Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmov a z majetku  

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	14  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	14 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	12  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
6 .	Úrad pre verejné obstarávanie 	 	 	x 	 	
7 .	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
8 .	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
10 .	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
12 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
13 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
14 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
15 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
16 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	x 	 	
17 .	Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
18 .	Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Najvyšší súd Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
20 .	Národná banka Slovenska 	 	 	 	x 	
21 .	Legislatívna rada vlády Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
22 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
23 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
24 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
25 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	7 (7o,0z) 	 	 	 	
26 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
27 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
28 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	5 (5o,0z) 	 	 	 	
29 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
30 .	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
31 .	Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
32 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
33 .	Štátny dopravný úrad 	 	 	 	x 	
34 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
35 .	Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívy Úradu vlády SR 	 	 	x 	 	
36 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
37 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
38 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	x 	 	
39 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
40 .	Slovenská komora daňových poradcov 	 	 	x 	 	
	SPOLU	14 (14o,0z) 	0 (0o,0z) 	27 	9 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
KOZ SR 	Návrh na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňového úniku v odbore daní z príjmov a majetku 
Konfederácia odborových zväzov SR nemá pripomienky k návrhu na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňového úniku v odbore daní z príjmov a z majetku. 

S pozdravom 
 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 1  
za slovom „jedného“ doplniť slová „zmluvného štátu“. 

 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 3 ods. 1 
 
- v písmene b) upozorňujeme, že slovo „legislatíva“ má viac významov a patrí skôr do hovorového štýlu; odporúčame ho nahradiť slovami „právny poriadok“, 
- v písmene f) odporúčame nahradiť slová „sa vzťahuje na vykonávanie“ slovami „označuje vykonávateľa“. Slovo „podnik“ je podstatné meno a nemožno ním preto označiť činnosť. Do pozornosti dávame i text v čl. 5 ods. 1 a v čl. 7 ods. 2 „podnik vykonáva“, z toho vyplýva, že „podnik“ sa nerovná „vykonávanie“. 

 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 5 ods. 7 
slová „nevytvorí ... tejto“ nahradiť slovami „nevytvára ... takejto“. 

 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 20 ods. 3 
slovami „vykonáva podnikateľskú činnosť“ nahradiť slovami „podniká“. 

 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 26  

vypustiť na začiatku slovo „Žiadne“ ako nadbytočné. 
 	O 	A 	 	
MV SR 	V čl. 27 ods. 1 a ods. 2 
„Ustanovenia zmluvy“ nahradiť slovami „Zmluva“ z dôvodu zosúladenia terminológie s čl. 28. 

 	O 	ČA 	Bolo upravené znenie čl. 27 ods. 2. 	
MV SR 	Všeobecne 

Z legislatívno-technického hľadiska upozorňujeme ešte na potrebu nahradiť 
- zámeno „v tom“ v slovnom spojení „v tom štáte“ v celom texte správnym výrazom „v tomto štáte“ (napr. čl. 4 ods. 1, čl. 6 ods. 1, čl. 10 ods. 1), 
- slová „stanoviť, stanovený“, ktoré sú bohemizmom, správnymi slovami „ustanoviť, ustanovený“ alebo „určiť, určený“ (napr. čl. 7 ods. 4, čl. 11 ods. 2). 
 	O 	N 	Slovo "stanoviť" nie je bohemizmom podľa Krátkeho slovníka slovenského jazyka 4. doplneného a upraveného vydania. 	
MZV SR 	obalu materiálu: 
1. V zmysle Zásad vlády SR pre oblasť medzinárodných zmlúv minister zahraničných vecí je na obale materiálu uvedený z dôvodu spolupodpisu, a nie ako predkladateľ - odporúčame upraviť. 

 	O 	A 	 	
MZV SR 	vlastnému materiálu: 
2. Upresniť čl. 27 ods. 1 v zmysle presného určenia formy vnútroštátneho schválenia zmluvy. Ak v oboch štátoch bude zmluva podliehať ratifikácii, použite ratifikačnú klauzulu podľa Zásad vlády pre oblasť medzinárodných zmlúv. V prípade, ak v druhom zmluvnom štáte zmluva nebude podliehať ratifikácii, použite formuláciu o vnútroštátnom schválení. Po zapracovaní tejto pripomienky je potrebné primerane upraviť anglický text. 	O 	A 	Po dohode s Macedónskom bol text upravený podľa formulácie o vnútroštátnom schválení, a to v slovenskom aj anglickom znení. 	
MZV SR 	vlastnému materiálu: 
3. Preformulovať čl. 27 ods. 2 s uvedením ukončenia platnosti (into force) Zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou o zamedzení dvojakého zdanenia v odbore daní z príjmu a z majetku podpísanej 2. novembra 1981 v Prahe a ukončenia uplatňovania (into effect) jej ustanovení. Uvedená pripomienka sa vzťahuje k anglickej verzii zmluvy a následne je potrebné vykonať prekladovú korektúru slovenského vyhotovenia zmluvy v danej časti.  	O 	A 	 	
MZV SR 	vlastnému materiálu: 
4. V čl. 28 navrhujeme druhú vetu upraviť takto: 
„Každý zmluvný štát môže zmluvu písomne diplomatickou cestou vypovedať najneskôr šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka nasledujúceho po ...“ 
 	O 	A 	 	
MZV SR 	vlastnému materiálu: 
5. Záverečné ustanovenie upravte podľa zásady alternácie takto: „ ...každé v slovenskom, macedónskom a anglickom jazyku.“  	O 	A 	 	
OVA 	m. č. MF/01966/2009-72 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Návrhu na uzavretie Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Macedónskou republikou o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmov a z majetku.“ (č. m. MF/019066/2009-72) 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Uznesenie: 
str. 1, A.2.: „predložená,“ nahradiť „predložená;“ 
str. 2, B.3., 2. r.: „zákonmi,“ nahradiť „zákonmi;“ 
str. 3, C.2.: „SR,“ nahradiť „SR;“ 

II. Predkladacia správa: 
ods. 1, 6. r.: medzi slová „majetku podpísanej“ vložiť čiarku 
7. r.: „Zb.) sa“ nahradiť „Zb.), sa“ 

III. Komuniké: 
ods. 3, 1. r.: „Článku“ nahradiť „článku“ 

IV. Dôvodová správa: 
Podľa Metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády SR (bod 2.4., ods. (2), 8. zar.) na zdôrazňovanie nemožno používať verzály. 
str. 1, ods. 3, 1. r.: „zmluvy ako aj“ nahradiť „zmluvy, ako aj“ 
ods. 6, 2. r.: „lietadlá) má“ nahradiť „lietadlá), má“ 
ods. 9, 1. r.: medzi slovami „úrokov sa“ vložiť čiarku 
ods. 10, 4. r.: „práva ako aj“ nahradiť „práva, ako aj“ 
str. 2, ods. 4, 2. r.: „plynú im“ nahradiť „im plynú“ 
ods. 7, 1. r.: „študent – rezident“ nahradiť „študent-rezident“ 
medzi slovami „štátu, dostáva“ vynechať štátu 
2. r.: za „štátu“ doplniť čiarku 
ods. 13, 1. r.: medzi slová „personálu vyplývajúce“ vložiť čiarku 
2. r.: medzi slová „dohôd potvrdzuje“ vložiť čiarku 
ods. 15, 1. r.: „dobu neurčitú“ nahradiť „neurčitý čas“ 
V. Doložka vplyvov: 
1., 2. r.: „dopad“ nahradiť „dosah“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických 
pádoch 
4. r.: „výmeny ako aj“ nahradiť „výmeny, ako aj“ 

VI. Doložka prednosti: 
3., 7. r.: „obchodných“ nahradiť „-obchodných“ 
5., 1. r.: „Súlad zmluvy s právom ES/EÚ: úplná zhoda.“ – nahradiť 
„Súlad zmluvy s právom ES/EÚ: úplná zhoda.“ – podobne technicky upraviť aj 
ďalšie riadky 

VII. Materiál: 
str. 1, čl. 2, (1), 1. r.: medzi slová „majetku ukladané“ vložiť čiarku 
str. 3, čl. 4, (2), a), 1. r.: „stály byt“ nahradiť „stále bydlisko“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
str. 4, (3), b), 1. r.: medzi slovami „služieb, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 7, čl. 10, (3), 2. r.: „zisku ako aj“ nahradiť „zisku, ako aj“ 
(4), 3. r.: „v súvislosti s ktorým“ nahradiť „s ktorým v súvislosti“ – aj vo 
všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch 
(5), 2. r.: „s výnimkou ak“ nahradiť „s výnimkou, ak“ 
str. 8, (3), 2. r.: medzi slová „to či“ vložiť čiarku 
(5), 2. r.: medzi slová „to či“ vložiť čiarku 
čl. 12, (3), 1. r.: „obdržané“ nahradiť „získané“ 
2. r.: „k literárnemu, umeleckému alebo vedeckému dielu, vrátane“ 
nahradiť „na literárne, umelecké alebo vedecké dielo vrátane“ 
str. 9, (5), 2. r.: medzi slová „to či“ vložiť čiarku 
čl.. 13, (3), 2. r.: medzi slová „štáte, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 11, čl. 18, (1), a), 1. r.: medzi slovami „dôchodky, vyplácané“ vynechať čiarku 
(3), 2. r.: medzi slová „činnosťou vykonávanou“ vložiť čiarku 
str. 12, čl. 19, 2. r.: medzi slová „štátu bol“ vložiť čiarku 
str. 14, čl. 24, (4), 2. r.: medzi slová „komisie zloženej“ vložiť čiarku. 

 	O 	A