TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie

SMERNICA RADY
79/409/EHS z 2. apríla 1979
o ochrane divého vtáctva v znení č. 81/854/EEC, 
č. 85/411/EEC, č. 91/244/EEC, č. 92/43/EHS
 č. 94/24/EC a č. 97/49/EC

Zákon o ochrane prírody a krajiny  

Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky
z ............................,
ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Administratívna
infraštruktúra

Poznámky

Č:1
   O:1

1. Táto smernica sa vzťahuje na ochranu všetkých druhov divých vtákov prirodzene sa vyskytujúcich na európskom území členských štátov, pre ktoré platí Zmluva. Zahŕňa ochranu, riadenie a kontrolu týchto druhov a stanovuje pravidlá ich využívania.

N

návrh zákona 
(ďalej len 
„ n. z.“)

§ 33
O: 3

Za chránené živočíchy sa podľa tohto zákona považujú aj všetky druhy voľne žijúcich vtákov prirodzene sa vyskytujúcich na európskom území členských štátov Európskeho spoločenstva.

U

Č:1
   O:2

2. Bude sa vzťahovať na vtáky, ich vajcia, hniezda a miesta ich výskytu.

N

n. z.

§ 2 
P: k)

§ 35
O:1
P: c)

   
d) 

    e) 

     f)

jedinca rastlina alebo živočích určitého druhu, živý alebo mŕtvy, všetky jeho časti a vývinové štádiá ako aj akýkoľvek výrobok a tovar, u ktorého je zo sprievodnej dokumentácie, obalu, štítku alebo z akýchkoľvek iných okolností zrejmé, že je vyrobený z častí rastlín alebo živočíchov tohto druhu,

Chráneného živočícha je zakázané
ničiť a poškodzovať jeho biotop, najmä obydlie, hniezdo, miesto rozmnožovania, získavania potravy, odpočinku, preperovania alebo zimovania,
ničiť jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,
zbierať jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,
držať vrátane držby prázdnych vajec z voľnej prírody,

U

Č:1
   O:3

3. Táto smernica sa nebude vzťahovať na Grónsko.

n. a.

Č:2

Členské štáty vykonajú opatrenia potrebné na udržanie populácie druhov, o ktorých sa hovorí v článku 1, na úrovni ktorá bude vyhovovať hlavne ekologickým, vedeckým a kultúrnym požiadavkám, berúc do úvahy aj hospodárske a rekreačné požiadavky, alebo na prispôsobenie populácie týchto druhov danej úrovni.

N

n. z.

§ 4
  O: 4 

§ 4
  O: 5

Každý, kto buduje  alebo rekonštruuje nadzemné elektrické vedenie, je povinný použiť také technické riešenie, ktoré bráni usmrcovaniu vtákov. 
Ak dochádza k preukázateľnému usmrcovaniu vtáctva na elektrických vedeniach alebo telekomunikačných zariadeniach, môže orgán ochrany prírody rozhodnúť, aby ich správca vykonal technické opatrenia zabraňujúce usmrcovaniu vtákov.

Č:3
   O: 1

1. Vzhľadom na požiadavky uvedené v článku 2 členské štáty uskutočnia opatrenia nevyhnutné na ochranu, udržanie a znovuvytvorenie dostatočnej rôznorodosti a oblasti výskytu pre všetky druhy vtákov, o ktorých sa hovorí v článku 1.

n. a.

Č:3
   O:2
   P: a)

2.Ochrana, udržiavanie a znovuvytváranie biotopov a lokalít výskytu bude zahŕňať hlavne nasledujúce opatrenia:
(a) vytváranie chránených oblastí;

N

n. z.

§ 17
 O: 1

P: g)

Lokality, na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu a biotopy národného významu (§ 6 ods. 3), biotopy druhov európskeho významu, biotopy druhov národného významu a biotopy vtákov vrátane sťahovavých druhov, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia, významné krajinné prvky alebo územia  medzinárodného významu, možno vyhlásiť za chránené územia:
g) chránené vtáčie územie (§ 26).

U

Č:3
   O: 2
   P: b)

(b) udržiavanie a správu v súlade s ekologickými potrebami lokalít výskytu v aj mimo chránených oblastí;

N

n. z.

§ 5
O: 2

§ 6
O: 1

Za priaznivý stav biotopu z hľadiska jeho ochrany (ďalej len „priaznivý stav  biotopu”) sa považuje taký stav, keď 
a) jeho prirodzený areál a plocha, ktorú v hodnotenej lokalite pokrýva, sú stabilné alebo sa zväčšujú,
b)	J b) jeho špecifická štruktúra a funkcie biotopu sú zachované a
c)	stav jeho typických druhov je priaznivý. 
Každý, kto zasiahne do biotopu európskeho významu alebo biotopu národného významu, je povinný uskutočniť primerané náhradné revitalizačné opatrenia vyplývajúce najmä z dokumentácie ochrany prírody a krajiny; táto povinnosť neplatí, ak ide o bežné obhospodarovanie poľnohospodárskych kultúr alebo lesných kultúr. Ak nemožno uskutočniť náhradné revitalizačné opatrenia, je povinný uhradiť finančnú náhradu do výšky spoločenskej hodnoty zasiahnutého biotopu (§ 97). Finančná náhrada je príjmom štátneho rozpočtu.

Č:3
   O: 2
   P: c)

(c) znovuvytváranie zničených biotopov.

N

n. z.

§ 6

detto

U

Č: 3
   O: 2
   P: d)

(d) vytváranie biotopov.

N

n. z.

§ 6

detto

U

Č:4
   O: 1

1. Druhy uvedené v Prílohe 1 budú predmetom zvláštnych ochranných opatrení týkajúcich sa lokalít ich výskytu, aby sa zabezpečilo ich prežitie a rozmnožovanie v oblasti ich rozšírenia.

N

n.z.

§ 17
O: 1

P: g)

§ 26
O: 1

Lokality, na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu a biotopy národného významu (§ 6 ods. 3), biotopy druhov európskeho významu, biotopy druhov národného významu a biotopy vtákov vrátane sťahovavých druhov, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia, významné krajinné prvky alebo územia  medzinárodného významu, možno vyhlásiť za chránené územia:
g) chránené vtáčie územie (§ 26) 

Biotopy druhov vtákov európskeho významu a biotopy sťahovavých druhov možno na účel zabezpečenia ich prežitia a rozmnožovania vyhlásiť za chránené vtáčie územia.

U

Č: 4
   O: 1
   P: a)
       b)

V tejto súvislosti bude pozornosť venovaná:
(a) druhom, ktorým hrozí vyhynutie (b) druhom citlivým na špecifické zmeny v lokalitách ich výskytu;

N

n. z.

§ 2
P: x)
bod 1,2

druh európskeho významu druh živočícha alebo rastliny, ktorý je v Európe
1.	    1. ohrozený, 
2.	    2. zraniteľný, o ktorom sa predpokladá, že v blízkej budúcnosti bude ohrozený, ak naň budú naďalej pôsobiť ohrozujúce faktory,

U

Č:4
   O: 1
   P: c)

(c) druhom, ktoré sú považované za vzácne vzhľadom na ich malú početnosť alebo obmedzené miesta rozšírenia v danej oblasti;

N

n. z.

§ 2
P: x)
bod 3

3. vzácny, s málo početnou populáciou, ktorý nie je zatiaľ ohrozený alebo zraniteľný, ale ktorý sa dostal do nebezpečenstva

U

Č: 4
   O: 1
   P: d)

(d) iné druhy, ktoré vyžadujú zvláštnu pozornosť z dôvodov špecifickej povahy lokalít ich výskytu.
Ako pozadie pre ich hodnotenia budú vzaté do úvahy trendy a odlišnosti v početnosti.
Členské štáty budú klasifikovať hlavne územia najvhodnejšie množstvom a veľkosťou na špeciálne chránené oblasti na ochranu týchto druhov, berúc do úvahy požiadavky na ich ochranu v geografických oblastiach mora a súše, kde platí táto Smernica.

N

n. z.

§ 2
P: x)
bod 4, 5

4. endemický a vyžadujúci zvláštnu pozornosť z dôvodu špecifického charakteru jeho biotopu alebo 
5.	5. druhom vyžadujúcim si zvláštnu pozornosť z dôvodu dopadu jeho využívania na jeho biotop alebo na stav druhu (§ 5),

U

Č: 4
   O: 2

2. Členské štáty urobia podobné opatrenia pre pravidelne sa vyskytujúce sťahovavé druhy, ktoré nie sú uvedené v Prílohe 1, berúc do úvahy potrebu ich ochrany v geografických oblastiach mora a súše, kde platí táto Smernica, čo sa týka oblastí ich hniezdenia, výmeny peria a zimovania a miest odpočinku na trase ich sťahovania. Za týmto účelom budú členské štáty venovať zvláštnu pozornosť ochrane močarísk a hlavne močarísk medzinárodnej dôležitosti.

N

n.. z.

§ 17
O: 1

P: g)

§ 26
O: 1

Lokality, na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu a biotopy národného významu (§ 6 ods. 3), biotopy druhov európskeho významu, biotopy druhov národného významu a biotopy vtákov vrátane sťahovavých druhov, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia, významné krajinné prvky alebo územia  medzinárodného významu, možno vyhlásiť za chránené územia:
g) chránené vtáčie územie (§ 26) 

Biotopy druhov vtákov európskeho významu a biotopy sťahovavých druhov možno  na účel zabezpečenia ich prežitia a rozmnožovania vyhlásiť za chránené vtáčie územia.

U

Č: 4
   O: 3

3. Členské štáty doručia Komisii všetky relevantné informácie, aby táto mohla vyvinúť náležitú iniciatívu za účelom koordinácie nevyhnutnej na zabezpečenie toho, aby oblasti, o ktorých sa hovorí v odstavcoch 1 a 2 hore, tvorili súvislý celok, ktorý spĺňa požiadavky ochrany týchto druhov v geografických oblastiach mora a súše, v ktorých platí táto Smernica.

N

n. z.

§ 26
O: 2

Ministerstvo obstaráva národný zoznam navrhovaných chránených vtáčích území (ďalej len „zoznam vtáčích území”), ktorý schvaľuje vláda uznesením. Zoznam vtáčích území vláda po jeho schválení zasiela Európskej komisii.

U

Č:4
   O: 4

4. Čo sa týka ochrany oblastí uvedených vyššie v odstavcoch 1 a 2, členské štáty podniknú náležité kroky na zabránenie znečistenia alebo zhoršenia lokalít výskytu alebo akýchkoľvek rušivých vplyvov pôsobiacich na vtáky, pokiaľ by boli vážne vzhľadom na ciele tohto článku. Mimo týchto chránených oblastí sa členské štáty takisto budú snažiť zabrániť znečisteniu alebo zhoršeniu lokalít výskytu.

n. a. 

N

n. z.

§ 8
O: 1

Orgán ochrany prírody po predchádzajúcom upozornení obmedzí alebo zakáže až do odstránenia nedostatkov činnosť, ktorej následkom hrozí poškodenie alebo ničenie prírody a krajiny, alebo činnosť, ktorá takéto poškodenie alebo ničenie spôsobila.

U

Poznámka: 
Podčiarknutý text bol nahradený textom článku 6 ods. 2,3,4 
Smernice č. 92/43/EEC o zachovaní prirodzených miest výskytu divokej fauny  a flóry

Č:5
   P: a)

Bez ohľadu na články 7 a 9, členské štáty urobia nevyhnutné opatrenia, aby vytvorili všeobecný systém ochrany pre všetky druhy vtákov, o ktorých sa hovorí v článku 1, predovšetkým zakazujúce:
(a) vedomé zabíjanie alebo odchyt akýmkoľvek spôsobom;

N

n. z.

§ 33
O: 3

§ 35
O:1
P: a)

Za chránené živočíchy sa podľa tohto zákona považujú aj všetky druhy voľne žijúcich vtákov prirodzene sa vyskytujúcich na európskom území členských štátov Európskeho spoločenstva. 
Chráneného živočícha je zakázané
a) chytať, zraňovať alebo usmrtiť v jeho prirodzenom prostredí,

U

Č:5
   P: b)

(b) vedomé ničenie alebo poškodzovanie ich hniezd a vajec alebo odstraňovanie ich hniezd;

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: c) d)

c)	c) ničiť a poškodzovať jeho biotop, najmä obydlie, hniezdo, miesto rozmnožovania, získavania potravy, odpočinku, preperovania alebo zimovania,
d)	d) ničiť jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,

U

Č: 5
   P: c)

(c) bratie vajec v prírode a ponechávanie si týchto vajec, aj keby boli prázdne;

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: e) f)

e)	e) zbierať jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,
f)	f) držať vrátane držby prázdnych vajec z voľnej prírody,

U

Č:5
  P: d)

(d) vedomé vyrušovanie týchto vtákov, hlavne počas obdobia hniezdenia a vychovávania mláďat, pokiaľ by vyrušovanie bolo značné vzhľadom na ciele tejto Smernice;

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: b)

b)	rušiť v jeho prirodzenom vývoji, najmä ho vyrušovať v dobe rozmnožovania, výchovy mláďat, zimného spánku, migrácie,

U

Č: 5
   P: e)

(e) chovanie tých druhov vtákov, ktorých lov alebo chytanie je zakázané.

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: g)

O: 3

g)	chovať v ľudskej opatere,

Zákaz podľa odseku 1 písm. a), f), g) a i) sa nevzťahuje na druhy vtákov, ktorých zoznam vydá ministerstvo všeobecne záväzným právnym predpisom, ak boli nadobudnuté v súlade s osobitnými predpismi. ^69) V prípade poľovnej zveri vydá ministerstvo všeobecne záväzný právny predpis po dohode s ministerstvom pôdohospodárstva.

U

Č: 6

1. Bez ohľadu na ustanovenia odstavcov 2 a 3 členské štáty zakážu, pri všetkých druhoch vtákov spomenutých v článku 1, predaj, prepravu za účelom predaja, chovanie za účelom predaja a ponúkanie na predaj živých alebo mŕtvych vtákov a akýchkoľvek ľahko rozpoznateľných častí alebo čohokoľvek pochádzajúceho od takýchto vtákov.

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: f) g)
h), i)

f)  držať vrátane držby prázdnych vajec z voľnej prírody, 
g)  chovať v ľudskej opatere,
h)	predávať, kupovať alebo vymieňať a ponúkať za účelom predaja alebo výmeny,
i)	premiestňovať alebo prepravovať,

U

Č: 6
   O: 2

2. Činnosti uvedené v odstavci 1 nebudú zakázané pri druhoch, o ktorých sa hovorí v Prílohe III/1, ak vtáky boli legálne zabité alebo odchytené alebo iným spôsobom v súlade so zákonom získané.

N

n. z. 

návrh vyhlášky
(ďalej len 
„ n. v.“)

§ 35
O: 4

§ 6
P: b)

Zákaz podľa odseku 1 písm. a) a f) až i) sa nevzťahuje na jedince tých druhov vtákov, ktorých zoznam vydá ministerstvo všeobecne záväzným právnym predpisom, ak boli nadobudnuté v súlade s osobitnými predpismi. ^69)
Zoznam druhov vtákov, ktoré sa môžu
loviť, držať, chovať v ľudskej opatere, predávať, kupovať, vymieňať, ponúkať za účelom predaja alebo výmeny a premiestňovať alebo prepravovať, je uvedený v prílohe č. 8.

U

Č:6
O: 3

3.	 3. Členské štáty môžu pri druhoch            uvedených v Prílohe III/2 dovoliť na svojom území aktivity uvedené v odstavci 1, s možnosťou opatrení pre určité obmedzenia, ak tieto vtáky boli zabité alebo ulovené v súlade so zákonom alebo získané iným legálnym  spôsobom.

n.a.

Transpozícia možná až po vstupu SR do EÚ.

Č: 6
   O: 3

Členské štáty, ktoré chcú poskytovať takéto povolenia, sa najprv musia obrátiť na Komisiu za účelom spoločného preskúmania, či by obchodovanie so vzorkami takýchto druhov nevyústilo alebo či nemožno opodstatnene očakávať, že vyústi do ohrozenia množstva, geografického rozšírenia alebo tempa rozmnožovania týchto druhov na území Spoločenstva. Ak prieskum potvrdí, že zamýšľané povolenia budú mať z pohľadu komisie za následok takéto ohrozenie ktoréhokoľvek z uvedených druhov alebo ak bude existovať možnosť, že takto budú ohrozené, Komisia postúpi danému členskému štátu odôvodnené odporúčanie vyjadrujúce nesúhlas s obchodovaním s danými druhmi. Ak Komisia usúdi, že žiadne takéto riziko neexistuje, bude o tom informovať daný členský štát.

n. a.

detto

Č: 6 | Odporúčanie Komisie bude publikované v "Oficiálnom vestníku Európskych spoločenstiev". | n. a. | | | | | | detto
Č: 6 | Členské štáty, ktoré poskytujú povolenia podľa tohto odstavca, v pravidelných intervaloch overia, či aj naďalej spĺňajú podmienky potrebné pre poskytovanie takýchto povolení. | n. a. | | | | | |

Č:6
    O: 4

4. Komisia vypracuje štúdie biologického stavu druhov uvedených v Prílohe III/3 a štúdie dopadu obchodovania na tento stav.

n. a.

Č: 6 | Najneskôr 4 mesiace pred uplynutím časového limitu spomenutého v článku 18 (1) tejto Smernice bude Komisia predkladať Výboru správu a svoje návrhy, o ktorých sa hovorí v článku 16, za účelom rozhodnutia o zaradení takýchto druhov do Prílohy III/2. | n. a. | | | | | |

Č: 6
   V: posledná

Do vykonania tohto rozhodnutia sa členské štáty môžu riadiť vlastnými zákonmi týkajúcimi sa týchto druhov, bez ohľadu na odstavec 3 tohto článku.

n. a.

Č: 7
  O: 1

1.Druhy uvedené v Prílohe II môžu byť vzhľadom na ich množstvo, geografický výskyt a tempo rozmnožovania v Spoločenstve lovené v súlade so zákonmi platnými v jednotlivých štátoch. Členské štáty zabezpečia, že lov týchto druhov neohrozí ochranné úsilie v oblasti ich rozšírenia.

N

n. z. 

n. v.

§ 35
O: 3

§ 6
P: a)

Zákaz podľa odseku 1 písm. a), f), g) a i) sa nevzťahuje na druhy vtákov, ktorých zoznam vydá ministerstvo všeobecne záväzným právnym predpisom, ak boli nadobudnuté v súlade s osobitnými predpismi. ^69) V prípade poľovnej zveri vydá ministerstvo všeobecne záväzný právny predpis po dohode s ministerstvom pôdohospodárstva.

Zoznam druhov vtákov, ktoré sa môžu loviť, držať, chovať v ľudskej opatere a premiestňovať alebo prepravovať, je uvedený v prílohe č. 7,

U

Č: 7
   O: 2

2. Druhy uvedené v Prílohe II/1 môžu byť lovené v geografických oblastiach mora a súše, kde platí táto Smernica.

n. v.

detto

Príloha č. 7

Č: 7
   O: 3

3. Druhy uvedené v Prílohe II/2 môžu byť lovené iba v členských štátoch vedľa naznačených.

n. a.

Transpozícia možná až po vstupu SR do EÚ

Č: 7
   O: 4

4. Členské štáty zabezpečia, že lov, vrátane sokoliarstva v prípade, že sa loví týmto spôsobom, hoci je vykonávaný v súlade s opatreniami štátu, ktoré sú v platnosti, je v súlade so zákonmi rozumného využívania a ekologicky vyváženej kontroly početnosti daných druhov vtákov, a zabezpečia tiež, aby táto činnosť bola kompatibilná čo sa týka početnosti týchto druhov, predovšetkým sťahovavých vtákov, s opatreniami vyplývajúcimi z článku 2. Dohliadnu najmä na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú zákony o love, neboli lovené v období hniezdenia alebo v čase rôznych fáz súvisiacich s rozmnožovaním. V prípade sťahovavých vtákov dohliadnu hlavne na to, aby druhy, na ktoré sa vzťahujú predpisy upravujúce lov, neboli lovené počas obdobia rozmnožovania alebo počas návratu na miesta hniezdenia. Členské štáty pošlú Komisii všetky relevantné informácie týkajúce sa praktickej aplikácie ich predpisov o love.

N

23/1962 

172/1975

§ 1

§ 30
V: úvodná

§ 1
O: 1b)

§ 2b

§ 13
O: 1

O: 4

Poľovníctvo je súhrn činností zameraných na zachovanie, zveľaďovanie, ochranu a optimálne využívanie genofondu zveri, ako prírodného bohatstva Slovenskej republiky. Je súčasťou tvorby, ochrany a využívania životného prostredia. Poľovníctvo nesmie narušovať racionálne obhospodarovanie lesa a poľnohospodárskej pôdy 
Poľovať na zver sa smie len spôsobom zodpovedajúcom zásadám riadneho výkonu práva poľovníctva, ochrany zvere a ochrany prírody. 

Po celý rok sa chránia vybraté  druhy zveri. (vymenované)

Stanovuje sa doba lovu.
(vymenované druhy a doba ich lovu).

Sokoliarstvo  je držanie a chov pernatých dravcov alebo sov na účel ich výcviku a lovu zveri pomocou nich. 

Na lov pernatými dravcami a sovami je potrebný poľovnícky lístok a povolenka na lov.

Podčiarknutý text má byť transponovaný do predpisov na úseku poľovníctva.

Č: 8
   O: 1

1. Vzhľadom na lov, odchyt alebo zabíjanie vtákov podľa tejto Smernice členské štáty zakážu používanie všetkých prostriedkov, zariadení alebo spôsobov používaných na odchyt alebo zabíjanie vtákov vo veľkom alebo bez výberu alebo umožňujúcich spôsobiť vymiznutie druhov v oblasti, jedná sa hlavne o používanie prostriedkov, zariadení alebo spôsobov uvedených v Prílohe IV (a).

N

n. z. 

n. v.

§ 36
O: 1
P: a)

§ 9
P: a) až n)

Pri odchyte a usmrcovaní chráneného živočícha je zakázané používať 
a) metódy a nevýberové prostriedky, ktoré môžu spôsobiť miestne vymiznutie alebo ohrozenie populácií jeho druhu,

Zakázanými metódami a prostriedkami odchytu a usmrcovania chránených živočíchov sú 
a)	oká, rybárske háčiky, 
b)	odchyt vtákov na lep,
c)	používanie slepých alebo ináč zmrzačených živočíchov, ktoré slúžia ako návnada,
d)	magnetofóny a iné nosiče zvuku, 
e)	elektrické alebo elektronické prístroje schopné zabíjať alebo omráčiť,
f)	umelé svetelné zdroje, zrkadlá a prístroje na osvetľovanie cieľov, 
g)	zameriavacie prístroje pre nočné strieľanie s elektronickým zväčšením obrazu alebo pre prevrátenie obrazu a ďalšie podobné zariadenia umožňujúce streľbu v noci,
h)	výbušniny,
i)	kuše a samostrely,
j)	odchyt živočíchov do sietí s cieľom ich následného usmrtenia, 
k)	odchyt do pascí, s výnimkou tých  do ktorých sa živočíchy chytia živé a nezranené,
l)	jedy a návnady s jedom alebo s umŕtvujúcim prostriedkom,
m)	plynovanie alebo vykurovanie,
n)	samonabíjacie zbrane, strieľajúce jednotlivo alebo dávkou, so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dva náboje,

U

Č: 8
   O: 2

2. Navyše, členské štáty zakážu akékoľvek lovenie z dopravných prostriedkov a za podmienok, ktoré sú uvedené v Prílohe IV (b).

N

n. z. 

n. v.

§ 36
O: 1
P: b)

§ 9
P. o)

Pri odchyte a usmrcovaní chráneného živočícha je zakázané používať akékoľvek formy odchytu a zabíjania z dopravných prostriedkov.
Zakázanými metódami a prostriedkami odchytu a usmrcovania chránených živočíchov sú 
o)	odchyt a usmrcovanie chránených živočíchov z lietadiel, motorových vozidiel v pohybe a z lodí plávajúcich rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.

U

Č: 9
   O: 1
   P: a)

1. Členské štáty sa môžu odkloniť od ustanovení článkov 5, 6, 7 a 8, ak neexistuje iné uspokojivé riešenie, z nasledujúcich dôvodov:
(a)	- v záujme verejného zdravia a bezpečnosti,
- v záujme bezpečnosti vzdušného priestoru,
 - aby sa zabránilo vážnym škodám na úrode, chovaných zvieratách, lesoch, rybách a vode,
 - na ochranu flóry a fauny.

N

n. z.

§ 40
O: 3

P: c)

    
 b)

 a)

Výnimku podľa odseku 2 možno povoliť
v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti obyvateľov, bezpečnosti štátu alebo z iných dôležitých verejných záujmov výrazne prevažujúcich nad záujmom ochrany prírody a krajiny vrátane  sociálnych a ekonomických dôvodov s priaznivými dôsledkami na životné prostredie,
pri predchádzaní závažných škôd, najmä na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb, chove poľovnej zveri, vodnom hospodárstve,
v záujme ochrany dotknutých druhov alebo ochrany prírodných biotopov

U

Č:9
   O: 1
   P: b)

(b) za účelom výskumu a výuky, obnovenia množstva, obnovenia výskytu a na chov nevyhnutný na tieto ciele,

N

n. z.

§ 40
O: 3
P: d)

na účely výskumu a vzdelávania, navrátenia druhov do ich biotopov a na držbu, pestovanie alebo chov v ľudskej opatere dotknutých druhov, ktoré sú nevyhnutné na tieto účely.

U

Č: 9
   O: 1
   P: c)

(c) aby sa povolilo, za prísneho dohľadu a na výberovej báze, odchyt, chovanie alebo iné rozumné využívanie určitých vtákov v malých množstvách.

N

n. z.

§ 40 
O: 4

Rozhodnutie o výnimke podľa odseku 2 obsahuje 
viď nižšie

U

Č: 9
   O: 2

2. Odchýlky musia špecifikovať:
- druhy, ktoré sú predmetom odchýliek,
- spôsoby, opatrenia alebo metódy schválené pre odchyt alebo zabíjanie
- podmienky rizika a okolnosti času a miesta, pod ktorými môžu byť takéto odchýlky garantované,
- úrady oprávnené deklarovať, že sa požadované podmienky zavedú a rozhodovať aké prostriedky, opatrenia alebo metódy môžu byť použité, v akých limitoch a kým,
- kontroly, ktoré budú vykonané.

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: a)
P: b) 

P: c) 

P: f) 

P: g)

P: d)
P: e)

§ 65
O: 1
P: h)

a)	určenie dotknutého druhu a množstva alebo počtu, pre ktorý platí,
b)	metódy, prostriedky a zariadenia povolené pre odber, odchyt alebo usmrcovanie dotknutých druhov,

c)	c c) určenie miesta a času, kedy je možné vykonávať činnosť povolenú výnimkou,

f)	spôsob kontroly plnenia podmienok výnimky,
g)	ďalšie podmienky o spôsobe výkonu činnosti povolenej výnimkou, určené v súlade s § 82 ods. 15.
d)	čas, na ktorý sa výnimka povoľuje,
e)	spôsob výkonu činnosti povolenej výnimkou,

môže v odôvodnených prípadoch povoliť výnimku zo zakázaných činností, ak ide o druhy podľa § 40

U

MŽP SR

Č: 9
   O: 3

3. Každý rok členské štáty pošlú správu o implementácii tohto článku Komisii.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: o)

Podáva správy a informácie v súlade s právom Európskeho spoločenstva

MŽP SR

Č: 9
   O: 4

4. Komisia sa na základe informácií jej dostupných, najmä informácií oznámených v zmysle odstavca 3, uistí vo všetkých prípadoch, že následky týchto obmedzení nebudú nekompatibilné s touto Smernicou. Za týmto účelom bude treba podniknúť náležité kroky.

n. a.

Č: 10 | 1. Členské štáty budú podporovať výskum a akúkoľvek prácu nevyhnutnú ako základňu pre ochranu, riadenie a použitie všetkých druhov vtákov spomenutých v článku 1. | n. a. | | | | | |

Č: 10
   O: 2

2. Špeciálna pozornosť sa bude venovať výskumu a práci na subjektoch vymenovaných v prílohe V. Členské štáty dodajú Komisii všetky informácie potrebné pre to, aby mohla Komisia urobiť adekvátne opatrenia na koordináciu výskumu a práce spomínanej v tomto článku.

n. a.

Č: 11

Členské štáty sa postarajú o to, aby uvedenie druhu vtákov, ktorý nežije voľne na Európskom teritóriu členských štátov, nepoškodzovalo miestnu flóru a faunu. V tomto smere sa budú radiť s Komisiou.

N

n. z.

§ 12
P: b)

§ 14
P: g)

Súhlas na rozšírenie nepôvodného druhu rastliny alebo živočícha za hranicami zastavaného územia obce s výnimkou druhov ustanovených všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo po dohode s Ministerstvom pôdohospodárstva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo pôdohospodárstva“), druhov uvedených v schválenom lesnom hospodárskom pláne alebo druhov pestovaných v poľnohospodárskych kultúrach,
zákaz rozširovania nepôvodných druhov rastlín a živočíchov

U

Č: 12
   O: 1

1. Každé tri roky, počnúc dňom vypršania časového limitu uvedeného v článku 18 (1), postúpia členské štáty Komisii správu o implementácii národných opatrení prijatých v jednotlivých štátoch.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: o)

Podáva správy a informácie v súlade s právom Európskeho spoločenstva

U

MŽP SR

Č:12
   O: 2

2. Každé tri roky pripraví Komisia zloženú správu založenú na informácii uvedenej v odstavci 1. Časť návrhu správy zahŕňajúca informácie dodané členským štátom bude postúpená úradom daného členského štátu na verifikáciu. Konečná verzia správy bude postúpená členským štátom.

n. a.

Č:13 | Aplikácia týchto opatrení, prijatých v zmysle tejto Smernice nemusí viesť k zhoršeniu súčasnej situácie čo sa týka ochrany druhov vtákov uvedených v článku 1. | n. a. | | | | | |
Č:14 | Členské štáty môžu zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia ako tie uvedené v tejto Smernici. | n. a. | | | | | |
Č:15 | Takéto doplnenia sú nevyhnutné pre adaptáciu Príloh I a V k tejto Smernici na technický a vedecký pokrok a doplnenia uvedené v druhom odstavci článku 6 (4) budú prijaté v súlade s postupom opísaným v Článku 17. | n. a. | | | | | |

Č: 16
  O: 1

1. Pre potreby zmien, na ktoré sa odvoláva článok 15 tejto Smernice, sa týmto zakladá Výbor pre adaptáciu na technický a vedecký pokrok (ďalej len "Výbor"), skladajúci sa z predstaviteľov členských štátov, ktorému bude predsedať zástupca Komisie.

n. a.

Č:16
  O:2

2. Výbor vypracuje svoje pravidlá postupu.

n. a.

Č: 17
  O: 1

1. Tam, kde má byť postup popísaný v tomto Článku uplatňovaný, záležitosti budú odovzdané Výboru jeho predsedom buď z jeho vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.

n. a.

Č:17
   O: 2

2. Zástupca Komisie predloží Výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. Výbor vyjadrí svoj názor na návrh v rámci časového limitu určeného predsedom s ohľadom na urgentnosť záležitosti. Bude rozhodovať väčšinou 54 hlasov, pričom hlasy členských štátov budú mať váhy podľa Článku 148 (2) Zmluvy. Predseda hlasovať nebude.

n. a.

Č:17
   O: 3
   P. a)

3. (a) Komisia si osvojí uvedené opatrenia tam, kde budú v súlade s názormi Výboru.

Č:17
   O: 3
   P: b)

(b) Tam, kde uvedené opatrenia nebudú v súlade s názorom Výboru alebo v prípade že nebude vyjadrený žiadny názor, Komisia bezodkladne postúpi návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať, Rade. Rada bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.

Č:17
  O: 3
   P:c)

(c) Ak, počas 3 mesiacov od podania návrhu Rade táto nerozhodla, navrhované opatrenia budú prijaté Komisiou.

Č:18
   O: 1

1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné pre súlad so Smernicou v priebehu 2 rokov od jej oznámenia. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.

Č:18
  O: 2

2. Členské štáty budú podávať Výboru texty hlavných opatrení národných zákonov, ktoré prijmú v oblasti, ktorú táto Smernica riadi.

TABUĽKA ZHODY
Návrhu zákona s právom Európskej únie

SMERNICA RADY 1999/22/ES
z 29. marca 1999
o chove voľne žijúcich zvierat v zoologických záhradách

Zákon o ochrane prírody a krajiny 
Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky
z ............................,
ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Administratívna
infraštruktúra

Poznámky

Č:1

CIEĽ
Cieľ tejto smernice je ochraňovať voľne žijúce živočíchy a zachovať biologickú diverzitu vytvorením opatrení o udeľovaní licencií a o inšpekciách zoologických záhrad v spoločenstve, ktoré budú určené na prijatie členskými štátmi a týmto posilňovať úlohu zoologických záhrad pri zachovávaní biologickej diverzity.

n.a.

návrh zákona 
(ďalej len
n. z.)

Č:2

DEFINÍCIA
Pre účely tejto smernice, “zoologická záhrada” znamená všetky stále zariadenia, kde sa chovajú voľne žijúce druhy zvierat na predvádzanie pre verejnosť počas 7 alebo viacerých dní v roku, s výnimkou cirkusov, obchodov so zvieratami a zariadení, ktoré členské štáty oslobodili od požiadaviek tejto smernice na základe toho, že nevystavujú na verejnosti značný počet zvierat alebo druhov a že táto výnimka neohrozí ciele tejto smernice.

N

n. z.

§ 44
O:1

Zoologická záhrada je stále zariadenie na držbu živočíchov a ich chov v  ľudskej opatere na účel ich vystavovania verejnosti najmenej sedem dní v roku, vrátane zariadenia na držbu a predvádzanie živočíchov z radu veľrybotvarých (delfinárium) a zariadenia na chov plazov, obojživelníkov a ďalších živočíchov z  taxonomicky nižších skupín v sklenených alebo podobných chovných zariadeniach (terárium). Za zoologickú záhradu sa nepovažujú
a)	cirkusy a im podobné zariadenia  
b)	obchody so živočíchmi,
b)	c) akváriá ako zariadenia na chov rýb a ďalších vodných  živočíchov nižších skupín, ak ich prevádzkovatelia nie sú držiteľmi súhlasu na zriadenie zoologickej záhrady podľa tohto zákona,     
c)	d) zariadenia na držbu živočíchov a ich chov ľudskej opatere, v ktorých sa nevystavujú na verejnosti cicavce v množstve väčšom ako 30 jedincov z 15 druhov alebo vtáky v množstve väčšom ako 50 jedincov z 15 druhov, okrem delfinárií,
e) zariadenia na záchranu chránených živočíchov podľa § 45.

U

Č:3

V: 1

POŽIADAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ZOOLOGICKÉ ZÁHRADY

Členské šČlenské štáty príjmu opatrenia podľa článkov 4článkov 4, 5, 6 a 7 za účelom zaistenia toho, že všetky zoologické záhrady realizujú nasledujúce ochranné opatrenia:

- zúčastňovanie sa na výskume, z ktorého vyplynie ochranný účinok pre druhy a/alebo odborné školenia v príslušných oblastiach ochrany druhov a/alebo výmena informácií, ktoré sa vzťahujú sa k ochrane druhov a/alebo, ak je to vhodné, k chovu v zajatí, k obnovovaniu alebo opätovnému vypúšťaniu druhov do voľnej prírody,

N

n. z.

§ 44
O: 5
P: a)

§ 44
 O:5
P: a)
bod 1

Súhlas na zriadenie a prevádzkovanie zoologickej záhrady možno vydať, len ak žiadateľ o vydanie súhlasu
a) preukáže a orgán ochrany prírody miestnou ohliadkou overí, že žiadateľ
1. sa zúčastňuje na výskume zameranom na ochranu druhov, odborných školeniach a tréningoch venovaných rozvoju skúseností a zručností potrebných na zachovanie druhu, na výmene informácii vo vzťahu k ochrane druhov živočíchov alebo na chove v ľudskej opatere chránených živočíchov, na ich odborne zaistenej reintrodukcii alebo repatriácii do voľnej prírody s cieľom uchovania biologickej rozmanitosti,

U

MŽP SR

Č:3
   V: 2

- propagovanie verejného vzdelávania a povedomia vo vzťahu k ochrane biologickej diverzity, konkrétne poskytovaním informácií o vystavených druhoch a ich prirodzených biotopoch ,

N

n. z.

§ 44 
O: 5
P: a)
bod 2

Uskutočňuje výchovu verejnosti k ochrane prírody a biologickej rozmanitosti, a to najmä poskytovaním informácií o vystavených druhoch, ich prirodzenom prostredí a úlohe v ekosystémoch,

U

Č:3
   V:3

- umiestnenie druhov zvierat v podmienkach, ktoré smerujú k uspokojeniu biologických požiadaviek ochrany pre jednotlivé druhy, okrem iného zabezpečením špeciálnej úpravy oplotenia pre jednotlivé druhy; a udržiavanie vysokého štandardu zvieracieho hospodárstva s rozvinutým programom preventívnej a liečebnej veterinárnej starostlivosti a podávania potravy,

N

n. z.

§ 44
O: 5
P: a)
body 3,4

drží živočíchy v podmienkach, ktoré uspokojujú ich biologické, fyziologické a etologické potreby a vytvárajú predpoklady na ďalšie zachovanie druhu, a to najmä vytvorením druhovo špecifických chovných podmienok a priestorov s druhovo špecifickým obohatením,
má pre držané živočíchy zabezpečený program preventívnej a liečebnej veterinárnej starostlivosti a podávania potravy

U

MP SR

upraví vo vykonávacej vyhláške

Č:3
   V: 4

- zabránenie úniku zvierat za účelom zamedzenia možnej ekologickej hrozby pôvodným  druhom a zabránenie vstupu vonkajších škodcov a nákazy,

N

n. z.

§ 44
O: 5
P: a) 
bod 5

má  zariadenie na držbu živočíchov zabezpečené pred ich únikom a proti vniknutiu vonkajších škodlivých a nebezpečných organizmov, šíreniu parazitov, nákazlivých chorôb a organizmov

U

MP SR

detto

Č:3
   V:5

- udržiavanie aktuálnych záznamov zbierky zoologickej záhrady podľa zaznamenaných druhov.

N

n. z.

§ 44
O: 5
P. a)
bod 6

vedie o držaných chránených živočíchoch evidenciu podľa § 41

U

Č:4
   O:1

UDEĽOVANIE LICENCIÍ A INŠPEKCIA
1. Členské štáty príjmu opatrenia na udeľovanie licencií a inšpekcie existujúcich a nových zoologických záhrad za účelom zabezpečenia splnenia požiadaviek článku 3.

N

n. z.

§ 44
O: 2

§ 65
O: 1
P: g) a j)
§ 66
P: e)

Na zriadenie a prevádzkovanie zoologickej záhrady je potrebný súhlas orgánu ochrany prírody; súhlas sa vydáva na čas určitý, najviac na štyri roky. 

vydáva súhlas podľa § 44 ods. 2
rozhoduje podľa § 44 ods. 12

rozhoduje podľa § 44 ods. 12

U

MŽP SR

SIŽP

Č:4
   O:2

2. Každá zoologická záhrada bude mať licenciu do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti  tejto smernice alebo v prípade nových zoologických záhrad predtým, ako budú otvorené pre verejnosť.

N

n. z.

§ 44
O: 2

§ 106
O: 13

§ 106
O: 15

Na zriadenie a prevádzkovanie zoologickej záhrady je potrebný súhlas orgánu ochrany prírody; súhlas sa vydáva na čas určitý, najviac na štyri roky. 
 Zoologická záhrada zriadená do účinnosti tohto zákona je povinná požiadať o vydanie súhlasu  podľa § 44 ods. 2 do šiestich mesiacov odo dňa účinnosti tohto zákona. Takáto zoologická záhrada sa považuje za zoologickú záhradu zriadenú v súlade s týmto zákonom až do nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia vydaného v súlade s § 44 ods. 2. 
V  prípadoch uvedených v odseku 13 a 14 rozhodne orgán ochrany prírody do jedného roka od podania kompletnej žiadosti. V prípade, že zoologická záhrada alebo ten, kto prevádzkuje zariadenie podľa odseku 14 nesplní podmienky podľa § 44 ods. 5 ani do 31. decembra 2004, orgán ochrany prírody súhlas nevydá a ďalej postupuje podľa § 44 ods. 12.

U

MŽP SR

Č:4
   O:3

3. Každá licencia bude obsahovať podmienky na uskutočnenie požiadaviek článku 3. Plnenie požiadaviek bude monitorované okrem iného aj prostredníctvom pravidelných inšpekcií a budú prijaté primerané kroky na zabezpečenie tohto plnenia.

N

n. z.

§ 44
O: 9

§ 44
O: 10

Súhlas podľa odseku 2 obsahuje najmä
a) názov a umiestnenie zoologickej záhrady,
b) právnu formu žiadateľa,
c)	c) identifikačné údaje žiadateľa odsek 4 písm. a),
d)	identifikačné údaje zriaďovateľa odsek 4 písm. a) a jeho právnu formu, ak nie je totožný so žiadateľom,
e)	čas platnosti súhlasu,
f)	v prípade odkladu plnenia podmienok podľa odseku 8, lehotu v ktorej má byť tá ktorá podmienka splnená spolu s jej konkretizáciou.

Prevádzkovateľ zoologickej záhrady musí spĺňať podmienky podľa odseku 5 písm. a) počas celej doby prevádzkovania okrem prípadov uvedených v odseku 8 a odseku 11.

U

Č:4
   O:4.

4. Pred udelením, zamietnutím, predĺžením obdobia, alebo podstatnou zmenou licencie, bude príslušnými orgánmi členských štátov vykonaná inšpekcia za účelom určenia, či sú alebo nie sú splnené podmienky udelenia licencie alebo navrhované licenčné podmienky.

N

n. z.

§ 44
O: 5
P. a)
V: úvodná

Súhlas na zriadenie a prevádzkovanie zoologickej záhrady možno vydať, len ak žiadateľ o vydanie súhlasu
a) preukáže a orgán ochrany prírody miestnou ohliadkou  overí

U

Č:4
   O:5
   P: a)

5. Ak zoologická záhrada nemá licenciu v súlade s touto smernicou alebo nie sú splnené licenčné podmienky, zoologická záhrada alebo jej časť:
(a) bude príslušným orgánom  pre verejnosť uzatvorená; a/alebo

N

n. z.

§ 44
O: 12

Ak prevádzkovateľ zoologickej záhrady nesplní podmienky na jej zriadenie a prevádzkovanie, a to ani po uplynutí lehoty, ak bola určená podľa odseku 11, orgán ochrany prírody zoologickú záhradu alebo jej časť uzavrie pre verejnosť a súhlas na jej zriadenie a prevádzkovanie zmení, ak sa uzavretie týka len časti zoologickej záhrady, alebo ho zruší (§ 91 ods. 1). K uzavretiu zoologickej záhrady alebo jej časti sa vyžaduje stanovisko Štátnej veterinárnej a potravinovej správy, ktorá posúdi, či zoologická záhrada spĺňa podmienky podľa odseku 5 písm. a) tretí až piaty bod.

U

C:4
   O: 5
   P: b)

(b) splní dané požiadavky určené príslušným orgánom za účelom 
zabezpečenia splnenia licenčných podmienok.

N

n. z.

§ 44
O: 11

Ak prevádzkovateľ zoologickej záhrady neplní podmienky podľa odseku 5 písm. a) alebo podmienky v súhlase na jej zriadenie a prevádzkovanie určené podľa § 82 ods. 15, orgán ochrany prírody môže určiť lehotu, v ktorej musia byť podmienky splnené; lehota nesmie byť dlhšia ako dva roky. Ak orgán ochrany prírody lehotu neurčí, uplatní postup podľa odseku 12.

U

Č:4
   O:5
   V:              posl.

Ak tieto požiadavky nebudú splnené v danom období určenom príslušnými orgánmi, ktoré ale nepresahuje dva roky, tak príslušný orgán odoberie alebo zmení licenciu a uzatvorí zoologickú záhradu alebo jej časť.

N

n. z.

§ 44
O: 12

Ak prevádzkovateľ zoologickej záhrady nesplní podmienky na jej zriadenie a prevádzkovanie, a to ani po uplynutí lehoty, ak bola určená podľa odseku 11, orgán ochrany prírody zoologickú záhradu alebo jej časť uzavrie pre verejnosť a súhlas na jej zriadenie a prevádzkovanie zmení, ak sa uzavretie týka len časti zoologickej záhrady, alebo ho zruší (§ 91 ods. 1). K uzavretiu zoologickej záhrady alebo jej časti sa vyžaduje stanovisko Štátnej veterinárnej a potravinovej správy, ktorá posúdi, či zoologická záhrada spĺňa podmienky podľa odseku 5 písm. a) tretí až piaty bod.

U

Č:5 | Licenčné požiadavky stanovené v článku 4 sa nepoužijú, ak členský štát môže ku spokojnosti komisie preukázať, že cieľ tejto smernice, ako je stanovený v článku 1 a požiadavky vzťahujúce sa na zoologické záhrady, stanovené v článku 3, sa plnia a sú pravidelne dodržiavané prostredníctvom systému alebo regulácie a registrácie. Takýto systém by mal okrem iného obsahovať aj ustanovenia týkajúce sa inšpekcie a uzatvorenia zoologickej záhrady, ktoré sú ekvivalentné opatreniam uvedeným v článku 4(4) a (5) | n. a. | | | | | |

Č:6

ZATVORENIE ZOOLOGICKÝCH ZÁHRAD
V prípade zatvorenia zoologickej záhrady alebo jej časti príslušný orgán zaistí, aby boli príslušné zvieratá ošetrené alebo umiestnené v zmysle požiadaviek, ktoré považuje členský štát za primerané a zhodné s účelmi a opatreniami tejto smernice.

N

n. .z.

§ 44
O: 13

Po uzavretí zoologickej záhrady alebo jej časti pre verejnosť má zriaďovateľ naďalej povinnosť zabezpečiť riadnu starostlivosť o živočíchy a ich vhodné umiestnenie v súlade s osobitnými predpismi. ^74)

U

Č:7

PRÍSLUŠNÉ  ORGÁNY
Členské štáty vymenujú príslušné  orgány pre účely tejto smernice.

N

n. z.

§ 70

§ 65 
O: 1
P: g) a j) 

§ 66
P: a) e) f)

Štátna veterinárna  a potravinová správa 
a)	posudzuje, či 
1.	podmienky na držbu živočíchov zodpovedajú ich biologickým, fyziologickým a etologickým potrebám [§ 44 ods. 5 písm. a) tretí bod], 
2.	pre držané živočíchy je zabezpečený program preventívnej a liečebnej veterinárnej starostlivosti a podávania potravy [§ 44 ods. 5 písm. a) štvrtý bod],
3.	zariadenie na držbu živočíchov je zabezpečené pred ich únikom a proti vniknutiu vonkajších škodlivých a nebezpečných organizmov, šíreniu parazitov, nákazlivých chorôb a organizmov [§ 44 ods. 5 písm. a) piaty bod],
b)	vykonáva štátny dozor podľa § 71 za účelom kontroly dodržiavania podmienok uvedených v § 44 ods. 5 písm. a) tretí až piaty bod,
c)	poskytuje ministerstvu informácie o uložených sankciách proti prevádzkovateľom zoologických záhrad podľa osobitného predpisu,
d)	poskytuje inšpekcii súčinnosť pri výkone štátneho dozoru podľa tohto zákona.

Ministerstvo
vydáva súhlas podľa § 44 ods. 2
rozhoduje podľa § 44 ods. 12

Inšpekcia
je orgánom štátneho dozoru
rozhoduje podľa § 44 ods. 12
plní ďalšie úlohy podľa § 44 ods. 11

U

C:8

POKUTY
Členské štáty určia pokuty pri porušení ustanovení národných predpisov prijatých na základe tejto smernice. Pokuty musia byť účinné, primerané a musia odrádzať.

N

n. z.

§ 92
O: 1

P: d)

§ 92
O: 3

P: j)

   k)

    l) 

 § 94 
 O: 1
P: d), f)

  
§ 94
  O: 2
P: b), d)

Orgán ochrany prírody môže uložiť pokutu do 300 000 Sk a prepadnutie veci podnikateľovi alebo inej právnickej osobe, ktorá sa dopustí protiprávneho konania tým, že
Porušuje  podmienky vykonávania činnosti určené príslušným orgánom ochrany prírody v rozhodnutí o súhlase alebo vo výnimke  podľa § 82 ods. 15 
Pokutu do 1 000 000 Sk a prepadnutie veci môže orgán ochrany prírody uložiť podnikateľovi alebo inej právnickej osobe, ktorá sa dopustí protiprávneho konania tým, že
Prevádzkuje zoologickú záhradu alebo vystavuje na verejnosti  živočíchy viac ako sedem po sebe idúcich dní v roku bez súhlasu orgánu ochrany prírody  (§ 44 ods. 2)
používa názov „zoologická záhrada“, „zoo“, „zoopark“, „zoosafari“, „delfinárium“,  v rozpore s týmto zákonom (§ 44 ods. 3),
neplní povinnosti po uzavretí zoologickej záhrady podľa § 44 ods. 13 

Priestupku sa dopustí ten, kto
sa dopustí protiprávneho konania uvedeného v § 92 ods. 1,
sa dopustí protiprávneho konania uvedeného v § 92 ods. 3.
Za priestupok podľa
odseku 1 písm. d) možno uložiť pokarhanie, pokutu do 100 000 Sk a prepadnutie veci, 
odseku 1 písm. f) možno uložiť pokutu do 300 000 Sk a prepadnutie veci.

U

U

C:9
   O: 1
   V: 
prvá a druhá

IMPLEMENTÁCIA
1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia, ktoré sú nevyhnutné pre splnenie tejto smernice najneskôr do 9. apríla 2002. Následne budú o tom informovať komisiu.

n. a.

Č:9
   O: 1
   V: 
tretia a štvrtá

Keď členský štát príjme tieto opatrenia, budú tieto obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného zverejnenia. Metódy vytvorenia takéhoto odkazu budú stanovené členskými štátmi.

n. a.

Č: 9
  O: 2

2. Členské štáty oznámia komisii hlavné opatrenia národného zákona, ktorý prijali v oblasti obsiahnutej touto smernicou.

n. a.

C: 10

NADOBUDNUTIE  ÚČINNOSTI
Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).

n. a.

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie

ROZHODNUTIE KOMISIE
z 18. decembra 1996
týkajúce sa  formátu informácií o lokalite pre navrhované lokality Natura 2000

(97/266/ES)

Zákon o ochrane prírody a krajiny
 (Vyhláška MŽP SR z ………, ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny)

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Administratívna
infraštruktúra

Poznámky

1

Na podávanie informácií bol schválený  formát podľa druhého pododseku článku 4(1) smernice 92/43/EHS, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

N

návrh vyhlášky

§ 23
O: 3

O: 9
P: b)

Návrh chráneného vtáčieho územia a návrh územia európskeho významu obsahuje najmä údaje o navrhovanom chránenom vtáčom území a navrhovanom území európskeho významu a vymedzenie ľudských činností a prírodných procesov v nich a v ich okolí, ktoré môžu mať na ne významný vplyv.
Obsah návrhu chráneného vtáčieho územia a návrhu územia európskeho významu je uvedený v prílohe č. 26,

U

2 | Toto rozhodnutie je určené členským štátom. | n. a. | | | | | |

TABUĽKA ZHODY
Návrhu zákona s právom Európskej únie

SMERNICA RADY 92/43/EHS
z 21. mája 1992
o zachovaní prirodzených miest výskytu divokej fauny a flóry v znení č. 97/62 EC

Zákon o ochrane prírody a krajiny
(Vyhláška MŽP SR z ………, ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia zákona o ochrane prírody a krajiny)

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok

Text

Spôsob transpozície

Číslo

Článok

Text

Zhoda

Administratívna
infraštruktúra

Poznámky

Č:1
   P. a)

Definície
Pre účely tejto smernice:
(a) zachovanie znamená série opatrení vyžadovaných pre  udržanie alebo obnovenie prirodzených miest  výskytov a populácií druhov divokej fauny a flóry v priaznivom stave, ako je definovaný v (e) a (i);

N

návrh zákona  
(ďalej len „n. z.“ )

§ 1
O: 1

Tento zákon upravuje pôsobnosť orgánov štátnej správy a obcí, ako aj práva a povinnosti právnických osôb a fyzických osôb pri ochrane prírody a krajiny s cieľom prispieť k zachovaniu rozmanitosti podmienok a foriem života na Zemi, utvárať podmienky na trvalé udržiavanie, obnovovanie a racionálne využívanie prírodných zdrojov, záchranu prírodného dedičstva, charakteristického vzhľadu krajiny a na dosiahnutie a udržanie ekologickej stability.

U

Č: 1
   P: b)

(b) prirodzené miesta výskytu znamenajú pozemné alebo  vodné oblasti rozlíšené geografickými, abiotickými a biotickými vlastnosťami, či už úplne prírodne alebo poloprírodné;

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: r)

biotop miesto prirodzeného výskytu určitého druhu rastliny alebo živočícha, ich populácie alebo spoločenstva v oblasti rozlíšenej geografickými, abiotickými a biotickými vlastnosťami,

Ú

Č:1
   P: c)

(c) typy prirodzených miest výskytov, o ktoré má spoločenstvo záujem znamenajú tie, ktoré sú v rámci  územia uvedené v článku 2:
 (i) sú v nebezpečenstve vymiznutia v svojom prirodzenom rozsahu; alebo

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: s)

biotop európskeho významu biotop, ktorý je v Európe ohrozený vymiznutím alebo má malý prirodzený areál alebo predstavuje typické ukážky jednej alebo viacerých biogeografických oblastí Európy,

U

Č:1 | (ii) majú malý prírodný rozsah po ich regresii alebo z dôvodu ich skutočne obmedzenej oblasti; alebo | | | | detto | | |
Č:1 | (iii) predstavujú význačné príklady typických charakteristík jedného alebo viacerých z piatich nasledujúcich biogeografických regiónov: alpský, atlantický, kontinentálny, makaronézsky a stredozemský. | | | | detto | | |

Č:1
   P: d)

Takéto typy miest výskytov sú uvedené alebo môžu byť uvedené v prílohe I;
(d) prioritné typy prirodzených miest výskytu znamenajú typy prirodzených miest výskytu v nebezpečenstve  vymiznutia, ktoré existujú na území uvedenom v článku 2 a za zachovanie, ktorých má spoločenstvo mimoriadnu zodpovednosť z hľadiska pomeru ich prirodzeného rozsahu, ktorý zapadá do územia uvedeného v článku 2; tieto typy prioritných prirodzených miest výskytu sú uvedené hviezdičkou (*) v prílohe I;

N

n. z. 

návrh vyhlášky
(ďalej len „n. v.“)

§ 2
O: 2
P: u)

§ 1

prioritný biotop biotop európskeho významu, ktorého ochrana má zvláštny význam vzhľadom na podiel jeho prirodzeného výskytu v Európe,

Zoznam biotopov európskeho významu, biotopov národného významu a prioritných biotopov je uvedený v prílohe č. 1.

U

Č:1
   P: e)

(e) stav zachovania prirodzeného miesta výskytu znamená súčet vplyvov pôsobiacich na prirodzené miesto  výskytu a jeho typické druhy, ktoré môžu ovplyvniť jeho dlhodobé prirodzené rozdelenie, štruktúru a funkcie, takisto ako dlhodobé prežitie jeho typických druhov v rámci územia uvedeného v článku 2.
 Konzervatívny stav prirodzeného miesta výskytu sa bude považovať za 'priaznivý' keď:

 - je jeho prirodzený rozsah a oblasti, ktoré pokrýva v rámci tohto rozsahu stabilný alebo rastúci a 
- existuje špecifická štruktúra a funkcie, ktoré sú potrebné pre jeho dlhodobé udržanie a je  pravdepodobné, že budú naďalej existovať v dohľadnej dobe a 
 - stav zachovania jeho typických druhov je priaznivý ako je definované v (i);

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: v)

§ 5
O: 2

stav biotopu súhrn vplyvov pôsobiacich na prírodné biotopy a ich typické druhy, ktoré  ovplyvňujú ich prirodzený areál, štruktúru  a funkciu, rovnako ako dlhodobé prežívanie ich typických druhov,

Za priaznivý stav biotopu z hľadiska jeho ochrany (ďalej len „priaznivý stav  biotopu”) sa považuje taký stav, keď 
a) jeho prirodzený areál a plocha, ktorú v hodnotenej lokalite pokrýva, sú stabilné alebo sa zväčšujú,
b) jeho špecifická štruktúra a funkcie biotopu sú zachované a
c) stav jeho typických druhov je priaznivý.

U

Č: 1
   P: f)

(f) miesto výskytu druhov znamená prostredie definované špecifickými abiotickými a biotickými faktormi, v  ktorých druhy žijú na ľubovoľnom stupni ich biologického cyklu;

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: w)

biotop druhu biotop, v ktorom jedince tohto druhu majú prirodzené podmienky pre život alebo pre  niektorú z fáz života,

U

C:1
   P. g)

(g) druhy, o ktoré má spoločenstvo záujem znamenajú druhy, ktoré sú v rámci územia uvedeného v článku 2:
 (i) ohrozené, s výnimkou tých druhov, ktorých prirodzený rozsah je minimálny na tomto území a ktoré nie sú ohrozené alebo zraniteľné v západnom palearktickom regióne; alebo

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: x)
bod 1

druh európskeho významu druh živočícha alebo rastliny, ktorý je v Európe
ohrozený,

U

C: 1
   P: g)

(ii) zraniteľné, t.j. je pravdepodobné, že sa presunú do ohrozenej kategórie v blízkej budúcnosti, ak budú naďalej pôsobiť neočakávané faktory; alebo

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: x)
bod 2

zraniteľný, o ktorom sa predpokladá, že v blízkej budúcnosti bude ohrozený, ak naň budú naďalej pôsobiť ohrozujúce faktory,

U

C:1
   P. g)

(iii) vzácne, t.j. s malými populáciami, ktoré nie sú v súčasnosti ohrozené alebo  zraniteľné, ale podliehajú riziku. Druhy sú umiestnené v rámci obmedzených geografických oblastí alebo sú trochu rozptýlené vo väčšom rozsahu; alebo

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: x)
bod 3

vzácny, s málo početnou populáciou, ktorý nie je zatiaľ ohrozený alebo zraniteľný, ale ktorý sa dostal do nebezpečenstva

U

C:1
   P. g)

(iv) endemické a vyžadujú mimoriadnu pozornosť z dôvodu špecifického charakteru ich miesta  výskytu a/alebo potenciálneho dopadu
 využívania ich miesta výskytu a/alebo potenciálneho dopadu využívania na ich stav  zachovania.
Takéto druhy sú uvedené alebo môžu byť uvedené v prílohe II a/alebo prílohe IV alebo V;

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: x)
bod 4

endemický a vyžadujúci zvláštnu pozornosť z dôvodu špecifického charakteru jeho biotopu alebo

U

Č:1
   P. h)

(h) prioritné druhy znamenajú druhy uvedené v (g) (i), za zachovanie ktorých má spoločenstvo mimoriadnu
 zodpovednosť z hľadiska pomeru ich prirodzeného rozsahu, ktorý zapadá do územia uvedeného v článku2; tieto typy prioritných prirodzených miest  výskytu sú uvedené hviezdičkou (*) v prílohe II;

N

n. z. 

n. v.

§ 2
O: 2
P: z)

§ 4

prioritný druh druh európskeho významu, ktorého ochrana je nevyhnutná vzhľadom  na jeho malý prirodzený areál  v Európe,

Zoznam druhov európskeho významu, druhov národného významu, druhov vtákov a prioritných druhov, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia, je uvedený v prílohe č. 4.

U

C: 1
  P: i)

(i) stav zachovania druhov znamená súčet vplyvov pôsobiacich na príslušné druhy, ktoré môžu ovplyvniť jeho dlhodobé rozdelenie a prebytok ich populácií v rámci územia uvedeného v článku 2;
Stav zachovania sa bude považovať za „priaznivý“ keď:
 - údaje o dynamike populácie príslušných druhov indikujú, že sa sám udržiava z dlhodobého hľadiska ako životaschopný komponent svojich prirodzených miest výskytu, a
- prirodzený rozsah druhov nie je znížený a tiež sa pravdepodobne nezníži v dohľadnej budúcnosti, a
- existuje a pravdepodobne bude existovať dostatočne veľké miesto výskytu na udržiavanie ich populácií na dlhodobých základoch;

N

n. z.

§ 5
O: 1

Za priaznivý stav druhu z hľadiska jeho ochrany (ďalej len „priaznivý stav druhu”) sa považuje taký stav, keď
a) údaje o populačnej dynamike druhu naznačujú, že sa dlhodobo udržuje ako životaschopný prvok svojho biotopu,
b) prirodzený areál druhu sa nezmenšuje a
c)	existuje dostatok biotopov na dlhodobé zachovanie jeho populácie.

U

C:1
   P: j)

(j) miesto znamená zemepisne definovanú oblasť, ktorej rozsah je jasne načrtnutý;

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: zb)

lokalitu geograficky určené územie, ktorého hranice sú jasne vymedzené,

U

C:1
   P: k)

(k) miesto dôležité pre spoločenstvo znamená miesto, ktoré v biogeografickom regióne alebo regiónoch, ku ktorým patrí prispieva výrazne k udržiavaniu alebo  obnoveniu priaznivého stavu zachovania typu prirodzeného miesta výskytu v prílohe I alebo druhov v prílohe II a môže tiež značne prispieť k súvislosti Natura 2000 uvedenej v článku 3 a/alebo prispieva výrazne k udržaniu biologickej rôznorodosti v rámci biogeografického príslušného  regiónu alebo regiónov.
Pre živočíšne druhy rozšírené v rozsiahlych oblastiach budú miesta dôležité pre spoločenstvo zodpovedať miestam v rámci prirodzeného rozsahu takýchto druhov, ktoré predstavujú fyzikálne a biologické faktory dôležité pre ich život alebo  reprodukciu;

N

n. z.

§ 27
O: 1
P: a)

Územím európskeho významu podľa tohto zákona sa rozumie územie v Slovenskej republike tvorené jednou alebo viacerými lokalitami,
a)	na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu alebo druhy európskeho významu, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia,

U

C:1
   P: l)

(l) špeciálna oblasť zachovania znamená miesto dôležité pre spoločenstvo, označené členskými štátmi štatutárnym, administratívnym a/alebo zmluvným aktom, kde sa použijú potrebné opatrenia zachovania pre udržanie alebo obnovu, v priaznivom stave prirodzených miest výskytu a/alebo populácií druhov, pre ktoré je miesto označené;

N

n. z.

§ 27
O: 1

O: 2

Územím európskeho významu podľa tohto zákona sa rozumie územie v Slovenskej republike tvorené jednou alebo viacerými lokalitami,
b)	a)  na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu alebo druhy európskeho významu, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia,
b)	ktoré sú zaradené v národnom zozname týchto lokalít, obstaraným ministerstvom a prerokovaným s ministerstvom pôdohospodárstva (ďalej len „národný zoznam“). 

Do národného zoznamu môžu byť zaradené len lokality, pre ktoré bol vypracovaný návrh podľa § 54 ods. 9 písm. b).

U

C:1
  P: m)

(m) vzorka znamená živočícha alebo rastlinu, živú alebo mŕtvu z druhov uvedených v prílohe IV a prílohe V,  akúkoľvek ich časť alebo odvodeninu a taktiež akýkoľvek iný tovar, ktorý sa javí zo sprievodného dokumentu, balenia alebo značky alebo nálepky alebo za akýchkoľvek iných okolností ako súčasti alebo odvodeniny zvierat alebo rastlín týchto druhov;

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: k)

jedinca rastlina alebo živočích určitého druhu, živý alebo mŕtvy, všetky jeho časti a vývinové štádiá ako aj akýkoľvek výrobok a tovar, u ktorého je zo sprievodnej dokumentácie, obalu, štítku alebo z akýchkoľvek iných okolností zrejmé, že je vyrobený z častí rastlín alebo živočíchov tohto druhu,

U

C:1
   P. n)

(n) výbor znamená výbor ustanovený podľa článku 20.

n. a.

C:2
   O: 1

1. Cieľom tejto smernice bude prispievať k zabezpečeniu biologickej rôznorodosti prostredníctvom zachovania prirodzených miest výskytu divokej fauny a flóry na európskom území členských štátov, pre ktoré platí dohoda.

N

n. z.

§ 1
O: 1

Tento zákon upravuje pôsobnosť orgánov štátnej správy a obcí, ako aj práva a povinnosti právnických osôb a fyzických osôb pri ochrane prírody a krajiny s cieľom prispieť k zachovaniu rozmanitosti podmienok a foriem života na Zemi, utvárať podmienky na trvalé udržiavanie, obnovovanie a racionálne využívanie prírodných zdrojov, záchranu prírodného dedičstva, charakteristického vzhľadu krajiny a na dosiahnutie a udržanie ekologickej stability.

U

C:2
   O: 2

2. Budú navrhnuté opatrenia podniknuté podľa tejto smernice na udržanie alebo obnovenie, za priaznivého stavu zachovania, prirodzených miest výskytu a druhov
divokej fauny a flóry, o ktoré má spoločenstvo záujem.

n. a.

C:2
   O: 3

3. Opatrenia prijaté podľa tejto smernice zohľadnia hospodárske, spoločenské a kultúrne požiadavky a regionálne a miestne charakteristiky.

n. a.

C:3
   O: 1

Zachovanie prirodzených miest výskytov a miest výskytov druhov
1. Bude vytvorená súvislá európska ekologická sieť oblastí zachovania pod názvom Natura 2000. Táto sieť pozostávajúca z miest prirodzených miest výskytu uvedených v prílohe I a miest výskytu druhov uvedených v prílohe II umožní udržanie typov prirodzených miest výskytu a príslušných miest výskytu druhov, ktoré sa majú udržať alebo, ak je to primerané obnovené do priaznivého stavu zachovania v ich prirodzenom rozsahu. Sieť Natura 2000 bude obsahovať oblasti zvláštnej ochrany, klasifikované členskými štátmi podľa smernice 79/409/EHS.

N

n. z.

§ 28
O: 1

Chránené vtáčie územia a ostatné chránené územia a ich ochranné pásma a zóny podľa § 27 ods. 10 sú súčasťou súvislej európskej sústavy chránených území, ktorej cieľom je zachovanie priaznivého stavu biotopov európskeho významu a priaznivého stavu druhov európskeho významu.

U

C: 3
  O: 2

2. Každý členský štát prispeje k vytvoreniu Natura 2000 úmerne k jeho zastúpeniu v rámci územia typov
prirodzených miest výskytu a miest výskytu druhov uvedených v odstavci 1. Za týmto účelom označí každý členský štát v súlade s článkom 4 miesta ako zvláštne oblasti zachovania, ktoré zohľadňujú ciele stanovené v odstavci 1.

N

n. z.

§ 27
O: 1
P: a)

Územím európskeho významu podľa tohto zákona sa rozumie územie v Slovenskej republike tvorené jednou alebo viacerými lokalitami,
na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu alebo druhy európskeho významu, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia,

U

C:3
   O: 3

3. V prípadoch, ktoré členské štáty považujú za potrebné sa budú snažiť o zlepšenie ekologickej súvislosti s Natura 2000 udržiavaním a ak je to potrebné, o rozvoj vlastností krajiny, ktoré sú mimoriadne dôležité pre divokú faunu a flóru, ako je uvedené v článku 10.

n. a.

C: 4
   O: 1

1. Na základe kritérií stanovených v článku III (etapa 1) a príslušných vedeckých informácií navrhne každý členský štát zoznam miest uvádzajúci, ktoré typy prirodzených miest výskytu v prílohe I a ktoré druhy v prílohe II sú pôvodné pre ich územie hostiteľských miest. Pre živočíšne druhy vyskytujúce sa na rozsiahlych oblastiach budú tieto miesta zodpovedať miestam v rámci prirodzeného rozsahu týchto druhov, ktoré predstavujú fyzikálne alebo biologické faktory, dôležité pre ich život a ich reprodukciu. Pre vodné oblasti, ktoré sa rozprestierajú na rozsiahlych plochách budú takéto miesta navrhnuté iba v prípade, ak existuje jasne identifikovateľná oblasť predstavujúca fyzikálne a biologické faktory dôležité pre ich život a reprodukciu. Ak je to primerané, navrhnú členské štáty úpravu zoznamu z hľadiska výsledkov životaschopnosti uvedených v článku
11.

N

n. z.

§ 27
O: 1

O: 2

(1) Územím európskeho významu podľa tohto zákona sa rozumie územie v Slovenskej republike tvorené jednou alebo viacerými lokalitami,
a) na ktorých sa nachádzajú biotopy európskeho významu alebo druhy európskeho významu, na ochranu ktorých sa vyhlasujú chránené územia,
b)	ktoré sú zaradené v národnom zozname týchto lokalít, obstaraným ministerstvom a prerokovaným s ministerstvom pôdohospodárstva (ďalej len „národný zoznam“). 
Do národného zoznamu môžu byť zaradené len lokality, pre ktoré bol vypracovaný návrh podľa § 54 ods. 9 písm. b).

U

C:4
   O: 1

Tento zoznam bude predložený komisii do troch rokov od vyhlásenia tejto smernice, spolu s informáciami o každom mieste. Tieto informácie budú obsahovať mapu miesta, jeho názov, lokalitu, rozsah a údaje vyplývajúce z uplatnenia kritérií uvedených v prílohe III (etapa 1) poskytnuté vo formáte vypracovanom komisiou, v súlade s postupom stanoveným v článku 21.

n. z.

n. v.

§ 27
O: 5

§ 23 
O: 9
P: b)

Detto

Národný zoznam, ktorý obsahuje názov lokality navrhovaného územia európskeho významu, katastrálne územie, v ktorom sa lokalita nachádza, výmeru lokality, stupeň územnej ochrany navrhovaného územia európskeho významu a odôvodnenie návrhu ochrany, sa po jeho odsúhlasení vládou ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo.

Obsah návrhu chráneného vtáčieho územia a návrhu územia európskeho významu je uvedený v prílohe č. 26,

U

C: 4
   O: 2

2. Na základe kritérií stanovených v prílohe III (etapa 2) a v rámci piatich biogeografických regiónov uvedených v článku 1 (c) (iii) a tiež celého územia uvedeného v článku 2 (1) zriadi komisia po dohode s každým členským štátom návrh zoznamu miest dôležitých pre spoločenstvo, navrhnutých členskými štátmi uvádzajúci tie miesta, ktoré hostia jeden alebo viac prioritných typov prirodzeného výskytu alebo prioritné druhy.

N

n. z.

§ 27
O: 10

Navrhované územia európskeho významu, ktoré schválila Európska komisia, vyhlási orgán ochrany prírody za chránené územie alebo zónu chráneného územia podľa tohto zákona najneskôr do šiestich rokov od schválenia národného zoznamu Európskou komisiou.

U

C:4
   O: 2

Členské štáty, ktorých miesta jedného alebo viacerých prioritných typov miest prirodzeného výskytu a prirodzených druhov predstavujú viac ako 5% ich národného územia môžu po dohode s komisiou požadovať, aby sa na ich území uplatňovali kritériá pri výbere všetkých miest dôležitých pre spoločenstvo uvedené v prílohe III (etapa 2) pružnejšie. Zoznam miest vybraných ako miesta dôležité pre spoločenstvo, identifikujúci tie miesta, ktoré predstavujú jeden alebo viac typov prirodzeného miesta výskytu alebo prioritné druhy bude prijatý komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 21.

n. a.

C: 4
  O: 3

3. Zoznam uvedený v odstavci 2 bude vytvorený do šiestich rokov od vyhlásenia tejto smernice.

§ 27
O: 10

detto

C: 4
   O: 4

4. Po prijatí miesta dôležitého pre spoločenstvo v súlade s postupom uvedeným v odstavci 2, označí príslušný členský štát čo najskôr toto miesto ako zvláštnu oblasť zachovania, najneskôr však do šiestich rokov a vypracuje priority z hľadiska dôležitosti miest pre udržanie alebo obnovenie, pri priaznivom stave zachovania pre typ prirodzeného miesta výskytu v prílohe I alebo druhov v prílohe II a pre súvislosť Natura 2000 a z hľadiska hrozieb degradácie alebo deštrukcie, ktorým sú tieto miesta vystavené.

§ 27
O: 10

detto

C: 4
   O: 5

5. Akonáhle je miesto uvedené v zozname podľa tretieho pododstavca odstavca 2, bude podliehať článku 6 (2), (3) a (4).

N

n. z.

§ 27
O: 7

Navrhované územie európskeho významu uvedené v národnom zozname ustanovenom podľa odseku 5 sa považuje za chránené územie vyhlásené podľa tohto zákona so stupňom ochrany uvedenom v národnom zozname. Pri posudzovaní vplyvov akejkoľvek činnosti na životné prostredie podľa osobitného predpisu,^65) ako aj pri povoľovaní tejto činnosti, sa postupuje v súlade so stupňom ochrany navrhovaného územia európskeho významu tak, ako vo vyhlásenom chránenom území.

U

C:5
   O: 1

1. Vo výnimočných prípadoch, kde komisia zistí, že národný zoznam, ako je uvedený v článku 4 (1) neuvádza miesta s typom prioritného miesta výskytu alebo prioritnými druhmi, ktoré na základe príslušných a spoľahlivých vedeckých informácií považuje za podstatné pre udržanie tejto priority typu prirodzeného miesta
výskytu alebo pre prežitie týchto prioritných druhov, začne sa procedúra dvojstranných rokovaní medzi členským štátom s komisiou za účelom porovnania vedeckých údajov,
ktoré používajú obidve strany.

N

n. z.

§ 27
O: 6

Národný zoznam sa priebežne aktualizuje, a to najmä na základe stanoviska Európskej komisie o potrebe rozšírenia národného zoznamu o ďalšie lokality; ustanovenia odseku 2, 3 a 5 platia rovnako

U

C: 5
  O: 2

2. Ak pri vypršaní konzultačného obdobia nepresahujúceho šesť mesiacov zostane spor nevyriešený, komisia postúpi Rade návrh týkajúci sa výberu miesta ako miesta dôležitého pre spoločenstvo.

n .a.

C:5
   O: 3

3. Rada na jednomyseľnom základe prijme rozhodnutie do troch mesiacov od dátumu vyhlásenia.

n. a.

C: 5
  O: 4

4. Počas obdobia konzultácie a do vynesenia rozhodnutia radou bude príslušné miesto zodpovedať článku 6 (2).

N

n. z.

§ 27
O: 7

Navrhované územie európskeho významu uvedené v národnom zozname ustanovenom podľa odseku 5 sa považuje za chránené územie vyhlásené podľa tohto zákona so stupňom ochrany uvedenom v národnom zozname. Pri posudzovaní vplyvov akejkoľvek činnosti na životné prostredie podľa osobitného predpisu,^65) ako aj pri povoľovaní tejto činnosti, sa postupuje v súlade so stupňom ochrany navrhovaného územia európskeho významu tak, ako vo vyhlásenom chránenom území.

U

C: 6
  O: 1

1. Pre zvláštne oblasti zachovania vytvoria členské štáty potrebné opatrenia pre zachovanie, obsahujúce, ak je to potrebné, príslušné plány riadenia špecificky navrhnuté pre dané miesta alebo integrované do ďalších plánov rozvoja a primerané štatutárne, administratívne alebo zmluvné opatrenia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených miest výskytu v prílohe
I a druhom v prílohe II na daných miestach.

N

n. z. 

n. v.

§ 54
O: 4
P: a)

§ 21
O: 3

§ 21
O: 7
P: b)

Dokumenty starostlivosti sa vyhotovujú najmä na účel uvedený v odseku 1 písm. b) až d) a tvoria ich
programy starostlivosti o chránené územia a chránené stromy, 
Program starostlivosti o chránený areál, prírodnú rezerváciu, prírodnú pamiatku, národnú prírodnú rezerváciu, národnú prírodnú pamiatku, územie patriace do súvislej európskej sústavy chránených území (§ 28 zákona), územie medzinárodného významu a chránený strom určuje opatrenia na zabezpečenie sústavnej starostlivosti potrebnej na udržanie určitého stavu ekosystému alebo jeho časti v záujme zachovania predmetu ochrany, alebo na usmernenie vývoja pre dosiahnutie cieľového stavu osobitne chráneného územia.  
Obsah
programu starostlivosti podľa odseku 3 je uvedený v prílohe  č. 19 a 20,

U

C: 6
  O: 2

2. Členské štáty podniknú primerané kroky na zabránenie, vo zvláštnych oblastiach zachovania, zhoršenia prirodzených miest výskytu a miest výskytu druhov a taktiež rušeniu druhov, pre ktoré boli oblasti označené, pokiaľ by takéto rušenie bolo podstatné vo vzťahu k cieľom tejto smernice.

N

n. z.

§ 26
O: 4

§ 27
O: 7
V: druhá

Pri posudzovaní vplyvov akejkoľvek činnosti na životné prostredie podľa osobitného predpisu, ako aj pri povoľovaní tejto činnosti sa navrhované chránené vtáčie územie zaradené do schváleného zoznamu vtáčích území považuje odo dňa schválenia tohto zoznamu za chránené územie vyhlásené podľa tohto zákona.
Pri posudzovaní vplyvov akejkoľvek činnosti na životné prostredie podľa osobitného predpisu, ako aj pri povoľovaní tejto činnosti, sa postupuje v súlade so stupňom ochrany navrhovaného územia európskeho významu tak, ako vo vyhlásenom chránenom území.

U

C: 6
  O: 3

3. Akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý nie je priamo spojený s alebo potrebný pre spravovanie miesta, ale bude mať pravdepodobne výrazný vplyv na toto miesto, či už samotný alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi bude podliehať primeranému odhadu jeho dopadov na dané miesto z hľadiska cieľov zachovania miesta. Vo svetle záverov odhadu dopadov na miesto a podľa ustanovení odstavca 4 budú kompetentné národné orgány súhlasiť s plánom alebo projektom iba po presvedčení sa, že neovplyvní nepriaznivo integritu príslušného miesta a, ak je to primerané, po získaní stanoviska verejnosti.

N

n. z.

§ 28
O: 2

Činnosť, ktorá môže mať vplyv buď samostatne alebo v kombinácií s inou činnosťou na územie patriace do súvislej európskej sústavy chránených území alebo na územie európskeho významu (§ 27), pričom nie je nevyhnutná na zabezpečenie starostlivosti o takéto územie podľa dokumentácie ochrany prírody a krajiny, sa považuje za zásah do územia, ktorý môže spôsobiť podstatné zmeny v biologickej rozmanitosti, štruktúre a funkcie ekosystémov. Takáto činnosť je predmetom posudzovania jej vplyvu na životné prostredie podľa osobitného predpisu. Orgán štátnej správy vydá rozhodnutie o povolení takejto činnosti, len ak na základe výsledku posudzovania podľa osobitného predpisu takáto činnosť nebude mať negatívny vplyv na priaznivý stav takéhoto územia z hľadiska jeho ochrany.

U

C: 6
   O: 4

4. Ak napriek negatívnemu odhadu dopadov na miesto a pri neexistencii alternatívnych riešení sa plán alebo projekt musí napriek tomu realizovať kvôli nevyhnutným dôvodom prvoradého verejného záujmu, vrátane tých, ktoré majú spoločenský alebo hospodársky charakter, členský štát podnikne všetky kompenzačné opatrenia potrebné pre zabezpečenie toho, že celková súvislosť Natura 2000 je ochránená. Bude informovať komisiu o prijatých kompenzačných opatreniach.

N

n. z.

§ 28
O: 4

§ 6
O: 1

§ 6
O: 2

Podnikateľ a iná právnická osoba, ktorí vykonávajú činnosť podľa odseku 3, sú povinní na vlastné náklady navrhnúť a vykonať opatrenia smerujúce k navráteniu poškodených alebo zničených biotopov európskeho významu alebo biotopov druhov európskeho významu a vykonať ich pred uskutočnením činnosti, ktorou budú poškodené alebo zničené. 

Každý, kto zasiahne do biotopu európskeho významu alebo biotopu národného významu, je povinný uskutočniť primerané náhradné revitalizačné opatrenia vyplývajúce najmä z dokumentácie ochrany prírody a krajiny; táto povinnosť neplatí, ak ide o bežné obhospodarovanie poľnohospodárskych kultúr alebo lesných kultúr. Ak nemožno uskutočniť náhradné revitalizačné opatrenia, je povinný uhradiť finančnú náhradu do výšky spoločenskej hodnoty zasiahnutého biotopu (§ 97). Finančná náhrada je príjmom štátneho rozpočtu.
Orgán ochrany prírody určí podrobnosti o revitalizačných opatreniach alebo o finančnej náhrade podľa odseku 1 v súhlase podľa § 12 písm. g). Orgán ochrany prírody môže nariadiť uskutočnenie primeraných revitalizačných opatrení a určiť ich rozsah a podrobnosti o nich alebo nariadiť úhradu finančnej náhrady aj tomu, kto zasiahol do biotopu európskeho významu alebo biotopu národného významu bez súhlasu podľa § 12 písm. g).

U

K otázke kompenzácii pozri aj § 60, § 61, § 62 a ôsmu časť zákona

C: 6

Ak príslušné miesto obsahuje prioritný typ prirodzeného miesta výskytu a /alebo prioritné druhy, jediné úvahy, ktoré môžu byť prichádzať do úvahy sú tie, týkajúce sa ľudského zdravia alebo verejnej bezpečnosti, priaznivých dôsledkov primárneho významu pre životné prostredie alebo ešte stanoviska komisie k ďalším nevyhnutným dôvodom prvoradého verejného záujmu.

N

n. z.

§ 28
O: 3

Ak nie sú alternatívne riešenia pri negatívnom posúdení vplyvu, tak sa činnosť môže uskutočniť len vo verejnom záujme. Ak sa v územiach patriacich do súvislej európskej sústavy chránených území alebo v územiach európskeho významu vyskytujú prioritné biotopy alebo biotopy prioritných druhov, môže sa činnosť povoliť len ak sa týka ohrozenia ľudského zdravia, verejného poriadku, bezpečnosti Slovenskej republiky, má významný vplyv na zlepšenie životného prostredia alebo ak podľa stanoviska Európskej komisie súvisí s inými naliehavými dôvodmi z hľadiska verejného záujmu.

C: 7 | Záväzky vznikajúce podľa článku 6 (2), (3) a (4) tejto smernice nahradia akékoľvek záväzky vznikajúce podľa prvej vety článku 4 (4) smernice 79/409/EHS ohľadne oblastí klasifikovaných podľa článku 4 (1) alebo podobne uznávané podľa článku 4 (2) uvedenej smernice k dátumu zavedenia tejto smernice alebo k dátumu klasifikácie alebo uznania členským štátom podľa smernice 79/409/EHS, podľa toho, ktorý dátum je neskorší. | n. a. | | | | | |

C: 8
   O: 1

1. Paralelne so svojimi návrhmi na miesta, ktoré sa kvalifikujú na označenie za zvláštne oblasti zachovania, obsahujúce prioritné typy prirodzeného miesta výskytu a/alebo prioritné druhy pošlú členské štáty, podľa potreby komisii svoje odhady týkajúce sa spolufinancovania spoločenstva, ktoré považujú za potrebné, aby im umožnili splniť svoje záväzky podľa článku 6 (1).

n. a.

C: 8
  O: 2

2. Po dohode s každým príslušným členským štátom stanoví komisia pre miesta dôležité pre spoločenstvo, pre ktoré sa žiada spolufinancovanie také opatrenia, ktoré sú významné pre udržanie a obnovenie priaznivého stavu zachovania prioritných typov prirodzených miest výskytu a prioritných druhov na príslušných miestach a taktiež celkové náklady, vznikajúce z týchto opatrení.

n. a.

C: 8
  O: 3

3. Komisia po dohode s príslušnými členskými štátmi odhadne financovanie, vrátane spolufinancovania, ktoré je požadované pre realizáciu opatrení uvedených v odstavci 2, so zohľadnením, okrem iného koncentrácie prioritných typov prirodzených miest výskytu a/alebo prioritných druhov a relatívneho bremena, ktoré požadované opatrenia obsahujú.

n. a.

C: 8
  O: 4

4. Podľa odhadu uvedeného v odstavcoch 2 a 3 prijme komisia, so zohľadnením dostupných prostriedkov na financovanie podľa príslušných nástrojov spoločenstva a podľa postupu stanoveného v článku 21 akčný rámec s prioritami pre opatrenia obsahujúce spolufinancovanie, ktoré sa majú podniknúť, ak bolo miesto označené podľa článku 4 (4).

n. a.

C: 8
  O: 5

5. Opatrenia, ktoré neboli ponechané v akčnom rámci kvôli nedostatku primeraných prostriedkov a tiež tie, ktoré boli začlenené do vyššie uvedeného akčného rámca a nedostali potrebné spolufinancovanie alebo boli spolufinancované iba čiastočne budú opätovne posúdené v súlade s postupom stanoveným v článku 21, v kontexte dvojročnej revízie akčného rámca a môžu byť, medzitým odložené členskými štátmi do vykonania revízie. Táto revízia zohľadní podľa potreby novú situáciu na príslušnom mieste.

n. a.

C: 8
  O: 6

6. V oblastiach, kde sú opatrenia závisiace na spolufinancovaní odložené sa členské štáty zdržia akýchkoľvek nových opatrení, ktoré by pravdepodobne vyústili do zhoršenia situácie v týchto oblastiach.

n. a.

Č: 9

Komisia konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 21 bude pravidelne revidovať príspevok Natura 2000 ohľadne dosiahnutia cieľov stanovených v článku 2 a 3.
V tomto kontexte sa môže posúdiť zrušenie klasifikácie zvláštnej oblasti zachovania, ak je to zaručené
prirodzeným vývojom zisteným v dôsledku dohľadu zabezpečeného v článku 11.

n. a.

C: 10 | Členské štáty sa budú snažiť tam, kde to považujú za potrebné pri svojom plánovaní využitia zeme a stratégiách rozvoja a najmä z hľadiska zlepšenia ekologickej súvislosti siete Natura 2000 o podporu riadenia vlastností krajiny, ktoré majú hlavný význam pre divokú faunu a flóru. | n. a. | | | | | |
Č:10 | Takéto vlastnosti sú tie, ktoré sú charakterom svojej lineárnej a súvislej štruktúry (také ako rieky s ich brehmi alebo tradičné systémy označovania hraníc polí) alebo svojou funkciou ako odrazové mostíky (také ako rybníky alebo malé lesy) dôležité pre migráciu, rozptýlenie a genetickú výmenu divokých druhov. | n. a. | | | | | |

C:11

Členské štáty budú vykonávať dohľad nad stavom zachovania prirodzených miest výskytu a druhov uvedených v článku 2, s mimoriadnym ohľadom na prioritu typov prirodzených miest výskytu a prioritných druhov.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: b)

§ 66
P: c)

plní funkciu hlavného štátneho dozoru vo veciach ochrany prírody a krajiny podľa § 71 (ďalej len „štátny dozor“) a vykonáva ústredné revízie stavu osobitne chránených častí prírody a krajiny a nariaďuje potrebné nápravné opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov

U

MŽP SR

SIŽP

C: 12
  O: 1
  P: a)

Ochrana druhov
1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na vytvorenie systému prísnej ochrany pre živočíšne druhy uvedené v prílohe IV (a) v ich prirodzenom rozsahu a zakážu:
(a) všetky formy úmyselného odchytu alebo zabíjania  vzoriek týchto druhov vo voľnej prírode;

N

n. z. 

n. v.

§ 35
O: 1
P: a)

§ 5
O: 2

Chráneného živočícha je zakázané
chytať, zraňovať alebo usmrtiť v jeho prirodzenom prostredí,

Zoznam chránených živočíchov je uvedený v prílohe č. 6.

U

Č: 12
 O: 1
 P: b)

(b) úmyselné vyrušovanie týchto druhov, najmä počas  obdobia množenia, chovania mláďat, zimného spánku  a sťahovania;

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: b)

rušiť v jeho prirodzenom vývoji, najmä ho vyrušovať v dobe rozmnožovania, výchovy mláďat, zimného spánku, migrácie,

U

C: 12
  O: 1
  P: c)

(c) úmyselné ničenie alebo zber vajec vo voľnej  prírode;

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: d) e)

ničiť jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,
zbierať jeho vývinové štádiá vo voľnej prírode vrátane prázdnych vajec,

U

C: 12
  O: 1
  P: d)

(d) zhoršenie alebo deštrukciu chovných miest alebo  miest oddychu.

N

n. z.

§ 35
O:1
P: c)

ničiť a poškodzovať jeho biotop, najmä obydlie, hniezdo, miesto rozmnožovania, získavania potravy, odpočinku, preperovania a zimovania,

U

C: 12
  O: 2

2. Pre tieto druhy zakážu členské štáty držanie, prepravu a predaj alebo výmenu a ponúkanie na predaj vzoriek odobraných z voľnej prírody, s výnimkou tých, ktoré boli odobrané legálne pred zavedením tejto smernice.

N

n. z.

§ 35
O: 1
P: f)
    g)

    h)

    i)

držať vrátane držby prázdnych vajec z voľnej prírody, 

chovať v ľudskej opatere,

predávať, kupovať alebo vymieňať a ponúkať za účelom predaja alebo výmeny,
premiestňovať alebo prepravovať,

U

C:12
  O: 3

3. Zákaz uvedený v odstavci 1 (a) a (b) a odstavci 2 bude platiť pre všetky etapy života zvierat, pre ktoré platí tento článok.

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: k)

jedinca rastlina alebo živočích určitého druhu, živý alebo mŕtvy, všetky jeho časti a vývinové štádiá ako aj akýkoľvek výrobok a tovar, u ktorého je zo sprievodnej dokumentácie, obalu, štítku alebo z akýchkoľvek iných okolností zrejmé, že je vyrobený z častí rastlín alebo živočíchov tohto druhu

U

C: 12
  O: 4

4. Členské štáty vytvoria systém monitorovania náhodného odchytu a zabíjania živočíšnych druhov uvedených v prílohe IV (a). Vo svetle zhromaždených informácií budú členské štáty zabezpečovať ďalší výskum alebo podniknú opatrenia na zachovanie, podľa potreby pre zabezpečenie toho, že náhodný odchyt a zabíjanie nemá výrazný negatívny vplyv na príslušné druhy.

N

n. z.

§ 35
O: 7

Kto nájde chorého, poraneného, poškodeného alebo uhynutého chráneného živočícha v prírodnom prostredí alebo ten, kto sa o náleze  dozvedel, je povinný to bezodkladne oznámiť spolu s opisom situácie, ako k nálezu došlo, orgánu ochrany prírody, ktorý určí ďalšie nakladanie s takýmto chráneným živočíchom. Orgán ochrany prírody vedie o oznámeniach písomnú evidenciu. Ak je nálezom poľovná zver, oznámi sa nález aj užívateľovi poľovného revíru; v takomto prípade orgán ochrany prírody neurčí ďalšie nakladanie s nájdeným chráneným živočíchom. Ustanovenia § 105 ods. 2 platia primerane.

U

C:13
  O: 1
  P: a)

1. Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na vytvorenie systému prísnej ochrany rastlinných druhov uvedených v prílohe IV (b) a zakážu: 
(a) úmyselné trhanie, zber, rezanie, vykoreňovanie alebo ničenie takýchto rastlín v ich prirodzenom  rozsahu vo voľnej prírode;

N

n. z. 

n. v.

§ 34
O: 1
P: a)

§ 5
O: 1

Chránenú rastlinu je zakázané
poškodzovať, ničiť, trhať, vykopávať, vyrezávať, ako aj zbierať v jej prirodzenom areáli vo voľnej prírode,

Zoznam chránených rastlín je uvedený v prílohe č. 5.

U

C: 13
  P: b)

(b) držanie, prepravu a predaj alebo výmenu a ponúkanie  na predaj vzoriek takýchto druhov odobraných z
 voľnej prírody, s výnimkou tých, ktoré boli odobrané legálne pred zavedením tejto smernice.

N

n. z.

§ 34
O: 1
P: b)
    c)
    d)

držať a pestovať mimo jej prirodzeného výskytu v biotope, 
premiestňovať alebo prepravovať,
predávať, kupovať alebo vymieňať a ponúkať na účel predaja alebo výmeny,

U

C: 13
  O: 2

2. Zákaz uvedený v odstavci 1 (a) a (b) a odstavci 2 bude platiť pre všetky etapy biologického cyklu rastlín, pre ktoré platí tento článok.

N

n. z.

§ 2
O: 2
P: k)

jedinca rastlina alebo živočích určitého druhu, živý alebo mŕtvy, všetky jeho časti a vývinové štádiá ako aj akýkoľvek výrobok a tovar, u ktorého je zo sprievodnej dokumentácie, obalu, štítku alebo z akýchkoľvek iných okolností zrejmé, že je vyrobený z častí rastlín alebo živočíchov tohto druhu,

U

Č: 14
  O: 1

1. Ak to vo svetle dohľadu stanoveného v článku 11 považujú členské štáty za potrebné, prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, že odoberanie vzoriek divokej fauny a flóry uvedenej v prílohe V vo voľnej prírode a tiež ich využitie je zlučiteľné s ich udržiavaním v priaznivom stave zachovania.

N

n. z.

§ 37
V: prvá

V záujme zachovania priaznivého stavu vybraných druhov rastlín a vybraných druhov živočíchov, ktoré nie sú chránenými rastlinami ani chránenými živočíchmi, možno pre tieto druhy ustanoviť vybrané podmienky druhovej ochrany podľa § 34 až 36.

U

C: 14
  O: 2

2. Ak sa tieto opatrenia považujú za potrebné, budú obsahovať pokračovanie dohľadu stanoveného v článku 11.
takéto opatrenia môžu obsahovať najmä:
- nariadenia týkajúce sa prístupu k určitému majetku,
- dočasný alebo miestny zákaz odoberania vzoriek vo voľnej prírode a využívanie určitých druhov,
- reguláciu období a/alebo metód odoberania vzoriek,
- uplatnenie zásad poľovníctva a rybárstva pri odbere, ktoré zohľadňujú zachovanie takýchto druhov,
- vytvorenie systému licencií pre odoberanie vzoriek alebo kvót,
- reguláciu nákupu, predaja, ponúkania na predaj, držania na predaj alebo prepravu na predaj vzoriek
- rozmnožovanie živočíšnych druhov v zajatí a tiež umelé rozširovanie rastlinných druhov podľa prísne  kontrolovaných podmienok, so zohľadnením zníženia odberu vzoriek z voľnej prírody,
- odhad vplyvu prijatých opatrení.

N

n. v.

§ 10

Zoznam vybraných druhov živočíchov, vybraných ustanovení podmienok ich druhovej ochrany a podrobnosti o nich sú uvedené v prílohe č. 9.

U

C: 15

Ohľadne odchytu alebo zabíjania vzoriek divokej fauny uvedenej v prílohe V (a) a v prípadoch, kde sa v súlade s článkom 16 použijú odchýlky na odber, odchyt alebo zabíjanie druhov uvedených v prílohe IV (a) zakážu členské štáty používanie všetkých nevyberaných prostriedkov schopných spôsobiť miestne vyhubenie alebo vážne narušenie populácií takýchto druhov a najmä:

(a) použitie prostriedkov odchytu a zabíjania uvedených
 v prílohe VI (a);

N

n. z. 

n. v.

§ 36
O: 1
P: a)

§ 9
P: a) až n)

Pri odchyte a usmrcovaní chráneného živočícha je zakázané používať 
metódy a nevýberové prostriedky, ktoré môžu spôsobiť miestne vymiznutie alebo ohrozenie populácií jeho druhu,
Zakázanými metódami a prostriedkami odchytu a usmrcovania chránených živočíchov sú 
p)	oká, rybárske háčiky, 
q)	odchyt vtákov na lep,
r)	používanie slepých alebo ináč zmrzačených živočíchov, ktoré slúžia ako návnada,
s)	magnetofóny a iné nosiče zvuku, 
t)	elektrické alebo elektronické prístroje schopné zabíjať alebo omráčiť,
u)	umelé svetelné zdroje, zrkadlá a prístroje na osvetľovanie cieľov, 
v)	zameriavacie prístroje pre nočné strieľanie s elektronickým zväčšením obrazu alebo pre prevrátenie obrazu a ďalšie podobné zariadenia umožňujúce streľbu v noci,
w)	výbušniny,
x)	kuše a samostrely,
y)	odchyt živočíchov do sietí s cieľom ich následného usmrtenia, 
z)	odchyt do pascí, s výnimkou tých  do ktorých sa živočíchy chytia živé a nezranené,
aa)	jedy a návnady s jedom alebo s umŕtvujúcim prostriedkom,
bb)	plynovanie alebo vykurovanie,
cc)	samonabíjacie zbrane, strieľajúce jednotlivo alebo dávkou, so zásobníkom, ktorý môže obsahovať viac ako dva náboje,

U

Č: 15

(b) akúkoľvek formu odchytu a zabíjania z režimov prepravy uvedených v prílohe VI (b).

N

n. z. 

n. v.

§ 36
O: 1
P: b)

§ 9
P: o)

akékoľvek formy odchytu a zabíjania z dopravných prostriedkov.

odchyt a usmrcovanie chránených živočíchov z lietadiel, motorových vozidiel v pohybe a z lodí plávajúcich rýchlosťou presahujúcou päť kilometrov za hodinu.

U

C:16
  O: 1
   P: a)

1. Za predpokladu, že neexistuje uspokojivá alternatíva a odchýlka nie je škodlivá pre udržanie populácií druhov, ktorých sa týka priaznivý stav zachovania v ich prirodzenom rozsahu, členské štáty môžu odstúpiť od ustanovení článkov 12, 13, 14 a 15 (a) a (b):

(a) v záujme ochrany divokej fauny a flóry a zachovania prirodzených miest výskytu;

N

n. z.

§ 40
O: 3
P: a)

Výnimku podľa odseku 2 možno povoliť
v záujme ochrany dotknutých druhov alebo ochrany prírodných biotopov,

U

C:16
   O: 1
  P: b)

(b) pre zabránenie vážnych škôd, najmä pre plodiny, živočíchy, lesy, ryby, vôd a iných typov hodnôt;

N

n. z.

§ 40
O: 3
P: b)

pri predchádzaní závažných škôd, najmä na úrode, hospodárskych zvieratách, lesoch, chove rýb, chove poľovnej zveri,  vodnom hospodárstve,

U

C: 16
  O: 1
   P: c)

(c) v záujmoch verejného zdravia a verejnej bezpečnosti alebo pre iné nevyhnutné dôvody prvoradého  verejného záujmu, vrátane tých, ktoré majú spoločenský alebo hospodársky charakter a priaznivé dôsledky primárneho významu pre životné prostredie;

N

n. z.

§ 40
O: 3
P: c)

v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti obyvateľov, bezpečnosti štátu alebo z iných dôležitých verejných záujmov výrazne prevažujúcich nad záujmom ochrany prírody a krajiny vrátane  sociálnych a ekonomických dôvodov s priaznivými dôsledkami na životné prostredie,

U

C:16
   O. 1
  P. d)

(d) pre účely výskumu a osvety pri oživovaní a opätovnom zavádzaní týchto druhov a pre operácie  rozmnožovania potrebné pre tieto účely, vrátane umelého rozširovania rastlín;

N

n. z.

§ 40
O: 3
P: d)

na účely výskumu a vzdelávania, navrátenia druhov do ich biotopov a na držbu, pestovanie alebo chov v ľudskej opatere dotknutých druhov, ktoré sú nevyhnutné na tieto účely.

U

C:16
  O. 1
  P: e)

(e) umožniť za podmienok prísneho dohľadu na selektívnom základe a v obmedzenom rozsahu odber alebo udržiavanie určitých vzoriek uvedených v prílohe IV v obmedzených počtoch, špecifikovaných kompetentnými národnými orgánmi.

N

n. z.

§ 40
O: 4

Rozhodnutie o povolení výnimky podľa odseku 2 obsahuje
a) určenie dotknutého druhu a množstva alebo počtu, pre ktorý platí,
b) metódy, prostriedky a zariadenia povolené pre odber, odchyt alebo usmrcovanie dotknutých druhov,
c) určenie miesta a času, kedy je možné vykonávať činnosť povolenú výnimkou,
d) čas, na ktorý sa výnimka povoľuje,
e) spôsob výkonu činnosti povolenej výnimkou,
f) spôsob kontroly plnenia podmienok výnimky,
g) ďalšie podmienky o spôsobe výkonu činnosti povolenej výnimkou, určené v súlade s § 82 ods. 15

U

C:16
  O: 2

2. Členské štáty predložia komisii každé dva roky správu vo forme stanovenej komisiou o odchýlkach uplatnených podľa odstavca 1. Komisia poskytne svoje stanovisko k týmto odchýlkam do maximálneho časového limitu 12 mesiacov po prijatí správy a predloží výboru odpočet.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: o)

podáva správy a informácie v súlade s právom Európskeho spoločenstva

U

C:16
  O: 3
  P. a)

3. Tieto správy budú špecifikovať:
(a) druhy, ktoré podliehajú odchýlkam a dôvod pre odchýlku, vrátane charakteru rizika, s odkazom na odmietnuté alternatívy a použité vedecké údaje, ak je to potrebné;

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: a)

Rozhodnutie o povolení výnimky podľa odseku 2 obsahuje
a) určenie dotknutého druhu a množstva alebo počtu, pre ktorý platí,

U

C: 16
  O. 3
  P. b)

(b) prostriedky, zariadenia alebo metódy autorizované pre odchyt alebo zabíjanie živočíšnych vzoriek a  dôvody pre ich použitie;

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: b)

b) metódy, prostriedky a zariadenia povolené pre odber, odchyt alebo usmrcovanie dotknutých druhov,

U

C:16
  O: 3
  P. c)

(c) okolnosti kedy a kde sú udelené takéto odchýlky;

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: c)

c) určenie miesta a času, kedy je možné vykonávať činnosť povolenú výnimkou,

U

C:16
  O: 3
   P: d)

(d) orgán oprávnený na deklarovanie a kontrolu toho, že sú dosiahnuté požadované podmienky a rozhodnutie o tom, aké prostriedky, zariadenia alebo metódy sa môžu použiť, v rámci akých limitov a aké agentúry a osoby majú vykonávať túto úlohu;

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: f)

f) spôsob kontroly plnenia podmienok výnimky,

U

C:16
  O. 3
  P. e)

(e) používané opatrenia dohľadu a dosiahnuté výsledky.

N

n. z.

§ 40
O: 4
P: g)

ďalšie podmienky o spôsobe výkonu činnosti povolenej výnimkou, určené v súlade s § 82 ods. 15

U

C: 17
  O. 1

Informácie
1. Každých šesť rokov od dátumu vypršania obdobia stanoveného v článku 23 vypracujú členské štáty správu o zavádzaní opatrení prijatých podľa tejto smernice. Táto správa bude obsahovať najmä informácie týkajúce sa opatrení na zachovanie, uvedených v článku 6 (1) a taktiež vyhodnotenie dopadu týchto opatrení na stav zachovania typov prirodzeného miesta výskytu z prílohy I a druhov v prílohe II a hlavné výsledky dohľadu uvedené v článku 11. Správa v súlade s formátom vypracovaným výborom bude postúpená komisii a sprístupnená verejnosti.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: o)

podáva správy a informácie v súlade s právom Európskeho spoločenstva

U

Č:17
   O. 2

2. Komisia pripraví kombinovanú správu, založenú na správach uvedených v odstavci 1. Táto správa bude obsahovať primerané vyhodnotenie dosiahnutého pokroku a najmä príspevok Natura 2000 k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 3. Návrh časti správy pokrývajúcej informácie dodávané členským štátom bude postúpený príslušnému členskému štátu na overenie. Po predložení výboru bude konečná verzia správy zverejnená komisiou najneskôr do dvoch rokov po prijatí správ uvedených v odstavci 1 a bude postúpená členským štátom, európskemu parlamentu, Rade a hospodárskemu a sociálnemu výboru.

n.a.

C: 17
  O. 3

3. Členské štáty môžu označiť oblasti označené podľa tejto smernice prostredníctvom oznámení spoločenstvu navrhnutých pre tento účel výborom.

n. a.

C: 18
  O. 1

Výskum
1. Členské štáty a komisia sa budú snažiť o potrebný výskum a vedeckú prácu týkajúcu sa cieľov stanovených v článku 2 a záväzkov uvedených v článku 11. Budú si vymieňať informácie o účeloch správnej koordinácie výskumu vykonávaného v členskom štáte a na úrovni spoločenstva.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: n)

spolupracuje s Európskou komisiou  pri plnení záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohovorov na úseku ochrany prírody a krajiny

MŽP SR

C:18
  O: 2

2. Mimoriadna pozornosť sa musí venovať vedeckej práci potrebnej pre zavedenie článkov 4 a 10 a bude sa podporovať cezhraničný kooperatívny výskum medzi členskými štátmi.

N

n. z.

§ 65
O: 1
P: m)

zúčastňuje sa na medzinárodnej spolupráci, na uskutočňovaní medzinárodných programov, projektov a dohovorov vo veciach ochrany prírody a krajiny

U

MŽP SR

C: 19

Postup pre doplnenie príloh
Také doplnky, ktoré sú potrebné pre prispôsobenie príloh I, II, III, V a VI technickému a vedeckému pokroku budú prijaté Radou, konajúcou na základe kvalifikovanej väčšiny podľa návrhu komisie. 
Také doplnky, ktoré sú potrebné pre prispôsobenie prílohy IV technickému a vedeckému pokroku budú prijaté jednomyseľným rozhodnutím Rady podľa návrhu komisie.

n. a.

C: 20

Výbor
Komisii bude pomáhať výbor pozostávajúci zo zástupcov členských štátov a vedený zástupcom komisie.

n. a.

Č:21
  O: 1

1. Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor dodá svoje stanovisko k
návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej záležitosti. Stanovisko bude predložené väčšinou stanovenou v článku 148 (2) dohody v prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh komisie. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru budú zvážené spôsobom stanoveným v danom článku. Predseda nebude hlasovať.

n. a.

C: 21
  O: 2

2. Komisia prijme predložené opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak predložené opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, komisia predloží bez meškania Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada bude konať na základe kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada nekonala do troch mesiacov od dátumu predloženia Rade, navrhnuté opatrenia prijme komisia.

n. a.

C: 22
  P. a)

Doplnkové opatrenia
Pri zavádzaní ustanovení tejto smernice členské štáty:
(a) preštudujú potrebu opätovného zavádzania druhov v prílohe IV, ktoré sú pôvodné na svojom území, kde to 
môže prispieť k ich zachovaniu za predpokladu, že boli vykonané prieskumy zohľadňujúce takisto  skúsenosti iných členských štátov alebo iné skúsenosti o tom, že takéto opätovné zavádzanie účinne prispieva k obnoveniu týchto druhov pri  priaznivom stave zachovania a že sa uskutočňuje iba po primeranej konzultácii so zainteresovanou  verejnosťou;

N

n. v.

§ 7
O: 2
P: f)

Ochrana chránených rastlín zahŕňa
iné opatrenia ochrany a starostlivosti o populácie chránených rastlín a ich biotopy, najmä vytváranie vhodných podmienok na život chránených rastlín a navrátenie vymiznutých chránených rastlín do ich biotopov.

U

C:22
   P.b)

(b) zabezpečia, že úmyselné zavádzanie do voľnej  prírody akýchkoľvek druhov, ktoré nie sú pôvodné na  danom území je regulované tak, že nebude prekážať  prirodzeným miestam výskytu v rámci ich prirodzeného rozsahu alebo divokej faune a flóre a ak to považujú za potrebné, zakážu takéto  zavádzanie. Výsledky vykonaného odhadnutia budú postúpené výboru na informáciu.

N

n. z.

n. v.

§ 12
P: b)

§ 14
O: 1
P: g)

§ 7
O: 2
P: e)

Súhlas na 
rozšírenie nepôvodného druhu rastliny alebo živočícha za hranicami zastavaného územia obce s výnimkou druhov ustanovených všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo po dohode s Ministerstvom pôdohospodárstva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo pôdohospodárstva“), druhov uvedených v schválenom lesnom hospodárskom pláne alebo druhov pestovaných v poľnohospodárskych kultúrach,
Je zakázané 
rozširovať nepôvodné druhy rastlín a živočíchov,

sledovanie rozširovania druhov a poddruhov ohrozujúcich pôvodné ekosystémy, ktoré sa na svojom terajšom mieste výskytu vysadili umelo alebo sa tam dostali invázne, a v prípade ich nežiaduceho rozšírenia ich odstránenie,

U

Č: 22
  P: c)

(c) budú podporovať osvetu a všeobecné informácie o potrebe ochrany druhov divokej fauny a flóry a na zachovanie ich miest výskytu a prirodzených miest  výskytu.

n. a.

C: 23
  O: 1

Záverečné ustanovenia
1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné pre splnenie požiadaviek tejto smernice do dvoch rokov od jej vyhlásenia. Vopred budú o tom informovať komisiu.

n. a.

C: 23
  O. 2

2. Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odvolávku na túto smernicu alebo budú sprevádzané takouto odvolávkou pri príležitosti ich oficiálneho zverejnenia. Metódy realizácie takýchto odvolávok budú stanovené členskými štátmi.

n. a.

C: 23
  O. 3

3. Členské štáty oznámia komisii hlavné ustanovenia národného zákona, ktorý prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.

n. a.