príslušnému úradu zmluvného štátu v úradnom jazyku tohto štátu. Túto povinnosť ministerstvo nemá, ak príslušný úrad zmluvného štátu preklad odmietne.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	V súčasnosti kompetentným úradom na výmenu informácií je Ministerstvo financií SR - minister financií alebo ním poverená osoba. Výmena informácií je uskutočňovaná na základe zmlúv o zamedzení dvojitého zdanenia.		
Čl: 18	Členské štáty sa navzájom zriekajú všetkých pohľadávok na náhradu nákladov vyplývajúcich zo vzájomnej pomoci, ktorú si poskytli v zmysle tejto smernice.
Pritom však členský štát, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán, ostáva zaviazaný členskému štátu, v ktorom sa nachádza  dožiadaný orgán, za náklady vynaložené v dôsledku prijatých úkonov považovaných za neopodstatnené do tej miery, do akej sa to týka podstaty pohľadávky alebo platnosti nástroja vydaného dožiadajúcim orgánom.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

Návrh zákona	§ 11
O: 1

O: 3	(1)	Náklady vynaložené v súvislosti s poskytnutím pomoci pri vymáhaní pohľadávky a voči príslušnému úradu zmluvného štátu neuplatňujú, ak je zabezpečená vzájomnosť. 
(3) Ak je vymáhanie pohľadávky  spojené s veľkými ťažkosťami, s nadmerne vysokými nákladmi alebo súvisí s bojom proti organizovanému zločinu, ministerstvo sa môže s príslušnými úradmi zmluvných štátov dohodnúť na úhrade nákladov spojených s vymáhaním takejto pohľadávky na základe písomnej žiadosti o úhradu nákladov, pričom táto žiadosť obsahuje ich podrobný rozpis. Náklady sa považujú za nadmerne vysoké, ak prevyšujú sumu vymoženej pohľadávky.	Ú				
Čl: 19	Členské štáty si navzájom poskytnú zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc.	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.

Návrh zákona

	§ 2
P: b)

§ 3
O: 2

	Na účely tohto zákona sa rozumie
b) príslušným úradom zmluvného štátu orgán, ktorý podľa práva príslušného štátu alebo medzinárodnej zmluvy je oprávnený pomoc žiadať alebo poskytovať 
(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Zoznam orgánov oprávnených vydávať a prijímať žiadosti o pomoc – ministerstvo financií bude oznámený vstupom do EÚ.

		
Čl: 20
O: 1	1. Výbor pre refundáciu (ďalej len „výbor“) sa týmto ustanovuje a bude zložený zo zástupcov členských štátov s predsedom, ktorý je zástupcom Komisie. 	n. a.				N		Týka sa výboru pre refundáciu.		
O: 2	2. Výbor prijme svoje vlastné procesné pravidlá.	n. a.				N		Týka sa výboru pre refundáciu.		
Čl: 21	Výbor môže preskúmať akúkoľvek vec týkajúcu sa aplikácie tejto smernice, ktorá bola prednesená jeho predsedom na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti zástupcu členského štátu.	D			

	R		Týka sa výboru pre refundáciu.		
Čl: 22
O: 1	1. Podrobné pravidlá pre implementáciu článkov 4(2) a (4), 5(2) a (3), 7(1), (3) a (5), 9, 11 a 12(1) a pravidlá o konverzii a prevode refundovaných peňazí, o stanovení minimálnej čiastky pre pohľadávky, ktoré môžu viesť k žiadosti o pomoc, sa príjmu v súlade s postupom uvedeným v odsekoch 2 a 3.	N				R		Aktuálne  dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
		
O: 2	2. Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predkladá svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny 41 hlasov, hlasy členských štátov sa vážia podľa ustanovení v článku 148 (2) zmluvy. Predseda nehlasuje.	n.a.				N		Týka sa Výboru a Komisie pri predkladaní návrhu opatrení na prijatie, aktuálne dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
		
O: 3
P: a)

P: b)

P: c)

	3. 
(a) Komisia prijme navrhované opatrenia, keď sú  v súlade so stanoviskom výboru.
(b) Tam, kde navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo stanovisko chýba, komisia okamžite predloží rade návrh  opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
(c) ak rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej bola vec predložená, neprijme nijaké        opatrenie, tak komisia prijme navrhované        opatrenia.	N

				R		Týka sa Výboru a Komisie pri predkladaní návrhu opatrení na prijatie, aktuálne  dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
		
Čl: 23	Ustanovenia tejto smernice nebránia väčšej miere vzájomnej pomoci, ktorá existuje už teraz, alebo bude existovať v budúcnosti medzi jednotlivými členskými štátmi na základe akýchkoľvek dohôd alebo dohovorov vrátane tých, ktoré sú určené na oznamovanie právnych alebo mimoprávnych aktov. 	D				R		Aktuálne  dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
		
Čl: 24	Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1978	n. a.				N				
Čl: 25	Členské štáty informujú komisiu o prijatých opatreniach za účelom implementácie tejto smernice. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.	N	Návrh zákona 

	§ 3
O: 2

	(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia  alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú		Informovanie Komisie o prijatých opatreniach aktuálne dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
		
Čl: 26	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.				N				
 95/46/ES Európskeho 

s  právom 

Právny akt ES/EÚ
Smernica rady 2001/44/ ES z 15. júna 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok pochádzajúcich z operácií tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho poradenského a garančného fondu a poľnohospodárskych odvodov a colných poplatkov a v súvislosti s daňou z pridanej hodnoty a niektorými spotrebnými daňami	Právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „zákon č. 446/2002 Z. z.“)
Návrh novely zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „návrh zákona“)
	
Článok	Text	Spôsob trans- pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
Čl. 1
bod 1	Smernica 76/308/EHS sa týmto upravuje nasledovným spôsobom:
1.	Názov sa nahradí takto:
„Smernica rady 76/308/EHS z 15. marca 1976 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení.“	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z. 	§ 1

P: a)

P: b)	Tento zákon upravuje postup a podmienky, za ktorých Ministerstvo financií Slovenskej republiky  (ďalej len „ministerstvo“) poskytuje, požaduje alebo prijíma pomoc pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len "pohľadávka"), a to
a) na základe medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná,
b) na základe zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k   Európskej únii vo vzťahu k členským štátom Európskej únie.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Týka sa len zmeny názvu smernice 76/308/EHS		
bod 2
Čl. 2

P: a)

P: b)

P: c)
P: d)
P: e)
P: f)

P: g)
P: h)
P: i)

	2.	Článok 2 sa nahradí takto:
Článok 2
Táto smernica  platí pre všetky pohľadávky týkajúce sa:
(a)	vrátenia, intervencií a iných opatrení tvoriacich súčasť systému celkového alebo čiastkového financovania Európskeho poľnohospodárskeho poradenského a garančného fondu (EAGGF), vrátane čiastok inkasovaných v súvislosti s týmito akciami;
(b)	odvodov a iných daní upravených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru;
(c)	importných ciel;
(d)	exportných ciel;
(e)	dane z pridanej hodnoty;
(f)	spotrebných daní z:
–vyrobeného tabaku,
–alkoholu a alkoholických nápojov,
–minerálnych olejov;
(g)	daní z príjmu a kapitálu;
(h)	daní z poistného;
(i) úroku, správnych pokút a penále a nákladov súvisiacich s pohľadávkami, o ktorých pojednávajú body (a) až (h), s vylúčením akejkoľvek sankcie trestnej povahy ako to stanovujú zákony v platnosti v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.“	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 1

P: a)
P: b)

P. c)
P: d)
P: e)

P: f)

P: g)

P: h)

P: i)

P: j)

	(1) Pomoc pri vymáhaní pohľadávky sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré vznikli v súvislosti
a) s daňou z príjmov2),
b) s daňou z prevodu a prechodu nehnuteľností3), 
c) s daňou z nehnuteľností3a),
d) s daňou z pridanej hodnoty4),
e) so spotrebnou daňou z liehu5), spotrebnou daňou z vína6), spotrebnou daňou z piva7), spotrebnou daňou  z tabakových výrobkov 8) a spotrebnou daňou z minerálneho oleja9),
f) s clom a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru10),
g) so sankciami a nákladmi spojenými s vymáhaním pohľadávky podľa písmen a) až f),
h) s rovnakými alebo podobnými  pohľadávkami iných štátov, ako sú uvedené v písmenách a) až g),
i) s daňami neuvedenými v písmenách a) až e), ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto daniam, 
j) s clami a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru, ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto clám a iným platbám.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	

		
bod 3
Čl. 3

	3.	 V článku 3 sa doplnia nasledovné pomlčky:
„–„dovozné clá“ znamenajú clá a poplatky, ktoré majú ekvivalentný dopad na dovoz a dovozné clá stanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo v rámci špecifických usporiadaní platiacich na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov,
–„exportné clá“ znamenajú clá a poplatky, ktoré majú ekvivalentný dopad na dovozy a exportné poplatky stanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky alebo  v rámci špecifických usporiadaní platiacich na určité tovary vyplývajúce zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov.
–„dane z príjmu a kapitálu“ znamenajú tie, ktoré sú vymenované v článku 1(3) smernice 77/799/EHS*, čítať v spojení s článkom 1(4) tejto smernice,
–„dane z poistného“ znamenajú:
v Rakúsku:			
(i) Versicherungssteuer
(ii) Feuerschutzsteuer
v Belgicku:			
(i) Taxe annuelle sur les contracts d assurance
(ii) Jarrlijkse task op de verzekeringscontracten
v Nemecku:			
(i) Versicherungsteuer
(ii) Feuerschutzsteuer
v Dánsku:			
(i) Afgift af lystartojsforsikringer
(ii) Afgift af ansvarforsikringer for motorkoretojer m.v.
(iii) Stempelafgift af forsikringspraemier
v Španielsku:		
Impuesto sobre la prima de seguros
v Grécku:			
(i) Fopoc kuklou epyaonv (F.K.E.)
(ii) Te Xaptodnuov
vo Francúzsku:			
(i)	(i) Taxe sur les conventions d assurances
(j)	vo Fínsku:
(k)	(i) Eraista vakuutusmaksuista suoritettava veroskatt pa vissa forsakringspremier
(l)	(ii) Palosuojelmaksubrandskyddsavgift
(m)	v Taliansku:
(n)	Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 č. 1216
(o)	v Írsku:
(p)	levy on insurance premiums
(q)	V luxembursku:
(r)	(i) Impot sur les assurances
(s)	(ii) Impot dans I interet du service d incendie
(t)	v Holandsku:
(u)	Assurantiebelasting
(v)	v Portugalsku:
Imporsto de selo sobre os prémios de seguros
vo Švédsku:
neexistuje
V Spojenom kráľovstve:
Insurance premium tax (IPT)
Táto smernica platí tiež  pre pohľadávky týkajúce sa identických alebo analogických daní, ktoré doplňujú alebo nahrádzajú dane z poistného, o ktorých pojednáva šiesta pomlčka. Kompetentné orgány členských štátov si oznámia navzájom   ako aj komisii dátumy vstúpenia v platnosť týchto daní.
*Smernica rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci kompetentných orgánov členských štátov v oblasti priameho zdaňovania (Úv ES L 336, 27. 12. 1977, str. 15). Smernica naposledy upravená aktom o pristúpení z roku 1994.“	N	

Návrh zákona

	

§ 3
O: 1

P: h)

P: i)

P: j)

§ 3
O: 2

	

(1) Pomoc pri vymáhaní pohľadávky sa vzťahuje na pohľadávky, ktoré vznikli v súvislosti
h) s rovnakými alebo podobnými  pohľadávkami iných štátov, ako sú uvedené v písmenách a) až g),
i) s daňami neuvedenými v písmenách a) až e), ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto daniam, 
j) s clami a inými platbami vyberanými pri dovoze a vývoze tovaru, ktoré sú ustanovené v inom štáte, vrátane sankcií, ktoré sa vzťahujú k týmto clám a iným platbám.
 (2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	

Ú

	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy
	Pojmy „dovozné clá“, „exportné clá“, „dane z príjmu“ sú vymedzené v zákone č. 238/2001 Z. z. Colný zákon v znení zákona č. 553/2001 Z. z.
Pojem „dane z príjmu a kapitálu“ sú vymedzené v zákone č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov.

Týka sa dane z poistného v jednotlivých členských štátoch.

		
bod 4
Čl. 4
O: 2	4. V článku 4(2) slová „meno a adresa“ sa nahradia: „meno, adresa a ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie, ku ktorej za normálnej situácie žiadajúci orgán má prístup“.	N	Návrh zákona	§ 5
O: 3

P: e)

P: f)

P: i)

P: j)
	(3) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o poskytnutie informácií obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá je dlžníkom (ďalej len „dlžník“) a adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a  miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,
i) požadované informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky,
j) iné údaje nevyhnutné na vybavenie žiadosti o poskytnutie informácií, 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy
			
bod 5
Čl. 5
O: 2	5. V článku 5(2) slová „meno a adresa“ sa nahradia: „meno, adresa a ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie, ku ktorej za normálnej situácie žiadajúci orgán má prístup“.	N	Návrh zákona	§ 5a
O: 3

P: e)

P: f)

P: g)

P: h)
P: j)	(3) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu, ak žiadosť o doručenie písomností obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia alebo obchodné meno dlžníka, ktorému majú byť písomnosti doručené, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka, 
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,
g) druh a predmet písomností, ktoré majú byť doručené,
h) identifikáciu pohľadávky a jej výšku,  
j) iné údaje nevyhnutné na vybavenie žiadosti o doručenie písomností,	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy

			
bod 6
Čl. 7
O: 1

O: 2

P: a)

P: b)

O: 3
P: a)

P: b)

P: c)

P: d)

P: e)

P: f)

P: g)

O: 4

O: 5

Čl. 8
O: 1

O: 2

Čl. 9
O: 1

O: 2

Čl. 10

	6. Články 7, 8, 9 a 10 sa nahradia takto:
„Článok 7
1.Žiadosť o vymáhanie pohľadávky, ktorú žiadajúci orgán adresuje požadovanému orgánu musí byť doplnená úradnou alebo overenou kópiou dokumentu umožňujúceho jej vymáhanie, vystaveného v členskom štáte, v ktorom sa žiadajúci orgán  nachádza a podľa potreby originálom alebo overenou kópiou ďalších dokumentov potrebných na vymáhanie.
2.Žiadajúci orgán nesmie predložiť žiadosť o vymáhanie ak:
(a)	pohľadávka alebo dokument umožňujúci vymáhanie nie je sporný v členskom štáte, v ktorom sa nachádza okrem prípadov, v ktorých sa použije druhý pododsek článku 12(2),
(b)	nemá v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, zavedené príslušné postupy pre vymáhanie dostupné na základe dokumentu, o ktorom pojednáva odsek 1 a prijaté opatrenia nezabezpečia plné splatenie pohľadávky.
3.Žiadosť o vymáhanie  obsahuje:
(a)	meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie danej osoby alebo tretej strany, ktorá má v držbe jeho aktíva;
(b)	meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie žiadajúceho orgánu;
(c)	odvolanie na dokument umožňujúci jeho vymáhanie vystavený v členskom štáte, v ktorom sa nachádza orgán žiadateľa;
(d)	povaha a čiastka pohľadávky, vrátane istiny, úroku a akýchkoľvek ďalších splatných pokút, penále a nákladov uvedených v menách členských štátov, v ktorých sa oba orgány nachádzajú;
(e)	dátum oznámenia dokumentu adresátovi žiadajúcim orgánom alebo orgánom, ktorý je požiadaný;
(f)	dátum, od ktorého a obdobie, v ktorom je vymáhanie možné podľa platných zákonov v členskom štáte, v ktorom  sa žiadajúci orgán  nachádza;
(g)	akékoľvek ďalšie relevantné informácie.
4.Žiadosť o vymáhanie  tiež obsahuje vyhlásenie orgánu žiadateľa potvrdzujúce, že podmienky stanovené v odseku 2 boli splnené.

5.Akonáhle ako akékoľvek dôležité informácie týkajúce sa záležitostí, pre ktoré vznikla žiadosť o vymáhanie, sa stanú známymi žiadajúcemu orgánu, postúpi ich požiadanému orgánu.
Článok 8
1.Dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky sa priamo rozpozná a automaticky sa bude považovať za dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
2.Napriek prvému paragrafu, dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávky môže byť podľa  potreby a v súlade s ustanoveniami platnými v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza, akceptovaný, uznaný, doplnený alebo nahradený dokumentom oprávňujúcim vymáhanie na území tohto členského štátu.
Do troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti o vymáhanie členské štáty sa vynasnažia o vybavenie tohto akceptovania, uznania, doplnenia alebo náhrady okrem prípadov kedy sa použije tretí pododsek. Nemožno ich odmietnuť, ak dokument umožňujúci vymáhanie je správne vypracovaný. Požiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch predĺženia obdobia troch mesiacov.
Ak akákoľvek z týchto formalít spôsobí spor v súvislosti s pohľadávkou alebo dokumentom umožňujúcim vymáhanie vystaveným žiadajúcim orgánom,  platí článok 12.

Článok 9
1.Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu v „ktorom požiadaný orgán sa nachádza. Celá čiastka pohľadávky, ktorú vymáha požiadaný orgán, sa prevedie od tohto orgánu žiadajúcemu orgánu.
2. Požiadaný orgán môže, kde to umožňujú platné zákony, nariadenia alebo administratívne opatrenia v členskom štáte, v ktorom sa tento nachádza a po konzultáciách so žiadajúcim orgánom, poskytnúť dlžníkovi čas na zaplatenie alebo schválenie platby splátkami. Akýkoľvek úrok účtovaný požiadaným orgánom v súvislosti s týmto ďalším časovým obdobím  sa tiež preplatí členskému štátu, v ktorom žiadajúci orgán sa nachádza.
Od dátumu, ku ktorému dokument umožňujúci vymáhanie pohľadávok bol priamo  uznaný alebo akceptovaný, uznaný, doplnený alebo nahradený v súlade s článkom 8, úrok sa bude účtovať za platbu po lehote podľa zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení platných v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza a tiež sa preplatí členskému štátu, v ktorom sa žiadajúci orgán nachádza.
Článok 10
Napriek článku 6(2), pohľadávky, ktoré sa majú vymáhať, nemusia mať nutne výhodu z výsad pridelených podobným pohľadávkam vznikajúcim v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.“	N

N

N

N

D

N

N

D

N

N

	Návrh zákona

	§ 6
O:4
P: a)

P: b)

§ 6
O: 9

P: a)

P: b)

§ 6
O: 3

P: a)

P: b)

P: c)

P: d)

P: e)

P: f)

P: g)
P: h)

P: i)

P: j)

P: k)

P: l)

§ 6a 
O: 2

§ 6a
O: 3

O: 4

O: 5

§ 6a
O: 1

§ 6a
O: 9

§ 6a
O: 1

	(4) Prílohou žiadosti o vymáhanie pohľadávky sú
a) písomnosti s vyznačením ich právoplatnosti a vykonateľnosti alebo ich úradne osvedčená kópia,
b) iné doklady nevyhnutné na vymáhanie pohľadávky.
(9) Ministerstvo na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky zabezpečí vymáhanie pohľadávky podľa osobitného zákona13), ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje, okrem náležitostí podľa odseku 3, aj prehlásenie príslušného úradu zmluvného štátu, že 
a) písomnosti nie sú v zmluvnom štáte napadnuté opravnými prostriedkami s výnimkou podľa § 8 ods. 1 a  
b) vymáhanie pohľadávky bolo v zmluvnom štáte vykonané, avšak neviedlo k plnej úhrade     pohľadávky.

(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
a) názov  a adresu príslušného úradu zmluvného štátu, ktorý žiada o vymáhanie pohľadávky,
b) meno a priezvisko fyzickej osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu a jej funkciu,
c) dátum a miesto odoslania žiadosti o vymáhanie pohľadávky a číslo spisu príslušného úradu zmluvného štátu, ktorý žiada o vymáhanie pohľadávky,
d) názov a adresu príslušného úradu zmluvného štátu, ktorý bol požiadaný o vymáhanie   pohľadávky,
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia alebo obchodné meno dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno  právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého  pobytu alebo sídlo tejto osoby,
g) identifikáciu pohľadávky a jej výšku, 
h) informáciu o lehote, v ktorej sa premlčí právo vymáhať pohľadávky,
i) údaje o povolenom odklade zaplatenia vymáhanej pohľadávky alebo o povolenej platbe   v splátkach,
j) bankové spojenie vrátane čísla účtu, na ktorý má ministerstvo poukázať vymoženú  pohľadávku, 
k) dátum doručenia písomností dlžníkovi alebo osobe uvedenej v písmene  f), 
l) podpis osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu a odtlačok úradnej pečiatky príslušného úradu zmluvného štátu.

(2) Písomnosti vydané podľa práva zmluvného štátu sa považujú za písomnosti vydané podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak ďalej nie je ustanovené inak.

(3) Ak je písomnosti podľa odseku 2 potrebné podľa právneho poriadku Slovenskej republiky doplniť alebo nahradiť inými písomnosťami, doplnenie alebo nahradenie týchto písomností zabezpečí ministerstvo v lehote do troch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky. Ak uvedenú lehotu nie je možné dodržať, o dôvodoch jej predĺženia ministerstvo písomne informuje príslušný úrad zmluvného štátu, a to najneskôr do siedmich dní odo dňa uplynutia tejto lehoty.
(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.
(1) Pohľadávka iného zmluvného štátu sa vymáha rovnako ako pohľadávka Slovenskej republiky; pohľadávka iného zmluvného štátu sa  vymáha v slovenskej mene. 

(9) Ministerstvo môže povoliť dlžníkovi alebo osobe uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) odklad zaplatenia vymáhanej pohľadávky alebo jej zaplatenie v splátkach len so súhlasom   príslušného úradu zmluvného štátu. Po dobu odkladu zaplatenia vymáhanej pohľadávky alebo jej splácania v splátkach je dlžník alebo osoba uvedená v § 6 ods. 3 písm. f) povinná platiť úrok, ktorý prináleží zmluvnému štátu, ktorý o vymáhanie pohľadávky požiadal.  

(1) Pohľadávka iného zmluvného štátu sa vymáha rovnako ako pohľadávka Slovenskej republiky; pohľadávka iného zmluvného štátu sa  vymáha v slovenskej mene. 
	Ú

	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy

			
bod 7
Čl. 12
O: 2
P: a)
P: b)

	7.Článok 12/2) sa doplní takto:
(a)	Nasledovné sa doplní do prvej vety: „ak žiadajúci orgán nepožiada inak v súlade s druhým pododsekom“;
(b)	Nasledovný pododsek sa doplní:
„Napriek prvému pododseku odseku 2 žiadajúci orgán môže v súlade so zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi postupmi platnými v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, žiadať od požiadaného orgánu, aby vymáhal spornú pohľadávku, pokiaľ príslušné zákony, nariadenia a administratívne postupy platné  v členskom štáte, v ktorom požiadaný orgán sa nachádza, umožňujú takýto postup. Ak výsledok sporu je následne v prospech dlžníka, žiadajúci orgán bude zodpovedať za preplatenie akýchkoľvek vymáhaných čiastok, spolu s akoukoľvek dlžnou kompenzáciou v súlade so zákonmi platnými v členskom štáte, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.“	N	Zákon č. 446/
2002 
Z. z.
Návrh zákona

	§ 8
O: 1

O: 2

§ 6a
O: 4

O: 5

	(1) Ak vymáhajúcemu úradu bolo doručené prostredníctvom ministerstva oznámenie  príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že proti písomnostiam sa uplatňuje mimoriadny opravný prostriedok, odloží vymáhanie pohľadávky až do rozhodnutia príslušného   úradu   zmluvného   štátu   o  mimoriadnom  opravnom prostriedku. 
(2) Na základe odôvodnenej žiadosti o vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu môže vymáhajúci úrad zabezpečiť vymáhanú pohľadávku záložným právom18). 
(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
bod 8
Čl. 14
O: 1
P: a)

P: b)

	8.V článku 14 prvý odsek sa nahradí takto:
„Požiadaný orgán nebude povinný:
(a)	poskytnúť pomoc upravenú v článku 6 až 13, ak vymáhanie pohľadávky by v dôsledku situácie dlžníka vytvorilo vážne hospodárske alebo sociálne ťažkosti v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza, pokým zákony, nariadenia a administratívne postupy platné v členskom štáte, v ktorom požiadaný orgán sa nachádza, pripúšťajú taký krok pre podobné národné pohľadávky;
(b) poskytnúť pomoc upravenú v článku 4 až 13, ak počiatočná žiadosť podľa článku 4, 5 alebo 6 sa týka pohľadávok starších ako päť rokov, od momentu kedy dokument umožňujúci vymáhanie sa vypracoval v súlade so zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi postupmi platnými v členskom štáte, v ktorom žiadajúci orgán sa nachádza, do dátumu žiadosti. Ale v prípadoch, v ktorých pohľadávka alebo dokument je v spore, časový limit začína momentom, ktorý žiadajúci štát stanoví, že pohľadávka alebo príkaz na vymáhanie umožňujúci vymáhanie už sa nebude ďalej rozporovať.“	N	Návrh zákona

Návrh zákona

	§ 6
O: 8

P: a)

P: b)

§ 9
O: 1

O: 2

O: 3

	(8) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o vymáhanie pohľadávky, ak
a) by vymáhanie pohľadávky vzhľadom na situáciu dlžníka alebo osoby uvedenej v odseku 3 písm. f) viedlo k jeho vážnym ekonomickým alebo sociálnym problémom,
b) výška pohľadávky, o ktorej vymáhanie sa  žiada, je nižšia ako 1 500 EUR.
(1) Ministerstvo pomoc pri vymáhaní pohľadávky odmietne, ak jej poskytnutím nie je zabezpečená vzájomnosť alebo ak medzi dňom, kedy sa pohľadávka stala vymáhateľnou a dňom podania žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 uplynulo viac ako päť rokov. Ak bol podaný riadny opravný prostriedok alebo mimoriadny opravný prostriedok, táto lehota sa nepredlžuje.
(2) O dôvodoch odmietnutia žiadosti uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich prijatia. 
(3) Ak ministerstvo odmietne žiadosť o  vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu, ktorým je členský štát Európskej únie, informuje o jej zamietnutí zároveň aj Európsku komisiu.	Ú

Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
bod 9
Čl. 17	9.V článku 17 slová „a dôležité dokumenty“ sa nahradia takto: „dokument umožňujúci vymáhanie a ďalšie dôležité dokumenty“.	N	Návrh zákona 

Zákon č. 446/
2002 
Z. z	§ 9a
O: 3	(8) Ministerstvo zabezpečí, aby sa žiadosti uvedené v § 5, 5a a 6 vrátane písomností predložili príslušnému úradu zmluvného štátu v úradnom jazyku tohto štátu. Túto povinnosť ministerstvo nemá, ak príslušný úrad zmluvného štátu preklad odmietne. 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
bod 10
Čl. 18
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

	10.Článok 18 sa nahradí takto:
„Článok 18
1.Požiadaný orgán  vymáha od danej osoby a zadrží akékoľvek náklady spojené s vymáhaním, ktoré dosiahne, v súlade so zákonmi a nariadeniami členského štátu, v ktorom sa nachádza, ktoré platia pre podobné pohľadávky.
2.Členské štáty odmietnu všetky pohľadávky navzájom na preplatenie nákladov vzniknutých zo vzájomnej pomoci, ktorú si navzájom poskytujú podľa tejto smernice.
3.Kde vymáhanie predstavuje špecifický problém, zahrnuje veľmi veľké čiastky nákladov alebo sa týka boja proti organizovanému zločinu, žiadateľ a požiadané orgány sa môžu dohodnúť na usporiadaniach preplácania, špecifických pre dané prípady.
4.Členské štáty, v ktorých žiadajúci orgán sa nachádza,  ďalej ručia voči členskému štátu, v ktorom sa nachádza požiadaný orgán, za akékoľvek náklady a akékoľvek straty dosiahnuté ako výsledok krokov realizovaných ako neodôvodnených, pokiaľ sa to týka podstaty pohľadávok alebo platnosti dokumentu vystaveného žiadajúcim orgánom.“	N

D

N

	Zákon č. 446/
2002 
Z. z

Návrh zákona

Návrh zákona

	§ 11
O: 1

O: 2

O: 3	(1) Náklady vynaložené v súvislosti s poskytnutím pomoci pri vymáhaní pohľadávky sa voči príslušnému zmluvnému  štátu neuplatňujú, ak je zabezpečená vzájomnosť. 
(2) Slovenská republika zastúpená ministerstvom uhradí štátu, ktorý požiadal o pomoc pri  vymáhaní pohľadávky, náklady spojené s neoprávneným vymáhaním pohľadávky, ak ich zavinila. Slovenská republika je oprávnená požadovať od zmluvného štátu zastúpeného príslušným úradom zmluvného štátu úhradu nákladov spojených s  neoprávneným vymáhaním pohľadávky, ak ich zavinil tento zmluvný štát.
(3) Ak je vymáhanie pohľadávky  spojené s veľkými ťažkosťami, s nadmerne vysokými nákladmi alebo súvisí s bojom proti organizovanému zločinu, ministerstvo sa môže s príslušnými úradmi zmluvných štátov dohodnúť na úhrade nákladov spojených s vymáhaním takejto pohľadávky na základe písomnej žiadosti o úhradu  nákladov, pričom táto žiadosť obsahuje ich podrobný rozpis. Náklady sa považujú za nadmerne vysoké, ak prevyšujú sumu vymoženej pohľadávky.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
bod 11
Čl. 20
O: 1

O: 2

O: 3
	11.Článok 20 sa nahradí takto:
„Článok 20
1.Komisii bude pomáhať výbor pre vymáhanie (ďalej sa označuje ako „výbor“), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca komisie.
2.Kde sa odvoláva na tento odsek, článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES platí.
Obdobie, o ktorom pojednáva článok 5(6) rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanoví tri mesiace.
3.Výbor príjme svoj vlastný rokovací poriadok.	N					Týka sa výboru pre vymáhanie.			
bod 12
Čl. 22	12.Článok 22 sa nahradí takto:
„Článok 22
Podrobné pravidlá na uplatňovanie článkov 4(2) a (4), 5(2) a (3) a článkov 7, 8, 9, 11, 12(1) a (2), 14. 18(3) a 25 a na stanovenie prostriedkov, ktorými styk medzi orgánmi sa môže realizovať, pravidlá pre konverziu, prevod vymáhaných čiastok a stanovenie minimálnej čiastky pohľadávok, ktoré môžu byť dôvodom na predloženie žiadosti o pomoc, sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 20(2).“	D					Aktuálne  dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR do EÚ.
			
bod 13
Čl. 25

	13.Nasledovný odsek sa doplní do článku 25:
„Každý členský štát bude informovať komisiu každoročne o počte žiadostí o informácie, oznámení a vymáhaní zaslanom a prijatom každý rok, danej čiastke pohľadávok a o vymáhaných čiastkach. Komisia bude každý druhý rok oznamovať Európskemu parlamentu a rade použitie týchto usporiadaní a o dosiahnutých výsledkoch.“	N	Návrh zákona

	§ 3
O: 2

§ 9b	(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.
Ministerstvo každoročne do 15. apríla predkladá komisii Európskych spoločenstiev oznámenie podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 8, v ktorom uvedie údaje o počte zaslaných a prijatých žiadostí o poskytnutie informácií, žiadostí o doručenie písomností a žiadostí o vymáhanie pohľadávky a údaje o výške pohľadávky a o vymožených pohľadávkach.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy

	

		
Čl. 2
O: 1

O: 2	1.Členské štáty zavedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou nie neskôr ako 30. júna 2002. Ihneď o tom budú informovať komisiu.
Keď členský štát prijme tieto opatrenia, budú obsahovať odvolanie na túto smernicu alebo budú doplnené týmto odvolaním pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Metódy na realizovanie takého odvolania stanovia členské štáty.
2.Členské štáty oznámia komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona, ktorý prijali v oblasti pokrytej touto smernicou spolu s tabuľkou zaoberajúcou sa tým, ako ustanovenia tejto smernice korešpondujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.	N	Návrh zákona	§ 11a

§ 3
O: 2

	Týmto zákonom sa transponujú právne akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 9.

(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	Ú	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	

		
Čl. 3
	Táto smernica  nadobúda účinnosť 20. deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.	N				R				
Čl. 4	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.				R				

Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov je plne transponovaná v právnom predpise SR č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov  

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy je úplne transponovaná v právnom predpise Slovenskej republiky č. 215/2001 Z. z. o elektronickom podpise a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 

TABUĽKA ZHODY

právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie 

Právny akt ES/EÚ
Smernica komisie 2002/94/ES z 9. decembra 2002, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení Smernice Rady 76/308/EHS o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, ciel, daní a iných opatrení	Právne predpisy Slovenskej republiky
Zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „zákon č. 446/2002 Z. z.“)
Návrh novely zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 446/2002 Z. z. o vzájomnej pomoci pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len „návrh zákona“)	
Článok	Text	Spôsob trans-pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatív-
neho procesu	
Kap.I	VŠEOBECNÉ USTANOVENIA									
Čl. 1	Táto smernica ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania článku 4 odsek 2 a odsek 4, článku 5 odsek 2 a odsek 3, článku 7, článku 8, článku 9, článku 11, článku 12 odsek 1 a odsek 2, článku 14, článku 18 odsek 3 a článku 25 smernice 76/308/EHS.
Táto smernica tiež ustanovuje podrobné pravidlá kurzového prepočtu a prevodu vymáhaním získaných súm, určenie minimálnej výšky pohľadávok, na základe ktorej môže vzniknúť požiadavka o pomoc, ako aj prostriedky, pomocou ktorých je možné vykonávať prenos údajov medzi orgánmi.	N	Zákon č. 446/2002 Z. z. 	§ 1

P. a)

P: b)	Tento zákon upravuje postup a podmienky, za ktorých Ministerstvo financií Slovenskej republiky  (ďalej len „ministerstvo“) poskytuje, požaduje alebo prijíma pomoc pri vymáhaní niektorých finančných pohľadávok (ďalej len "pohľadávka"), a to
 a) na základe medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná,
 b) na základe zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k   Európskej únii vo vzťahu k členským štátom Európskej únie.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 2
O: 1	Pre účely tejto smernice:
1. Prenos „pomocou elektronických prostriedkov“ znamená prenos s použitím elektronického zariadenia na spracovanie (vrátane digitálneho zhusťovania) údajov a použitie drôtového spojenia, rádiového prenosu, optických technológií  alebo iných elektromagnetických prostriedkov;	N				R		Upravuje zákon č. 215/2002 Z. z. o elektronickom podpise o zmene a doplnení niektorých zákonov.		
O: 2	2. Sieť „CCN/CSI“ znamená spoločnú platformu založenú na Spoločnej komunikačnej sieti (CCN -  Common Communication Network) a Spoločnom systémovom rozhraní (CSI – Common System Interface), ktorú vyvinulo spoločenstvo na zabezpečenie všetkých prenosov pomocou elektronických prostriedkov medzi príslušnými orgánmi v oblasti colného a daňového systému.	N	Návrh zákona	§ 9a
O: 5	(5) Pri údržbe, obsluhe a rozvoji spojovacej siete Európskej únie CCN/CSI, ak je to potrebné môžu mať k poskytovaným informácií prístup len osoby riadne akreditované Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie.
	Ú		Siete v oblasti elektronického podpisu upravuje zákon č. 215/2002 Z. z. o elektronickom podpise o zmene a doplnení niektorých zákonov.		
KAP. II	ŽIADOSTI O INFORMÁCIE									
Čl. 3	Žiadosť o informácie uvedená v článku 4 smernice 76/308/EHS sa vykonáva v písomnej forme v súlade so vzorom v prílohe I k tejto smernici. Ak sa prenos žiadosti nemôže vykonať pomocou elektronických  prostriedkov, žiadosť musí niesť odtlačok úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu a musí byť podpísaná úradníkom tohto orgánu riadne oprávneným na podanie takejto žiadosti.

Tam, kde bola podobná žiadosť adresovaná akémukoľvek inému orgánu, dožadujúci orgán uvedie vo svojej žiadosti o informácie názov tohto orgánu.	N	Návrh zákona	§ 5
O: 1

O: 2

O: 3

P: k)

P: l)

	(1) Ak ministerstvo žiada o informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky príslušný úrad zmluvného štátu, podáva žiadosť o poskytnutie informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky (ďalej len „žiadosť o poskytnutie informácií“) podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 1.
(2) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie  pohľadávky len na základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií. 
(3) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o poskytnutie informácií obsahuje 
k) názov a adresu iného príslušného úradu zmluvného štátu, ktorému bola žiadosť o poskytnutie  informácií zaslaná, 
l) podpis osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu a odtlačok úradnej pečiatky príslušného úradu zmluvného štátu, ak žiadosť o poskytnutie informácií nemôže byť zaslaná elektronickými prostriedkami so zaručeným elektronickým podpisom11b).	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 4
	Žiadosť o informácie sa môže vzťahovať na:
1. dlžníka;
2. akúkoľvek osobu zodpovednú za vyrovnanie pohľadávky podľa práva platného v členskom štáte, v ktorom sa nachádza dožadujúci orgán  (ďalej len „členský štát dožadujúceho orgánu“);
3. akúkoľvek tretiu stranu majúcu v držbe majetok patriaci jednej z osôb spomínaných v bode 1 alebo 2.	D	Návrh zákona	§ 5
O: 3

P: e)

P: f)

	(3) Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o poskytnutie informácií obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá je dlžníkom (ďalej len „dlžník“) a adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a  miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,	Ú				
Čl. 5
O: 1	1. Dožiadaný orgán  písomne potvrdí obdržanie žiadosti o informácie  čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa  obdržania takejto žiadosti.	N	Návrh zákona 	§ 5
O: 5
	(5) O prijatí žiadosti o poskytnutie informácií ministerstvo zašle príslušnému úradu zmluvného štátu potvrdenie o prijatí žiadosti o poskytnutie informácií podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 2, najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. Ministerstvo môže požiadať príslušný úrad zmluvného štátu o poskytnutie dodatočných informácií na základe žiadosti o poskytnutie informácií.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Okamžite po obdržaní žiadosti o informácie dožiadaný orgán, ak je to potrebné, požiada dožadujúci orgán o poskytnutie akýchkoľvek ďalších potrebných  informácií. Dožadujúci orgán poskytne všetky ďalšie potrebné informácie, ku ktorým má bežne prístup.	N	Návrh zákona	§ 5
O: 4

O: 5

	(4) Ak žiadosť o poskytnutie informácií neobsahuje náležitosti podľa odseku 3, ministerstvo vyzve príslušný úrad zmluvného štátu, aby svoju žiadosť v určenej lehote doplnil; ak  príslušný úrad zmluvného štátu žiadosť o poskytnutie informácií v určenej lehote nedoplní, ministerstvo je oprávnené takúto žiadosť odmietnuť. Ministerstvo môže požiadať príslušný úrad zmluvného štátu o poskytnutie dodatočných informácií, ak je to potrebné na vybavenie žiadosti o poskytnutie informácií.
 (5) O prijatí žiadosti o poskytnutie informácií ministerstvo zašle príslušnému úradu zmluvného štátu potvrdenie o prijatí žiadosti o poskytnutie informácií podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 2, najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 6
O: 1	1. Dožiadaný orgán vykoná prenos jednotlivých požadovaných informácií dožadujúcemu orgánu akonáhle ich získa.	N	Návrh zákona	§ 5
O: 7
	(7) Ministerstvo oznámi príslušnému úradu zmluvného štátu opatrenia vykonané na  základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia takejto žiadosti. Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu požadované informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky bezodkladne po ich získaní. Ak niektoré z požadovaných informácií nemožno získať v primeranej lehote, ministerstvo o tom informuje príslušný úrad zmluvného štátu s uvedením dôvodov.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Tam, kde všetky alebo niektoré z požadovaných informácií nie je možné získať v primeranom čase so zreteľom na konkrétny prípad, dožiadaný orgán o tom informuje dožadujúci orgán, pričom uvedie príslušné dôvody.
V každom prípade do uplynutia šiestich mesiacov odo dňa potvrdenia o obdržaní žiadosti  dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o výsledku šetrení, ktoré vykonal za účelom získania požadovaných informácií. 
Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže dožadujúci orgán požiadať dožiadaný orgán o pokračovanie šetrení. Táto žiadosť sa predkladá písomne do dvoch mesiacov odo dňa obdržania oznámenia o výsledku šetrení vykonaných dožiadaným orgánom a dožiadaný orgán s ňou zaobchádza v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na pôvodnú žiadosť.
	N

D	Návrh zákona	§ 5
O: 7

§ 5
O: 8

	(7) Ministerstvo oznámi príslušnému úradu zmluvného štátu opatrenia vykonané na  základe jeho žiadosti o poskytnutie informácií najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa prijatia takejto žiadosti. Ministerstvo poskytne príslušnému úradu zmluvného štátu požadované informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky bezodkladne po ich získaní. Ak niektoré z požadovaných informácií nemožno získať v primeranej lehote, ministerstvo o tom informuje príslušný úrad zmluvného štátu s uvedením dôvodov.
(8) Ministerstvo pokračuje v získavaní informácií potrebných na vymáhanie pohľadávky, ak  nová žiadosť o poskytnutie informácií je príslušným úradom zmluvného štátu podaná do dvoch mesiacov odo dňa prijatia poskytnutých informácií; na túto žiadosť sa vzťahujú ustanovenia  tohto zákona o žiadosti o poskytnutie informácií.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 7	Ak sa dožiadaný orgán rozhodne nevyhovieť žiadosti o informácie, písomne oznámi  dožadujúcemu orgánu dôvody, pre ktoré odmietol vyhovieť žiadosti, pričom špecifikuje ustanovenia článku 4 smernice 76/308/EHS, z ktorých vychádza. Takéto oznámenie vykoná dožiadaný orgán hneď ako prijme príslušné rozhodnutie a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa potvrdenia o obdržaní žiadosti.	N	Návrh zákona	§ 9
O: 2	(2) O dôvodoch odmietnutia žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich prijatia. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 8	Dožadujúci orgán môže kedykoľvek stiahnuť žiadosť o informácie, ktorú poslal dožiadanému orgánu. Rozhodnutie o stiahnutí žiadosti sa dožiadanému orgánu oznamuje písomne.	D	Návrh zákona	§ 5
O: 9
	(9) Ministerstvo nezačne alebo prestane poskytovať informácie potrebné na vymáhanie pohľadávky, ak od príslušného úradu zmluvného štátu obdrží písomné späťvzatie žiadosti o poskytnutie informácií.
	Ú				
KAP. III	ŽIADOSTI O OZNÁMENIE									
Čl. 9	Žiadosť o oznámenie uvedená v článku 5 smernice 76/308/EHS sa vykonáva v písomnej forme v súlade so vzorom v prílohe II k tejto smernici. Spomínaná žiadosť musí niesť odtlačok úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu a  musí byť podpísaná úradníkom tohto orgánu riadne oprávneným na podanie takejto žiadosti.
K žiadosti sa pripoja dve kópie právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.	N	Návrh zákona	§ 5a
O: 1

O: 2

O: 3

P: l)

O: 4
	(1) Ak ministerstvo žiada o doručenie ním vydaných rozhodnutí a iných dokladov vzťahujúcich sa k vymáhaniu pohľadávky (ďalej len „písomnosti“) dlžníkovi alebo osobe uvedenej v odseku 3 písm. f),  podáva žiadosť o doručenie písomností podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 3.
(2) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu dlžníkovi alebo osobe uvedenej v odseku 3 písm. f) len na základe žiadosti o doručenie písomností. 
(3) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu, ak žiadosť o doručenie písomností obsahuje 
l) podpis osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu a odtlačok úradnej pečiatky príslušného úradu zmluvného štátu.
(4) Žiadosť o doručenie písomností sa zasiela v dvoch vyhotoveniach spolu s dvomi vyhotoveniami písomností, ktorých doručenie sa požaduje. 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 10	Žiadosť o oznámenie sa môže vzťahovať na akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, vo vzťahu ku ktorej sa v súlade s právom platným v členskom štáte dožadujúceho orgánu požaduje, aby bola informovaná o akomkoľvek právnom nástroji alebo rozhodnutí, ktoré sa týka tejto osoby.
Pokiaľ tak nie je uvedené v právnom nástroji alebo rozhodnutí, ktorého oznámenie sa požaduje, žiadosť o oznámenie uvedie odkazy na predpisy platné v členskom štáte dožadujúceho orgánu, ktoré upravujú postup pri napadnutí pohľadávky alebo pri jej vymáhaní.	D	Návrh zákona	§ 5a
O: 3

P: e)

P: f)

P: k)

	(3) Ministerstvo doručí písomnosti vydané príslušným úradom zmluvného štátu, ak žiadosť o doručenie písomností obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia alebo obchodné meno dlžníka,  ktorému majú byť písomnosti doručené, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka, 
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu  alebo sídlo tejto osoby,
k) odkazy na právne predpisy, ktoré ustanovujú postup pri napadnutí pohľadávky, alebo pri vymáhaní pohľadávky, 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 11
O: 1	1.	Dožiadaný orgán  potvrdí obdržanie žiadosti o oznámenie písomne čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa  obdržania takejto žiadosti.
Okamžite po obdržaní žiadosti o oznámenie prijme dožiadaný orgán  opatrenia   potrebné na vykonanie oznámenia v súlade s právom platným v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza.
Ak je to potrebné, ale bez toho, aby tým bol ohrozený posledný termín oznámenia uvedený v žiadosti o oznámenie, dožiadaný orgán požiada dožadujúci orgán o poskytnutie ďalších informácií.
Dožadujúci orgán poskytne všetky ďalšie informácie, ku ktorým má bežne prístup.
Dožiadaný orgán v žiadnom prípade nespochybní platnosť právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.	N	Návrh zákona	§ 5a
O: 5

O: 6

§ 6a
O: 2
	(5) Ak žiadosť o doručenie písomností neobsahuje náležitosti podľa odseku 3, ministerstvo vyzve príslušný úrad zmluvného štátu, aby ju v určenej lehote doplnil; ak príslušný úrad zmluvného štátu žiadosť o doručenie písomností v určenej lehote nedoplní, ministerstvo je oprávnené ju odmietnuť. Ministerstvo môže požiadať príslušný úrad zmluvného štátu o poskytnutie dodatočných informácií, ak je to potrebné na vybavenie žiadosti o doručenie písomností, pričom musí byť dodržaná lehota podľa odseku 3 písm. i).
 (6) O prijatí žiadosti o doručenie písomností ministerstvo zašle príslušnému úradu zmluvného štátu potvrdenie o prijatí žiadosti o doručenie písomností podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 4, najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. 
(2) Písomnosti vydané podľa práva zmluvného štátu sa považujú za písomnosti vydané podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak ďalej nie je ustanovené inak.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Dožiadaný orgán informuje dožadujúci orgán o dátume oznámenia akonáhle bolo toto oznámenie vykonané a to tak, že mu pošle späť jednu z kópií žiadosti s riadne vyhotoveným osvedčením na  zadnej strane.	N	Návrh zákona	§ 5a
O: 8	(8) Ministerstvo po doručení písomností dlžníkovi alebo osobe uvedenej odseku 3 písm. f) zašle príslušnému úradu zmluvného štátu jedno vyhotovenie žiadosti o doručenie písomností spolu s oznámením o doručení písomností podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 5, v ktorom uvedie dátum doručenia písomnosti, spôsob doručenia písomností a ak písomnosti neboli doručené,  dôvody, pre ktoré neboli doručené.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
KAP. IV	ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY ALEBO  O PREVENTÍVNE OPATRENIA									
Čl. 12
O: 1	1.	Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia uvedené v článku 6 respektíve 13 smernice 76/308/EHS sa podávajú v písomnej forme v súlade so vzorom v prílohe III k tejto smernici.
Takéto žiadosti, ktoré zahrnujú vyhlásenie, že podmienky ustanovené v smernici 76/308/EHS vo vzťahu k začatiu postupu týkajúceho sa vzájomnej pomoci sú splnené, musia niesť odtlačok úradnej pečiatky dožadujúceho orgánu a musia byť podpísané úradníkom riadne oprávneným na podanie takejto žiadosti.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 1

O: 2

O: 3

P: l)

O: 9

P: a)

P: b)	(1) Ak ministerstvo žiada o vymáhanie pohľadávky príslušný úrad zmluvného štátu, podáva žiadosť o vymáhanie pohľadávky podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 6.
(2) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu len na základe jeho žiadosti o vymáhanie pohľadávky; vymáhaná pohľadávka nemá prednosť pred inými pohľadávkami a vymáha sa v slovenskej mene. 
(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
l) podpis osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu a odtlačok úradnej pečiatky príslušného úradu zmluvného štátu.
(9) Ministerstvo na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky zabezpečí vymáhanie pohľadávky podľa osobitného zákona13), ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje, okrem náležitostí podľa odseku 3, aj prehlásenie príslušného úradu zmluvného štátu, že 
a) písomnosti nie sú v zmluvnom štáte napadnuté opravnými prostriedkami s výnimkou podľa § 8 ods. 1 a  
b) vymáhanie pohľadávky bolo v zmluvnom štáte vykonané, avšak neviedlo k plnej úhrade     pohľadávky.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2.	K žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa prikladá právny nástroj povoľujúci vynútenie pohľadávky. Vo vzťahu k niekoľkým pohľadávkam je možné vydať jeden právny nástroj tam, kde sa tieto pohľadávky týkajú jednej a tej istej osoby.
Pre účely článkov 13 až 20 tejto smernice sa všetky pohľadávky, na ktoré sa vzťahuje ten istý právny nástroj povoľujúci vynútenie považujú za také, ktoré predstavujú jednu pohľadávku.	N

D

N	Návrh zákona
	§ 6
O: 4
P: a)

P: b)

§ 6
O: 5	(4) Prílohou žiadosti o vymáhanie pohľadávky sú
a) písomnosti s vyznačením ich právoplatnosti a vykonateľnosti alebo ich  úradne osvedčená kópia,
b) iné doklady nevyhnutné na vymáhanie pohľadávky.
 (5) Žiadosť o vymáhanie pohľadávky sa môže týkať viacerých pohľadávok dlžníka alebo osoby uvedenej v odseku 3 písm. f).	Ú				
Čl. 13	Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa môžu vzťahovať na ktorúkoľvek osobu uvedenú v článku 4.	D	Návrh zákona	§ 6
O: 3

P: e)

P: f)

	(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
e) meno, priezvisko, dátum a miesto alebo obchodné meno dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo dlžníka,
f) meno, priezvisko, dátum a miesto narodenia fyzickej osoby alebo obchodné meno právnickej osoby, ktorá má v držbe aktíva11a) dlžníka, adresu trvalého pobytu alebo sídlo tejto osoby,	Ú				
Čl. 14
O: 1	1. Ak je mena členského štátu dožiadaného orgánu odlišná od meny členského štátu dožadujúceho orgánu, dožadujúci orgán vyjadruje sumu pohľadávky, ktorá sa má vymáhať, v obidvoch menách.	N	Návrh zákona	§ 6
O: 3

P: g)	(3) Ministerstvo zabezpečí vymáhanie pohľadávky, ak žiadosť o vymáhanie pohľadávky obsahuje 
g) identifikáciu pohľadávky a jej výšku, 
	Ú				
O: 2	2. Prepočítacím kurzom, ktorý sa má použiť pre účely odseku 1 je ostatný predajný kurz zaznamenaný na najreprezentatívnejšom devízovom trhu alebo trhoch členského štátu dožadujúceho orgánu v deň, kedy je podpísaná žiadosť o vymáhanie pohľadávky.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 15	 (15) Na prepočet zmenenej sumy vymáhanej pohľadávky na menu príslušného zmluvného štátu použije ministerstvo kurz vyhlásený Národnou bankou Slovenska platný ku dňu podpísania pôvodnej žiadosti o vymáhanie pohľadávky osobou oprávnenou konať za príslušný úrad zmluvného štátu.  	Ú				
Čl. 15
O: 1

P: a)
P: b)	1.	Dožiadaný orgán čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa obdržania žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia písomne:
(a)	potvrdí obdržanie žiadosti;
(b)	požiada dožadujúci orgán o doplnenie žiadosti, ak táto neobsahuje informácie alebo iné náležitosti spomínané v článku 7 smernice 76/308/EHS.
Dožadujúci orgán poskytne všetky  informácie, ku ktorým má prístup.	N	Návrh zákona
	§ 6
O: 7	(7) O prijatí žiadosti o vymáhanie pohľadávky ministerstvo zašle príslušnému úradu zmluvného štátu potvrdenie o prijatí žiadosti o vymáhanie pohľadávky podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 7, najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. Ministerstvo môže požiadať príslušný úrad zmluvného štátu o poskytnutie dodatočných informácií na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Ak dožiadaný orgán nepodnikne potrebné kroky v lehote troch mesiacov ustanovenej v článku 8 smernice 76/308/EHS, informuje čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní od uplynutia tejto lehoty dožadujúci orgán písomne o dôvodoch nedodržania lehoty. 	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 2

O: 3	(2) Písomnosti vydané podľa práva zmluvného štátu sa považujú za písomnosti vydané podľa právneho poriadku Slovenskej republiky, ak ďalej nie je ustanovené inak.
(3) Ak je písomnosti podľa odseku 2 potrebné podľa právneho poriadku Slovenskej republiky doplniť alebo nahradiť inými písomnosťami, doplnenie alebo nahradenie týchto písomností zabezpečí ministerstvo v lehote do troch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky. Ak uvedenú lehotu nie je možné dodržať, o dôvodoch jej predĺženia ministerstvo písomne informuje príslušný úrad zmluvného štátu, a to najneskôr do siedmich dní odo dňa uplynutia tejto lehoty.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 16	Tam, kde v primeranom čase so zreteľom na konkrétny prípad nie je možné vymôcť celú pohľadávku alebo časť pohľadávky alebo nie je možné prijať preventívne opatrenia, dožiadaný orgán o tom informuje dožadujúci orgán, pričom uvedie príslušné dôvody.
Najneskôr do uplynutia každej šesťmesačnej lehoty nasledujúcej po dni, kedy bolo potvrdené obdržanie žiadosti informuje dožiadaný orgán dožadujúci orgán o vývoji alebo o výsledku konania týkajúceho sa vymáhania pohľadávky alebo preventívnych opatrení.
Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže dožadujúci orgán požiadať dožiadaný orgán o opätovné otvorenie konania týkajúceho sa vymáhania pohľadávky alebo preventívnych opatrení. Táto žiadosť sa podáva písomne do dvoch mesiacov odo dňa obdržania oznámenia o výsledku tohto konania a dožiadaný orgán s ňou zaobchádza v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na pôvodnú žiadosť.	N

D

N
	Návrh zákona	§ 6a
O: 11

O: 8

O: 12	(11) Ak nie je pohľadávka alebo jej časť vymožená do jedného roka odo dňa potvrdenia prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky, ministerstvo bezodkladne písomne informuje príslušný úrad zmluvného štátu o dôvodoch a o doteraz vykonaných úkonoch na účely vymáhania pohľadávky. 
(8) Ministerstvo každých šesť mesiacov odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky informuje príslušný úrad zmluvného štátu o výsledkoch vymáhania pohľadávky.  
(12) Ministerstvo pokračuje vo vymáhaní pohľadávky na základe žiadosti o vymáhanie pohľadávky príslušného úradu zmluvného štátu podanej do dvoch mesiacov odo dňa prijatia informácie podľa odseku 8, ak suma pohľadávky nie je nižšia ako 1500 EUR; na túto žiadosť sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona o žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 17
O: 1	1. Akékoľvek kroky v zmysle napadnutia pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vynútenie podniknuté v členskom štáte dožadujúceho orgánu oznámi dožadujúci orgánu písomne dožiadanému orgánu okamžite po tom, čo bol dožadujúci orgán informovaný o takýchto krokoch.	N	Návrh zákona

	§ 6a
O: 4

O: 5

	(4) Ak ministerstvu bolo doručené oznámenie príslušného úradu zmluvného štátu, dlžníka  alebo osoby uvedenej v § 6 ods. 3 písm. f) o tom, že vymáhaná pohľadávka alebo písomnosť je spornou, ministerstvo postupuje podľa § 8 s výnimkou žiadosti príslušného úradu zmluvného štátu o pokračovanie vo vymáhaní pohľadávky.
(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 4.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Ak zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia platné v členskom štáte dožiadaného orgánu nepovoľujú  preventívne opatrenia alebo vymáhanie pohľadávky požadované podľa druhého pododseku článku 12 odsek 2 smernice 76/308/EHS, dožiadaný orgán o tom informuje dožadujúci orgán čo najskôr a v každom prípade do jedného mesiaca odo dňa obdržania oznámenia uvedeného v odseku 1.	N	Návrh zákona

	§ 6a
O: 5

O: 16

	(5) Ak ministerstvo nepostupuje podľa § 8, informuje o tom príslušný úrad zmluvného štátu najneskôr do jedného mesiaca odo dňa prijatia oznámenia podľa odseku 5. 
(16) Ministerstvo zabezpečí zastavenie vymáhania pohľadávky, ak mu bola doručená  písomná informácia od príslušného úradu zmluvného štátu o tom, že pominuli dôvody na vymáhanie pohľadávky z dôvodu jej zániku alebo z iného dôvodu.

	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 3	3. Akékoľvek kroky podniknuté v členskom štáte dožiadaného orgánu za účelom vrátenia súm získaných vymáhaním alebo za účelom náhrady v súvislosti s vymáhaním sporných pohľadávok podľa druhého pododseku článku 12 odsek 2 smernice 76/308/EHS oznámi dožiadaný orgán písomne dožadujúcemu orgánu okamžite po tom, čo bol dožiadaný orgán informovaný o takýchto krokoch.
Dožiadaný orgán v čo najvyššej možnej miere zainteresuje dožadujúci orgán do konania súvisiaceho s vyrovnaním sumy, ktorá sa má vrátiť a  splatnej náhrady. Po odôvodnenej žiadosti zo strany dožiadaného orgánu vykoná dožadujúca strana prevod vrátených súm a vyplatenej náhrady do dvoch mesiacov odo dňa obdržania takejto žiadosti.	N	Zákon č. 446/2002 Z. z. 

Návrh zákona	§ 11
O: 2

O: 3

O: 4	(2) Slovenská republika zastúpená ministerstvom uhradí štátu, ktorý požiadal o pomoc pri  vymáhaní pohľadávky, náklady spojené s neoprávneným vymáhaním pohľadávky, ak ich zavinila. Slovenská republika je oprávnená požadovať od zmluvného štátu zastúpeného príslušným úradom zmluvného štátu úhradu nákladov spojených s  neoprávneným vymáhaním pohľadávky, ak ich zavinil tento zmluvný štát.
(3) Ak je vymáhanie pohľadávky spojené s veľkými ťažkosťami, s nadmerne vysokými nákladmi alebo súvisí s bojom proti organizovanému zločinu, ministerstvo sa môže s príslušnými úradmi zmluvných štátov dohodnúť na úhrade nákladov spojených s vymáhaním takejto pohľadávky na základe písomnej žiadosti o úhradu nákladov, pričom táto žiadosť obsahuje ich podrobný rozpis. Náklady sa považujú za nadmerne vysoké, ak prevyšujú sumu vymoženej pohľadávky.
(4) Prijatie žiadosti podľa odseku 3 ministerstvo písomne potvrdí najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. 	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 18
O: 1	1. Ak sa požiadavka o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia stane bezdôvodnou v dôsledku zaplatenia pohľadávky alebo jej zrušenia alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, dožadujúci orgán okamžite písomne informuje dožiadaný orgán, aby dožiadaný orgán mohol zastaviť všetky kroky, ktoré podnikol.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 16	(16) Ministerstvo zabezpečí zastavenie vymáhania pohľadávky, ak mu bola doručená  písomná informácia od príslušného úradu zmluvného štátu o tom, že pominuli dôvody na vymáhanie pohľadávky z dôvodu jej zániku alebo z iného dôvodu.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Tam, kde sa z akéhokoľvek dôvodu upraví suma pohľadávky, ktorá je predmetom žiadosti o vymáhanie alebo o preventívne opatrenia, dožadujúci orgán okamžite písomne informuje dožiadaný orgán a ak je to potrebné vydá nový právny nástroj povoľujúci vynútenie pohľadávky.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 13	(13) Pri zmene sumy vymáhanej pohľadávky, ktorá znamená jej zníženie, ministerstvo pokračuje v jej vymáhaní na základe písomnej informácie príslušného úradu zmluvného štátu a  novej písomnosti vydanej príslušným úradom zmluvného štátu v súvislosti s touto zmenou. Ak už bola vymožená suma pohľadávky podľa pôvodnej žiadosti o vymáhanie pohľadávky a vymožené finančné prostriedky neboli ešte poukázané na účet príslušnému úradu zmluvného štátu, ministerstvo rozdiel sumy vymoženej  pohľadávky  a  zníženej sumy pohľadávky vráti dlžníkovi alebo osobe uvedenej v § 6 odseku 3 písm. f).	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 3	3. Ak úprava pohľadávky znamená zníženie sumy pohľadávky, dožiadaný orgán pokračuje v krokoch, ktoré podnikol s cieľom vymáhania pohľadávky alebo prijatia preventívnych opatrení, avšak tieto kroky sa obmedzia na sumu, ktorá z pôvodnej pohľadávky zostala.
Ak v čase, kedy je dožiadaný orgán informovaný o znížení sumy pohľadávky  dožiadaný orgán  už vymohol sumu presahujúcu sumu, ktorá  z pôvodnej pohľadávky zostala, avšak proces prevodu uvedený v článku 19 ešte nezačal, dožiadaný orgán zaplatí preplatenú sumu späť osobe k tomu oprávnenej. 	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 14	(14) Ak zmena sumy vymáhanej pohľadávky znamená jej zvýšenie, ministerstvo pokračuje v jej vymáhaní na základe novej žiadosti o vymáhanie pohľadávky, na túto žiadosť sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona o žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 4	4. Ak úprava pohľadávky znamená zvýšenie sumy pohľadávky, dožadujúci orgán adresuje dožiadanému orgánu čo najskôr dodatočnú žiadosť o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia.
Pokiaľ je to možné, dodatočnou žiadosťou sa dožiadaný orgán zaoberá zároveň s pôvodnou žiadosťou od dožadujúceho orgánu. Tam, kde vzhľadom na štádium vývoja existujúceho konania nie je možné zlúčenie dodatočnej žiadosti s pôvodnou žiadosťou, od dožiadaného orgán sa požaduje, aby vyhovel dodatočnej žiadosti len vtedy, ak sa týka sumy, ktorá nie je nižšia ako suma uvedená v článku 25 odsek 2.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 14	(14) Ak zmena sumy vymáhanej pohľadávky znamená jej zvýšenie, ministerstvo pokračuje v jej vymáhaní na základe novej žiadosti o vymáhanie pohľadávky, na túto žiadosť sa vzťahujú ustanovenia tohto zákona o žiadosti o vymáhanie pohľadávky. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 5	5. Na prepočítanie upravenej sumy pohľadávky na menu členského štátu dožiadaného orgánu použije dožadujúci orgán prepočítací kurz použitý vo svojej pôvodnej žiadosti.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 15	(15) Na prepočet zmenenej sumy vymáhanej pohľadávky na menu príslušného zmluvného štátu použije ministerstvo kurz vyhlásený Národnou bankou Slovenska platný ku dňu podpísania pôvodnej žiadosti o vymáhanie pohľadávky osobou oprávnenou konať za príslušný úrad zmluvného štátu. 	Ú

				
Čl. 19	Akákoľvek suma, ktorú dožiadaný orgán vymáhaním získa, vrátane, ak je to vhodné, úroku uvedeného v článku 9 odsek 2 smernice 76/308/EHS, sa prevedie na dožadujúci orgán v mene členského štátu dožiadaného orgánu. Prevod sa vykoná do jedného mesiaca odo dňa, kedy bolo vymáhanie vykonané.
Príslušné orgány členských štátov sa môžu dohodnúť na rôznych mechanizmoch prevodu súm, ktoré sú nižšie ako prah uvedený  článku 25 odsek 2 tejto smernice.	N

D

	Návrh zákona

	§ 6a
O: 17

	(17) Vymoženú sumu pohľadávky poukáže vymáhajúci úrad na účet určený  ministerstvom. Ministerstvo poukáže vymoženú sumu pohľadávky na účet príslušného úradu zmluvného štátu do jedného mesiaca odo dňa jej vymoženia. Vymoženú pohľadávku ministerstvo poukazuje na účet príslušného úradu v mene zmluvného štátu. Táto pohľadávka sa prepočíta kurzom vyhláseným Národnou bankou Slovenska platným ku dňu podpísania žiadosti o vymáhanie pohľadávky osobou oprávnenou konať za príslušný úrad zmluvného štátu.	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 20	Bez ohľadu na akékoľvek sumy, ktoré dožiadaný orgán získal ako úrok uvedený v článku 9 odsek 2 smernice 76/308/EHS sa pohľadávka považuje za získanú vymáhaním úmerne k vymáhaniu sumy vyjadrenej v národnej mene členského štátu dožiadaného orgánu, na základe prepočítacieho kurzu uvedeného v článku 14 odsek 2 tejto smernice.	N	Návrh zákona	§ 6a
O: 15
	 (15) Na prepočet zmenenej sumy vymáhanej pohľadávky na menu príslušného zmluvného štátu použije ministerstvo kurz vyhlásený Národnou bankou Slovenska platný ku dňu podpísania pôvodnej žiadosti o vymáhanie pohľadávky osobou oprávnenou konať za príslušný úrad zmluvného štátu. 	Ú				
KAP. V	PRENOS ÚDAJOV									
Čl. 21
O: 1

P: a)

P: b)	1.	Všetky informácie oznamované písomne podľa tejto smernice sa pokiaľ je to možné prenášajú len pomocou elektronických prostriedkov, s výnimkou:
(a)	žiadosti o oznámenie uvedenej v článku 5 smernice 76/308/EHS a právneho nástroja alebo rozhodnutia, ktorých oznámenie sa požaduje;
(b) žiadostí o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia uvedené v článku 6 respektíve 13 smernice 76/308/EHS a právneho nástroja povoľujúceho vynútenie pohľadávky.	N	Návrh zákona	§ 9a
O: 1

P: a)

P: b)	(1) Všetky informácie podľa tohto zákona môže ministerstvo poskytovať elektronickými prostriedkami podpísané zaručeným elektronickým podpisom 11b) s výnimkou žiadosti o
a) doručenie písomností spolu s písomnosťami, ktoré majú byť doručené, 
b) vymáhanie pohľadávky spolu s písomnosťami.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2. Príslušné orgány členských štátov sa môžu dohodnúť na upustení od písomného oznamovania žiadostí a právnych nástrojov špecifikovaných v odseku 1. 	D	Návrh zákona	§ 9a
O: 2	(2) Ak nebude možné informácie podľa toho zákona poskytovať elektronickými prostriedkami podpísané zaručeným elektronickým podpisom11b) alebo sa príslušné úrady zmluvných štátov dohodnú inak, môžu byť informácie poskytované v písomnej forme s uvedením dátumu, odtlačku úradnej pečiatky príslušného úradu zmluvného štátu a podpisu osoby oprávnenej konať za príslušný úrad zmluvného štátu. 	Ú				
Čl. 22	Každý členský štát určí ústredný úrad s hlavnou zodpovednosťou za komunikáciu pomocou elektronických prostriedkov s inými členskými štátmi. Tento úrad je napojený na sieť CCN/CSI.
Ak je v niektorom členskom štáte ustanovených za účelom uplatňovania tejto smernice  niekoľko orgánov, ústredný úrad je zodpovedný za posielanie všetkých oznámení pomocou elektronických prostriedkov medzi týmito orgánmi a ústrednými úradmi iných členských štátov.	N	Návrh zákona	§ 9a
O: 4	(4) Ministerstvo poverí na vytvorenie technických podmienok pre poskytovanie informácií elektronickými prostriedkami orgán podľa osobitného predpisu18a). 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 23
O: 1	1.	Tam, kde príslušné orgány členských štátov uchovávajú informácie v elektronických databázach a vymieňajú si takéto informácie pomocou elektronických prostriedkov, prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa s akýmikoľvek informáciami prenášanými v akejkoľvek forme podľa tejto smernice zaobchádzalo ako s dôvernými.
Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť profesionálneho tajomstva a uplatňuje sa na ne ochrana poskytovaná podobným informáciám podľa vnútroštátneho práva členského štátu, ktorý tieto informácie prijal.	N	Zákon č. 446/2002 Z. z. 
Návrh zákona	§ 10
O: 1

O: 4
	(1) Na informáciu oznámenú ministerstvu príslušným úradom zmluvného štátu vrátane informácie uchovávanej v elektronických databázach a informácie poskytovanej elektronickými prostriedkami sa vzťahuje povinnosť zachovávať tajomstvo podľa osobitného predpisu. 19) 
(4) Ak sú obsahom informácie získanej pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky osobné údaje, vzťahuje sa na ich ochranu osobitný predpis20).
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 2	2.	Informácie uvedené v odseku 1 je možné sprístupniť len osobám a orgánom uvedeným v článku 16 smernice 76/308/EHS.
Takéto informácie sa môžu použiť v súvislosti so súdnym alebo správnym konaním začatým za účelom vymáhania poplatkov, ciel, daní a iných opatrení uvedených v článku 2 smernice 76/308/EHS.
Osoby riadne akreditované Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie môžu mať k týmto informáciám prístup len pokiaľ je to potrebné za účelom servisu, údržby a rozvoja siete CCN/CSI.	D	Zákon č. 446/2002 Z. z. 

Návrh zákona
 	§ 10
O: 2

P: a)
P: b)
P: c)
P: d)

P: e)	(2) Informácia získaná pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky od príslušného úradu zmluvného štátu môže byť sprístupnená len 
 a) zamestnancom vymáhajúceho úradu,
 b) súdu na účely súdneho konania,
 c) orgánom činným v trestnom konaní,
d) dlžníkovi alebo fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá má v držbe aktíva dlžníka, 
e) osobám riadne akreditovaným Bezpečnostným akreditačným orgánom Európskej komisie na účely údržby, obsluhy a rozvoja spojovacej siete Európskej únie CCN/CSI.
	Ú

				
O: 3	3. Tam, kde príslušné orgány členských štátov komunikujú pomocou elektronických prostriedkov, prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby mali všetky prenosy údajov riadne úradné oprávnenie.	N	Zákon č. 446/2002 Z z. 
Návrh zákona	§ 10
O: 1

O: 4	(1) Na informáciu oznámenú ministerstvu príslušným úradom zmluvného štátu vrátane informácie uchovávanej v elektronických databázach a informácie poskytovanej elektronickými prostriedkami sa vzťahuje povinnosť zachovávať tajomstvo podľa osobitného predpisu. 19)
(4) Ak sú obsahom informácie získanej pri poskytovaní pomoci pri vymáhaní pohľadávky osobné údaje, vzťahuje sa na ich ochranu osobitný predpis20).	Ú

	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 24	Informácie a iné náležitosti oznamované dožiadaným orgánom dožadujúcemu orgánu sa poskytujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu dožiadaného orgánu alebo v inom jazyku, na ktorom sa dohodne dožadujúci orgán s dožiadaným orgánom.	N	Návrh zákona 

Zákon č. 446/2002 Z. z. 
	§ 9a
O: 3	(3) Ministerstvo zabezpečí, aby sa žiadosti uvedené v § 5, 5a a 6 vrátane písomností predložili príslušnému úradu zmluvného štátu v úradnom jazyku tohto štátu. Túto povinnosť ministerstvo nemá, ak príslušný úrad zmluvného štátu preklad odmietne. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
KAP. VI	PRIJATIE A ODMIETNUTIE ŽIADOSTÍ O POMOC									
Čl. 25
O: 1	1. Žiadosť o pomoc môže podať dožadujúci orgán buď vo vzťahu k jednej pohľadávke alebo k niekoľkým pohľadávkam, ak sú tieto vymáhateľné od jednej a tej istej osoby. 	D	Návrh zákona	§ 6
O: 5	(5) Žiadosť o vymáhanie pohľadávky sa môže týkať viacerých pohľadávok dlžníka alebo osoby uvedenej v odseku 3 písm. f).
	Ú				
O: 2	2. Žiadosť o pomoc nie je možné podať, ak je celková výška príslušnej pohľadávky alebo pohľadávok uvedených v článku 2 smernice 76/308/EHS nižšia ako 1 500 EUR.	D	Návrh zákona	§ 6
O: 8

P: b)	(8) Ministerstvo je oprávnené odmietnuť žiadosť o vymáhanie pohľadávky, ak
b) výška pohľadávky, o ktorej vymáhanie sa  žiada, je nižšia ako 1 500 EUR.	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 26	Ak sa dožiadaný orgán rozhodne podľa prvého odseku článku 14 smernice 76/308/EHS odmietnuť žiadosť o pomoc, písomne oznámi dožadujúcemu orgánu  dôvody tohto odmietnutia. Takéto oznámenie vykoná dožiadaný orgán hneď ako prijme príslušné rozhodnutie a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa obdržania žiadosti o pomoc.	N	Návrh zákona	§ 9
O: 2	(2) O dôvodoch odmietnutia žiadostí uvedených v § 5, 5a a 6 ministerstvo informuje bezodkladne príslušný úrad zmluvného štátu, najneskôr do troch mesiacov odo dňa potvrdenia ich  prijatia. 
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
KAP. VII	MECHANIZMY SÚVISIACE S ÚHRADOU VÝDAVKOV									
Čl. 27	Každý členský štát vymenuje najmenej jedného úradníka riadne oprávneného dojednávať mechanizmy úhrady výdavkov podľa článku 18 odsek 3 smernice 76/308/EHS.	N				R				
Čl. 28
O: 1	1.	Ak sa dožiadaný orgán rozhodne požiadať o mechanizmy úhrady výdavkov, písomne oznámi dožadujúcemu orgánu dôvody pre svoje stanovisko, že vymáhanie pohľadávky predstavuje osobitný problém, znamená vysoké výdavky alebo že súvisí s bojom proti organizovanému zločinu.
Dožiadaný orgán priloží podrobný odhad výdavkov, vo vzťahu ku ktorým požaduje úhradu zo strany dožadujúceho orgánu.	N	Návrh zákona	§ 11
O: 3

	(3) Ak je vymáhanie pohľadávky spojené s veľkými ťažkosťami, s nadmerne vysokými nákladmi alebo súvisí s bojom proti organizovanému zločinu, ministerstvo sa môže s príslušnými úradmi zmluvných štátov dohodnúť na úhrade nákladov spojených s vymáhaním takejto pohľadávky na základe písomnej žiadosti o úhradu nákladov, pričom táto žiadosť obsahuje ich podrobný rozpis. Náklady sa považujú za nadmerne vysoké, ak prevyšujú sumu vymoženej pohľadávky.	Ú				
O: 2	2.	Dožiadaný orgán  potvrdí obdržanie žiadosti o mechanizmy úhrady výdavkov  písomne čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa  obdržania takejto žiadosti.
Do dvoch mesiacov odo dňa potvrdenia obdržania spomínanej žiadosti informuje dožadujúci orgán dožiadaný orgán, či a v akej miere súhlasí s navrhovanými mechanizmami úhrady výdavkov.	N	Návrh zákona	§ 11
O: 4

O: 5
	(4) Prijatie žiadosti podľa odseku 3 ministerstvo písomne potvrdí najneskôr do siedmich dní odo dňa jej prijatia. 
(5) Ministerstvo do dvoch mesiacov odo dňa prijatia žiadosti podľa odseku 3 informuje príslušný úrad zmluvného štátu o uznaní ich výšky uvedenej v podrobnom rozpise podľa odseku 3.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
O: 3	3. Ak sa medzi dožadujúcim a dožiadaným orgánom nedosiahne dohoda ohľadom mechanizmov úhrady výdavkov, dožiadaný orgán pokračuje v konaní týkajúcom sa vymáhania pohľadávky obvyklým spôsobom.	N				R		Aktuálne dňom podpísania zmluvy o pristúpení do EÚ.		
KAP. VIII	ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA									
Čl. 29	Každý členský štát informuje Komisiu každoročne do 15. marca, pokiaľ možno pomocou elektronických prostriedkov, o uplatňovaní postupov ustanovených v smernici 76/308/EHS a o výsledkoch dosiahnutých v predchádzajúcom kalendárnom roku, v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV k tejto smernici.	N	Návrh zákona	§ 9b
	Ministerstvo každoročne do 15. apríla predkladá komisii Európskych spoločenstiev oznámenie podľa vzoru uvedeného v prílohe č. 8, v ktorom uvedie údaje o počte zaslaných a prijatých žiadostí o poskytnutie informácií, žiadostí o doručenie písomností a žiadostí o vymáhanie pohľadávky a údaje o výške pohľadávky a o vymožených pohľadávkach.
	Ú	MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy			
Čl. 30	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. apríla 2003. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz musí sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa má  takýto odkaz vykonať.	N	Návrh zákona
Zákon č. 446/2002 Z. z. 
Návrh zákona	Príloha č. 9
Čl. II	

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. mája 2004.
	Ú				
Čl. 31	Komisia informuje ostatné členské štáty o opatreniach, ktoré jednotlivé členské štáty prijmú za účelom vykonania tejto smernice. 
Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii názvy a adresy príslušných orgánov za účelom uplatňovania tejto smernice, ako aj mená a adresy úradníkov oprávnených dojednávať mechanizmy podľa článku 18 odsek 3 smernice 76/308/EHS.	N	

Návrh zákona	

§ 3
O: 2

	

(2) Ministerstvo oznámi príslušným úradom zmluvných štátov a komisii Európskych spoločenstiev, že je príslušným orgánom Slovenskej republiky oprávneným poskytovať, požadovať alebo prijímať pomoc pri vymáhaní pohľadávky. Rovnako oznamuje aj ustanovenie nových daní, zmenu doterajších daní, zrušenie doterajších daní a dátum účinnosti zákonov, ktoré ustanovujú nové dane, menia alebo zrušujú doterajšie dane.	R	

MF SR
Zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácií činností vlády a organizácií ústrednej štátnej správy	Týka sa Komisie a informovania členských štátov o opatreniach.

		
Čl. 32	Týmto sa zrušuje smernica 77/794/EHS.
Odkazy na zrušenú smernicu sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu.	N				R				
Čl. 33	Táto smernica nadobúda účinnosť na 20. deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.	N				R				
Čl. 34	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.				R				

Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov je plne transponovaná v právnom predpise SR č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov  

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy je úplne transponovaná v právnom predpise Slovenskej republiky č. 215/2001 Z. z. o elektronickom podpise a o zmene a doplnení niektorých zákonov. 
ákonov.