VYHODNOTENIE PRIPOMIENKOVÉHO KONANIA

k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Fínskej republiky o vzájomnej ochrane utajovaných skutočností

Spôsob pripomienkového konania: bežný, 10 pracovných dní (17.1. – 30.1. 2007) 
Zoznam oslovených subjektov: podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti , ľudské práva a menšiny, MDPT SR, MF SR, MH SR, MK SR, MV SR, MO SR, MP SR, MPSVR SR, MS SR, MŠ SR, MVRR SR, MZV SR, MZ SR, MŽP SR, ÚV SR - odbor vládnej agendy, ÚV SR - sekcia Inštitút pre aproximáciu práva, ÚV SR - sekcia vládnej legislatívy, PÚ SR, ŠÚ SR, ÚGKK SR, ÚJD SR, ÚNMS SR, ÚVO SR, ÚPV SR, SŠHR SR, NKÚ SR, NS SR, GP SR, SIS
Počet oslovených subjektov: 31
Zaslali do stanoveného termínu: 25
Vôbec nezaslali: podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny, ÚV SR- sekcia vládnej legislatívy, ÚVO SR, NKÚ, NS SR
Subjekty, ktoré nemali pripomienky: MDPT SR, MF SR, MV SR, MK SR, MP SR, MPSVR SR, MŠ SR, MVRR SR, MZ SR, MŽP SR, ÚV SR - odbor vládnej agendy, PÚ SR, ŠÚ SR, ÚGKK SR, ÚJD SR, ÚNMS SR, ÚPV SR, SŠHR SR, NBS, GP SR
Počet vznesených pripomienok: 13
Počet akceptovaných: 10
Počet neakceptovaných: 3
Počet čiastočne akceptovaných, z toho počet zásadných, ktorý subjekt: 0/0 

Rezort	Pripomienky	Typ	Vyhod.	Spôsob vyhodnotenia	
MO SR, MZV SR	v čl. 14 ods. 3 navrhujeme slová „rešpektujúc šesťmesačnú (6) výpovednú lehotu“ nahradiť slovami „ so šesťmesačnou výpovednou lehotou“	O	A	Pripomienka akceptovaná.	
MS SR	v čl. 11 navrhujeme znenie slovenského textu: „Všetky spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo aplikácie tejto dohody...“	O	A	Pripomienka akceptovaná.	
MS SR, MZV SR	čl. 14 ods. 1 navrhujeme preformulovať nasledovne: „ Zmluvné strany si navzájom písomne oznámia, že boli splnené podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi pre nadobudnutie platnosti tejto dohody. Dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po prijatí neskoršej notifikácie.“	O	A	Pripomienka akceptovaná.	
	v čl. 14 ods. 4 navrhujeme znenie: „Zmluvná strana, na území štátu ktorej sa táto dohoda uzavrela...“	O	N	Pripomienka neakceptovaná – zmluvné strany sú formulované ako štáty, nie vlády	
MZV SR	v bode C.2 návrhu uznesenia vlády SR odporúčame ponechať len znenie „požiadať ministra zahraničných vecí o zabezpečenie uverejnenia oznámenia o uzavretí dohody v Zbierke zákonov SR“	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	miesto spojenia „právne predpisy“ odporúčame v celom texte dohody uviesť „vnútroštátne právne predpisy“	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	slovo „implementácia“ navrhujeme nahradiť slovom „ vykonávanie“, a to v celom texte dohody	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	v čl. 12 ods. 1 je potrebné namiesto slova „okamžite“ uviesť „bezodkladne“	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	v záverečnej klauzule je potrebné z textu vyňať slovné spojenie „pričom všetky texty sú rovnako autentické“, pretože je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
ÚV SR - sIpAP	v čl. 2 písm. e) dohody, čl. 5 ods. 7 a čl. 9 ods. 1 dohody navrhujeme nahradiť pojem „need-to-know“ pojmom „potreba poznať“	O	N	Pripomienka neakceptovaná – anglický ekvivalent je v bilaterálnej zmluvnej praxi zaužívaný.	
SIS	v čl. 9 ods. 1 navrhujeme vypustiť slová „Bezpečnostné inšpekčné“	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	v čl. 9 ods.2 navrhujeme slová „číslo pasu“ nahradiť slovami „číslo cestovného dokladu“	O 	A 	Pripomienka akceptovaná.	
	za čl. 13 navrhujem vložiť nový čl. 14: „Spolupráca v bezpečnostnej oblasti: Ustanoveniami tejto dohody nie je dotknuté právo poskytovania utajovaných skutočností medzi spravodajskými službami zmluvných strán v rámci medzinárodnej spolupráce na základe súhlasu vedúceho spravodajskej služby odovzdávajúcej strany. Pri uvedenej medzinárodnej spolupráci spravodajských služieb práva a povinnosti príslušného orgánu plynúce z tejto zmluvy pri ochrane utajovaných skutočností, povoľovaní návštev, hlásení porušenia ochrany utajovaných skutočností, konzultácii a riešení sporov vykonáva riaditeľ spravodajskej služby zmluvnej strany.“	O	N	Pripomienka neakceptovaná – výnimka je zakotvená vo vnútroštátnom všeobecne záväz- nom právnom predpise.	

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:

Z – zásadná pripomienka
O – obyčajná pripomienka
A - akceptovaná pripomienka
C – čiastočne akceptovaná pripomienka
N – neakceptovaná pripomienka