TABUĽKA   ZHODY
návrhu zákona s právom Európskej únie

Nariadenie Komisie č. 2790/1999 | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž vertikálneho charakteru
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P)

Text

Spôsob transpozície
N, O, D, n. a.

Číslo

Článok(Č, §,  O, V, P)

Text

Zhoda

Ú, Č, N, R

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č: 1
P: b

“záväzok nekonkurovania“ je         akýkoľvek priamy či nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že kupujúci nesmie vyrábať, kupovať, predávať alebo opätovne predávať tovary alebo služby konkurujúce zmluvným tovarom a službám, alebo akýkoľvek priamy či nepriamy záväzok pre kupujúceho kupovať od dodávateľa alebo iného podnikateľa viac ako 80% jeho celkového nákupu zmluvných tovarov alebo služieb a ich substitútov na relevantnom trhu, vypočítaného na základe hodnoty nákupov za predchádzajúci kalendárny rok;

N

§: 3
O: 1

Záväzok nekonkurovania je akýkoľvek priamy záväzok alebo nepriamy záväzok, ktorý 

1. odberateľovi zakazuje vyrábať, kupovať, predávať alebo opätovne predávať výrobky alebo služby, ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s výrobkami alebo službami, ktoré  sú predmetom vertikálnej dohody, alebo 

2. odberateľa zaväzuje odoberať od dodávateľa alebo iného podnikateľa určeného dodávateľom viac ako 80% celkového nákupu výrobkov alebo služieb odberateľa, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody a výrobkov alebo  služieb, ktoré sú s nimi  zhodné alebo vzájomne zastupiteľné, pričom pre výpočet tohto podielu je rozhodujúci celkový nákup odberateľa za predchádzajúci kalendárny rok za predpokladu, že  nie sú dostupné údaje za takýto kalendárny rok, použije sa odberateľov odhad  jeho požiadaviek na celkový nákup  za jeden kalendárny rok,

Ú

Č: 1
P: c

“záväzok výhradných dodávok“ je akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že dodávateľ predáva tovary alebo služby špecifikované v dohode iba jednému kupujúcemu v rámci spoločenstva za účelom špecifického použitia alebo opätovného predaja;

N

§: 3
O: 2

záväzok výhradnej dodávky je akýkoľvek priamy záväzok alebo nepriamy záväzok, ktorý zaväzuje dodávateľa predávať výrobky alebo služby , ktoré sú  predmetom vertikálnej dohody iba jednému odberateľovi na určenom území za účelom ich  konkrétneho využitia alebo opätovného predaja

Ú

Č: 1
P: d

“selektívny distribučný systém“ je distribučný systém, v ktorom sa dodávateľ zaväzuje predať zmluvné tovary alebo služby, či už priamo alebo nepriamo, iba distribútorom vybraným na základe určených kritérií, a kde sa títo distribútori zaväzujú nepredávať takéto tovary alebo služby neautorizovaným distribútorom;

N

§: 3
O: 3

selektívny distribučný systém je distribučný systém, v ktorom sa dodávateľ zaväzuje predávať výrobky alebo služby , ktoré sú predmetom vertikálnej dohody priamo alebo nepriamo iba distribútorom, ktorí boli určení dodávateľom na základe ním vopred určených kritérií, a v ktorom  sa títo distribútori  zaväzujú nepredávať takéto výrobky alebo služby iným distribútorom , ktorí neboli určení dodávateľom,

Ú

Č: 1
P: f

“know-how“ je taký súbor nepatentovaných praktických informácií vychádzajúcich zo skúseností a testov dodávateľa, ktorý je tajný, podstatný a identifikovaný : v tomto kontexte “tajomstvo“ znamená, že know-how, ako celok alebo v presnej konfigurácii a zoskupení komponentov, nie je všeobecne známy a ľahko prístupný; “podstatný“ znamená, že know-how zahŕňa informácie nepostrádateľné pre kupujúceho z hľadiska používania, predaja alebo opätovného predaja zmluvných tovarov alebo služieb; “identifikovaný“ znamená, že know-how musí byť opísaný dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňa kritériá utajenosti a podstatnosti;

N

Č: 3
O: 4

know-how je súbor poznatkov a informácii, ktoré sú výsledkom tvorivej činnosti a skúseností podnikateľa, nie  sú upravené v osobitnom predpise a sú utajované, podstatné a dostatočne určené,
utajovanými môžu byť iba poznatky a informácie, ktoré ako celok alebo v ich určitom presnom zoskupení nie sú všeobecne známe alebo bežne dostupné, nepredpokladá sa pri tom, že každá súčasť know-how je neznáma alebo ju nie je možné získať inak ako od poskytovateľa konw-how,
podstatné sú poznatky a informácie, ktoré sú nevyhnutné pre používanie, výrobu, predaj alebo opätovný predaj výrobkov alebo služieb , ktoré sú predmetom vertikálnej dohody,
dostatočne určené sú poznatky a informácie, ktoré sú opísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom, aby bolo možné overiť, či spĺňajú podmienku utajenosti a podstatnosti

Ú

Č: 1
P: g

“kupujúci“ zahŕňa podnikateľa, ktorý podľa dohody spadajúcej pod článok 81(1) Zmluvy, predáva tovary alebo služby v mene iného podnikateľa.

N

§: 3
O: 5

odberateľ výrobkov alebo služieb je podnikateľ, ktorý vo vlastnom mene a na vlastný účet kupuje výrobky a služby od ich výrobcu, dovozcu alebo iného podnikateľa a opätovne  ich predáva iným podnikateľom alebo spotrebiteľom; odberateľ je aj podnikateľ, ktorý opätovne predáva výrobky alebo  služby  v mene iného podnikateľa a sám nesie  v súvislosti s výkonom tejto činnosti určité finančné riziko alebo obchodné riziko.

Ú

Č: 2
O: 1

Podľa článku 81(3) Zmluvy a v závislosti na ustanoveniach tohoto nariadenia, vyhlasuje sa týmto, že článok 81(1) Zmluvy sa nevzťahuje na dohody alebo zosúladené postupy medzi dvoma alebo viacerými podnikateľmi, z ktorých každý podniká, pre účely tejto dohody, na inej úrovni výrobného alebo distribučného reťazca, vo vzťahu k podmienkam, za ktorých strany môžu kupovať, predávať, alebo opätovne predávať určité tovary alebo služby (“vertikálne dohody“).

N

§: 2

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v tomto zákone nevzťahuje na dohody alebo zosúladené postupy  medzi dvoma podnikateľmi alebo viacerými podnikateľmi, z ktorých každý na účely takejto dohody alebo zosúladeného postupu podniká na inej úrovni výrobného reťazca  alebo distribučného reťazca a ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých títo podnikatelia môžu nakupovať, predávať alebo opätovne predávať výrobky alebo služby (ďalej len „ vertikálne dohody „).

Ú

Č: 2
O: 2

Výnimka uvedená v odseku  1 sa vzťahuje na vertikálne dohody medzi asociáciou podnikateľov a jej členmi, alebo medzi takouto asociáciou a jej dodávateľmi, iba ak všetci členovia  sú maloobchodníkmi s tovarmi a ak žiaden jednotlivý člen asociácie, spolu s jeho spojenými podnikateľmi nemá celkový ročný obrat prevyšujúci 50 miliónov Euro; vertikálne dohody medzi takýmito asociáciami budú pokryté týmto nariadením bez toho, aby bolo dotknuté použitie článku 81 na horizontálne dohody  uzavreté medzi členmi asociácií, resp. na rozhodnutia prijaté asociáciami.

N

§: 4

Výnimka podľa § 2 sa vzťahuje aj na vertikálne dohody 

a) uzatvorené medzi združením podnikateľov a jeho členmi, alebo  medzi združením podnikateľov a jeho dodávateľmi  za predpokladu, že všetci členovia združenia pôsobia na úrovni maloobchodného predaja výrobkov a žiaden jednotlivý člen  združenia nemá celkový ročný obrat prevyšujúci  50 000 000 Sk  a tiež v prípade, keď táto hranica celkového ročného obratu nebola počas  ktorýchkoľvek dvoch po sebe nasledujúcich účtovných  období prekročená  o viac než  10 % , týmto nie je dotknuté použitie § 4 ods. 1  na dohody obmedzujúce súťaž horizontálneho charakteru medzi členmi združenia podnikateľov alebo na  rozhodnutia združení podnikateľov

Ú

Č: 2
O: 3

Výnimka uvedená v odseku  1 sa vzťahuje na vertikálne dohody obsahujúce  ustanovenia, ktoré sa viažu k udeleniu práv duševného vlastníctva kupujúcemu a k ich využitiu kupujúcim za predpokladu, že tieto ustanovenia nepredstavujú prvotný cieľ takýchto dohôd a sú v priamom vzťahu k použitiu, predaju alebo opätovnému predaju tovarov alebo služieb kupujúcim alebo jeho zákazníkmi. Výnimka platí za podmienky, že vo vzťahu ku zmluvným tovarom alebo službám, neobsahujú tieto ustanovenia súťažné obmedzenia majúce taký istý cieľ alebo účinok, ako vertikálne obmedzenia nevyňaté podľa tohoto nariadenia.

N

§: 4
P: b

ktoré obsahujú   dojednania, ktoré sa týkajú  práva upraveného v osobitnom predpise za predpokladu, že 

1. nepredstavujú základný cieľ vertikálnej dohody, ale sú súčasťou podmienok vertikálnej dohody, za ktorých môžu účastníci dohody nakupovať, predávať alebo opätovne predávať  výrobky a služby 
2. priamo súvisia s využitím, predajom alebo opätovným predajom  výrobkov alebo  služieb odberateľom alebo jeho zákazníkmi 
3. nemajú za cieľ a ani nemôžu mať za následok také obmedzenie súťaže, na ktoré sa výnimka podľa tohto zákona nevzťahuje.

Ú

Č: 2
O: 4

Výnimka stanovená v odseku 1 neplatí pre vertikálne dohody  uzavreté medzi navzájom si konkurujúcimi podnikateľmi; bude však platiť, ak navzájom si konkurujúci podnikatelia uzavrú nerecipročnú vertikálnu dohodu  a :

(a)	kupujúci má celkový ročný obrat nepresahujúci 100 miliónov Euro, alebo

(b)	dodávateľ je výrobca a distribútor tovarov, zatiaľ čo kupujúci je distribútorom nevyrábajúcim tovary konkurujúce zmluvným tovarom, alebo

(c)	dodávateľ je poskytovateľom služieb na niekoľkých obchodných úrovniach, zatiaľ čo kupujúci neposkytuje konkurenčné služby na tej úrovni obchodu, na ktorej nakupuje zmluvné služby.

N

§: 5
O: 1

Výnimka  podľa § 2 sa nevzťahuje na vertikálne dohody uzatvorené  medzi navzájom si konkurujúcimi podnikateľmi, okrem nerecipročných vertikálnych dohôd medzi navzájom si konkurujúcimi podnikateľmi, ak 

a) celkový ročný obrat odberateľa  nie je vyšší ako 100 000 000 Sk a tiež v prípade, keď táto hranica celkového ročného obratu nebola počas ktorýchkoľvek dvoch po sebe nasledujúcich účtovných období prekročená o viac než 10 % alebo
b) dodávateľ pôsobí na relevantnom trhu výroby výrobkov  aj na relevantnom  trhu  distribúcie výrobkov,  zatiaľ čo odberateľ pôsobí len na relevantnom  trhu distribúcie výrobkov a nepôsobí na relevantnom trhu výroby  výrobkov, ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s výrobkami, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody, alebo  

c) dodávateľ poskytuje služby na  viacerých úrovniach obchodu, zatiaľ čo odberateľ  neposkytuje na tej istej úrovni, na ktorej služby nakupuje, služby, ktoré sú  zhodné alebo vzájomne zastupiteľné so službami ktoré sú predmetom vertikálnej dohody.

Ú

Č: 3
O: 1

V závislosti od odseku 2 tohoto článku bude výnimka stanovená v článku 2 platiť za podmienky, že podiel na trhu dodávateľa nepresiahne 30% relevantného trhu, na ktorom predáva zmluvné tovary alebo služby.

N

§: 6
O: 1

Výnimka podľa § 2,4 a 5 sa na vertikálne dohody vzťahuje, iba  ak podiel dodávateľa na relevantnom trhu, na ktorom predáva výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody nie je vyšší ako  30%

Č: 3
O: 2

V prípade vertikálnych dohôd obsahujúcich záväzky výhradných dodávok bude výnimka stanovená v článku 2 platiť za podmienky, že podiel na trhu kupujúceho nepresiahne 30% relevantného trhu, na ktorom kupuje zmluvné tovary alebo služby

N

§: 6
O: 2

Výnimka podľa § 2, 4 a 5 sa vzťahuje na vertikálne dohody, ktoré obsahujú záväzok výhradnej dodávky, ak podiel odberateľa na relevantnom trhu, na ktorom odoberá výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody nie je vyšší ako 30%.

Ú

Č: 4
P: a

Výnimka stanovená v článku 2 neplatí pre vertikálne dohody, ktoré priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou strán, majú za cieľ :

(a)	obmedzenie spôsobilosti kupujúceho určiť svoje predajné ceny, bez dotknutia možnosti dodávateľa uložiť  maximálnu cenu predaja alebo odporučiť predajnú cenu, za predpokladu, že nepredstavujú pevnú alebo minimálnu predajnú cenu ako výsledok tlaku, alebo podnetov ponúkaných ktoroukoľvek zo strán;

N

§: 7
P: a

Výnimka podľa § 2, 4 a 5 sa nevzťahuje  na  celé vertikálne dohody, ak tieto priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v spojení s ďalšími skutočnosťami pod kontrolou strán  vertikálnej dohody majú za cieľ 

(a) obmedzenie odberateľa  určiť svoju predajnú cenu výrobkov alebo služieb, bez dotknutia možnosti dodávateľa odporučiť odberateľovi predajnú cenu výrobkov alebo služieb, avšak iba za predpokladu, že uplatňovanie odporúčanej ceny nebude mať rovnaké účinky na súťaž ako má priame alebo nepriame určenie cien,

Ú

Č: 4
P: b

obmedzenie územia alebo okruhu zákazníkov, ktorému môže kupujúci predať zmluvné tovary alebo služby s výnimkou :

-	obmedzenia aktívneho predaja na výhradnom území alebo výhradnej skupine zákazníkov rezervovaného pre dodávateľa alebo určeného dodávateľom pre iného kupujúceho, ak takéto obmedzenie neohraničuje predaje zákazníkov kupujúceho,
-	obmedzenie predaja konečným užívateľom zo strany kupujúceho pôsobiaceho na úrovni veľkoobchodu,
-	obmedzenie predaja neautorizovaným distribútorom členmi selektívneho distribučného systému, a 
obmedzenie spôsobilosti kupujúceho predávať komponenty  dodávané za účelom spájania (montáže) tým zákazníkom, ktorí by ich použili na výrobu toho istého typu tovaru ako tovary vyrábané dodávateľom;

N

§: 7
P: b

vymedzenie územia alebo okruhu zákazníkov, na ktorom alebo ktorým môže odberateľ opätovne predávať výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody okrem

1. obmedzenia aktívneho predaja odberateľa na území alebo skupine zákazníkov, ktoré si dodávateľ vyhradil pre seba alebo ich určil pre iného odberateľa za predpokladu, že takéto obmedzenie   nie je obmedzením predaja pre zákazníkov odberateľa 
2. obmedzenia odberateľa pôsobiaceho na úrovni veľkoobchodného predaja predávať  priamo  spotrebiteľom ( pozn.),

3. obmedzenia  členov selektívneho distribučného systému predávať výrobky alebo služby odberateľom, ktorí nie sú členmi takéhoto selektívneho distribučného systému,  

4. obmedzenia odberateľa predávať súčasti  dodávané za účelom ďalšieho spracovania takým zákazníkom, ktorí by ich použili na výrobu takého istého výrobku, akým je výrobok, ktorý vyrába dodávateľ;

Ú

Č: 4
P: c

obmedzenie aktívneho alebo pasívneho predaja konečným užívateľom zo strany členov selektívneho distribučného systému prevádzkovaného na úrovni maloobchodu, bez dotknutia možnosti zakázať členovi systému prevádzku mimo neautorizovaného miesta prevádzky;

N

§: 7
P: c

obmedzenie členov selektívneho distribučného systému, ktorí pôsobia na úrovni maloobchodného predaja v aktívnom predaji alebo pasívnom predaji spotrebiteľom, bez dotknutia možnosti dodávateľa zakázať členovi selektívneho distribučného systému predávať na inom mieste, ako ním odsúhlasenom,

Ú

Č: 4
P: d

obmedzenie krížových (vzájomných) dodávok medzi distribútormi v rámci selektívneho distribučného systému, vrátane systému medzi distribútormi pôsobiacimi na rôznych úrovniach obchodu;

N

§: 7
P: d

obmedzenie vzájomných  dodávok medzi členmi selektívneho distribučného systému, vrátane odberateľov pôsobiacich na  odlišných úrovniach distribučného reťazca ;

Ú

Č: 4
P: e

obmedzenie dohodnuté medzi dodávateľom komponentov a kupujúcim, ktorý spája tieto komponenty, ohraničujúce dodávateľovu možnosť predávať komponenty  ako súčiastky konečným užívateľom alebo opravovniam či iným poskytovateľom služieb, ktorí neboli kupujúcim poverení  na opravu alebo servis jeho tovarov.

N

§: 7
P: e

obmedzenie  dodávateľa súčastí, na základe jeho dohody s odberateľom, ktorý tieto súčasti spája do konečného výrobku, predávať tieto súčasti ako náhradné diely spotrebiteľom, opravovniam alebo iným podnikateľom poskytujúcim služby, za predpokladu, že ich  neurčil odberateľ na uskutočňovanie opráv  svojich výrobkov.

Ú

Č: 5
P: a

Výnimka stanovená v článku 2 neplatí pre žiaden z nasledovných záväzkov obsiahnutých vo vertikálnych dohodách :

(a)	akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania, doba trvanie ktorého je neurčitá alebo presahuje päť rokov. Záväzok nekonkurovania, ktorý je mlčky obnoviteľný po období piatich rokov sa považuje za uzavretý na dobu neurčitú. Avšak časové obmedzenie piatich rokov neplatí, ak sú zmluvné tovary alebo služby predávané kupujúcim z budov a pôdy vlastnenej dodávateľom alebo ním prenajatej od tretích strán nespojených s kupujúcim, a to za predpokladu, že doba trvania záväzku nekonkurovania nepresiahne obdobie využívania budov a pôdy kupujúcim;

N

§: 8
P: a

Výnimka podľa § 2, 4 a 5 sa nevzťahuje na žiaden z nasledujúcich záväzkov obsiahnutých vo vertikálných dohodách 

(a)	záväzok nekonkurovania, ktorý je dojednaný na dobu  dlhšiu ako päť rokov alebo na dobu neurčitú, záväzok nekonkurovania, ktorý strany dohody môžu po uplynutí piatich rokov obnoviť bez ďalšieho výslovného prejavu vôle, sa považuje za dojednaný na dobu neurčitú, obmedzenie na obdobie piatich rokov neplatí, ak odberateľ predáva výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody, v budovách a na pozemkoch, ktoré sú vo vlastníctve dodávateľa alebo ich má dodávateľ v nájme od tretích osôb, ktoré nie sú spojené s odberateľom , avšak iba  za predpokladu, že záväzok nekonkurovania nie je dojednaný na dobu dlhšiu, ako je obdobie využívania takýchto budov a pozemkov odberateľom

Ú

Č: 5
P: b

akýko akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že kupujúci po uplynutí platnosti dohody nemôže vyrábať, nakupovať, predávať alebo ďalej predávať tovary alebo služby, ibaže takýto záväzok :

-	sa vzťahuje na tovary alebo služby, ktoré konkurujú zmluvným tovarom alebo službám, a
-	je ohraničený budovami a pôdou, z ktorej kupujúci prevádzkoval činnosť počas obdobia kontraktu, a
-	je nepostrádateľný pre ochranu know-how postúpeného kupujúcemu od dodávateľa,

a za predpokladu, že doba trvania takéhoto záväzku nekonkurovania je limitovaná na obdobie jedného roka po uplynutí platnosti dohody; tento záväzok sa nedotýka možnosti uloženia časovo neohraničeného obmedzenia o použití a poskytnutí know-how, ktoré nebolo dovtedy zverejnené;

N

§: 8
P: b

akýkoľvek priamy záväzok alebo nepriamy záväzok, ktorý zakazuje odberateľovi po účinnosti vertikálnej dohody vyrábať, nakupovať, predávať alebo opätovne predávať výrobky alebo služby, ktoré  sú predmetom vertikálnej dohody, okrem prípadov, keď takýto záväzok 

1. sa vzťahuje na výrobky alebo služby, ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s výrobkami alebo službami,  ktoré sú predmetom vertikálnej dohody  
2. sa vzťahuje iba na predaj výrobkov alebo služieb podľa bodu 1 v budovách a na pozemkoch, v ktorých alebo na ktorých odberateľ vykonával činnosť počas obdobia účinnosti vertikálnej dohody, a
3. je nevyhnutný na ochranu know-how,  ktoré dodávateľ previedol  na odberateľa, 

a to za predpokladu, že doba trvania takéhoto záväzku nekonkurovania nepresahuje dobu jedného roka od skončenia účinnosti vertikálnej dohody, tým nie je dotknutá možnosť dojednať  časovo neobmedzené obmedzenia  na používanie a sprístupnenie know-how,  ktoré ešte nebolo zverejnené, tretím stranám.

Ú

Č: 5
P: c

akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok, ktorý spôsobuje, že členovia selektívneho distribučného systému nemôžu predávať značky určitých konkurujúcich dodávateľov

N

§: 8
P: c

akýkoľvek priamy záväzok alebo nepriamy záväzok, ktorý zakazuje členom selektívneho distribučného systému predávať výrobky alebo služby iných určených dodávateľov,  ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s výrobkami alebo službami, ktoré sú  predmetom vertikálnej dohody.

Ú

Č: 6 | Komisia môže odňať výhodu vyplývajúcu z tohto nariadenia podľa článku 7(1) nariadenia č.19/65/EHS, ak v konkrétnom prípade zistí, že vertikálne dohody, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, majú aj napriek tomu dopady nezlučiteľné s podmienkami stanovenými v článku 81(3) Zmluvy, najmä ak je vstup na relevantný trh alebo súťaž na ňom výrazne obmedzená kumulatívnym dopadom paralelných sietí podobných vertikálnych obmedzení implementovaných konkurujúcimi dodávateľmi alebo kupujúcimi. | N | | §: 9 | Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne, že výnimka  podľa §  2, 4 a 5 sa nevzťahuje na vertikálnu dohodu , ak zistí, že určitá vertikálna dohoda, ktorá spĺňa podmienky  skupinovej výnimky podľa tohto zákona  má účinky, ktoré nie sú v súlade  s podmienkami  podľa § 6 odsek 3 písm. a) až d)  a tiež najmä vtedy  ak sú v dôsledku kumulatívneho účinku viacerých vertikálnych dohôd konkurujúcich si podnikateľov, ktoré obsahujú  obdobný druh obmedzení a ktoré vedú  k obdobným účinkom na relevantnom trhu, prístup na relevantný trh alebo súťaž na ňom podstatne obmedzené. | Ú | PMÚ SR |

Č: 9
O: 1

Podiel na trhu vo výške 30% stanovený v článku 3(1) sa vypočíta na základe hodnoty trhových predajov zmluvných tovarov alebo služieb a ostatných tovarov alebo služieb predávaných dodávateľom, ktoré sú považované kupujúcimi za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu vlastností produktov, ich cien a zamýšľaného použitia; ak nie sú údaje o hodnote trhových predajov k dispozícii, môžu sa na stanovenie podielov na trhu predmetných podnikateľov použiť  odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách, vrátane objemov predaja. Pre účely článku 3(2) je to buď trhová nákupná hodnota alebo jej odhady, ktoré sa použijú na výpočet podielu na trhu.

N

§: 6
O: 8

Podiel podľa predchádzajúcich odsekov sa vypočíta na základe hodnoty predajov alebo hodnoty nákupov výrobkov alebo  služieb, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody a  ďalších výrobkov alebo  služieb, predávaných dodávateľom, ktoré sú z hľadiska odberateľa považované za zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s výrobkami alebo službami, ktoré sú predmetom vertikálnej dohody. Ak nie sú uvedené údaje dostupné, možno na účely výpočtu podielu použiť iné údaje, najmä objemy predaja alebo nákupov  výrobkov a služieb.

Ú

Č: 9
O: 2
P: a

Pre účely použitia podielu na trhu, platia pre hranicu stanovenú v článku 3 nasledovné pravidlá :

(a)	podiel na trhu bude vypočítaný na základe údajov vzťahujúcich sa k predchádzajúcemu kalendárnemu roku;

N

§: 6
O: 4

Podiel na relevantnom trhu podľa predchádzajúcich odsekov bude vypočítaný na základe údajov za predchádzajúci kalendárny rok. V prípade, ak nie sú dostupné údaje za takýto kalendárny rok, použijú sa údaje za jemu predchádzajúci kalendárny rok

Ú

Č: 9
O: 2
P: c

ak pod ak podiel na trhu nie je zo začiatku väčší ako 30%, ale následne stúpne nad túto úroveň bez prekročenia hranice 35%, výnimka stanovená v článku 2 bude aj naďalej platiť počas obdobia dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola po prvý krát prekročená hranica 30%-ného podielu na trhu;

N

§: 6
O: 5

Výnimka podľa § 2, 4 a 5 sa vzťahuje na vertikálne dohody ak sa podiel podľa ods. 1 alebo 2  následne zvýši, pričom súčasne neprekročí 35%, tiež počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 30% na relevantnom trhu.

Ú

Č: 9
O: 2
P: d

ak podiel na trhu  nie je zo začiatku väčší ako 30%, ale následne stúpne nad 35%, výnimka stanovená v článku 2 bude aj naďalej platiť počas obdobia jedného kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola po prvý krát prekročená hranica 35%-ného podielu na trhu

N

§: 6
O: 6

Výnimka podľa 2, 4 a 5 sa vzťahuje na vertikálne dohody ak sa podiel podľa ods. 1 alebo 2 následne zvýši nad 35%, tiež počas obdobia jedného kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom po prvýkrát došlo k  prekročeniu podielu  35 % na relevantnom trhu

Ú

Č: 9
O: 2
P: e

výhody vyplývajúce z bodov (c) a (d) nesmú byť kombinované tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov

N

§: 6
O: 7

Výhody vyplývajúce  z odseku 5 a 6 nemôžu podnikatelia  kombinovať tak, aby  presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov

Ú

Č: 10

Pre účely výpočtu celkového ročného obratu v zmysle článku 2(2) a (4), sa spočítajú spolu  obrat dosiahnutý príslušnou stranou vertikálnej dohody počas predchádzajúceho finančného roka a obrat dosiahnutý s ním spojenými podnikateľmi vo vzťahu ku všetkým tovarom a službám, s výnimkou daní a ostatných finančných povinností.  Pre tento účel sa neberú do úvahy obchodné vzťahy medzi stranou vertikálnej dohody a s ním spojenými podnikateľmi alebo iba medzi s ním spojenými podnikateľmi.

N

§: 3
O: 9

celkový ročný obrat je súčet obratov účastníka vertikálnej dohody a s ním spojených podnikateľov, ktoré títo dosiahli za predchádzajúce uzavreté účtovné obdobie, do celkového ročného obratu sa nezapočítava obrat dosiahnutý predajom výrobkov alebo  služieb dohody a  s ním spojenými podnikateľmi alebo medzi takýmito spojenými podnikateľmi navzájom

Ú

Bod 27
Smernica
2000/C 291/01

Nerecipročná dohoda znamená, že kým jeden výrobca stáva distribútorom  výrobku iného výrobcu, tento výrobca sa nestáva distribútorom výrobkov iného výrobcu

N

§: 3
O: 8

nerecipročná vertikálna dohoda konkurujúcich si podnikateľov je dohoda podnikateľov, na základe ktorej sa jedna strana dohody  stáva odberateľom výrobkov alebo služieb vyrábaných alebo distribuovaných druhou stranou dohody, avšak druhá strana sa na základe takejto dohody nestáva odberateľom výrobkov alebo služieb vyrábaných alebo distribuovaných prvou stranou dohody,

Bod 50
Smernica 2000/C 291/01

Aktívny predaj znamená aktívne oslovovať jednotlivých zákazníkov v rámci exkluzívneho územia alebo exkluzívnej zákazníckej skupiny iného distribútora, napríklad priamou poštou alebo návštevami ; alebo aktívnym oslovovaním špecifickej zákazníckej skupiny alebo zákazníkoy na špecifickom území exkluzívne pridelenom inému distribútorovi prostredníctvom reklamy v médiách alebo inými formami propagácie zamerané špecificky na tú zákaznícku skupinu alebo zameranú na zákazníkov na tomto území; alebo vytvorením skladu alebo distribučnej pobočky na exkluzívnom území iného distribútora

N

§: 3
O: 6

aktívny predaj je činnosť odberateľa, spočívajúca

1.  v aktívnom vyhľadávaní a oslovovaní jednotlivých  zákazníkov na výhradnom území iného odberateľa alebo v rámci skupiny zákazníkov výhradne pridelenej inému odberateľovi najmä prostredníctvom osobnej  pošty, osobného e-mailu alebo  návštev,  alebo

 2. v aktívnom oslovovaní určitej  špecifickej skupiny zákazníkov výhradne pridelenej inému odberateľov alebo zákazníkov na špecifickom území v rámci výhradného územia iného odberateľa, najmä prostredníctvom  rôznych foriem propagácie  zameranej na takúto špecifickú skupinu zákazníkov   alebo  na zákazníkov na špecifickom území  alebo zriadením skladu alebo distribučného miesta na výhradnom území iného odberateľa

Ú

Bod 50
Smernica 
2000/C 291/01

Pasívny predaj znamená reagovať na nevyžiadané požiadavky jednotlivých  zákazníkov vrátane doručenia tovaru alebo služby tomuto zákazníkovi .Pasívny obchodom je všeobecná reklama alebo propagácia v médiach alebo na internete , ktorá sa dostane k zákazníkovi na exkluzívnom území iného distribútora alebo inej zákazníckej skupiny, ale je zároveň  logickou cestou pre získanie zákazníka mimo týchto území alebo zákazníckych skupín , napríklad získať zákazníka na neexkluzívnom území alebo na území, ktoré vlastní niekto iný

N

§: 3
O: 7

pasívny predaj je činnosť odberateľa spočívajúca v prijímaní odberateľom nevyhľadávaných objednávok od jednotlivých zákazníkov, vrátane doručenia výrobkov alebo služieb takýmto zákazníkom, alebo je ňou reklama alebo iná forma propagácie najmä prostredníctvom masovokomunikačných prostriedkov alebo internetu, ktoré sú určené pre zákazníkov na výhradnom území takéhoto odberateľa, alebo pre skupinu zákazníkov výhradne pridelených tomuto odberateľovi, ale súčasne sú prístupné a môžu ovplyvniť aj zákazníkov z výhradného územia iného odberateľa alebo skupinu zákazníkov výhradne pridelených inému odberateľovi

Ú

Nariadenie Komisie č.1475/95 | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž v oblasti distribúcie a údržby motorových vozidiel
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Článok (Č, O, V, P) | Text | Spôsob transpozície | Číslo | Článok (Č, §, O, V, P) | Text | Zhoda | Administratívna infraštruktúra | Poznámky
Č:1 | Zákaz stanovený v článku 81(1) zmluvy nebude platiť počas obdobia od 1.januára 2001 do 30.júna 2002 vo vzťahu k tým  dohodám už platným k 31.decembru 2000, ktoré nespĺňajú  podmienky pre výnimku stanovené týmto nariadením, ale ktoré spĺňajú podmienky pre výnimku stanovené podľa nariadenia (EHS) č.417/85. | N | | §: 10 | Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa za predpokladu, že sú splnené podmienky podľa tohto zákona nevzťahuje na dohody o distribúcii a údržbe medzi dvoma podnikateľmi, ktoré obsahujú záväzok jednej strany dohody  dodávať na určenom území nové motorové vozidlá určené pre využívanie na verejných komunikáciách, ktoré majú tri alebo viac kolies, spolu s príslušnými náhradnými dielcami (ďalej len „zmluvné tovary“), za účelom ich opätovného predaja iba druhej strane dohody alebo iba druhej strane dohody  a určenému počtu odberateľov v rámci distribučného systému. | Ú | |

Č:2

Výnimka sa bude takisto uplatňovať, ak záväzok vzťahujúci sa na Článok 1 je kombinovaný so záväzkom dodávateľa nepredávať zmluvné tovary finálnym spotrebiteľom a ani neposkytovať servis na zmluvné tovary na zmluvnom území.

N

§: 12
O: 1

Výnimka podľa § 10 sa vzťahuje aj na dohody o distribúcii a údržbe, ak sa dodávateľ spolu so záväzkom podľa § 10 zaviaže nepredávať zmluvné tovary spotrebiteľom  a súčasne neposkytovať na zmluvné tovary údržbu  na zmluvnom území.

Ú

Č:3
O:1

Výnimka sa bude takisto uplatňovať, ak záväzok týkajúci sa Článku 1 je kombinovaný so záväzkom dílera:

bez súhlasu dodávateľa, nemeniť zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, pokiaľ taká zmena nebola objednaná finálnym spotrebiteľom a netýka sa konkrétneho motorového vozidla v rámci rozsahu dohody zakúpeného finálnym spotrebiteľom;

N

§: 12
O: 2
P: a

Výnimka podľa § 10 sa vzťahuje aj na dohody o distribúcii a údržbe, ak sa distribútor pri záväzku dodávateľa podľa § 10 zaviaže

a) bez súhlasu dodávateľa, nemeniť zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, okrem prípadu, ak by taká zmena bola objednaná spotrebiteľom a vzťahovala sa na konkrétne motorové vozidlo ním zakúpené,

Ú

Č: 3
O:2

nevyrábať výrobky, ktoré konkurujú zmluvným tovarom;

N

§: 12
O: 2
P: b

nevyrábať tovary, ktoré konkurujú zmluvným tovarom,

Ú

Č: 3
O:3

1. 	nepredávať nové motorové vozidlá ponúkané osobami inými než je výrobca inde ako na samostatných predajných miestach, pod samostatným menežmentom, vo forme rozdielnej právnickej osoby a spôsobom, ktorý zabráni nedorozumeniam medzi značkami;

Y

§: 12
O: 2
P: c

nepredávať nové motorové vozidlá ponúkané inými osobami ako je výrobca na iných ako na samostatných predajných miestach, prostredníctvom iného podnikateľa so samostatným ekonomickým riadením a spôsobom, ktorý zabráni zámene medzi obchodnými značkami,

Ú

Č:3
O:4

nedovoliť tretej strane získať neprimeraný prospech z akéhokoľvek prevádzkového servisu vykonávaného v spoločnej dielni z investícií vynaložených dodávateľom, obzvlášť z vybavenia alebo školenia personálu;

N

§: 12
O: 2
P: d

neumožniť tretej strane získať neprimeraný prospech z investícií vynaložených dodávateľom, najmä z vybavenia dielne alebo školenia personálu prostredníctvom akýchkoľvek služieb vykonávaných v spoločnej dielni,

Ú

Č: 3
O: 5

nepredávať náhradné diely, ktoré konkurujú zmluvným tovarom, ak tieto nezodpovedajú ich kvalite a takisto nepoužívať ich na opravu alebo údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov;

N

§: 12
O: 2
P: e

nepredávať náhradné dielce, ktoré konkurujú zmluvným náhradným dielcom a nepoužívať ich na opravu alebo údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov, ak tieto nezodpovedajú kvalite zmluvných náhradných dielcov,

Ú

Č: 3
O: 6

bez súhlasu dodávateľa neuzatvárať distribučné alebo servisné dohody s podnikmi, ktoré sú prevádzkované na zmluvnom území pre zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary a nemeniť alebo neukončiť takéto dohody;

N

§: 12
O: 2
P: f

bez súhlasu dodávateľa neuzatvárať s inými podnikateľmi, ktorí pôsobia na zmluvnom území, dohody o distribúcii a údržbe pre zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary a nemeniť ani neukončiť takéto dohody,

Ú

Č: 3
O:7

vyžadovať od podnikov, s ktorými díler uzavrel dohody v súlade s bodom 6, záväzky porovnateľné s tými, ktoré díler akceptoval vo vzťahu k dodávateľovi a ktoré sú obsiahnuté v Článku 1 až 4 a sú v zhode s Článkom 5 a 6;

N

§: 12
O: 2
P: g

dojednať s podnikateľmi, s ktorými distribútor uzatvoril dohody o distribúcii a údržbe podľa písm. f), záväzky porovnateľné s tými, na ktoré sa distribútor zaviazal vo vzťahu k dodávateľovi podľa § 10 a odseku 1 až 3 a ktoré sú v súlade s § 13 a 14,

Ú

Č: 3
O: 8

mimo zmluvného územia:

neudržiavať pobočky alebo sklady pre distribúciu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov,

nevnucovať sa osobnou reklamou zákazníkom zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov;

N

§: 12
O: 2
P: h

mimo zmluvného územia

1. nezriaďovať a neprevádzkovať sklady alebo distribučné miesta pre distribúciu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov,

2. neuskutočňovať aktívny predaj vo vzťahu k zákazníkom zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov podľa § 3 ods. 3,

Ú

Č:3
O:9

nepoveriť tretie strany distribúciou alebo servisom zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov mimo zmluvného územia;

N

§: 12
O: 2
P: i

neuzavrieť dohody o distribúcii a údržbe zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov s tretími stranami mimo zmluvného územia,

Ú

Č: 3
O: 10

nedodávať následnému predajcovi:

zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, ak následný predajca nie je podnik v rámci distribučného systému, alebo 

náhradné diely v rámci zmluvného rozsahu, ak ich následný predajca nepoužíva na opravu alebo údržbu motorového vozidla;

N

§: 12
O: 2
P: j

nedodávať opätovnému predajcovi:

1. zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, ak opätovný predajca nie je podnikateľom v rámci distribučného systému, alebo 

 2. náhradné dielce v rámci zmluvného rozsahu, ak ich opätovný predajca nepoužíva na opravu alebo údržbu motorového vozidla;

Ú

Č: 3
O:11

nepredávať motorové vozidlá v rámci zmluvného rozsahu alebo zodpovedajúce tovary finálnym spotrebiteľom, ktorí používajú služby sprostredkovateľa, ak takýto sprostredkovateľ nemá predom udelené písomné oprávnenie od takýchto spotrebiteľov na kúpu presne určeného motorového vozidla alebo keď mu je odobraté oprávnenie vozidlo vyzdvihnúť.

N

§: 12
O: 2
P: k

nepredávať motorové vozidlá v rámci zmluvného rozsahu alebo zodpovedajúce motorové vozidlá spotrebiteľom, ktorí využívajú služby sprostredkovateľa, ak takýto sprostredkovateľ nemá vopred udelené písomné oprávnenie od takýchto spotrebiteľov na kúpu presne určeného motorového vozidla.

Ú

Č: 4
O:1
P: 1

Výnimka sa bude uplatňovať aj napriek akémukoľvek záväzku, ktorým sa díler zaviaže:

dodržať v distribúcii, predaji a prevádzkovom servise minimálne normy, obzvlášť týkajúce sa;

vybavenia obchodných miest a technického zariadenia pre servis;

špecializovaného, technického vyškolenia personálu;

propagácie;

zhromažďovania, skladovania a dodávky zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov a služieb predaja a prevádzkového servisu;

opravy a údržby zmluvných tovarov a zodpovedajúcich tovarov, obzvlášť čo sa týka bezpečného a spoľahlivého fungovania motorových vozidiel;

N

§: 12
O: 3
P: a

Výnimka podľa § 10 sa vzťahuje na dohody o distribúcii a údržbe aj v prípade, ak sa distribútor zaviaže:

a) dodržiavať pri distribúcii, predaji a údržbe určité minimálne požiadavky, týkajúce sa najmä  

1. vybavenia predajných miest a technického zariadenia pre údržbu;

2. špecializovaného, technického vyškolenia personálu;

3. propagácie;

4. odoberania, skladovania a dodávky zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov, predaja a údržby;

5. opráv a údržby  zmluvných tovarov a zodpovedajúcich tovarov, najmä pokiaľ ide o bezpečnú a spoľahlivú prevádzku motorových vozidiel;

Ú

Č: 4
O: 1
P: 2

objednávať zmluvné tovary od dodávateľa len v určitých časoch alebo v určitých obdobiach, za predpokladu, že interval medzi dátumami objednávok nepresiahne tri mesiace;

N

§: 12
O: 3
P: b

objednávať zmluvné tovary od dodávateľa len v určitom čase alebo v určitom období za predpokladu, že časový rozdiel medzi jednotlivými objednávkami nepresiahne tri mesiace,

Ú

Č: 4
O: 1
P: 3

snažiť sa predávať, v rámci zmluvného územia a počas presne určeného obdobia, aspoň minimálne množstvo zmluvných tovarov, určené dohodou medzi stranami alebo v prípade, ak sa strany medzi sebou nedohodnú na minimálnom množstve ročne predaných zmluvných tovarov určenom  expertnou treťou stranou, na základe predajov predtým dosiahnutých na území a prognóz predajov na území a na národnej úrovni;

N

§: 12
O: 3
P: c

vynakladať úsilie predať na zmluvnom území a počas presne určeného obdobia minimálne množstvo zmluvných tovarov, určené dohodou medzi stranami dohody o distribúcii a údržbe alebo v prípade, ak sa tieto strany medzi sebou nedohodnú, minimálne množstvo  určené  treťou stranou, ktorá bola určená dohodou obidvoch strán dohody o distribúcii a údržbe, a to na základe predtým dosiahnutého predaja  na zmluvnom území a  na základe prognóz predaja na zmluvnom území,

Ú

Č: 4
O: 1
P: 4

držať v zásobe také množstvo zmluvných tovarov, ktoré môže byť určené v súlade s postupom v (3);

N

§: 12
O: 3
P: d

mať v zásobe určité množstvo zmluvných tovarov, ktoré môže byť určené na základe postupu podľa písm. c),

Ú

Č: 4
O: 1
P: 5

držať také predvádzacie vozidlá v rámci zmluvného rozsahu, alebo také množstvo týchto vozidiel, aby bola splnená požiadavka postupu v (3);

N

§: 12
O: 3
P: e

mať predvádzacie zmluvné motorové vozidlá, alebo určité množstvo takýchto motorových vozidiel, ktoré môže byť určené na základe postupu podľa písm. c),

Ú

Č: 4
O: 1
P: 6

vykonávať práce počas záruky, bezplatný servis a práce na navrátenom vozidle na zmluvných tovaroch a zodpovedajúcich tovaroch;

N

§:  12
O: 3
P: f

vykonávať na zmluvných tovaroch a zodpovedajúcich tovaroch práce počas záruky, bezplatnú údržbu  a uskutočniť zvolávaciu akciu,

Ú

Č: 4
O: 1
P: 7

na prácu počas záruky, voľný servis a práce na navrátenom vozidle so zreteľom na zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary používať výlučne náhradné diely v rámci zmluvného rozsahu alebo zodpovedajúce náhradné diely;

§: 12
O: 3
P: g

na prácu počas záruky, bezplatnú údržbu  a prácu  v rámci zvolávacej akcie na zmluvných tovaroch alebo zodpovedajúcich tovaroch používať výlučne náhradné dielce v rámci zmluvného rozsahu alebo zodpovedajúce náhradné dielce,

Č: 4
O: 1
P: 8

informovať zákazníkov bežným spôsobom, o možnom rozsahu použitia náhradných dielov z iných zdrojov na opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov;

N

§: 12
O: 3
P: h

informovať zákazníkov vhodným spôsobom o možnom rozsahu použitia náhradných dielcov od iných dodávateľov alebo od iných výrobcov na opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov,

Ú

Č: 4
O: 1
P: 9

informovať zákazníkov o každom prípade, kde boli použité na opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov náhradné diely z iných zdrojov.

N

§: 12
O: 3
P: i

informovať zákazníkov o tom, že boli použité na opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov náhradné dielce od iných výrobcov alebo od iných dodávateľov.

Ú

Č: 5
O: 1
P: 1

Vo všetkých prípadoch výnimka sa bude uplatňovať len ak:

sa díler zaviaže:

a) vo vzťahu k motorovým vozidlám, v rámci zmluvného rozsahu alebo s ním korešpondujúcim, ktoré boli dodané na spoločný trh iným podnikom v distribučnej sieti: - uznávať záruky a vykonávať bezplatný servis a prácu na navrátenom vozidle v rozsahu, ktorý zodpovedá povinnosti dílera podľa Článku 4 (1) (6), - vykonávať opravárenskú a údržbársku prácu v súlade s Článkom 4 (1) (1) (e);

b) vyžadovať od podnikov, ktoré pôsobia v rámci zmluvného územia a s ktorými díler uzavrel distribučné a servisné dohody podľa ustanovení Článku 3 (6), záväzok na uznanie záruky a vykonávanie bezplatného servisu a práce na navrátenom vozidle najmenej v rozsahu, v ktorom je díler sám zaviazaný;

N

§: 13
O: 1
P: a

Výnimka podľa § 10 sa vzťahuje na dohody o  distribúcii a údržbe iba za predpokladu, že:

a) sa distribútor zaviaže:

1. vykonávať práce počas záruky, bezplatnú údržbu a uskutočniť  zvolávaciu akciu a vykonávať opravu a údržbu v súlade s § 7m ods. 1 písm. a) bod 5 ako vo vzťahu k zmluvným motorovým vozidlám, tak aj vo vzťahu k zodpovedajúcim motorovým vozidlám, ktoré boli dodané na trh iným podnikateľom v rámci distribučného systému, 

2. dojednať s podnikateľmi, ktorí pôsobia na zmluvnom území a s ktorými distribútor uzavrel dohody o distribúcii a údržbe podľa § 7l písm. f), záväzok o vykonávaní prác počas záruky, bezplatnej údržbe a o uskutočnení zvolávacej akcie najmenej v rozsahu, v ktorom je distribútor sám voči dodávateľovi zaviazaný,

Ú

Č: 5
O: 1
P: 2

dodávateľ:

a) bez objektívne opodstatnených príčin neodoprie uzavretie, pozmenenie alebo ukončenie subdodávateľských dohôd podľa Článku 3 (6) ;

b) nepoužije, vo vzťahu k záväzkom dílera uvedených v Článku 4 (1), minimálne požiadavky alebo kritériá pre oceňovanie, na základe ktorých by bol díler vystavený bez objektívnych príčin diskriminácii alebo by sa s nim zachádzalo nespravodlivo;

c) rozlišuje, v ktoromkoľvek systéme súhrn kvantity alebo kvality tovarov obdržaných dílerom od dodávateľa a od prepojených podnikov v rámci presne určeného obdobia za účelom kalkulácie zliav, minimálne pre dodávky - motorových vozidiel v rámci zmluvného rozsahu, - náhradných dielov v rámci zmluvného rozsahu pre dodávky od podnikov v rámci distribučnej siete na ktorých je díler závislý, a - iných tovarov;

d) dodáva dílerovi, za účelom plnenia predajnej dohody uzavretej medzi dílerom a finálnym zákazníkom spoločného trhu, akýkoľvek osobný automobil, ktorý zodpovedá modelu v rámci zmluvného rozsahu a s ktorým obchoduje výrobca alebo s ktorým sa obchoduje s výrobcovým súhlasom v členskom štáte, v ktorom sa má vozidlo zaregistrovať.

N

§: 13
O: 1
P: b

dodávateľ

1. bez objektívneho dôvodu neodoprie súhlas na uzavretie, zmenu alebo ukončenie dohody podľa § 7l písm. f), 

2. neuplatňuje bez objektívnych dôvodov voči distribútorovi požiadavky vo vzťahu k jeho záväzkom podľa § 7m ods. 1, na základe ktorých by bol distribútor diskriminovaný alebo by sa s ním zaobchádzalo nespravodlivo;

3. za účelom výpočtu zliav z ceny zmluvných tovarov odobratých distribútorom od dodávateľa a od s dodávateľom prepojených podnikateľov rozlišuje na základe ich objemu a hodnoty medzi dodávkami zmluvných motorových vozidiel a  medzi dodávkami zmluvných náhradných dielcov, pri dodávkach ktorých je distribútor závislý od podnikateľov v rámci distribučného systému  a medzi dodávkami iných náhradných dielcov, ktoré sa používajú pre bežnú údržbu  a sú dostupné aj u podnikateľov mimo distribučného systému, 

4. dodáva distribútorovi, za účelom plnenia kúpnej zmluvy uzavretej medzi distribútorom a spotrebiteľom , akékoľvek osobné motorové vozidlo, ktoré zodpovedá modelu v rámci zmluvného rozsahu, s ktorým obchoduje výrobca alebo s ktorým sa už obchoduje s výrobcovým súhlasom na určitej časti územia Slovenskej republiky.

Ú

Č: 5
O: 2
P: 1

Ak díler, v súlade s Článkom 4 (1), prevzal záväzky na zlepšenie distribučných a servisných štruktúr, výnimka sa bude uplatňovať za podmienky že:

dodávateľ oslobodí dílera od záväzkov, ktoré sú uvedené v Článku 3 (3), ak díler preukáže, že sú objektívne príčiny tak učiniť;

N

§: 13
O: 2
P: a

Ak sa distribútor, v súlade s § 12 ods. 3, zaviazal na zlepšenie distribúcie a údržby, výnimka podľa § 10 sa vzťahuje na dohody o distribúcii a údržbe  iba za predpokladu, že

a) dodávateľ oslobodí distribútora od záväzkov podľa § 10 písm. c), ak distribútor preukáže, že sú pre to objektívne dôvody a

Ú

Č: 5
O: 2
P: 2

dohoda je na dobu najmenej päť rokov alebo, ak je na dobu neurčitú, doba oznámenia na riadne ukončenie dohody je najmenej dva roky pre obidve strany; táto doba sa skracuje najmenej na jeden rok ak: - dodávateľ je povinný zo zákona alebo podľa osobitnej dohody platiť príslušné odškodnenie za ukončenie dohody, alebo - díler je novým partnerom v distribučnom systéme a doba trvania dohody, alebo doba na oznámenie riadneho ukončenia dohody je dopredu odsúhlasená dílerom;

N

Č: 13
O: 2
P: b

doba  doba účinnosti dohody o distribúcii a údržbe je dojednaná na dobu najmenej päť rokov alebo ak je dohoda uzatvorená  na dobu neurčitú, výpovedná lehota na ukončenie dohody jednou stranou dohody je najmenej dva roky; táto lehota sa skracuje najmenej na jeden rok, ak je dodávateľ povinný poskytnúť plnenie na základe dojednaného zabezpečovacieho právneho prostriedku, dojednaného odstupného alebo z iného dôvodu v dôsledku odstúpenia od dohody o distribúcii a údržbe, alebo ak distribútor je novým podnikateľom v rámci distribučného systému a doba účinnosti dohody je odsúhlasená týmto distribútorom vopred a

Ú

Č: 5
O: 2
P: 3

každá strana sa zaviaže odovzdať druhej strane oznámenie o úmysle nepredĺžiť dohodu uzatvorenú na určité obdobie aspoň šesť mesiacov pred vypršaním jej platnosti.

N

§: 13
O: 2
P: c

dohoda o distribúcii a údržbe  určuje povinnosť jednej strane dohody oznámiť druhej strane dohody úmysel nepredĺžiť dohodu uzatvorenú na dobu určitú a to aspoň šesť mesiacov pred ukončením jej účinnosti.

Ú

Č: 5
O: 3

Podmienky výnimky ustanovené v (1) a (2) neovplyvnia: - právo dodávateľa na vypovedanie predmetu dohody formou oznámenia, zaslaného najmenej jeden rok pred vypršaním jej platnosti v prípade, ak je nevyhnutné reorganizovať celú sieť alebo jej podstatnú časť, - právo jednej strany ukončiť dohodu z dôvodu, ak druhá strana zanedbáva dodržiavanie jedného zo svojich základných záväzkov.

N

§: 13
O: 3

Ustan  Ustanoveniami odsekov 1 a 2 nie je dotknuté právo dodávateľa ukončiť dohodu o distribúcii a údržbe výpoveďou s jednoročnou výpovednou lehotou v prípade celkovej zmeny distribučného systému alebo zmeny jeho podstatnej časti a právo jednej strany ukončiť dohodu o distribúcii a údržbe  z dôvodu jej podstatného porušenia druhou stranou.

Ú

Č: 6
O: 1
P: 1

Výnimka sa nebude uplatňovať ak:

obidve strany dohody alebo ich prepojené podniky sú výrobcami motorových vozidiel; alebo

N

§: 14
O: 1
P: a

Výnimka podľa § 10 sa nevzťahuje na dohody o distribúcii a údržbe, ak:

a) obidve strany dohody alebo s nimi prepojení podnikatelia sú výrobcami motorových vozidiel; alebo

Ú

Č: 6
O: 1
P: 2

strany previažu vzájomnú dohodu do zmluvných ustanovení, ktoré sa týkajú výrobkov alebo služieb iných ako tie, o ktorých sa zmieňuje toto nariadenie alebo používajú vzájomnú dohodu na takéto produkty alebo služby; alebo

N

§: 14
O: 1
P: b

dohoda o distribúcii a údržbe obsahuje aj dojednania týkajúce sa tovarov iných, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa § 10 alebo strany dohody uplatňujú dohodu o distribúcii a údržbe aj na tovary, na ktoré  výnimka podľa § 10  nevzťahuje; alebo

Ú

Č: 6
O: 1
P:3

strany odsúhlasia obmedzenia súťaže, ktoré nie sú vyslovene vyňaté týmto nariadením;

N

§: 14
O: 1
P: c

dohoda o distribúcii a údržbe  obsahuje dojednania, ktorých dôsledkom je obmedzenie súťaže  na  ktoré sa nevzťahuje výnimka podľa § 10, alebo

Ú

Č: 6
O: 1
P: 5

strany súhlasia, že dodávateľ si vymedzuje právo uzatvárať distribučné a servisné dohody na zmluvné tovary s ďalšími špecifikovanými podnikmi, ktoré sú prevádzkované v rámci zmluvného územia, alebo meniť zmluvné územie; alebo

N

§: 14
O: 1
P: d

ak si dodávateľ vymedzuje právo uzatvárať dohody o distribúcii a údržbe vo vzťahu k zmluvným tovarom s ďalšími určitými podnikateľmi, ktorí pôsobia na zmluvnom území, alebo si dodávateľ vymedzuje právo meniť zmluvné územie; alebo

Ú

Č: 6
O: 1
P: 6

výrobca, dodávateľ alebo iný podnik priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu dílera určovať ceny a zľavy na následne predané zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary; alebo

N

§: 14
O: 1
P: e

výrobca, dodávateľ alebo iný podnikateľ v rámci distribučného systému priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu distribútora určovať ceny alebo  zľavy pre opätovný predaj zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov; alebo

Č: 6
O: 1
P: 7

výrobca, dodávateľ alebo iný podnik v rámci siete priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu finálnych spotrebiteľov, autorizovaných sprostredkovateľov alebo dílerov získavať, od podniku patriaceho do siete v rámci spoločného trhu, podľa ich výberu zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary alebo dosiahnuť servis na takéto tovary, alebo slobodu finálnych spotrebiteľov následne predať zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, ak predaj neovplyvňuje komerčné ciele; alebo

N

§: 14
O: 1
P: f

výrobca, dodávateľ alebo iný podnikateľ v rámci distribučného systému priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu spotrebiteľov, sprostredkovateľov podľa § 12 ods. 2 písm. k) alebo distribútorov odoberať zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, od ktoréhokoľvek podnikateľa v rámci distribučného systému podľa ich výberu alebo zabezpečiť si údržbu na takéto tovary u ktoréhokoľvek podnikateľa v rámci distribučného systému, alebo obmedzuje spotrebiteľov opätovne predať zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary, ak predaj nie je uskutočňovaný ako podnikanie za účelom dosahovania zisku ; alebo

Ú

Č:6
O: 1
P:8

dodávateľ, bez objektívnej príčiny, poskytuje dílerom odmeny kalkulované na základe cieľového miesta motorových vozidiel následne predaných alebo miesta sídla nákupcu; alebo

N

§: 14
O: 1
P: g

dodávateľ, bez objektívneho dôvodu, poskytuje distribútorom odmeny v závislosti od miesta dodania alebo v závislosti od sídla kupujúceho opätovne predaných motorových vozidiel ; alebo

Č: 6
O: 1
P: 9

dodávateľ priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu dílera podľa Článku 3 (5) získavať  od tretieho podniku podľa svojho výberu náhradné diely, ktoré konkurujú zmluvným tovarom a ktoré zodpovedajú ich kvalite; alebo

N

§: 14
O: 1
P: h

dodávateľ priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu distribútora získavať náhradné dielce, ktoré konkurujú zmluvným tovarom a ktoré zodpovedajú ich kvalite podľa svojho výberu od podnikateľa mimo distribučného systému; alebo

Ú

Č: 6
O:1
P: 10

výrobca priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu dodávateľov náhradných dielov na dodávanie takýchto výrobkov následným predajcom podľa ich výberu, vrátane podnikov distribučného systému, za podmienky, že takéto diely zodpovedajú kvalite zmluvných tovarov; alebo

N

§: 14
O: 1
P: i

výrobca priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu dodávateľov náhradných dielcov na ich dodávanie opätovným predajcom podľa ich výberu, vrátane podnikateľov v rámci distribučného systému, za predpokladu, že takéto náhradné dielce zodpovedajú kvalite zmluvných náhradných dielcov alebo

Č: 6
O: 1
P: 11

výrobca priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu výrobcov náhradných dielov na efektívne a ľahko viditeľne umiestnenie ich obchodnej značky alebo loga na dieloch dodávaných pre prvotnú montáž alebo pre opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov; alebo

N

§: 14
O: 1
P: j

výrobca priamo alebo nepriamo obmedzuje slobodu výrobcov náhradných dielcov na účelné a viditeľné umiestnenie ich obchodnej značky alebo loga na náhradných dielcoch dodávaných pre prvotnú montáž alebo pre opravu a údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov; alebo

Ú

Č:6
O: 1
P: 12

výrobca odmietne sprístupniť, za primeranú úplatu, opravárom, ktorí nie sú podnikmi v rámci distribučného systému, technické informácie požadované pre opravu alebo údržbu zmluvných alebo zodpovedajúcich tovarov alebo pre zavádzanie opatrení ochrany životného prostredia, za podmienky, že informácie nie sú kryté právom duševného vlastníctva alebo nepredstavuje identifikované, podstatné, utajené know - how; v takomto prípade, potrebné technické informácie nebudú zamlčané neoprávnene

N

§: 14
O: 1
P: k

výrobca odmietne sprístupniť, za primeranú odplatu, subjektom vykonávajúcim opravy, ktorí nie sú súčasne podnikateľmi v rámci distribučného systému, technické informácie nevyhnutné pre opravu alebo údržbu  zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov alebo pre zavádzanie opatrení ochrany životného prostredia, za podmienky, že informácie nie sú chránené osobitnými predpismi a nie sú ani predmetom know – how.

Ú

Č: 6
O: 2

Bez toho, aby boli dotknuté dôsledky ďalších ustanovení dohody v prípadoch bližšie určených v odseku 1 (1) až (5), nepoužiteľnosť výnimky sa bude uplatňovať na všetky ustanovenia obmedzujúce súťaž obsiahnuté v dohode zúčastnených;

§: 14
O: 2

Výnimka podľa § 10 sa nevzťahuje na celú dohodu o distribúcii a údržbe v prípadoch podľa ods. 1 písm. a) až d).

Ú

Č: 6
O: 3

Bez toho, aby boli dotknuté dôsledky ďalších ustanovení dohody, v prípadoch bližšie určených v odseku 1 (6) až (12), nepoužiteľnosť výnimky sa bude uplatňovať len na odseky obmedzujúce súťaž odsúhlasené v prospech výrobcu, dodávateľa alebo iného podniku v rámci siete, ktoré sa objavia v distribučných a servisných dohodách uzavretých pre zemepisnú oblasť jednotného trhu, v ktorej sa nekalými praktikami narúša súťaž, a len na dobu trvania riešenia sťažnosti.

N

§: 14
O: 3

Ak dohoda o distribúcii a údržbe obsahuje dojednania podľa ods. 1 písm. e) až k), výnimka podľa § 10  sa nevzťahuje aj na tie ďalšie dojednania v dohode, ktoré obmedzujú súťaž a ktoré sú dojednané v prospech výrobcu, dodávateľa alebo iného podnikateľa v rámci distribučného systému.

Ú

Č: 8
O: 1

Komisia môže pozastaviť výhodu uplatňovania tohoto Nariadenia, podľa Článku 7 Nariadenia č. 19/65/EHK, ak zistí, že v individuálnom prípade má dohoda, ktorá spadá do rámca pôsobnosti tohto Nariadenia dôsledky, ktoré sú nezlučiteľné s ustanoveniami Článku 85 (3) Zmluvy, a obzvlášť:

ak, v spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, nie sú zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary predmetom súťaže s produktmi, ktoré považujú spotrebitelia za podobné z dôvodu ich charakteristík, ceny a užívateľského zámeru;

N

§: 15
P: a

Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne, že  výnimka podľa § 10 sa nevzťahuje na dohodu o distribúcii a údržbe ak zistí, že určitá dohoda napriek tomu, že spĺňa podmienky skupinovej výnimky podľa tohto zákona má  účinky, ktoré  nie sú v súlade s podmienkami podľa   § 6 ods. 3 a to najmä

a) ak zmluvné tovary alebo zodpovedajúce tovary nie sú na relevantnom trhu  vystavené efektívnej súťaži s tovarmi, ktoré sú z hľadiska užívateľov považované za zhodné alebo vzájomne zastupiteľné najmä z hľadiska ich fyzikálnych charakteristík a technických charakteristík, ceny a účelu použitia alebo

Ú

PMÚ SR

Č: 8
O: 3

ak výrobca alebo podnik v rámci distribučného systému v dodávaní zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov distribútorom uplatňuje neoprávnene diskriminačné ceny alebo predajné podmienky.

N

§: 15
P: b

ak výrobca alebo podnikateľ v rámci distribučného systému pri dodávaní zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov uplatňuje voči distribútorom bez objektívneho dôvodu diskriminačné ceny alebo iné diskriminačné obchodné podmienky.

Ú

Č: 10
O: 1

Za účelom tohoto nariadenia nasledovné odborné názvy budú mať nasledovný význam:

„distribučné a servisné dohody“ sú rámcové dohody medzi dvoma podnikmi, na dobu určitú alebo neurčitú, pomocou ktorých strana dodávajúca tovary poverí inú stranu distribúciou a servisom týchto tovarov;

N

§: 11
O: 1

dohoda o distribúcii a údržbe  je dohoda medzi dvoma podnikateľmi, na základe ktorej strana dohody dodávajúca zmluvné tovary poverí inú stranu dohody distribúciou a údržbou týchto zmluvných tovarov,

Ú

Č: 10
O: 2

„strany“ sú podniky, ktoré sú zmluvnými stranami dohody v zmysle  Článku 1: „dodávateľ“ je podnik, ktorý dodáva zmluvné tovary a „díler“ podnik, ktorý je poverený dodávateľom distribúciou a servisom zmluvných tovarov

N

§: 11
O: 2

dodávateľ je podnikateľ, ktorý dodáva zmluvné tovary a distribútor je podnikateľ, ktorý je poverený dodávateľom distribúciou a údržbou zmluvných tovarov,

Ú

Č: 10
O: 3

zmluvné územie“ je definované územie spoločného trhu, na ktorom sa uplatňuje záväzok výhradnej dodávky v zmysle Článku 1;

N

§: 11
O: 3

zmluvné územie je územie v Slovenskej republike, na ktorom sa uplatňuje záväzok výhradnej dodávky v zmysle § 10,

Ú

Č:10
O: 5

„zmluvný rozsah“ vzťahuje sa na súhrn zmluvných tovarov;

N

§: 11
O: 10

zmluvný rozsah je súhrn tovarov, ktoré sú predmetom dohody o distribúcii a údržbe.

Ú

Č: 10
O: 6

„náhradné diely“ sú časti, ktoré sa inštalujú do alebo na motorové vozidlo za účelom náhrady komponentov tohto vozidla. Sú odlišné od ostatných častí a príslušenstva, podľa obchodného použitia;

N

§: 11
O: 4

náhradné dielce sú časti, ktoré sa inštalujú do motorového vozidla  alebo na motorové vozidlo za účelom náhrady súčastí tohto vozidla; náhradnými dielcami nie sú vzhľadom na ich obchodné použitie príslušenstvo a ostatné časti alebo vybavenie motorového vozidla,

Ú

Č: 10
O: 7

„výrobca“  je podnik:
a) ktorý vyrába alebo zaobstaráva výrobu motorových vozidiel v zmluvnom rozsahu, alebo 
b) ktorý je prepojený s podnikom opísaným v (a);

N

§: 11
O: 5

výrobca je podnikateľ, ktorý vyrába motorové vozidlá alebo prostredníctvom iného podnikateľa zabezpečuje výrobu motorových vozidiel v zmluvnom rozsahu alebo ktorý je  prepojený s podnikateľom, ktorý vyrába motorové vozidlá alebo s podnikateľom, ktorý zabezpečuje výrobu motorových  vozidiel v zmluvnom rozsahu,

Ú

Č: 10
O: 9

„podniky v rámci distribučného systému“ sú, okrem zmluvných strán dohody, výrobca a podniky, ktoré sú poverené výrobcom alebo so súhlasom výrobcu distribúciou alebo servisom zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov;

N

§: 11
O: 6

podnikatelia v rámci distribučného systému sú strany dohody, výrobca a podnikatelia, ktorí sú určení výrobcom alebo so súhlasom výrobcu na distribúciu alebo údržbu zmluvných tovarov alebo zodpovedajúcich tovarov;

Ú

Č: 10
O: 10

„osobný automobil, ktorý zodpovedá modelu v rámci zmluvného rozsahu“ je osobný automobil: - výrobcom vyrobený alebo zmontovaný v plnom rozsahu, a - zhodný čo sa týka karosérie, podvozku, šasi, a typu motora s osobným automobilom v medziach zmluvného rozsahu;

N

§: 11
O: 7

osobné motorové vozidlo, ktoré zodpovedá modelu v rámci zmluvného rozsahu je osobné motorové vozidlo, ktoré vyrobil alebo jeho montáž v plnom rozsahu vykonal výrobca a ktoré je svojou karosériou, podvozkom, šasi a typom motora zhodné s osobným motorovým vozidlom v rámci zmluvného rozsahu,

Ú

Č: 10
O: 11

„zodpovedajúce tovary“, „zodpovedajúce motorové vozidlá“ a „zodpovedajúce strany“ sú tie, ktoré sú podobnej kategórie ako tie, ktoré sú vymedzené zmluvným rozsahom, sú distribuované výrobcom alebo so súhlasom výrobcu a sú predmetom distribučnej a servisnej dohody s podnikom v rámci distribučného systému;

N

§: 11
O: 8

zodpovedajúce tovary, zodpovedajúce motorové vozidlá a zodpovedajúce náhradné dielce sú motorové vozidlá a náhradné dielce, ktoré distribuuje výrobca alebo sú distribuované so  súhlasom výrobcu, sú podobnej kategórie ako tie, ktoré sú vymedzené zmluvným rozsahom a sú predmetom dohody o distribúcii a údržbe s podnikateľom v rámci distribučného systému

Ú

Č: 10
O: 12

„následný predaj“ zahŕňa všetky obchody, prostredníctvom ktorých fyzická alebo právnická osoba - „následný predajca“ - realizuje predaj motorového vozidla, ktoré je stále v novom stave a ktoré predtým nadobudol v svojom mene a vo svojom zastúpení, bez ohľadu na zákonný postup uplatňovaný v občianskom práve alebo povahu obchodu, ktorá má za následok takýto následný predaj. Odborný názov následný predaj bude zahŕňať všetky leasingové dohody, ktoré zabezpečujú prevod vlastníctva alebo prednostného práva nákupu až do ukončenia doby platnosti dohody;

N

§: 11j
O: 9

opätovný predaj sú všetky obchody, prostredníctvom ktorých predajca uskutočňuje predaj nového motorového vozidla, ktoré predtým nadobudol vo vlastnom mene a na vlastný účet; opätovným predajom je aj predaj na základe dohôd obsahujúcich dojednania o lízingu nového motorového vozidla, na základe ktorých sa uskutoční prevod vlastníctva motorového vozidla alebo sa zabezpečí prednostné právo na jeho kúpu,

Ú

Nariadenie Komisie č. 240/1996 | Skupinová výnimka pre dohody v oblasti poskytovania technológií
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P)

Text

Spôsob transpozície
N, O, D, n. a.

Číslo

Článok(Č,§,  O, V, P)

Text

Zhoda

Ú, Č, R, N

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č: 1
O: 1
P: 1

povinnosť poskytovateľa licencie neposkytnúť iným podnikom oprávnenie na využívanie licenčnej technológie na licenčnom území;

N

§: 16
P: a

záväzok poskytovateľa licencie neposkytnúť licenciu na využívanie licencovanej technológie iným podnikateľom na licenčnom území

Ú

Č: 1
O: 1
P: 2

povinnosť poskytovateľa licencie nevyužívať licenčnú technológiu na území užívateľa licencie v rámci spoločného trhu;

N

§: 16
P: b

záväzok poskytovateľa licencie nevyužívať licencovanú technológiu na licenčnom území

Ú

Č: 1
O: 1
P: 3

povinnosť užívateľa licencie nevyužívať licenčnú technológiu na území poskytovateľa licencie v rámci spoločného trhu;

N

§: 16
P: c

záväzok nadobúdateľa licencie nevyužívať licencovanú technológiu na území poskytovateľa licencie

Ú

Č: 1
O: 1
P: 4

povinnosť užívateľa licencie  nevyrábať alebo nepoužívať licenčný výrobok, nevyužívať licenčný postup na územiach v rámci spoločného trhu, ktoré sú pridelené iným užívateľom licencie;

N

§: 16
P: d

záväzok nadobúdateľa licencie nevyrábať alebo nevyužívať licencovaný tovar alebo nevyužívať licencovaný postup na výhradných územiach vymedzených pre iných nadobúdateľov licencie

Ú

Č: 1
O: 1
P: 5

povinnosť užívateľa licencie nevykonávať aktívnu politiku uvádzania licenčného výrobku na trh na územiach v rámci spoločného trhu, ktoré sú pridelené iným užívateľom licencie, a najmä nevyvíjať reklamnú činnosť zameranú účelovo na tieto územia alebo tam nezaložiť akúkoľvek pobočku, resp. neprevádzkovať distribučný sklad;

N

§: 16
P: e

záväzok nadobúdateľa licencie neuskutočňovať aktívny predaj podľa § 3 ods. 6 na výhradných územiach iných nadobúdateľov licencie,

Ú

Č: 1
O: 1
P: 6

povinnosť užívateľa licencie neuvádzať licenčný výrobok na trh na územiach pridelených iným užívateľom licencie v rámci spoločného trhu, ako reakciu na nevyžiadané objednávky;

N

§: 16
P: f

záväzok nadobúdateľa licencie neuskutočňovať pasívny predaj podľa § 3 ods. 7 na výhradných územiach iných nadobúdateľov licencie)

Ú

Č: 1
O: 1
P: 7

povinnosť užívateľa licencie používať iba ochrannú značku poskytovateľa licencie alebo vzdať sa rozlišovania licenčného výrobku po dobu trvania dohody za predpokladu, že poskytovateľovi sa nezamedzuje, aby sa označoval za výrobcu licenčných výrobkov;

N

§: 16
P: g

záväzok nadobúdateľa licencie používať pre licencované tovary iba ochrannú známku poskytovateľa licencie alebo úpravu ním požadovanú za účelom odlíšenia licencovaného tovaru po dobu účinnosti dohody o poskytnutí technológií za predpokladu, že nadobúdateľ licencie nie je obmedzovaný v tom, aby sa označoval ako výrobca licencovaných tovarov

Ú

Č : 1
O: 1
P: 8

povinnosť užívateľa licencie obmedziť svoju výrobu licenčného výrobku na množstvá, ktoré tento požaduje pri výrobe vlastných výrobkov a predávať licenčný výrobok iba ako neoddeliteľnú súčasť alebo náhradný diel k vlastným výrobkom, alebo ináč v súvislosti s predajom vlastných výrobkov za predpokladu, že tieto množstvá dobrovoľne určí užívateľ licencie;

N

§: 16
P: h

záväzok nadobúdateľa licencie obmedziť výrobu licencovaného tovaru na množstvo, ktoré tento potrebuje  pre výrobu jeho vlastných tovarov a predávať licencovaný tovar iba ako neoddeliteľnú súčasť jeho vlastných tovarov alebo ako náhradné diely k jeho vlastným tovarom, alebo inak v súvislosti s predajom vlastných tovarov za predpokladu, že toto množstvo si nadobúdateľ licencie určí sám

Ú

Č: 1
O: 2

Ak sa jedná o dohodu čisto o poskytnutí patentu, oslobodenie od povinností v zmysle odseku 1 sa udeľuje iba do tej miery, v akej a pokiaľ je licenčný výrobok chránený súbežnými patentmi, na území užívateľa licencie (body (1), (2), (7) a (8)), poskytovateľa licencie (bod (3)) a ďalších užívateľov licencie (body (4) a (5)). Oslobodenie od povinnosti v zmysle bodu (6) odseku 1 sa udeľuje na dobu nepresahujúcu päť rokov odo dňa, kedy jeden z užívateľov licencie po prvý krát uviedol licenčný výrobok na trh v rámci spoločného trhu, do tej miery, v akej a pokiaľ je tento výrobok na týchto územiach chránený súbežnými patentmi.

N

§: 19
O: 1

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje len na tie dohody o poskytnutí technológií, ktoré sa týkajú patentov a za predpokladu, že 
a) rozsah a doba trvania  záväzkov uvedených v § 16 písm. a) až e) nepresiahne rozsah a dobu ochrany licencovaného tovaru patentom na územiach  nadobúdateľov licencie a poskytovateľa licencie    
b) rozsah a doba záväzku uvedeného v § 16 písm. f) nepresiahne rozsah a dobu ochrany licencovaného tovaru patentom na územiach nadobúdateľov licencie, maximálne však dobu 5 rokov odo dňa, kedy bol licencovaný tovar po prvýkrát uvedený na trh niektorým s nadobúdateľov licencie

Ú

Č: 1
O: 3

Ak sa jedná o dohodu čisto o poskytnutí know-how, nesmie doba, na ktorú sa udeľuje oslobodenie od povinností v zmysle bodov (1) až (5) odseku 1, presiahnuť desať rokov odo dňa, kedy jeden z užívateľov licencie po prvý krát uviedol licenčný výrobok na trh v rámci spoločného trhu. Oslobodenie od povinnosti v zmysle bodu (6) odseku 1 sa udeľuje na dobu nepresahujúcu päť rokov odo dňa, kedy jeden z užívateľov licencie po prvý krát uviedol licenčný výrobok na trh v rámci spoločného trhu. K oslobodeniu od povinnosti v zmysle bodov (7) a (8) odseku 1 na dobu trvania dohody môže dôjsť dovtedy, kým know-how ostáva tajným a podstatným. Avšak oslobodenie v odseku 1 platí, iba ak zmluvné strany akoukoľvek formu označili pôvodný know-how a všetky jeho nasledovné vylepšenia, ku ktorým sa dopracuje jedna zmluvná strana a sprostredkuje ich druhej zmluvnej strane podľa podmienok dohody a za jej účelom, a to iba na dobu, počas ktorej know-how ostáva tajným a podstatným.

N

§: 19
O: 3

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje len na tie dohody o poskytnutí technológií, ktoré sa týkajú know-how, kde  strany dohody dostatočne určili počiatočné know-how a všetky jeho následné zlepšenia, ktoré dosiahla jedna  strana dohody poskytla ich druhej strane dohody na základe podmienok dojednaných v  dohode o poskytnutí technológií a za účelom dosiahnutia jej  cieľa a na dobu, po ktorú know-how zostáva utajené a podstatné a za predpokladu, že 
a) doba trvania záväzkov uvedených v § 16 a) až e), nepresiahne dobu 10 rokov odo dňa, kedy bol licencovaný tovar po prvýkrát uvedený na trh niektorým s nadobúdateľov licencie 
b) doba trvania  záväzku uvedeného v § 16 f) nepresiahne  dobu 5 rokov odo dňa, kedy bol licencovaný tovar po prvýkrát uvedený na trh niektorým s nadobúdateľov licencie
c) doba trvania záväzkov uvedených v § 16 písm. g) a h) nepresiahne dobu účinnosti dohody o poskytnutí technológií, maximálne však dobu, po ktorú je  know-how utajené a podstatné

Ú

Č: 1
O: 4

Ak sa jedná o zmiešanú dohodu o poskytnutí patentu a know-how, oslobodenie od povinností v zmysle bodov (1) až (5) odseku 1 platia v členských štátoch, v ktorých je licenčná technológia chránená formou potrebných patentov na dobu, počas ktorej je v týchto členských štátoch licenčný výrobok chránený formou takýchto patentov, ak trvanie takejto ochrany presiahne lehoty bližšie určené v paragrafe 3.
Trvanie oslobodenia upraveného v bode (6) odseku 1 nesmie presiahnuť päť ročné obdobie upravené v paragrafe 2 a 3.
Avšak takéto dohody spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky v zmysle odseku 1 iba po dobu, počas ktorej patenty ostávajú v platnosti alebo do tej miery, v akej je know-how označený a po dobu, počas ktorej ostáva tajný a podstatný podľa toho, ktorá doba je dlhšia.

N

§: 19
O: 3

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje len na tie dohody o poskytnutí technológií, ktoré sa  týkajú poskytnutia patentu aj know-how najdlhšie však pod dobu platnosti  patentu alebo po dobu, pokiaľ je dostatočne určené know-how utajené a podstatné, rozhodujúca je tá doba, ktorá je dlhšia a za predpokladu, že  
a) doba trvania záväzkov uvedených v § 16 písm. a) až e) nepresiahne dobu, po ktorú je  licencovaný tovar chránený patentom, alebo dobu 10 rokov odo dňa, kedy bol licencovaný tovar po prvýkrát uvedený na trh niektorým z nadobúdateľov licencie, rozhodujúca je tá doba, ktorá je dlhšia 
b) doba trvania záväzku uvedeného v § 16 písm. f) nepresiahne dobu 5 rokov odo dňa, kedy bol licencovaný tovar po prvýkrát uvedený na trh niektorým z nadobúdateľov licencie.

Ú

Č: 2
O: 1
P: 1

Článok 1 platí bez ohľadu na prítomnosť, najmä akýchkoľvek iných ustanovení spomedzi nasledovných, ktoré vo všeobecnosti nie sú obmedzením súťaže:
povinnosť užívateľa licencie neprezradiť know-how sprostredkovaný poskytovateľom licencie; užívateľ licencie môže byť touto povinnosťou viazaný po uplynutí platnosti dohody;

N

§: 20
P: a

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje aj na dohody o poskytnutí technológií, ktoré  obsahujú nasledovné dojednania, ak tieto môžu mať za následok obmedzenie súťaže

a) záväzok nadobúdateľa licencie neprezradiť know-how poskytnuté poskytovateľom licencie, pričom nadobúdateľ licencie môže byť touto povinnosťou viazaný aj po účinnosti dohody o poskytnutí technológií,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 2

povinnosť užívateľa licencie neudeliť licenciu v druhom rade alebo nepreviesť licenciu;

§: 20
P: b

záväzok nadobúdateľa licencie neposkytnúť sublicenciu  alebo nepreviesť licenciu ,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 3

povinnosť užívateľa licencie nevyužívať licenčné know-how alebo patenty po skončení dohody do tej miery, v akej a pokiaľ je know-how stále tajný alebo patenty sú stále v platnosti;

§: 20
P: c

záväzok nadobúdateľa licencie nevyužívať poskytnuté know-how alebo predmet patentu po účinnosti dohody o poskytnutí technológií v takom rozsahu, v akom je know-how utajené a počas doby, pokiaľ je patent v platnosti,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 4

povinnosť užívateľa licencie udeliť poskytovateľovi licencie licenciu, pokiaľ ide o jeho vlastné vylepšenia, resp. jeho nové spôsoby uplatnenia licenčnej technológie za predpokladu: - že v prípade deliteľných vylepšení takéto licencie nie sú výhradné, takže užívateľ licencie má právo používať vlastné vylepšenia alebo ich poskytnúť tretím stranám, do tej miery, ak sa pri tom nejedná o prezradenie know-how sprostredkovaného poskytovateľom licencie, ktoré je stále tajné -  a že poskytovateľ licencie sa zaviaže udeliť výhradné alebo nevýhradné licencie na vlastné vylepšenia užívateľovi licencie;

§: 20
P: d

záväzok nadobúdateľa licencie poskytnúť poskytovateľovi licencie licenciu na zlepšenia nadobúdateľa licencie alebo jeho nové spôsoby uplatnenia licencovanej technológie za predpokladu 
1. že v prípade zlepšení, ktoré sú oddeliteľné, takáto licencia nie je výlučná a nadobúdateľ licencie má právo používať vlastné zlepšenia alebo ich poskytnúť tretím stranám, ale len do takej miery, aby sa pri tom neprezradilo utajené know-how poskytnuté poskytovateľom licencie  
2. že poskytovateľ licencie sa zaviaže poskytnúť výlučnú alebo nevýlučnú licenciu na vlastné zlepšenia nadobúdateľovi licencie

Ú

Č: 2
O: 1
P: 5

povinnosť užívateľa licencie dodržiavať u licenčného výrobku parametre minimálnej kvality, vrátane technických parametrov, alebo obstarávať tovar alebo služby od poskytovateľa licencie alebo od podniku, ktorý určí poskytovateľ licencie, do tej miery, v akej sú tieto parametre kvality, výrobky alebo služby nevyhnutné na:
 a) technicky správne využívanie licenčnej technológie; alebo
b) zabezpečenie, aby výrobok užívateľa licencie spĺňal minimálne kvalitatívne parametre, ktoré platia pre poskytovateľa licencie a ostatných užívateľov licencie; umožniť poskytovateľovi licencie vykonávať súvisiace previerky;

§: 20
P: e

záväzok nadobúdateľa licencie dodržiavať u licencovaných tovarov minimálne kvalitatívne požiadavky, vrátane technických parametrov, alebo obstarávať výrobky alebo služby od poskytovateľa licencie alebo od podnikateľa určeného poskytovateľom licencie, ale len do takej miery, do akej sú tieto kvalitatívne požiadavky, výrobky alebo služby nevyhnutné na:
1. technicky správne využívanie licenčnej technológie; alebo
2. zabezpečenie, aby tovar nadobúdateľa licencie zodpovedal minimálnym kvalitatívnym požiadavkám, ktoré platia pre poskytovateľa licencie a ostatných nadobúdateľov licencie;  poskytovateľ licencie má právo vykonávať s tým súvisiace kontroly

Ú

Č: 2
O: 1
P: 6

povinnosti:
a) informovať poskytovateľa licencie o zneužití know-how alebo o porušeniach poskytnutých patentov; alebo
b) podať, pomáhať poskytovateľovi licencie pri podávaní žaloby proti zneužitiu alebo porušeniam patentu;

§: 20
P: f

záväzok nadobúdateľa licencie
1. informovať poskytovateľa licencie o neoprávnenom použití know-how alebo o porušení práv k patentu, na ktoré sa poskytla licencia, 
2. vykonať alebo pomáhať poskytovateľovi licencie pri vykonaní právnych úkonov proti neoprávnenému použitiu know -how alebo porušeniu práv k patentu, na ktoré sa poskytla licencia,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 7

povinnosť užívateľa licencie naďalej platiť licenčné poplatky:
a) v plnej výške do konca dohody za obdobia a podľa spôsobov slobodne zjednaných zmluvnými stranami v prípade, ak dôjde k zverejneniu know-how, inak ako prostredníctvom pričinenia užívateľa licencie, čo nevylučuje úhradu ďalších škôd v prípade, že dôjde k zverejneniu know-how prostredníctvom pričinenia užívateľa licencie, ktoré je v porušením dohody;
 b) za dobu presahujúcu trvanie poskytnutého patentu za účelom uľahčenia platby;

§: 20
P: g

záväzok nadobúdateľa licencie pokračovať v platení licenčných poplatkov
1.do ukončenia dohody o poskytnutí technológií, vo výške, v časových obdobiach a spôsobom dohodnutým stranami dohody, v prípade, ak sa know-how stane verejne známym inak ako prostredníctvom pričinenia nadobúdateľa licencie, 
2. aj po účinnosti dohody o poskytnutí technológií, ak sa na tom strany dohody dohodli,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 8

povinnosť užívateľa licencie obmedziť využívanie licenčnej technológie na jednu alebo viacero technických oblastí využitia, ktoré pokrýva licenčná technológia alebo na trh jedného alebo viacerých výrobkov;

§: 20
P: h

záväzok nadobúdateľa licencie obmedziť využívanie licencovanej technológie na jednu technickú oblasť alebo viacero technických oblastí, alebo na relevantný trh jedného tovaru alebo viacerých druhov tovarov

Ú

Č: 2
O: 1
P: 9

povinnosť užívateľa licencie obmedziť využívanie licenčnej technológie na jednu alebo viacero technických oblastí využitia, ktoré pokrýva licenčná technológia alebo na trh jedného alebo viacerých výrobkov;

§: 20
P: i

záväzok nadobúdateľa licencie platiť minimálny licenčný poplatok alebo vyrábať minimálne množstvo licencovaného tovaru alebo vykonávať minimálny počet úkonov alebo činností pri využívaní  licencovanej technológie

Ú

Č: 2
O: 1
P: 10

povinnosť poskytovateľa licencie poskytnúť užívateľovi licencie o niečo výhodnejšie podmienky, ako smie poskytovateľ licencie poskytnúť inému podniku po tom, ako dôjde k uzavretiu dohody;

§: 20
P: j

záväzok poskytovateľa licencie poskytnúť nadobúdateľovi licencie akékoľvek výhodnejšie podmienky, ktoré poskytovateľ licencie následne poskytne inému podnikateľovi,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 11

povinnosť užívateľa licencie označovať licenčný výrobok označením mena poskytovateľa licencie alebo licenčného patentu;

§: 20
P: k

záväzok nadobúdateľa licencie označovať licencovaný tovar obchodným menom poskytovateľa licencie

Ú

Č: 2
O: 1
P: 12

povinnosť užívateľa licencie nepoužívať technológiu poskytovateľa licencie na zhotovovanie zariadení pre tretie strany; toto nevylučuje právo užívateľa licencie zväčšovať za normálnych komerčných podmienok kapacitu svojich zariadení alebo zriaďovať ďalšie zariadenia pre vlastné použitie;

§: 20
P: l

záväzok nadobúdateľa licencie nepoužívať technológiu poskytovateľa licencie na konštrukciu budov a výrobných zariadení pre tretie strany; toto nevylučuje právo nadobúdateľa licencie zväčšovať kapacitu svojich zariadení alebo vytvárať ďalšie zariadenia pre vlastné využitie pri zachovaní obchodných zvyklostí, vrátane platenia vyšších licenčných poplatkov

Ú

Č: 2
O: 1
P: 13

povinnosť užívateľa licencie dodávať iba obmedzené množstvo licenčného výrobku príslušnému spotrebiteľovi, ak k udeleniu licencie došlo preto, aby mal spotrebiteľ v rámci licenčného územia druhý zdroj ponuky; toto ustanovenie platí aj vtedy, ak je spotrebiteľom užívateľ licencie a licencie, ktoré boli udelené za účelom poskytnutia druhého zdroja, ustanovujú, že licenčné výrobky má vyrábať samotný spotrebiteľ alebo zadať ich výrobu subdodávateľovi;

§: 20
P: m

záväzok nadobúdateľa licencie dodávať iba obmedzené množstvo licencovaného tovaru určitému odberateľovi, ak k poskytnutiu licencie došlo z dôvodu, aby odberateľ mohol mať na  licenčnom území ďalší zdroj dodávok; toto ustanovenie platí aj vtedy, ak  odberateľ je nadobúdateľom licencie a licencia, ktorá bola poskytnutá za účelom vytvorenia druhého zdroja, ustanovuje, že licencované tovary má vyrábať samotný odberateľ alebo zadať ich výrobu subdodávateľovi,

Ú

Č: 2
O: 1
P: 14

vyhradenie si práva zo strany poskytovateľa licencie uplatňovať práva vyplývajúceho z patentu - odoprieť užívateľovi licencie využívanie technológie mimo licenčného územia

§: 20
P: n

vyhradenie si práva poskytovateľom licencie odoprieť nadobúdateľovi licencie možnosť využívanie licencovanej technológie mimo licenčného územia

Ú

Č: 2
O: 1
P: 15

vyhradenie si práva zo strany poskytovateľa licencie ukončiť dohodu, ak užívateľ licencie spochybňuje tajnosť alebo podstatný charakter poskytnutého know-how, resp. spochybňuje platnosť poskytnutého patentu v rámci spoločného trhu, ktorý patrí poskytovateľovi licencie alebo podnikom k nemu pridruženým;

§: 20
P: o

vyhradenie si práva poskytovateľom licencie ukončiť dohodu o poskytnutí technológie, ak nadobúdateľ licencie namieta utajenosť alebo podstatnosť poskytnutého know-how alebo namieta platnosť poskytnutých patentov ktoré patria poskytovateľovi licencie alebo podnikateľom s ním spojeným

Ú

Č: 2
O: 1
P: 16

vyhradenie si práva zo strany poskytovateľa licencie ukončiť licenčnú dohodu na patent, ak užívateľ licencie namietne, že takýto patent nie je potrebný;

§: 20
P: p

vyhradenie si práva  poskytovateľom licencie ukončiť dohodu o poskytnutí technológie týkajúcu sa  patentu, ak nadobúdateľ licencie namietne, že takýto patent nie je nevyhnutný

Ú

Č: 2
O: 1 
P: 18

vyhradenie si práva zo strany poskytovateľa licencie ukončiť licenčnú dohodu na patent, ak užívateľ licencie namietne, že takýto patent nie je potrebný;

§: 20
P: r

vyhradenie si práva poskytovateľom licencie odňať výlučné práva udelené  nadobúdateľovi licencie a ukončiť poskytovanie licencie na  zlepšenia, ak sa nadobúdateľ licencie stane v rámci Slovenskej republiky konkurujúcim podnikateľom poskytovateľovi licencie, podnikateľom s ním spojeným alebo iným podnikateľom, v oblasti výskumu a vývoja, výroby, použitia alebo distribúcie konkurenčných tovarov a požadovať, aby nadobúdateľ licencie preukázal, že sa poskytnuté know-how nepoužíva na výrobu tovarov iných ako licencovaných

Ú

Č: 3
O: 1

Článok 1 a Článok 2 (2) neplatí ak:
je jedna zo zmluvných strán obmedzovaná pri určovaní cien, zložiek cien alebo zliav za licenčné výrobky;

§: 21
P: a

Výnimka podľa § 7q ods. 1 sa nevzťahuje na dohody o poskytovaní technológií  ak
jedna zo strán dohody je obmedzovaná pri určovaní ceny, jednotlivých zložiek ceny  alebo zliav za licencované tovary

Ú

Č: 3
O: 2

Článok 1 a Článok 2 (2) neplatí ak:
je jedna zo zmluvných strán obmedzovaná pri určovaní cien, zložiek cien alebo zliav za licenčné výrobky;

§: 21
P: b

jedna zo  strán dohody je obmedzená v možnosti konkurovať druhej strane dohody, podnikateľom spojeným s druhou stranou dohody alebo ostatným podnikateľom v oblasti výskumu a vývoja, výroby, použitia a distribúcie konkurenčných tovarov, pričom ustanovenia § 20 písm. a) a r) ostávajú nedotknuté

Ú

Č: 3
O: 3

jedna alebo obidve zmluvné strany sú bez akéhokoľvek objektívne opodstatneného dôvodu povinné:
odmietať uspokojenie objednávok od užívateľov alebo obchodníkov na im príslušných územiach, ktorí by predávali výrobky na iných územiach v rámci spoločného trhu;
sťažovať užívateľom alebo obchodníkom získavanie výrobkov od iných obchodníkov v rámci spoločného trhu, a najmä vykonávať práva duševného vlastníctva alebo prijímať opatrenia na to, aby zabránili užívateľom alebo obchodníkom získavať mimo licenčného územia, resp. uvádzať na trh na tomto území, výrobky, ktoré boli zákonným spôsobom uvedené na trh v rámci spoločného trhu poskytovateľom licencie alebo s jeho súhlasom;
alebo tak činia v dôsledku dohodnutých postupov medzi nimi;

§: 21
P: c

(1)	jedna strana dohody alebo obidve strany dohody sa bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu dohodnú, alebo zosúladia svoj postup s cieľom 
(a)	odmietať na ich výhradných územiach uspokojenie objednávok od odberateľov,  ktorí by predávali tieto tovary na iných územiach
(b)	sťažovať odberateľom získavanie tovarov od iných odberateľov, a najmä vykonávať právo upravené v osobitnom predpise alebo prijímať opatrenia takým spôsobom, aby zabránili odberateľom získavať tovary mimo licenčného územia alebo uvádzať tovary  na trh v rámci licenčného územia, ktoré už boli uvedené na trh poskytovateľom licencie alebo s jeho súhlasom

Ú

Č: 3
O: 4

zmluvné strany boli konkurenčnými výrobcami už pred udelením licencie a jedna z nich je obmedzovaná v rámci rovnakej technickej oblasti použitia alebo v rámci trhu pre rovnaký výrobok, pokiaľ ide o spotrebiteľov, ktorých môže obslúžiť, najmä formou zákazu dodávať výrobky niektorým triedam spotrebiteľov, používať niektoré typy obalov na výrobky, okrem prípadov upravených v článku 1 (1) (13);

§: 21
P: d

strany dohody boli konkurujúcimi si výrobcami už pred poskytnutím licencie a jedna z nich je obmedzovaná dodávať tovary určitej skupine odberateľov v rámci rovnakej technickej oblasti použitia alebo na rovnakom relevantnom trhu, najmä formou zákazu dodávať niektorým kategóriám odberateľov, využívať určité typy distribúcie alebo, s cieľom rozdeliť si odberateľov, používať určité typy balenia, okrem prípadov upravených v § 16 písm. g) a § 20 písm. m)

Ú

Č: 3
O: 5

množstvo licenčných výrobkov, ktoré môže jedna zmluvná strana vyrobiť alebo predať, resp. počet činností, pri ktorých sa využíva licenčná technológia, podliehajú obmedzeniam, okrem prípadov upravených v článku 1 (1) (8) a článku 2 (1) (13);

§: 21
P: e

množstvo licencovaných tovarov, ktoré môže jedna strana dohody vyrobiť alebo predať alebo počet úkonov a činností, ktoré môže vykonať pri využívaní licencovanej technológie, sú obmedzené, okrem prípadov upravených v § 16 písm. h) a § 20 písm. m),

Ú

Č: 3
O: 6

má užívateľ licencie povinnosť celkom alebo sčasti previesť na poskytovateľa licencie práva na vylepšenia alebo nové uplatnenia licenčnej technológie;

§: 21
P: f

nadobúdateľ licencie je povinný celkom alebo čiastočne previesť na poskytovateľa licencie práva na zlepšenia alebo nové uplatnenia licencovanej technológie,

Ú

Č: 3
 O: 7

od poskytovateľa licencie sa požaduje, či už v samostatných dohodách alebo prostredníctvom predĺženia pôvodnej dĺžky trvania dohody prostredníctvom zahrnutia akýchkoľvek nových vylepšení, aby na dobu presahujúcu dobu v zmysle článku 1 (2) a (3) neposkytoval iným podnikom licenciu na využívanie licenčnej technológie na licenčnom území, resp. od zmluvnej strany sa požaduje, aby na dobu presahujúcu dobu v zmysle článku 1 (2) a (3) alebo článku 1 (4) nevyužívala licenčnú technológiu na území inej zmluvnej strany, resp. iných užívateľov licencie.

§: 21
P: g

poskytovateľ licencie sa zaviaže neposkytovať iným podnikateľom licenciu na využívanie licencovanej technológie na licenčnom území aj po uplynutí doby podľa § 19 ods. 1 a 2, alebo sa jedna strana dohody zaviaže nevyužívať licencovanú technológiu na území druhej strany dohody alebo iných nadobúdateľov licencie aj po uplynutí doby podľa § 19 ods. 1 až 3

Ú

Č: 5
O: 1
P: 1

Toto Nariadenie sa nevzťahuje na:
dohody medzi členmi patentového združenia, resp. združenia know-how, ktoré sa týkajú združených technológií;

§: 22
O: 1
P: a

Výnimka podľa § 16 sa nevzťahuje na
a) dohody medzi členmi patentového združenia alebo medzi členmi združenia know-how, okrem dohôd na základe ktorých strany dohody nepodliehajú žiadnemu územnému obmedzeniu, pokiaľ ide o výrobu, použitie alebo uvedenie licencovaných tovarov na trh alebo použitie licencovaných technológií

Ú

Č: 5
O: 1
P: 2

licenčné dohody medzi konkurenčnými podnikmi, ktoré vlastnia podiely v spoločnom podniku, alebo medzi jedným z nich a spoločným podnikom, ak sa licenčné dohody týkajú činností spoločného podniku;

§: 22
O: 1
P: b

dohody o poskytnutí technológií medzi konkurujúcimi si podnikateľmi, ktorí majú podiely v spoločnom podniku, alebo medzi jedným z týchto podnikateľov a spoločným podnikom, za predpokladu, že sa dohody týkajú činností spoločného podniku okrem dohôd, na základe ktorých podnikateľ, ktorý kontroluje spoločný podnik poskytuje spoločnému podniku licenciu na patent alebo know-how  a podiel spoločného podniku a podnikateľov, ktorí kontrolujú spoločný podnik na relevantnom trhu licencovaných tovarov a ostatných tovarov, ktoré sú z hľadiska ich fyzických a technických charakteristík, ceny a účelu použitia užívateľom zhodné alebo vzájomne zastupiteľné
1.nie je vyšší ako 20 % v prípade licencií týkajúcich sa iba výroby
2.nie je vyšší ako 10 % v prípade licencií týkajúcich sa výroby a distribúcie;

Ú

Č: 5
O: 1
P: 3

dohody, na základe ktorých jedna zmluvná strana udeľuje druhej licenciu na patent a/ alebo know-how a druhá zmluvná strana na oplátku, či už v samostatných dohodách alebo prostredníctvom pridružených podnikov alebo výhradných práv na predaj, udeľuje prvej zmluvnej strane licenciu na patent, ochrannú známku alebo know-how alebo výhradné práva na predaj, ak sú zmluvné strany konkurentmi, pokiaľ ide o výrobky, ktorých sa týkajú tieto dohody;

§: 22
O: 1
P: c

dohody, na základe ktorých jedna strana dohody poskytuje druhej strane dohody licenciu na patent alebo know-how a druhá strana dohody na základe inej dohody, alebo prostredníctvom s ňou spojených podnikateľov poskytuje prvej strane dohody licenciu na patent alebo ochrannú známku alebo know-how alebo na ňu prevedie výlučné práva na predaj tovaru, za predpokladu, že strany dohody sú konkurujúcimi podnikateľmi vo vzťahu k tovarom, ktoré sú predmetom týchto dohôd, okrem dohôd, na základe ktorých strany dohody  nepodliehajú žiadnemu územnému obmedzeniu, pokiaľ ide o výrobu, použitie alebo uvedenie  licencovaných tovarov na trh alebo použitie licencovaných technológií.

Ú

Č: 5
O: 1
P: 4

licenčné dohody obsahujúce ustanovenia, týkajúce sa práv duševného vlastníctva, okrem patentov, ktoré nemajú doplnkový charakter;

§: 22
O: 1
P: d

dohody o poskytnutí technológií obsahujúce dojednania týkajúce sa iných práv upravených v osobitnom predpise poznámka ako patentov, ktoré nemajú charakter doplnkových dojednaní

Ú

Č: 5
O: 1
P: 5

dohody uzavreté výlučne za účelom predaja.

§: 22
O: 1
P: e

dohody uzavreté výlučne za účelom predaja.

Ú

Č: 5
O: 2
P: 3

Nariadenie platí aj vtedy, ak počas dvoch po sebe nasledujúcich účtovných rokov dôjde k prekročeniu podielov na trhu v zmysle odseku 2 (1) o nie viac ako jednu desatinu; ak dôjde k prekročeniu aj tohto limitu, ostáva toto Nariadenie v platnosti na obdobie šiestich mesiacov po konci účtovného roka, počas ktorého došlo k jeho prekročeniu.

§: 22
O: 2,3

Výnimka  podľa § 16 sa vzťahuje na dohody o poskytnutí technológií podľa odseku  1 písm. b) tiež počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov , počas ktorých nedôjde k prekročeniu podielov podľa písm. b) viac ako o 10%;

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje na dohody o poskytnutí technológií podľa odseku 1 písm. b) tiež počas obdobia ďalších šiestich mesiacov  nasledujúcich od konca kalendárneho roka, v ktorom bol podiel  podľa prekročený

Ú

Č: 6
O: 1

Toto Nariadenie sa vzťahuje aj na:
dohody, pri ktorých poskytovateľ licencie nie je majiteľom know-how, resp. patentu, ale majiteľ ho splnomocnil na udeľovanie licencie;

§: 18
P:a

Výnimka podľa § 16 sa vzťahuje aj na
dohody, kde poskytovateľ licencie nie je držiteľom know-how alebo majiteľom patentu, ale je splnomocnený držiteľom know-how alebo majiteľom patentu na poskytnutie licencie,

Ú

Č: 6
O: 2

prevode know-how, patentov alebo obidvoch, ak riziko spojené s využívaním, naďalej znáša prevádzajúci, najmä ak je výška sumy splatnej so zreteľom na prevod, závislá od obratu, ktorý dosiahol právny nástupca, pokiaľ ide o výrobky vyrobené za použitia know-how, resp. patentov, vyrobeného množstva takýchto výrobkov alebo počtu vykonaných činností, pri ktorých sa využíva know-how, resp. patenty;

§: 18
P: b

dohody o prevode know-how, patentov alebo obidvoch, ak riziko spojené s ich využívaním naďalej znáša prevádzajúci, najmä ak odplata platená za prevod patentu alebo know-how závisí od obratu, ktorý dosiahne podnikateľ, na ktorého bol know-how alebo patent prevedený z predaja tovarov vyrobených za použitia prevedeného know-how alebo patentu, alebo od množstva takýchto vyrobených tovarov alebo od množstva úkonov a činností vykonaných pri využívaní prevedeného patentu alebo know-how

Ú

Č: 6 
O: 3

licenčné dohody, v ktorých práva alebo povinnosti poskytovateľa licencie alebo užívateľa licencie preberajú podniky k nim pridružené.

§: 18
P: c

dohody o poskytnutí technológií, na základe  ktorých práva alebo povinnosti poskytovateľa licencie alebo nadobúdateľa  licencie preberajú podnikatelia s nimi spojení.

Ú

Č: 7
O: 1

Podľa článku 7 Nariadenia Č. 19/65/EHS môže Komisia odobrať výhody plynúce z tohto Nariadenia, ak v konkrétnom prípade zistí, že dohoda, ktorej bola na základe tohto Nariadenia priznaná výnimka, napriek tomu má niektoré následky, ktoré nie sú v súlade s článkom 85 (3) Zmluvy a najmä, ak:
vo svojich dôsledkoch má dohoda zabraňovať tomu, aby boli licenčné výrobky na licenčnom území vystavené účinnej súťaži rovnakých výrobkov alebo služieb, resp. výrobkov alebo služieb, ktoré užívatelia z titulu ich vlastností, ceny alebo určeného použitia považujú za zameniteľné alebo nahraditeľné, k čomu môže dôjsť najmä, ak podiel na trhu užívateľa licencie presahuje 40 %;

§: 23
P: a

Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne o odňatí výnimku podľa § 16 ak zistí, že dohoda o poskytnutí technológií  napriek tomu, že spĺňa podmienky pre skupinovú výnimku, má účinky ktoré nie sú v súlade s podmienkami podľa § 6 ods. 3 písm. a) až d), najmä

1. ak dôsledkom dohody je, že licencované tovary nie sú na licenčnom území vystavené efektívnej súťaží, k čomu môže dôjsť najmä ak podiel nadobúdateľa licencie na relevantnom trhu presahuje 40 %, podielom nadobúdateľa licencie na relevantnom trhu je podiel licencovaných tovarov a ostatných tovarov poskytovaných nadobúdateľom licencie, ktoré sú z hľadiska ich fyzikálnych a technických charakteristík, ceny a účelu použitia užívateľom zhodné alebo vzájomne zastupiteľné na relevantnom trhu licencovaných tovarov a ostatných výrobkov a služieb, ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s licencovanými tovarmi,

Ú

PMÚ SR

Č: 7
O: 2

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 (1) (6), užívateľ licencie bez akéhokoľvek objektívne opodstatneného dôvodu odmieta uspokojovať nevyžiadané objednávky od užívateľov, resp. obchodníkov na území iných užívateľov licencie;

§: 23
P: b

bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia § 16 písm. f), nadobúdateľ licencie bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu odmieta uskutočňovať pasívny predaj podľa § 3 ods. 7 odberateľom na výhradných územiach iných nadobúdateľom licencie

Ú

Č: 7
O: 3

zmluvné strany:
bez akéhokoľvek objektívne opodstatneného dôvodu odmietajú uspokojovať objednávky od užívateľov, alebo obchodníkov na im príslušných územiach, ktorí by predávali výrobky na iných územiach v rámci spoločného trhu; alebo
sťažujú užívateľom alebo obchodníkom získavanie výrobkov od iných obchodníkov v rámci spoločného trhu, a najmä ak vykonávajú práva duševného vlastníctva alebo prijímajú opatrenia na to, aby zabránili užívateľom alebo obchodníkom získavať mimo licenčného územia, resp. uvádzať na trh na tomto území výrobky, ktoré boli právoplatne uvedené na trh v rámci spoločného trhu poskytovateľom licencie alebo s jeho súhlasom;

§: 23
P: c

ak strany dohody
1. bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu odmietnu na ich výhradných územiach uspokojiť objednávky od odberateľov, ktorí by predávali tieto tovary na iných územiach
2. sťažujú odberateľom získavanie tovarov od iných odberateľov, a najmä vykonávajú právo upravené v osobitnom predpise alebo prijímajú opatrenia takým spôsobom, aby zabránili odberateľom získavať tovary mimo licenčného územia alebo uvádzať tovary na trh v rámci licenčného územia, ktoré už boli uvedené na trh poskytovateľom licencie alebo s jeho súhlasom;

Ú

Č: 7
O: 4

zmluvné strany:
a) bez akéhokoľvek objektívne opodstatneného dôvodu odmietajú uspokojovať objednávky od užívateľov, alebo obchodníkov na im príslušných územiach, ktorí by predávali výrobky na iných územiach v rámci spoločného trhu; alebo
 b) sťažujú užívateľom alebo obchodníkom získavanie výrobkov od iných obchodníkov v rámci spoločného trhu, a najmä ak vykonávajú práva duševného vlastníctva alebo prijímajú opatrenia na to, aby zabránili užívateľom alebo obchodníkom získavať mimo licenčného územia, resp. uvádzať na trh na tomto území výrobky, ktoré boli právoplatne uvedené na trh v rámci spoločného trhu poskytovateľom licencie alebo s jeho súhlasom;

§: 23
P: d

strany dohody boli v deň poskytnutia licencie konkurujúcimi výrobcami a záväzok nadobúdateľa licencie v zmysle § 20 b) a i)  má za následok, že nadobúdateľ licencie nemôže používať konkurenčné technológie

Ú

Č: 8
O: 1

Na účely tohto Nariadenia sa za patenty považujú:
 a)   žiadosti o registráciu patentu;
b) úžitkové vzory;
c)  žiadosti o registráciu úžitkových vzorov;
d) topografie polovodičových výrobkov;
e) certifications d‘utilité a certifcats d‘addition na základe francúzskeho práva;
f) žiadosti o registráciu certifications d‘utilité a certifcats d‘addition na základe francúzskeho práva;
g) doplnkové osvedčenia o ochrane pre zdravotnícke výrobky, resp. iné
 h) výrobky, pre ktoré je možné získať doplnkové osvedčenia o ochrane;
osvedčenia šľachtiteľov rastlín.

N

§: 17
O: 1

Patentom je aj patentová prihláška, úžitkový vzor zapísaný do registra, prihláška úžitkového vzoru zapísaná do registra, topografia polovodičových výrobkov zapísaná do registra, prihláška topografie polovodičových výrobkov, dodatkové ochranné osvedčenie na liečivá, dodatkové ochranné osvedčenie na výrobky ochranu rastlín a šľachtiteľské osvedčenie.

Ú

Č: 10
O: 1

‘know-how’ znamená súbor technických informácií, ktoré sú tajné, podstatné a označené akoukoľvek vhodnou formou;

N

§: 17
O: 2

Know-how je súbor poznatkov a informácií  technického charakteru, ktoré sú výsledkom tvorivej činnosti a skúseností podnikateľa, nie sú upravené v osobitnom predpise (pozn. pod čiarou) a sú utajované, podstatné a dostatočne určené

Ú

Č: 10
O: 2

‘tajný’ znamená, že balík know-how ako súbor, resp. v praxi usporiadanie a montáž súčastí, nie je vo všeobecnosti známy alebo ľahko dostupný, takže časť jeho hodnoty spočíva v pokynoch, ktoré užívateľ licencie získava, keď je mu tento sprostredkovaný; neobmedzuje sa to na úzky význam v tom zmysle, že by každá jednotlivá súčasť know-how mala byť úplne neznáma, resp. nedostupná mimo podniku poskytovateľa licencie;

N

§: 17
O: 2
P: a

Utajovanými môžu byť iba poznatky a informácie, ktoré ako celok alebo v ich určitom presnom zoskupení nie sú  všeobecné známe alebo bežne dostupné, nepredpokladá sa pri tom, že každá súčasť know-how je neznáma alebo ju nie je možné získať inak ako od poskytovateľa licencie

Ú

Č: 10
O: 3

‘podstatný’ znamená, že know-how obsahuje informácie, ktoré musia byť využiteľné, t.j. od ktorých sa dá očakávať, že v deň uzatvorenia dohody dokážu zlepšiť konkurenčné postavenie užívateľa licencie, napr. tým, že mu pomôžu vstúpiť na nový trh, resp. že mu poskytnú výhodu v súťaži s ostatnými výrobcami, resp. poskytovateľmi služieb, ktorí nemajú prístup k poskytnutému tajnému know-how, resp. inému porovnateľnému know-how;

§: 17
O: 2
P: b

Podstatné sú poznatky a informácie, ktoré sú využiteľné, teda dá sa oprávnene predpokladať, že po uzatvorení dohody o poskytnutí technológií dokážu prispieť k zlepšeniu konkurenčného postavenia nadobúdateľa licencie

Ú

Č: 10
O: 4

‘označený’ znamená, že know-how je opísaný, resp. zaznamenaný takým spôsobom, ktorý umožňuje preveriť, že spĺňa kritériá tajnosti a podstatnosti a zabezpečiť, že užívateľovi licencie sa príliš nebráni vo využívaní vlastnej technológie; nato, aby bol know-how označený, môže byť buď uvedený v licenčnej dohode, resp. v samostatnom dokumente alebo zaznamenaný v akejkoľvek inej vhodnej podobe najneskôr pri transfere know-how, resp. krátko po tom za predpokladu, že samostatný dokument, resp. iný záznam môže byť v prípade potreby sprístupnený;

§: 17
O: 2
P: c

Dostatočne určené sú poznatky a informácie, ktoré sú opísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom, aby bolo možné overiť, či spĺňajú podmienku utajenosti a podstatnosti

Ú

Č : 10
O: 5

potrebné patenty’ sú patenty, keď je potrebné licencia na základe patentu na to, aby mohlo dôjsť k aktivovaniu licenčnej technológie do tej miery, v akej by bez takéhoto licencie nebola možná realizácia licenčnej technológie, resp. bola by možná len v menšom rozsahu alebo za ťažších, resp. nákladnejších podmienok. Takéto patenty preto musia byť v odbornom, právnom a hospodárskom záujme užívateľa licencie;

N

§: 17
O: 3

nevyhnutný patent je patent, na ktorý je potrebná licencia, bez udelenia ktorej nie je možné využívať licencovanú technológiu alebo jej využitie je možné iba v menšom rozsahu alebo za zložitejších alebo finančne náročnejších podmienok, takýto patent musí byť v záujme nadobúdateľa licencie a to z pohľadu technického,  právneho alebo hospodárskeho,

Ú

Č: 10
O: 7

licenčná technológia’ znamená pôvodný výrobný know-how, resp. potrebné výrobkové a procesné patenty, alebo oboje, ktoré existujú v čase, keď došlo k uzatvoreniu prvej licenčnej dohody a následne urobené vylepšenia know-how, resp. patentov bez ohľadu na to, či a do akej miery ich zmluvné strany alebo užívatelia licencie využívajú;

N

§: 17
O: 4

licencovaná technológia je počiatočné výrobné know-how alebo nevyhnutné patenty na tovar alebo postup, alebo oboje, ktoré existujú v čase uzatvorenia dohody o poskytnutí technológií a následne vykonané zlepšenia know-how alebo predmetu  patentu bez ohľadu na to, či a do akej miery ich strany dohody alebo ostatní nadobúdatelia licencie využívajú

Ú

Č: 10
O: 8

licenčné výrobky’ sú tovary alebo služby, ktorých výroba, resp. poskytovanie si vyžaduje použitie licenčnej technológie;

N

§: 17
O: 5

licencované tovary sú výrobky alebo služby, na výrobu alebo poskytovanie ktorých je nevyhnutná licencovaná technológia

Ú

Č: 10
O: 10

využívanie’ označuje akékoľvek použitie licenčnej technológie najmä pri výrobe , aktívnom alebo pasívnom predaji na území i bez toho, aby bol spojený s výrobou na tomto území, alebo prenájom licenčných výrobkov;

N

§: 17
O: 6

využívanie je akékoľvek využitie licencovanej technológie, hlavne v oblasti výroby, aktívny predaj alebo pasívny predaj na určitom územia bez ohľadu na to, či licencované tovary boli alebo sú vyrábané na danom území, využívanie je aj lízing licencovaných tovarov

Ú

Č: 10
O: 11

licenčné územie’ je územie pokrývajúce celý alebo aspoň časť spoločného trhu, na ktorom má užívateľ licencie právo využívať licenčnú technológiu;

N

§: 17
O: 7

licenčné územie je územie, na ktorom je nadobúdateľ licencie oprávnený využívať licencovanú technológiu

Ú

Č: 10
O: 12

‘územie poskytovateľa licencie’ znamená územia, na ktorých poskytovateľ licencie neudelil formou licenčnej dohody žiadne licencie na patenty a/alebo know-how;

N

§: 17
O: 8

územie poskytovateľa licencie je územie, na ktorom poskytovateľ licencie neposkytol licenciu na patent alebo know-how, ktoré je predmetom dohody o poskytnutí technológií

Ú

Č: 10
O: 15

doplnkové ustanovenia’ sú ustanovenia týkajúce sa využívania práv duševného vlastníctva okrem patentov, ktoré neobsahujú žiadne povinnosti vytvárajúce obmedzenia súťaže okrem obmedzení, ktoré súvisia s poskytnutým know-how alebo patentmi, a na základe tohto nariadenia sa na ne vzťahuje výnimka;

N

§: 17
O: 9

doplnkové dojednania sú dojednania, ktoré sa týkajú využívania iných práv ako patentov upravených v osobitných predpisoch, za predpokladu že tieto nepredstavujú základný cieľ dohody o poskytnutí technológií a priamo súvisia s licenciami poskytovanými na patenty alebo know-how a neobsahujú žiadne iné záväzky, ktorých dôsledkom je obmedzenie súťaže než tie, ktoré sú už spojené s know-how alebo patentmi, na ktoré bola poskytnutá licencia

Ú

nariadenie komisie (ES) č. 2658/2000 o použití článku 81 (3) Zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž v oblasti špecializácie
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Článok (Č, O, V, P) | Text | Spôsob transpozície | Číslo | Článok(Č, O, V, P) | Text | Zhoda | Administratívna infraštruktúra | Poznámky

Č:.1 
O:1
P: a

Podľa Podľa článku 81(3) zmluvy a v závislosti na ustanoveniach tohto nariadenia, týmto sa vyhlasuje, že článok 81(1) sa nevzťahuje na nasledovné dohody uzatvorené medzi dvoma alebo viacerými podnikmi (ďalej len „strany“), ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých sa tieto podniky špecializujú na výrobu  výrobkov (ďalej len „dohody o špecializácii“):

a) jednostranné dohody o špecializácii, prostredníctvom ktorých jedna strana súhlasí so zastavením výroby určitých výrobkov alebo so zdržaním sa vyrábania týchto výrobkov a s ich nákupom od konkurujúceho podniku, zatiaľ čo konkurujúci podnik súhlasí s výrobou a dodávkou týchto výrobkov; alebo

N

§:24
O:1
P: a

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa za predpokladu, že sú splnené podmienky podľa tohto zákona nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž uzatvorené medzi dvoma podnikateľmi alebo viacerými podnikateľmi, ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých sa títo podnikatelia špecializujú na výrobu výrobkov alebo poskytovanie služieb (ďalej len “dohody o špecializácii”), ktorými sú  

a)	  a )  jednostranné dohody o špecializácii, na základe  ktorých sa jedna strana dohody zaviaže zastaviť výrobu určitých výrobkov alebo poskytovanie určitých služieb alebo nezačať vyrábať určité výrobky alebo nezačať poskytovať určité služby  a nakupovať tieto od konkurujúceho podnikateľa, ktorý sa zaviaže ich vyrábať alebo poskytovať a dodávať, alebo

Ú

Č: 1
O: 1
P: b

recipročné dohody o špecializácii, prostredníctvom ktorých dve alebo viac strán  súhlasí na recipročnom základe so zastavením alebo zdržaním sa  výroby určitých, avšak navzájom rozdielnych výrobkov, a s nákupom týchto výrobkov od ostatných strán, ktoré súhlasia s dodávkami pre nich; alebo

N

§: 24
O: 1
P: b

b)	recipročné dohody o špecializácii, na základe ktorých sa dve alebo viac strán dohody zaviažu na recipročnom základe zastaviť výrobu alebo poskytovanie, alebo nevyrábať alebo neposkytovať určité, avšak navzájom rozdielne výrobky alebo služby a nakupovať tieto od ostatných strán dohody, ktoré sa zaviažu im tieto výrobky alebo služby dodávať, alebo

Ú

Č: 1
O: 1
P: c

dohody o spoločnej výrobe, prostredníctvom ktorých  dve alebo viac strán súhlasí so spoločnou výrobou určitých výrobkov.

Táto výnimka platí vtedy, ak takéto dohody o špecializácii obsahujú obmedzenia súťaže spadajúce pod pôsobnosť článku 81(1) zmluvy.

N

§: 24
O: 1
P: c

dohody o spoločnej výrobe, na základe ktorých sa dve alebo viac strán dohody dohodnú na spoločnej výrobe určitých výrobkov alebo poskytovaní určitých služieb.

Ú

Č: 1
O:2

Výnim
Výnimka stanovená v odseku 1 sa taktiež vzťahuje na ustanovenia obsiahnuté v dohodách o špecializácii, ktoré nepredstavujú prvotný cieľ týchto dohôd, ale sú priamo spojené a nevyhnutné pre ich vykonávanie, ako sú ustanovenia týkajúce sa udelenia alebo užívania práv duševného vlastníctva.

Prvý pododsek sa však nevzťahuje na ustanovenia, ktoré majú ten istý cieľ, ako obmedzenia súťaže vymenované v článku 5(1).

N

§: 24
    O: 2

Výnimka podľa ods. 1 sa vzťahuje aj na dojednania v dohode o špecializácii týkajúce sa prevodu alebo využívania práva  upraveného v osobitnom predpise za predpokladu, že

a)	nepredstavujú základný cieľ dohody o špecializácii,
b)	priamo súvisia a sú nevyhnutné pre plnenie dohody o špecializácii

za predpokladu, že takéto dojednania nemajú taký istý cieľ ako obmedzenia súťaže podľa § 28 ods.1.

Ú

Č: 2
O: 7

„Konkurujúci podnik“ znamená podnik, ktorý je aktívny na relevantnom trhu (skutočný konkurent), alebo podnik, ktorý by sa podujal reálne vynaložiť dodatočné  nevyhnutné investície, alebo iné nevyhnutné náklady súvisiace so zmenou tak, aby mohol vstúpiť na relevantný trh v reakcii na malý a trvalý nárast relatívnych cien (potenciálny konkurent).

.

z.č. 136/
2001

§: 3
O: 7

Konkurujúci podnikatelia sú skutoční dodávatelia alebo potencionálni dodávatelia výrobkov alebo služieb (tovarov) na ten istý tovarový relevantný trh, ktorý zahŕňa výrobky alebo služby, ktoré sú z hľadiska užívateľa považované za zhodné alebo vzájomne zastupiteľné,najmä z hľadiska ich fyzikálnych charakteristík, technických vlastností, ceny a účelu použitia, bez ohľadu nato či ide o ten istý priestorový  relevantný trh

Ú

Č: 2
O: 2

Zúčastnené podniky“ znamená podniky, ktoré sú stranami dohody a ich príslušné spojené podniky“

N

§: 25
O: 4

zúčastnení podnikatelia sú strany dohody a s nimi spojení podnikatelia,
pojem služby nezahŕňa nájom a distribúciu

Ú

Č: 2
O: 5

„Výroba“ znamená výrobu tovarov alebo poskytovanie služieb  a zahŕňa výrobu prostredníctvom subkontrahovania

N

§: 25
O: 1

výroba je aj výroba prostredníctvom poddodávok,

Ú

Č: 2
O: 8

„Záväzok výhradnej dodávky“ znamená záväzok nedodávať výrobok, na ktorý sa vzťahuje dohoda o špecializácii, inému konkurujúcemu podniku, než je strana dohody.

N

§: 25
O: 2

záväzok výhradnej dodávky je záväzok nedodávať výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii inému konkurujúcemu podnikateľovi ako strane dohody,

Ú

Č: 2
O: 9

Záväzok výhradného nákupu“ znamená záväzok nakupovať výrobok, na ktorý sa vzťahuje dohoda o špecializácii, iba od strany, ktorá sa dohodla na dodávke.

N

§: 25
O: 3

záväzok výhradnej kúpy je záväzok nakupovať výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii  iba od druhej strany dohody,

Ú

Č:3

Výnimka stanovená v článku 1 platí taktiež tam, kde :

(a)	strany akceptujú záväzok výhradného nákupu a/alebo výhradnej dodávky v kontexte jednostrannej alebo recipročnej dohody o špecializácii alebo dohody o spoločnej výrobe, alebo

(b)	strany nepredávajú nezávisle výrobky, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii, ale poskytnú spoločnú distribúciu alebo súhlasia s menovaním tretej strany ako distribútora na výhradnej alebo nevýhradnej báze v kontexte dohody o spoločnej výrobe za predpokladu, že tretia strana nie je konkurujúcim podnikom.

N

§: 26

Výnimka podľa § 24 sa vzťahuje aj na dohody o špecializácii, ak 

a)	strany dohody dohodnú záväzok výhradnej kúpy alebo záväzok výhradnej dodávky, alebo
b)	strany dohody nepredávajú výrobky alebo neposkytujú  služby, ktoré  sú predmetom dohody o špecializácii samostatne,  ale uskutočňujú distribúciu výrobkov alebo služieb spoločne, alebo sa dohodnú na určení tretej strany ako distribútora na zaklade dohody o spoločnej výrobe za predpokladu, že tretia strana nie je konkurujúcim podnikateľom.

Ú

Č:4

Výnimka stanovená v článku 1 platí za podmienky, že kombinovaný trhový podiel zúčastnených podnikov nepresahuje 20% relevantného trhu.

N

§: 27
  O: 1

(1)	Výnimka podľa § 24 sa vzťahuje na dohody o špecializácii, iba ak spoločný podiel zúčastnených podnikateľov na relevantnom trhu nie je vyšší ako 20 %.

Ú

Č:5
O:1

Výnimka stanovená v článku 1 sa nevzťahuje na dohody, ktoré, priamo alebo nepriamo, oddelene alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou strán, majú za cieľ :

(a)	stanovenie cien pri predaji výrobkov tretím stranám;
(b)	obmedzenie výroby alebo predaja; alebo
rozdelenie trhov alebo odberateľov.

N

§: 28
O: 1

(1)	Výnimka podľa § 24 sa nevzťahuje na dohody o špecializácii, ak tieto priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v spojení s ďalšími skutočnosťami pod kontrolou strán dohody majú za cieľ 

a) priame alebo nepriame určenie cien pri predaji výrobkov alebo poskytovaní služieb tretím stranám
b) obmedzenie výroby alebo odbytu
c) rozdelenie  si trhu alebo odberateľov

Ú

Č: 5
O: 2

Odsek 1 sa nevzťahuje na 

(a)	ustanovenia o dohodnutom objeme výrobkov v kontexte dohôd o jednostrannej alebo recipročnej špecializácii alebo stanovenie kapacitných a výrobných objemov produkcie spoločného podniku v kontexte dohody o spoločnej výrobe;

(b)	stanovenie cieľov predaja a stanovenie cien, ktoré spoločný výrobný podnik účtuje  svojim bezprostredným odberateľom v kontexte bodu (b) článku 3.

N

§: 28
O: 2

(2)	Odsek 1 sa nevzťahuje na dojednania
 
a)	o objeme výrobkov alebo služieb v  dohodách o jednostrannej špecializácii alebo v dohodách o recipročnej špecializácii, alebo na určenie objemu kapacity alebo výroby pre spoločný výrobný  podnik v dohode o spoločnej výrobe,
b)	o určení cieľov predaja a určení cien, ktoré spoločný výrobný podnik účtuje svojim priamym odberateľom v prípade podľa § 26 písm. b).

Ú

Č:6
O:1
P:a

Pre účely uplatňovania hranice trhového podielu stanovenej v článku 4  platia nasledovné pravidlá  :

(a)	trhový podiel sa vypočíta na základe hodnoty predaja na trhu; ak údaje o hodnote predaja na trhu nie sú dostupné, je možné použiť odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách, vrátane hodnôt predaja na trhu tak, aby sa určil trhový podiel dotknutého podniku;

N

§: 27
O: 6

(2)	Podiel na relevantnom trhu podľa ods. 1 sa vypočíta na základe hodnoty predaja výrobkov alebo služieb na relevantnom trhu. Ak nie je uvedený údaj dostupný, možno na účely výpočtu podielu použiť iné údaje, najmä objem predaja výrobkov alebo služieb na relevantnom trhu.

Ú

Č:6
O:1
P:b

trhový podiel sa vypočíta na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;

N

§: 27
O: 2

(3)	Podiel na relevantnom trhu podľa ods. 1 sa vypočíta na základe údajov za predchádzajúci  kalendárny rok. V prípade, ak nie sú dostupné údaje za takýto kalendárny rok, použijú sa údaje za jemu predchádzajúci kalendárny rok.

Ú

Č:6
O:2

Ak nie je trhový podiel uvedený v článku 4 pôvodne vyšší ako 20%, avšak následne stúpne nad túto úroveň bez toho, aby presiahol 25%, výnimka stanovená v článku 1 bude aj naďalej platiť po dobu dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola hranica 20% po prvý krát prekročená.

N

§:27
O:3

Výnimka podľa § 24 sa vzťahuje na dohody o špecializácii  ak spoločný podiel zúčastnených podnikateľov  podľa ods. 1 sa následne  zvýši, pričom súčasne neprekročí  25%, tiež počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov  nasledujúcich po roku v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 20% podielu na relevantnom trhu.

Ú

Č: 6
O: 3

Výnimka podľa § 1 sa vzťahuje na dohody o špecializácii  ak spoločný podiel zúčastnených podnikateľov  podľa ods. 1 sa následne  zvýši, pričom súčasne neprekročí  25%, tiež počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov  nasledujúcich po roku v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 20% podielu na relevantnom trhu.

N

§:27
O:4

Výnimka podľa § 24 sa vzťahuje na dohody o špecializácii  ak spoločný podiel zúčastnených podnikateľov  podľa ods. 1 sa následne  zvýši, pričom súčasne neprekročí  25%, tiež počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov  nasledujúcich po roku v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 20% podielu na relevantnom trhu.

Ú

Č:6
O:4

Výhody odsekov 2 a 3 nesmú byť kombinované tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.

N

§:27
O:5

Výhody odsekov 2 a 3 nesmú byť kombinované tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.

Ú

Č: 7

Komisia môže stiahnuť výhodu tohto nariadenia podľa článku 7 nariadenia (EHS) č.2821/71 tam, kde buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť  členského štátu, alebo fyzickej  či právnickej osoby presadzujúcej legitímny záujem, v konkrétnom prípade zistí, že dohoda na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 1 má napriek tomu dopady, ktoré sú nezlučiteľné  s podmienkami stanovenými v článku 81(3) zmluvy, a najmä tam, kde :

(a)	dohoda neprináša význačné výsledky, pokiaľ ide o racionalizáciu, alebo kde spotrebitelia neobdržia primeraný podiel z výslednej výhody; alebo

(b)	výrobky, ktoré sú predmetom špecializácie nie sú na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti vystavené efektívnej súťaži identických výrobkov alebo výrobkov považovaných užívateľmi za ekvivalentné vzhľadom na ich charakteristiky, cenu a zamýšľané použitie.

N

§:29

Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne, že výnimka podľa § 24 sa nevzťahuje na dohodu o špecializácii ak zistí, že určitá dohoda napriek tomu, že spĺňa podmienky podľa tohto zákona má účinky, ktoré nie sú v súlade s podmienkami podľa § 6 ods. 3 písm. a) až d) najmä

a)	ak dôsledkom dohody o špecializácii nie je významné zlepšenie v oblasti racionalizácie alebo ak dohoda neprináša primeraný prospech spotrebiteľom, alebo

 b) ak výrobky alebo služby, ktoré sú predmetom dohody o špecializácii nie sú vystavené na relevantnom trhu alebo na jeho podstatnej časti efektívnej súťaži .

Ú

PMÚ SR

NARIADENIE KOMISIE č. 2659/2000 | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž v oblasti výskumu a vývoja
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P)

Text

Spôsob transpozície
N, O, D, n. a.

Číslo

Článok(Č, §,  O, V, P)

Text

Zhoda

Ú, Č, R, N

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č: 1
O: 1

Podľa článku 81(3) zmluvy a v závislosti na ustanoveniach tohto nariadenia, týmto sa vyhlasuje, že článok 81(1) sa nevzťahuje na nasledovné dohody uzatvorené medzi dvoma alebo viacerými podnikmi (ďalej len „strany“), ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých tieto podniky vykonávajú:

(a)	spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo procesov a spoločné využitie výsledkov tohto výskumu a vývoja; 

(b)	spoločné využitie výsledkov výskumu a vývoja výrobkov alebo procesov spoločne realizovaných podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými stranami; alebo

(c)	spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo procesov s vylúčením spoločného využitia výsledkov.

Táto výnimka platí vtedy, ak takéto dohody (ďalej iba „dohody o výskume a vývoji“) obsahujú obmedzenia súťaže spadajúce pod pôsobnosť článku 81(1) zmluvy.

N

§: 30
O: 1

Zákaz podľa § 4 ods.1 sa nevzťahuje na skupiny dohôd obmedzujúcich súťaž uzatvorené medzi dvoma podnikateľmi alebo viacerými podnikateľmi, ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých títo podnikatelia uskutočňujú

a)  spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo služieb alebo procesov a spoločné využívanie výsledkov  takéhoto výskumu a vývoja,  alebo

b)  spoločné využívanie výsledkov výskumu a vývoja  výrobkov alebo služieb alebo procesov spoločne uskutočňovaného na základe inej dohody o výskume a vývoji  medzi tými istými podnikateľmi, alebo

c) spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo služieb alebo procesov bez spoločného využívania výsledkov  takéhoto výskumu a vývoja.

Ú

Č: 1
O: 2

Výnimka stanovená v odseku 1 sa taktiež vzťahuje na ustanovenia obsiahnuté v dohodách o výskume a vývoji, ktoré nepredstavujú prvotný cieľ týchto dohôd, ale sú priamo súvisiace a nevyhnutné pre ich vykonávanie, ako je záväzok počas vykonávania dohody nerealizovať nezávisle alebo s tretími stranami výskum a vývoj v oblasti,  ktorej sa týka dohoda, alebo v blízko príbuznej oblasti.

Prvý pododsek sa však nevzťahuje na ustanovenia, ktoré majú ten istý cieľ, ako obmedzenia súťaže vymenované v článku 5(1).

N

§: 30
O: 2

Výnimka podľa ods. 1 sa vzťahuje aj na dojednania obsiahnuté v dohode o výskume a vývoji za predpokladu, že nepredstavujú jej základný cieľ a  ak tieto priamo súvisia a sú nevyhnutné pre  plnenie takejto dohody, najmä na záväzok neuskutočňovať stranou dohody počas účinnosti dohody o výskume a vývoji samostatne alebo spolu s treťou stranou výskum a vývoj v oblasti, ktorej sa dohoda o výskume a vývoji týka alebo v blízko príbuznej oblasti za predpokladu, že takéto dojednania nemajú taký istý cieľ ako obmedzenia súťaže  podľa § 34 ods. 1.

Ú

Č: 2
O: 2

„Zúčastnené podniky“ znamená podniky, ktoré sú stranami dohody o výskume a vývoji a ich príslušné spojené podniky“

N

§: 31
O: 1

zúčastnení podnikatelia  sú strany dohody o výskume a vývoji a s nimi spojení podnikatelia,

Ú

Č: 2
O: 4

„Výskum a vývoj“ znamená získanie know-how týkajúce sa výrobkov alebo procesov, a realizácia teoretických analýz, systematických štúdií alebo experimentovania, vrátane experimentálnej výroby, technického testovania výrobkov alebo procesov, vytvorenia nevyhnutných zariadení  a získania práv duševného vlastníctva na výsledky;

N

§: 31
O: 2

výskum a vývoj je získanie know-how, ktoré sa vzťahuje na výrobky alebo procesy a realizácia teoretických analýz, systematických štúdií alebo experimentovania, výskumom a vývojom je aj experimentálna  výroba, testovanie výrobkov alebo procesov, vytvorenie potrebného zariadenia a nadobudnutie práv duševného vlastníctva na výsledky,

Ú

Č: 2
O: 6

„Zmluvný proces“ znamená technológiu alebo proces vyplývajúci zo  spoločného výskumu a vývoja;

N

§: 31
O: 3

zmluvný proces je  technológia alebo proces, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu a vývoja,

Ú

Č: 2
O: 7

„Zmluvný výrobok“ znamená výrobok vyplývajúci zo spoločného výskumu a vývoja  alebo vyrobený resp. poskytnutý uplatnením zmluvných procesov;

N

§: 31
O: 4

zmluvné výrobky a zmluvné služby sú výrobky a služby, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu a vývoja alebo praktického uplatňovania zmluvného procesu,

Ú

Č: 2
O: 8

„Využívanie výsledkov“ znamená výrobu alebo distribúciu zmluvných výrobkov alebo uplatňovanie zmluvných procesov, alebo poskytnutie či licencovanie práv duševného vlastníctva, alebo oznámenie know-how požadovaného na takúto výrobu alebo uplatňovanie ;

N

§: 31
O: 5

využívanie výsledkov je 
1.výroba zmluvných výrobkov alebo poskytovanie zmluvných služieb,  alebo 
2.distribúcia zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb,  alebo 
3.praktické uplatňovanie zmluvných procesov, alebo
4.prevod práva duševného vlastníctva alebo poskytnutie licencie naň  alebo sprostredkovanie know-how potrebného pre výrobu alebo distribúciu zmluvných výrobkov, poskytovanie alebo distribúciu zmluvných služieb alebo praktické uplatňovanie zmluvných procesov,

Ú

Č: 2
O: 10

„Know-how“ znamená balík nepatentovaných praktických informácií vyplývajúcich zo skúsenosti a testovania, ktoré sú tajné, podstatné a identifikované : v tomto kontexte „tajný“ znamená, že know-how nie je všeobecne známe alebo ľahko dostupné; „podstatné“ znamená, že know-how zahŕňa informácie, ktoré sú nepostrádateľné pre výrobu zmluvných výrobkov alebo uplatňovanie zmluvných procesov; „identifikované“ znamená, že know-how je popísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom tak, aby bolo možné overiť, či spĺňa kritériá utajenia a podstatnosti;

N

§: 31
O: 6

know –how je súbor poznatkov a informácií, ktoré sú výsledkom tvorivej činnosti a skúseností podnikateľa, nie sú upravené v osobitnom predpise a sú utajované, podstatné a dostatočne určené.
Utajovanými môžu byť iba poznatky a informácie, ktoré ako celok alebo v ich určitom presnom zoskupení nie sú všeobecne známe alebo bežne dostupné,
podstatné sú poznatky a informácie, ktoré sú nevyhnutné pre výrobu alebo poskytovanie zmluvných výrobkov alebo služieb alebo pre praktické uplatňovanie zmluvných procesov,
dostatočne určené sú poznatky a informácie, ktoré sú opísané dostatočne zrozumiteľným spôsobom, aby bolo možne overiť, či spĺňajú podmienku utajenosti a podstatnosti,

Ú

Č: 2
O: 11

Výskum a vývoj, alebo využívanie výsledkov sa realizujú „spoločne“ ak je vložená práca :

(a)	realizovaná spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom;

(b)	spoločne zverená tretej strane;

(c)	rozdelená medzi strany prostredníctvom špecializácie vo výskume, vývoji, výrobe alebo distribúcii

N

§: 31
O: 7

výskum a vývoj alebo využívanie výsledkov sú uskutočňované spoločne ak sú 

1. uskutočňované spoločným tímom ľudí, organizáciou alebo spoločným podnikom, alebo
2. spoločne zverené  tretej strane, alebo
3. rozdelené medzi strany na základe o špecializácie   v oblasti výskumu, vývoja, výroby alebo distribúcie.

Ú

Č: 3
O: 1

Výnimka stanovená v článku 1 platí v závislosti na podmienkach stanovených v odsekoch 2 až 5.

N

§: 32

Výnimka podľa § 30 ods. 1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji iba za predpokladu, že

Ú

Č: 3
O: 2

Všetky strany musia mať prístup k výsledkom spoločného výskumu a vývoja pre účely ďalšieho výskumu alebo využívania. Avšak akademické orgány, výskumné inštitúcie alebo podniky dodávajúce výskum a vývoj ako komerčnú službu bez toho, aby boli bežne aktívne vo využití výsledkov, sa môžu dohodnúť na obmedzení ich využívania výsledkov pre účely ďalšieho výskumu.

N

§: 32
P: a

všetky strany dohody majú prístup k výsledkom spoločného výskumu a vývoja pre účely ďalšieho výskumu alebo využívania, ak sa na výskume a vývoji zúčastňujú akademické inštitúcie, výskumné ústavy alebo podnikatelia, ktorí výskum a vývoj  uskutočňujú ako podnikateľskú činnosť bez toho, žeby obvykle využívali výsledky takéhoto výskumu a vývoja môžu sa dohodnúť na obmedzení využívania výsledkov výlučne na účely ďalšieho výskumu a vývoja ,

Ú

Č: 3
O: 3

Bez dopadu na odsek 2, tam kde dohody o výskume a vývoji umožňujú iba spoločný výskum  a vývoj, musí každá strana mať slobodu v nezávislom využívaní výsledkov spoločného výskumu a vývoja a akéhokoľvek predtým existujúceho know-how nevyhnutného pre účely takéhoto využívania. Takéto právo na využívanie môže byť obmedzené na jednu alebo viac technických oblastí aplikácie, kde sú strany konkurujúcimi podnikmi v čase uzatvorenia dohody o výskume a vývoji.

N

§: 32
P: b

bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie ods. a),  ak sa na základe dohôd o výskume a vývoji uskutočňuje  iba spoločný výskum a vývoj, každá strana dohody  musí mať možnosť samostatne využívať výsledky  spoločného výskumu a vývoja ako aj akéhokoľvek už  existujúceho  know-how  nevyhnutného pre účely takého využívania, právo využívania však môže byť obmedzené na využívanie výsledkov iba v jednej alebo viacerých oblastiach v prípade keď strany dohody nie sú v čase uzatvorenia dohody o výskume a vývoji  konkurujúcimi podnikateľmi,

Ú

Č: 3
O: 4

Bez dopadu na odsek 2, tam kde dohody o výskume a vývoji umožňujú iba spoločný výskum  a vývoj, musí každá strana mať slobodu v nezávislom využívaní výsledkov spoločného výskumu a vývoja a akéhokoľvek predtým existujúceho know-how nevyhnutného pre účely takéhoto využívania. Takéto právo na využívanie môže byť obmedzené na jednu alebo viac technických oblastí aplikácie, kde sú strany konkurujúcimi podnikmi v čase uzatvorenia dohody o výskume a vývoji.

N

§: 32
P: c

akékoľvek spoločné využívanie výsledkov sa vzťahuje na výsledky chránené právom, ktoré je upravené v osobitnom predpise alebo ktoré predstavujú know-how, ktoré podstatným spôsobom prispieva k technickému  alebo hospodárskemu rozvoju a tieto výsledky sú rozhodujúce pre výrobu zmluvných výrobkov alebo poskytovanie zmluvných  služieb alebo uplatňovanie zmluvného procesu

Ú

Č: 3
O: 5

Podniky poverené výrobou prostredníctvom špecializácie vo výrobe musia byť požiadané o splnenie objednávok na dodávky od všetkých strán, okrem prípadu, kedy dohoda o výskume a vývoji taktiež stanovuje spoločnú distribúciu.

N

§: 32
P: d

sa od podnikateľov uskutočňujúcich výrobu na základe špecializácie požaduje uspokojenie objednávok na dodávky  všetkých  strán dohody okrem prípadu, keď sa na základe dohody o výskume a vývoji uskutočňuje tiež spoločná distribúcia.

Ú

Č: 4
O: 1

Ak nie sú zúčastnené podniky konkurujúcimi podnikmi, výnimka stanovená            v článku 1 platí po dobu trvania výskumu a vývoja. Ak sú výsledky spoločne využívané, výnimka bude platiť aj naďalej po dobu siedmich rokov od momentu, kedy boli zmluvné výrobky po prvý krát uvedené na trh v rámci spoločného trhu

N

§: 33
O: 1

Výnimka podľa § 30 ods. 1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji medzi podnikateľmi, ktorí nie sú konkurujúcimi si podnikateľmi počas obdobia trvania výskumu a vývoja. Ak strany dohody spoločne využívajú výsledky výskumu a vývoja, výnimka sa bude vzťahovať na dohodu o výskume a vývoji aj počas obdobia ďalších siedmich rokov, od kedy boli zmluvné výrobky alebo zmluvné služby po prvýkrát uvedené alebo poskytované  na relevantnom trhu.

Ú

Č: 4
O: 2

Ak je dva alebo viac zúčastnených podnikov konkurujúcimi podnikmi, výnimka stanovená v článku 1 platí po dobu uvedené v odseku 1, iba ak v čase uzavretia dohody o výskume a vývoji nepresiahol kombinovaný trhový podiel zúčastnených podnikov 25% na relevantnom trhu výrobkov, ktoré môžu byť zlepšené alebo nahradené zmluvnými výrobkami.

N

§: 33
O: 2

Výnimka podľa § 30 ods.1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji, počas obdobia podľa ods. 1 v prípade, ak dvaja zúčastnení podnikatelia alebo viacerí zúčastnení podnikatelia sú konkurujúcimi si podnikateľmi, iba za predpokladu, že v čase keď bola dohoda o výskume a vývoji uzavretá spoločný podiel zúčastnených podnikateľov nepresiahol 25 % na relevantnom trhu výrobkov alebo služieb, ktoré môžu byť zlepšené alebo nahradené zmluvnými výrobkami alebo zmluvnými službami

Ú

Č: 4
O: 3

Po ukončení obdobia uvedeného v odseku 1 platí výnimka aj naďalej, pokiaľ kombinovaný trhový podiel zúčastnených podnikov nepresiahne 25% na relevantnom trhu zmluvných výrobkov.

N

§: 33
O: 3

Výnimka podľa § 30 ods.1 sa bude vzťahovať na dohody o výskume a vývoji aj po uplynutí obdobia podľa ods. 1  počas obdobia, za ktoré spoločný podiel zúčastnených podnikateľov neprekročí 25% na relevantnom trhu zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb

Ú

Č: 5
O: 1

Výnimka stanovená v článku 1 sa nevzťahuje na dohody o výskume a vývoji, ktoré, priamo alebo nepriamo, oddelene alebo v kombinácii s inými faktormi pod kontrolou strán, majú za cieľ

N

§: 34
O: 1

Výnimka podľa § 30 ods.1 sa nevzťahuje na dohody o výskume a vývoji, ak tieto priamo alebo nepriamo, samostatne alebo v spojení s ďalšími skutočnosťami pod kontrolou strán dohody majú za cieľ

Ú

Č: 5
O: 1
P: a

obmedzenie slobody zúčastnených podnikov v realizácii výskumu a vývoja nezávisle alebo v spolupráci  s tretími stranami v oblasti nesúvisiacej s tou, na ktorú sa vzťahuje výskum a vývoj, alebo po jeho ukončení, v oblasti na ktorú sa (výskum a výskum, pozn.prekl.) vzťahuje, alebo v s ním súvisiacej oblasti;

N

§: 34
O: 1
P: a

obmedzenie slobody zúčastnených podnikateľov  uskutočňovať samostatne alebo v spolupráci s tretími  stranami výskum a vývoj v oblasti, ktorá nesúvisí s oblasťou v ktorej sa uskutočňuje výskum a vývoj, ktorý je predmetom dohody o výskume a vývoji alebo v oblasti v ktorej sa výskum a vývoj uskutočňoval alebo v oblasti s ňou súvisiacou, po účinnosti dohody o výskume a vývoji

Ú

Č: 5
O: 1
P: b

po ukončení výskumu a vývoja, zákaz napadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na spoločnom trhu, a ktoré sú významné pre výskum a vývoj, alebo po uplynutí platnosti dohody o výskume a vývoji, zákaz napadnúť platnosť práv duševného vlastníctva, ktoré majú strany na spoločnom trhu a ktoré chránia výsledky výskumu a vývoja, bez dopadu na možnosť stanovenia ukončenia dohody o výskume a vývoji v prípade, že jedna zo strán napadne platnosť takýchto práv duševného vlastníctva;

N

§: 34
O: 1
P: b

zákaz pre strany dohody o výskume a vývoji po ukončení výskumu a vývoja napadnúť platnosť práva, ktoré je upravené v osobitnom predpise, ktorého je strana dohody nositeľom a ktoré je významné pre výskum a vývoj alebo po účinnosti dohody o výskume a vývoji napadnúť platnosť práva, ktoré je upravené v osobitnom predpise , ktorého je strana dohody nositeľom a  predmetom ochrany ktorého  sú výsledky výskumu a vývoja, bez dotknutia možnosti ukončiť dohodu o výskume a vývoji za predpokladu, že jedna zo strán dohody napadla platnosť takéhoto práva,

Ú

Č: 5
O: 1
P: c

obmedzenie výroby alebo predaja;

N

§: 34
O: 1
P: c

obmedzenie výroby alebo predaja, alebo poskytovania služieb,

Ú

Č: 5
O: 1
P: d

stanovenie cien pri predaji zmluvného výrobku tretím stranám;

N

§: 34
O: 1
P: d

priame alebo nepriame určenie cien pre predaj zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb tretím stranám,

Ú

Č: 5
O: 1
P: e

obmedzenie odberateľov, ktorým môžu dodávať zúčastnené podniky, po ukončení obdobia siedmych  rokov od momentu, kedy boli zmluvné výrobky po prvý krát uvedené na trh v rámci spoločného trhu;

N

§: 34
O: 1
P: e

obmedzenie zúčastnených podnikateľov v tom ktorým odberateľom môžu po uplynutí obdobia siedmich rokov podľa § 33 ods. 1 dodávať zmluvné výrobky alebo poskytovať  zmluvné služby,

Ú

Č: 5
O: 1
P: f

zákaz realizácie pasívneho predaja zmluvných výrobkov na územiach vyhradených pre iné strany;

N

§: 34
O: 1
P: f

zákaz pasívneho predaja podľa § 3 ods. 7 zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb na  výhradnom území druhej strany dohody

Ú

Č: 5
O: 1
P: g

zákaz uviesť zmluvné výrobky na trh alebo vykonávať pre ne aktívnu politiku predaja  na územiach v rámci spoločného trhu, ktoré sú vyhradené pre ostatné strany, po ukončení obdobia siedmych  rokov od momentu, kedy boli zmluvné výrobky po prvý krát uvedené na trh v rámci spoločného trhu;

N

§: 34
O: 1
P: g

zákaz umiestniť zmluvné výrobky alebo zmluvné služby na relevantný trh alebo uskutočňovať ich aktívny predaj  na výhradnom území druhej strany dohody  po uplynutí obdobia siedmich rokov podľa § 33 ods. 1,

Ú

Č: 5
O: 1
P: h

požiadavku neudeliť licencie tretím stranám na výrobu zmluvných výrobkov alebo uplatnenie zmluvných procesov tam, kde nie je umožnené alebo sa neuskutočňuje využívanie výsledkov spoločného výskumu a vývoja aspoň jednou zo strán;

N

Č: 34
O: 1
P: h

neposkytnúť licenciu tretím stranám na výrobu zmluvných výrobkov alebo poskytovanie zmluvných služieb, alebo uskutočnovanie zmluvných procesov v oblasti, kde výsledky spoločného výskumu a vývoja nie sú využívané aspoň jednou zo strán dohody,

Ú

Č: 5
O: 1
P: i

požiadavku odmietnuť uspokojiť dopyt užívateľov alebo opätovných predajcov na ich príslušných územiach, ktorí by realizovali na trhu  zmluvné výrobky na iných územiach  v rámci spoločného trhu;

N

§: 34
O: 1
P: i

odmietnuť na im vyhradených územiach uspokojiť požiadavku užívateľov alebo opätovných predajcov, ktorí by obchodovali so zmluvnými výrobkami alebo zmluvnými službami na iných územiach,

Ú

Č: 5
O: 1
P: j

požiadavku sťažiť pre užívateľov alebo opätovných predajcov získanie zmluvných výrobkov od ostatných opätovných predajcov v rámci spoločného trhu, a najmä sťažiť vykonávanie práv duševného vlastníctva, alebo prijať opatrenia na zabránenie užívateľom alebo opätovným predajcom v získaní alebo uvedení na trh v rámci spoločného trhu všetkých výrobkov, ktoré boli oprávnene uvedené na trh v rámci spoločenstva inou stranou, alebo s jej súhlasom

N

§: 34
O: 1
P: j

sťažovať užívateľom alebo opätovným predajcom získať zmluvné výrobky alebo zmluvné služby od iných opätovných predajcov a najmä požiadavku  uskutočňovať výkon práva upraveného v osobitnom predpise (pozn.) alebo iných opatrení za účelom zabrániť užívateľom  alebo opätovným predajcom  získať alebo uviesť na trh výrobky alebo služby, ktoré už boli uvedené na trh niektorou zo strán dohody alebo iným podnikateľom s jej súhlasom.

Ú

Č: 5
O: 2
P: a

Odsek 1 sa nevzťahuje na :
stanovenie cieľov výroby tam, kde využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných výrobkov;

N

§: 34
O: 2
P: a

Odsek 1 sa nevzťahuje na
určenie cieľov výroby v prípade, keď využívanie výsledkov zahŕňa aj spoločnú výrobu zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb

Ú

Č: 5
O: 2
P: b

stanovenie cieľov predaja a stanovenie cien účtovaných bezprostredným odberateľom tam, kde využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú distribúciu zmluvných výrobkov.

N

§: 34
O: 2
P: b

určenie cieľov predaja a určenie cien priamym odberateľom v prípade keď využívanie výsledkov zahŕňa aj spoločnú distribúciu zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb.

Ú

Č: 6
O: 1
P: a

trhový podiel sa vypočíta na základe hodnoty predaja na trhu; ak údaje o hodnote predaja na trhu nie sú dostupné, je možné použiť odhady založené na iných spoľahlivých trhových informáciách, vrátane odhadov objemov predaja na trhu tak, aby sa určil trhový podiel dotknutého podniku;

N

§: 33
O: 8

Podiel na relevantnom trhu podľa predchádzajúcich odsekov sa vypočíta na základe hodnoty predajov, ak nie sú uvedené údaje dostupné, možno na účely  výpočtu podielu použiť iné údaje, najmä objemy predaja.

Ú

Č: 6
O: 1
P: b

trhový podiel sa vypočíta na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;

N

§: 33
O: 4

Podiel na relevantnom trhu podľa ods. 2 a 3 sa vypočíta na základe údajov za predchádzajúci kalendárny rok. V prípade, ak nie sú dostupne údaje za takýto kalendárny rok, použijú sa údaje za jemu predchádzajúci kalendárny rok .

Ú

Č: 6
O: 2

Ak nie je trhový podiel uvedený v článku 4(3) pôvodne vyšší ako 25%, avšak následne stúpne nad túto úroveň bez toho, aby presiahol 30%, výnimka stanovená v článku 1 bude aj naďalej platiť po dobu dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola hranica 25% po prvý krát prekročená

N

§: 33
O: 5

Výnimka podľa § 30 ods. 1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji, ak  spoločný podiel zúčastnených podnikateľov podľa ods. 3 sa následne zvýši, pričom súčasne neprekročí 30%, tiež počas obdobia dvoch po sebe nasledujúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 25 % podielu na relevantnom trhu.

Ú

Č: 6
O: 3

Ak nie je trhový podiel uvedený v článku 4(3) pôvodne vyšší ako 25%, avšak následne stúpne nad túto úroveň bez toho, aby presiahol 30%, výnimka stanovená v článku 1 bude aj naďalej platiť po dobu dvoch po sebe idúcich kalendárnych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom bola hranica 25% po prvý krát prekročená

N

§: 33
O: 6

Výnimka podľa § 30 ods. 1 sa vzťahuje na dohody o výskume a vývoji, ak spoločný podiel zúčastnených podnikateľov podľa ods. 3 sa následne zvýši nad 30 %, tiež počas obdobia jedného kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom po prvýkrát došlo k prekročeniu 30 % podielu na relevantnom trhu.

Ú

Č: 6
O: 4

Výhody odsekov 2 a 3 nesmú byť kombinované tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.

N

§: 33
O: 7

Výhody vyplývajúce z odsekov 5 a 6 nemôžu podnikatelia kombinovať tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.

Ú

Č: 7

Komisia môže stiahnuť výhodu tohto nariadenia podľa článku 7 nariadenia (EHS) č.2821/71 tam, kde buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť  členského štátu, alebo fyzickej  či právnickej osoby presadzujúcej legitímny záujem, v konkrétnom prípade zistí, že dohoda o výskume a vývoji, na ktorú sa vzťahuje výnimka stanovená v článku 1, má napriek tomu dopady, ktoré sú nezlučiteľné  s podmienkami stanovenými v článku 81(3) zmluvy, a najmä tam, kde :

(a)         existencia dohody o výskume a vývoji podstatne obmedzuje priestor tretích strán na realizáciu výskumu a vývoja v relevantnej oblasti z dôvodu obmedzenej výskumnej kapacity inde dostupnej;

(b)	existencia dohody o výskume a vývoji z dôvodu osobitnej štruktúry ponuky podstatne obmedzuje prístup tretích strán na trh zmluvných výrobkov;

(c)	bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu strany nevyužívajú výsledky spoločného výskumu a vývoja;

(d)	zmluvné výrobky nie sú na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti vystavené efektívnej hospodárskej súťaži identických výrobkov alebo výrobkov považovaných užívateľmi za ekvivalentné vzhľadom na ich charakteristiky, cenu a zamýšľané použitie; 

(e)	existencia dohody o výskume a vývoji by vylúčila efektívnu hospodársku súťaž vo výskume a vývoji na konkrétnom trhu.

N

§: 35

Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne, že výnimka podľa § 30 ods.1 sa nevzťahuje na dohodu o výskume  a  vývoji ak zistí, že určitá dohoda napriek tomu, že spĺňa podmienky pre skupinovú výnimku podľa tohto zákona, má účinky,  ktoré  nie  sú v súlade s podmienkami podľa § 6 ods.3  písm. a) až d)  najmä ak

a) dohoda o výskume a vývoji podstatne obmedzuje rozsah, v ktorom môžu tretie strany  uskutočňovať výskum a vývoj v danej oblasti z dôvodu obmedzenej výskumnej kapacity,
b) dohoda  o výskume a vývoji z dôvodu  špecifickej štruktúry na strane ponuky obmedzuje prístup tretích strán na relevantný trh zmluvných výrobkov alebo zmluvných služieb,
c)  strany dohody bez objektívnych dôvodov nevyužívajú výsledky spoločného výskumu a vývoja,
d) ak zmluvné výrobky alebo zmluvné  služby nie sú vystavené na relevantnom trhu alebo na jeho podstatnej časti efektívnej súťaži,
e) dohoda o výskume a vývoji na určitom trhu obmedzuje súťaž v oblasti  výskumu a vývoja.

Ú

PMÚ SR

Nariadenie Komisie 3932/1992 | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž v oblasti poisťovníctva
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P)

Text

Spôsob transpozície
N, O, D, n. a.

Číslo

Článok(Č, §,  O, V, P)

Text

Zhoda

Ú, Č, R, N

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č: 2

Výnimka ustanovená Článkom 1 (a) sa vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy týkajúce sa:

(a) výpočtu priemerných nákladov na krytie rizika (čisté poistné) alebo vytvorenia a distribúcie tabuliek úmrtnosti a tabuliek, ktoré ukazujú frekvenciu chorôb, nehôd a invalidít, v spojení s poistením zahŕňajúcim elementy kapitalizácie - takéto tabuľky sú vytvorené na základe zhromaždených údajov, rozložených na počet rizikových rokov vybraných za pozorované obdobie, ktoré sa týkajú identických alebo porovnateľných rizík v dostatočnom množstve pre vytvorenie bázy, z ktorej možno vychádzať štatisticky a ktorá poskytuje hodnoty pre (okrem iného):

počet nárokov na poistené plnenie počas uvedeného obdobia,

počet individuálnych rizík poistených v každom rizikovom roku zvoleného pozorovacieho obdobia,

celkové sumy zaplatené alebo splatné, vzhľadom na nároky na poistené plnenie vzniknuté počas uvedeného obdobia,

celkovú čiastku kapitálu poisteného pre každý rizikový rok počas zvoleného pozorovacieho obdobia,

(b) uskutočnenia štúdie pravdepodobného vplyvu všeobecných okolností mimo  zainteresovaného podniku na frekvenciu alebo mieru pohľadávok, alebo ziskovosť rôznych druhov  investícií a distribúciu ich výsledkov

N

§: 37

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na výpočet poistného, ktoré obsahujú 

a) výpočet priemerných nákladov na krytie poistného rizika alebo zostavenie a distribúciu úmrtnostných tabuliek, tabuliek vyjadrujúcich početnosť chorôb, úrazov a invalidít vzťahujúcich sa na poistenie, ktoré zahŕňajú prvky kapitalizácie, ak takéto tabuľky boli vytvorené na základe údajov zhromaždených za jednotlivé rizikové roky, ktoré predstavujú zvolené pozorované obdobie (ďalej len „pozorované obdobie“), pričom tieto údaje sa týkajú rovnakých poistných rizík alebo porovnateľných poistných rizík, a to v rozsahu nevyhnutnom na vytvorenie bázy na štatistické využitie; za takého údaje sa považujú

1. počet škôd v priebehu pozorovaného obdobia,
2. počet jednotlivých poistných rizík poistených v každom rizikovom roku počas pozorovaného obdobia,
3.celková hodnota vyplatených poistných plnení alebo splatných poistných plnení týkajúcich sa škôd vzniknutých počas pozorovaného obdobia,
4. celková hodnota poistných súm, na ktorú sú poistné riziká za každý rizikový rok počas pozorovaného obdobia,

b) dojednania o spoločnom vypracovaní štúdií pravdepodobného vplyvu budúcich všeobecných okolností na početnosť škôd alebo rozsah škôd alebo na návratnosť rôznych druhov investícií a dojednania o distribúcii výsledkov týchto štúdií.

Ú

Č: 3

Výnimka sa vzťahuje za podmienky, že:

(a)  výsledky výpočtov, tabuliek alebo štúdií, na ktoré sa odvoláva  Článok 2, po zhromaždení a distribúcii, zahŕňajú vyhlásenie, že sú čisto ilustratívne,  

(b) výpočty alebo tabuľky, na ktoré sa odvoláva Článok 2 (a) žiadnym spôsobom nezahŕňajú zaťaženia výnimočnými situáciami, príjmov pochádzajúcich z rezerv, administratívnych alebo komerčných nákladov zahrňujúcich províziu splatnú sprostredkovateľom, finančné a ne - finančné príspevky alebo predpokladané zisky podielových podnikov,

(c) výsledky výpočtov, tabuliek alebo štúdií, na ktoré sa odvoláva v Článku 2 (a) neidentifikujú zainteresované poisťovne.

N

§: 38

Výnimka podľa § 37 sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na výpočet poistného za predpokladu, že sú splnené nasledujúce podmienky

a) vo výpočtoch, tabuľkách alebo štúdiách, ktoré sú uvedené v § 37 písm. a) a b), je výslovne uvedené, že nie sú záväzné

b) výpočty alebo tabuľky uvedené v § 37 písm. a) nezahŕňajú bezpečnostnú prirážku, výnosy plynúce z rezerv, administratívne náklady a obchodné náklady zahŕňajúce odmenu sprostredkovateľovi dane , poplatky a predpokladané zisky poisťovní alebo zaisťovní,

c) vo výpočtoch, tabuľkách alebo štúdiách uvedených v § 37 písm. a) a b) nie je určená konkrétna poisťovňa alebo zaisťovňa.

Ú

Č: 4

Výhody z výnimky nemajú tie podniky alebo združenia podnikov, ktoré medzi sebou prijmú záväzok alebo zaviažu iné podniky, nepoužívať výpočty alebo tabuľky odlišné od tých, ktoré sú stanovené v Článku 2 (a), alebo ktoré sa odchyľujú od výsledkov štúdií odporúčaných v Článku 2 (b).

N

§: 39

Výnimka podľa § 37 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na výpočet poistného, na základe ktorých sa poisťovne, zaisťovne alebo ich združenia zaviažu alebo zaviažu iné poisťovne alebo zaisťovne 

a) nepoužívať iné výpočty alebo tabuľky ako sú uvedené v § 37 písm. a), alebo 

b) nepoužívať výpočty a tabuľky odchyľujúce sa od výsledkov štúdií uvedených v § 37 písm. b).

Ú

Č: 5

Výnimka ustanovená v Článku 1 (b) sa vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré majú za cieľ vytvorenie a distribúciu štandardných poistných podmienok pre prvopoistenie.

Výnimka sa taktiež vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré majú za cieľ vytvorenie a distribúciu spoločných vzorov ilustrujúcich výnosy získané z poistnej zmluvy (politiky) zahŕňajúce prvok kapitalizácie.

N

§: 41

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie, ktoré majú za cieľ:

a)  vytvorenie a distribúciu všeobecných poistných podmienok pre priame poistenie, 

b) vytvorenie a distribúciu všeobecných modelov ilustrujúcich výnosy, ktoré by mali plynúť z poistnej zmluvy, ktorá obsahuje prvok kapitalizácie.

Ú

Č: 6
O: 1

Výnimka sa aplikuje za podmienky, že štandardné poistné podmienky uvedené v Článku 5 (1):

(a) sú ustanovené a distribuované  s výslovným vyhlásením, že sú čisto ilustratívne, a 

(b) výslovne uvádzajú, že môžu byť odsúhlasené odlišné podmienky, a

(c) sú prístupné ktorejkoľvek zainteresovanej osobe a poskytnuté jednoducho na požiadanie

N

§: 42

Výnimka podľa § 41zn sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie iba za predpokladu, že sú splnené nasledovné podmienky

1. v prípade dohôd obmedzujúcich súťaž podľa § 41 písm. a)

a) všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie v rámci ich vytvorenia a distribúcie obsahujú vyhlásenie, že majú nezáväzný, informatívny charakter, a

b) všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie výslovne uvádzajú, že poisťovňa si môže dohodnúť iné poistné podmienky, a

c) všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie sú každému prístupné na požiadanie

Ú

Č: 6
O: 2

Výnimka sa aplikuje za podmienky, že ilustratívne vzory uvedené v Článku 5 (2) sú vytvorené a distribuované výlučne formou rady.

N

§: 42
P: b

v prípade dohôd obmedzujúcich súťaž podľa § 41 písm. b) všeobecné modely       majú výlučne nezáväzný, informatívny charakter.

Ú

Č: 7
O: 1

Výnimka sa neaplikuje tam, kde štandardné poistné podmienky uvedené v Článku 5 (1) obsahujú ustanovenia, ktoré:

(a) vylučujú z krytia strát bežne sa vzťahujúcich na uvedený druh poistenia bez výslovného vyhlásenia, že každý poisťovateľ si ponecháva voľnosť pre rozšírenie krytia takýchto prípadov,

(b) vytvárajú pokrytie určitých rizík, ktoré sú subjektom osobitných podmienok, bez výslovného vyhlásenia, že každý poisťovateľ si ponecháva voľnosť odstúpenia od nich, 

(c) ukladajú združené poistenie zahŕňajúce riziká, voči ktorým významný počet poistencov nie je súčasne vystavený, bez výslovného vyhlásenia, že každý poisťovateľ si ponecháva voľnosť navrhnúť oddelené poistenie, 

(d) naznačujú rozsah krytia alebo jeho časti, ktoré poistenec musí sám zaplatiť („ príplatok“)

(e) umožňujú poisťovateľovi si zachovať poistenie v prípade, že zruší časť poistenia, že zvýši poistné bez toho, že by bolo zmenené riziko alebo rozsah krytia (bez toho, že by boli dotknuté indexové ustanovenia) alebo inak zmení poistné podmienky bez výslovného súhlasu poistenca,

(f) umožňujú poisťovateľovi modifikovať podmienky poistenia bez výslovného súhlasu poistenca,

(g) ukladajú poistencovi viac než trojročné zmluvné obdobie v oblasti neživotného poistenia.

(h) ukladajú predĺženie obdobia o viac než jeden rok v prípade, kde je poistná zmluva automaticky obnovovaná, pokiaľ nie je podané oznámenie ku dňu výpovednej lehoty daného obdobia,

(i) požaduje od poistenca, aby súhlasil s obnovením platnosti poistnej zmluvy, ktorá má byť suspendovaná, na základe pominutia poisteného rizika, ak je poistenec opäť vystavený riziku rovnakej podstaty,

(j) požaduje od poistenca, aby si zaopatril krytie rôznych rizík u toho istého poisťovateľa,

(k) požaduje od poistenca, aby v prípade likvidácie predmetu poistenia, prevzal poistnú zmluvu od nadobúdateľa.

N

§: 43

Výnimka podľa § 41 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž podľa § 41 písm. a), ak všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie obsahujú ustanovenia, ktoré

a)vylučujú z poistného krytia riziká, na ktoré sa bežne vzťahuje určitý druh poistenia, bez toho, aby bolo výslovne uvedené, že každá poisťovňa si ponecháva možnosť rozšíriť poistenie na krytie takýchto rizík,
b)podmieňujú poskytnutie poistného krytia určitých rizík na splnenie osobitných podmienok, bez toho, aby bolo výslovne uvedené, že každá poisťovňa si ponecháva možnosť odstúpiť od týchto podmienok, 
c) zavádzajú združené poistenie zahŕňajúce riziká, voči ktorým nie je súčasne vystavený významný počet poistencov, bez toho, aby bolo výslovne uvedené, že každá poisťovňa si ponecháva možnosť poistiť tieto riziká samostatne, 
d) priamo alebo nepriamo uvádzajú rozsah poistného krytia alebo časti, ktorú znáša poistený sám 
e) umožňujú poisťovni ponechať v platnosti/účinnosti poistnú zmluvu v prípade, že zruší časť poistného krytia, zvýši poistné bez zmeny rizika alebo rozsahu krytého rizika, okrem ustanovení týkajúcich sa indexácie, alebo inak zmení poistné podmienky a to bez výslovného súhlasu poistníka,
f) umožňujú poisťovni meniť dobu platnosti/účinnosti poistnej zmluvy bez výslovného súhlasu poistníka,
g) zaväzujú poistníka na viac než trojročné zmluvné obdobie v oblasti neživotného poistenia,
h) ukladajú predĺženie zmluvného obdobia o viac než jeden rok v prípade, že je automaticky predĺžená platnosť poistnej zmluvy, pokiaľ nie je podané oznámenie o výpovedi poistnej zmluvy v dojednanej lehote,
i) zaväzujú poistníka, aby súhlasil s obnovením platnosti poistnej zmluvy, ktorá má byť suspendovaná, na základe pominutia poisteného rizika, ak je poistený opäť vystavený riziku rovnakej podstaty,
j) zaväzujú poistníka, aby si dojednal poistné krytie navzájom nesúvisiacich poistných rizík od tej istej poisťovne,
k) zaväzujú poistníka, aby v prípade predaja alebo iného prevodu predmetu poistenia, zaviazal nadobúdateľa na prevzatie poistnej zmluvy.

Ú

Č: 7
O: 2

Výhody z výnimky nemajú podniky alebo združenia podnikov, ktoré spoločne postupujú alebo podnikajú, alebo zaväzujú iné podniky neaplikovať podmienky iné ako tie, ktoré sú uvedené v Článku 5 (1).

N

§: 43
O: 2

Výnimka podľa § 41 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie, na základe ktorých sa poisťovne alebo ich združenia zaviažu alebo zaviažu iné poisťovne neuplatňovať iné poistné podmienky ako tie, ktoré sú uvedené v § 41 písm. a).

Ú

Č: 8

Bez toho, aby bolo dotknuté vytvorenie osobitných poistných podmienok pre jednotlivé sociálne a zamestnanecké kategórie obyvateľstva, výnimka sa nebude vzťahovať na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré vylučujú krytie určitých rizikových kategórií, z dôvodu charakteristík spájaných s poistencom

N

§: 43
O: 3

Bez toho, aby bola dotknutá možnosť vytvoriť osobitné poistné podmienky pre jednotlivé sociálne a zamestnanecké kategórie obyvateľstva, výnimka podľa § 41 sa nebude vzťahovať na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie, ktoré vylučujú krytie určitých sociálnych a zamestnaneckých kategórií obyvateľstva.

Ú

Č: 9
O: 1

Bez toho, že by boli dotknuté záväzky uložené v súlade s právom, výnimka sa neaplikuje, ak ilustratívne vzory uvedené v Článku 5 (2) zahŕňajú len špecifikovanie úrokových sadzieb alebo obsahujú hodnoty, ktoré naznačujú administratívne náklady,

N

§: 43
O: 4

Výnimka podľa § 41 zákona sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž podľa § 41 písm. b), ak všeobecné modely obsahujú iba určené úrokové sadzby alebo ak obsahujú hodnoty, ktoré predstavujú administratívne náklady.

Ú

Č: 9
O: 2

Prospech z výnimky nemajú podniky alebo združenia podnikov, ktoré spoločne postupujú alebo podnikajú, alebo zaväzujú iné podniky neaplikovať vzory ilustrujúce prospechy z poistných zmlúv iných ako tie, ktoré sú uvedené v Článku 5 (2).

N

§: 43 
O: 5

Výnimka podľa § 41 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na všeobecné poistné podmienky pre priame poistenie, na základe ktorých sa poisťovne alebo ich združenia zaviažu alebo zaviažu iné poisťovne neuplatňovať iné všeobecné modely ako tie, ktoré sú uvedené v § 41 písm. b).

Ú

Č: 10
O: 2
P: a

„skupiny spolupoistenia“ znamenajú skupiny založené poisťovňami, ktoré: 

súhlasia v mene a na účet všetkých účastníkov takejto skupiny, prijať poistenie určitého druhu rizika

poveria prijatím a vedením poistenia určeného druhu rizika v ich mene alebo jednu z poisťovní, spoločného makléra alebo spoločného orgánu založeného za týmto účelom,

N

§: 36
O: 3

skupina spolupoistiteľov je skupina založená poisťovňami, ktoré: 

1. sa dohodli, že skupina spolupoistiteľov bude v mene a za všetkých členov tejto skupiny poskytovať poistenie určeného druhu poistného rizika, alebo
2. poverili poskytovaním poistenia určeného druhu poistného rizika v mene a za všetkých členov skupiny spolupoistiteľov jednu z poisťovní, spoločného sprostredkovateľa alebo subjekt spoločne založený za týmto účelom,

Ú

Č: 10
O: 2
P: b

„skupiny spoluzaistenia“  znamenajú skupiny založené poisťovňami, prípadne s pomocou jednej alebo viacerých zaisťovní,

za účelom zaistenia navzájom všetkých alebo časti ich záväzkov týkajúcich sa určeného druhu rizika 

náhodného prijatia v mene alebo za všetkých účastníkov zaistenia toho istého druhu rizika

N

§: 36
O: 4

skupina spoluzaistiteľov je skupina založená poisťovňami alebo zaisťovňami za účelom

1. vzájomného zaistenia všetkých záväzkov alebo časti záväzkov týkajúcich sa určitého druhu poistného rizika, alebo

2. zaistenia toho istého druhu poistného rizika v mene a za všetkých členov tejto skupiny,

Ú

Č: 10
O: 3

Zmluva uvedená v odseku 1 môže stanoviť:

(a) podstatu a charakteristiky rizík krytých vzájomným spolupoistením alebo spoluzaistením,

(b) podmienky stanovujúce prijatie do skupiny,

(c) individuálne vlastné účtovné podiely účastníkov pri spolupoistených alebo zaistených rizikách,

(d) podmienky pre individuálne odstúpenie členov,

(e) pravidlá upravujúce prevádzku a vedenie skupiny.

N

§: 45
O: 1

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na spoločné poistenie určitých druhov poistných rizík, ktorých cieľom je založenie skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov za účelom spoločného krytia určitých kategórií rizík a určenie pravidiel činnosti skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov aj za predpokladu, že tieto obsahujú

a)povahu a charakteristiky rizík krytých spolupoistením alebo spoluzaistením,
b) podmienky prijatia do skupiny spolupoistiteľov alebo do skupiny spoluzaistiteľov,
c) individuálne podiely členov príslušnej skupiny na spoločne poistených alebo spoločne zaistených rizikách,
d) podmienky pre individuálne odstúpenie členov príslušnej skupiny,
e) pravidlá upravujúce činnosť a riadenie príslušnej skupiny.

Ú

Č: 10
O: 4

Dohody spomenuté v odseku 2 (b) môžu ďalej stanoviť:

(a) podiely v poistených rizikách, ktoré účastníci nepodajú na spoluzaistenie (individuálne zadržanie),

(b) náklady spoluzaistenia, ktoré zahŕňajú operatívne náklady skupiny a odškodnenie členov  v ich funkcii ako zaisťovateľa.

N

§: 45
O: 2

Dohody dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na spoločné poistenie určitých druhov poistných rizík, ktorých cieľom je založenie skupiny spoluzaistiteľov za účelom spoločného krytia určitých kategórií rizík a určenie pravidiel činnosti skupiny spoluzaistiteľov, môžu okrem ustanovení podľa odseku 1 obsahovať aj

a) podiely jednotlivých členov skupiny spoluzaistiteľov na nimi poistených krytiach, ktoré neboli postúpené na spoločné zaistenie - jednotlivé vlastné vruby,
b) náklady spoluzaistenia, ktoré zahŕňajú správne náklady skupiny spoluzaistiteľov a odmenu členov skupiny spoluzaistiteľov za ich činnosť zaisťovateľa.

Ú

Č: 11
O: 1

Výnimka sa aplikuje za podmienky, že: 

(a) poistné produkty poistené zúčastnenými podnikmi alebo v ich mene na žiadnom relevantnom  trhu, nezastupujú:

v prípade skupiny spolupoistenia, viac než 10% všetkých poistných produktov, ktoré sú identické alebo považované za podobné z hľadiska krytia rizík a poskytnutého krytia,

v prípade skupiny spoluzaistenia, viac než 15% všetkých poistných produktov, ktoré sú identické alebo považované za podobné z hľadiska krytia rizík a poskytnutého krytia,

(b) každý zúčastnený podnik má právo vystúpiť zo skupiny bez následku akýchkoľvek sankcií, pokiaľ tak uskutočnil v lehote nie dlhšej ako šesť mesiacov odo dňa jeho oznámenia o odstúpení

N

§: 46
O: 1

Výnimka podľa § 45 odseku 1 sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž  medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na spoločné poistenie určitých druhov poistných rizík, ktorých cieľom je založenie skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov za účelom spoločného krytia určitých kategórií rizík a určenie pravidiel činnosti skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov, iba za predpokladu, že sú splnené nasledovné podmienky

a) spoločný podiel členov skupiny

1. spolupoistiteľov nie je vyšší ako 10 % na relevantnom trhu; do spoločného podielu sa započítava objem všetkých poistných produktov zhodných alebo vzájomne zastupiteľných z hľadiska pokrytého rizika alebo poskytnutého krytia, ktoré boli poskytnuté členmi skupiny spolupoistiteľov individuálne a prostreníctvom skupiny spolupoistiteľov,
2. spoluzaistiteľov nie je vyšší ako 15 % na relevantnom trhu; do spoločného podielu sa započítava objem všetkých poistných produktov zhodných alebo vzájomne zastupiteľných z hľadiska pokrytého rizika alebo poskytnutého krytia, ktoré boli poskytnuté členmi skupiny spoluzaistiteľov individuálne a prostreníctvom skupiny spoluzaistiteľov,

b) každý člen skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov má právo vystúpiť zo skupiny bez následku akýchkoľvek sankcií, ak dodrží výpovednú lehotu, ktorá však nesmie byť dlhšia ako šesť mesiacov.

Ú

Č: 11
O: 2
V: 1

Spôsobom čiastočného obmedzenia odseku 1, príslušné percentá 10 a 15% sa vzťahujú len na poistné produkty vnesené do skupiny, vylúčené z identických alebo podobných produktov zúčastnenými podnikmi alebo v ich mene, a ktoré nie sú vnesené do skupiny, kde táto skupina pokrýva:

riziká živelných pohrôm, kde nároky na plnenie sú výnimočné a veľké,

zvýšené riziká, ktoré zahŕňajú vyššiu pravdepodobnosť nárokov na plnenie z dôvodu charakteru poisteného rizika.

N

§: 46
O:  2

V prípadoch, kedy skupina spolupoistiteľov alebo skupina spoluzaistiteľov poisťuje 

1. riziká živelných pohrôm, kde nároky na poistné plnenie sú výnimočné a veľké, alebo
2. zvýšené riziká, ktoré zahŕňajú vyššiu pravdepodobnosť nárokov na plnenie z dôvodu charakteru poistného rizika,

sa pri výpočte podielu podľa odseku 1 písm. a) započítajú iba poistné produkty poskytované prostredníctvom skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov, bez započítania tých zhodných alebo vzájomne zastupiteľných poistných produktov, ktoré sú poskytované členmi skupiny spolupoistiteľov alebo členmi skupiny spoluzaistiteľov alebo v ich mene a ktoré nie sú poskytované prostredníctvom skupiny spolupoistiteľov alebo prostredníctvom skupiny spoluzaistiteľov.

Ú

Č: 11
O: 2
V: 2

Táto derogácia sa aplikuje za nasledovných podmienok:

žiaden zo zainteresovaných podnikov nebude účastníkom v inej skupine, ktorá kryje riziká na tom istom trhu, a

v súlade so skupinami, ktoré kryjú zvýšené riziká, poistné produkty vnesené do skupiny, nebudú predstavovať viac než 15% všetkých identických alebo podobných produktov prijatých  zúčastnenými spoločnosťami alebo v ich mene na zasiahnutom trhu.

N

§: 46
O: 3

Výpočet podielu podľa odseku 2 je možné uplatniť za súčasného splnenia nasledovných podmienok

1. ani jeden člen skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov  nie je členom inej skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov, ktorá pôsobí na tom istom relevantnom trhu, 
v prípade, ak skupina spolupoistiteľov alebo skupina spoluzaistiteľov kryje zvýšené riziká, u ktorých je vyššia pravdepodobnosť nárokov na plnenie z dôvodu charakteru poistného rizika, poistné produkty poskytované prostredníctvom skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov nepredstavujú viac než 15% všetkých poistných produktov poskytnutých všetkými členmi skupiny spolupoistiteľov alebo skupiny spoluzaistiteľov alebo v ich mene, ktoré sú zhodné alebo vzájomne zastupiteľné s inými poistnými produktami z hľadiska poistného rizika a poskytnutého poistného krytia.

Ú

Č: 12

Okrem záväzkov uvedených v Článku 10, žiadne obmedzenie súťaže nesmie byť uložené podnikom zúčastneným v skupine spolupoistiteľov, okrem:

(a) záväzku, s cieľom kvalifikovať krytie spolupoistenia v rámci skupiny, 

berúci do úvahy  preventívne opatrenia

používajúci všeobecné alebo osobitné poistné podmienky prijaté skupinou,

používajúci komerčné poistné stanovené skupinou

(b) záväzok predložiť skupine alebo schváliť akéhokoľvek uhradenie nárokov na plnenie týkajúce spolupoistenia rizika,

(c) záväzok poveriť skupinu dojednaním dohody o zaistení v mene všetkých zainteresovaných,

(d) zákaz zaistenia individuálneho podielu spolupoistenia rizika.

N

§: 47

Výnimka podľa  § 45 odseku 1 sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami vzťahujúce sa na spoločné poistenie určitých druhov poistných rizík, ktorých cieľom je založenie skupiny spolupoistiteľov za účelom spoločného krytia určitých kategórií rizík a určenie pravidiel činnosti skupiny spolupoistiteľov, aj v prípadoch, ak sa poisťovne zaviažu
 
a) s cieľom vymedziť krytie spolupoistenia v rámci skupiny 
zohľadniť preventívne opatrenia,
používať všeobecné poistné podmienky alebo osobitné poistné podmienky prijaté skupinou spolupoistiteľov,
uplatňovať poistné stanovené skupinou spolupoistiteľov,
b) predložiť skupine spolupoistiteľov na schválenie akékoľvek poistné plnenie z každého spoločne poisteného poistného rizika,
c) poveriť skupinu spolupoistenia na dojednanie ohľadne dohôd o zaistení v mene členov skupiny spolupoistiteľov,
d) nezaistiť individuálny podiel spolupoisteného rizika.

Č: 13

Okrem záväzkov uvedených v Článku 10, žiadne obmedzenie súťaže nesmie byť uložené podnikom zúčastneným v spoluzaisťovacej skupine okrem:

(a) záväzku, so zámerom kvalifikovať krytie spoluzaistenia, 

berúci do úvahy preventívne opatrenia

používajúci všeobecné alebo osobitné poistné podmienky prijaté skupinou

používajúci sadzbu poistného za bežné riziko, ktorá je vypočítaná skupinou, so zreteľom na pravdepodobné náklady krytia rizika, alebo tam kde neexistujú dostatočné skúsenosti na ustanovenie takejto sadzby poistného pre riziko akceptované skupinou, 

podieľajúci sa na nákladoch spoluzaistenia,

(b) záväzku predložiť skupine na schválenie úhrady nárokov na plnenie, vzťahujúcich sa na zaistené riziká a presahujúcu špecifikovanú  čiastku, alebo podanie takýchto nárokov na plnenie na ich úhradu,

(c) záväzku poveriť skupinu dojednaním zmluvy pre opätovné potvrdenia nárokov v mene všetkých zainteresovaných,

(d) zákazu zaistenia zadržania alebo odstúpenia individuálneho podielu.

N

§: 47
O: 2

Výnimka podľa  § 45 odseku 1 sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na spoločné poistenie určitých druhov poistných rizík, ktorých cieľom je založenie skupiny spoluzaistiteľov za účelom spoločného krytia určitých kategórií rizík a určenie pravidiel činnosti skupiny spoluzaistiteľov, aj v prípadoch, ak sa poisťovne alebo zaisťovne zaviažu

a) s cieľom vymedziť krytie spoluzaistenia v rámci skupiny, 
1. zohľadniť preventívne opatrenia,
2. používať všeobecné alebo osobitné poistné podmienky prijaté skupinou spoluzaistiteľov,
3. používať sadzbu poistného pre bežné riziká pre priame poistenie určenú skupinou spoluzaistiteľov vyplývajúcu z pravdepodobných nákladov krytia rizika, alebo ak neexistujú dostatočné skúsenosti na určenie sadzby poistného pre bežné riziká, čistné poistné prijaté skupinou spoluzaistiteľov, 
podieľať sa na nákladoch spoluzaistenia,
b) predložiť skupine spoluzaistiteľov na schválenie poistné plnenia, ktoré sa vzťahujú na zaistené riziká a presahujú určenú čiastku, alebo záväzku postúpiť skupine spoluzaistiteľov takéto poistné plnenia na ich úhradu,
c) poveriť skupinu spoluzaistiteľov na dojednanie ohľadne dohôd poistenia zaisťovní za všetkých členov skupiny spoluzaistiteľov,
d) nezaistiť vlastné vruby jednotlivých členov skupiny alebo nezaistiť jednotlivé podiely členov skupiny spoluzaistiteľov.

Ú

Č: 14

Výnimka poskytnutá v Článku 1 (d) sa vzťahuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré majú za cieľ vytvorenie, uznanie a distribúciu:

1. technicky presných popisov, osobitne technických popisov plánovaných ako budúce európske normy, a taktiež postupov pre hodnotenie a certifikáciu v zhode s takýmito popismi zabezpečovacích zariadení a ich zavádzanie a udržiavanie,

2. pravidiel hodnotenia a schvaľovania zriaďovacími alebo udržiavacími podnikmi

N

§: 49

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa nevzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na určenie spoločných pravidiel testovania a schvaľovania bezpečnostných zariadení, ktoré majú za cieľ vytvorenie a distribúciu

a) technických popisov bezpečnostných zariadení, postupov hodnotenia súladu bezpečnostných zariadení s technickými popismi,  certifikácie bezpečnostných zariadení, postupov zriadenia a údržby bezpečnostných zariadení,
b)  pravidiel hodnotenia a schvaľovania podnikateľov, ktorí poskytujú služby zriadenia alebo údržby bezpečnostných zariadení.

Ú

Č: 15

Výnimka sa aplikuje za podmienky, že:

(a) technicky presné popisy a postupy hodnotenia zhody sú presné, technicky podložené a primerané výkonu, ktorý sa má dosiahnuť daným zabezpečovacím zariadením,

(b) pravidlá pre hodnotenie zriaďovacích a udržiavacích podnikov sú objektívne, týkajúce sa ich technickej kompetencie a sú aplikované  nediskriminačným spôsobom, 

(c) takéto presné popisy a pravidlá sú vytvorené a distribuované s vyhlásením, že poisťovne majú voľnosť prijať iné zabezpečovacie zariadenia alebo schváliť iné zriaďovacie a udržiavacie podniky, ktoré nie sú v zhode s technicky presnými popismi alebo pravidlami,

(d) takéto presné popisy alebo pravidlá sú poskytnuté jednoducho na požiadanie ktorejkoľvek zainteresovanej osobe,

(e) takéto presné popisy zahŕňajú klasifikáciu založenú na úrovni získaného výkonu,

(f ) požiadavka na hodnotenie môže byť predložená kedykoľvek a ktorýmkoľvek žiadateľom,

(g) hodnotenie zhody neukladá žiadateľovi žiadne výdavky, ktoré sú nepomerné k výdavkom schvaľovacieho postupu,

(h) podniky vyrábajúce, zriaďujúce a udržiavajúce zabezpečovacie zariadenia, ktoré vyhovujú stanoveným kritériám sú certifikované za týmto účelom, nediskriminačným spôsobom, v priebehu šiestich mesiacov od dátumu žiadosti, s výnimkou prípadov, kde technické okolnosti opodstatňujú predĺžené obdobie.

(i) skutočnosť zhody a schválenia sa potvrdzuje písomne,

(j) dôvody pre odmietnutie vydania certifikátu zhody sú podávané písomne pripojením  duplikátu kópie protokolu testov a kontrol, ktoré boli uskutočnené,

(k) dôvod  pre odmietnutie posúdenia žiadosti o hodnotenie sa  podávané písomne,

N

§: 50

Výnimka podľa § 49 sa vzťahuje na dohody obmedzujúce súťaž  medzi poisťovňami alebo zaisťovňami vzťahujúce sa na určenie spoločných pravidiel testovania a schvaľovania bezpečnostných zariadení iba za predpokladu, že sú splnené nasledovné podmienky
 
a) technické popisy bezpečnostných zariadení a postupy určené na hodnotenie súladu bezpečnostných zariadení s technickými popismi sú presne určené, technicky odôvodnené a vymedzujú výsledok, ktorý má byť dosiahnutý používaním daného bezpečnostného zariadenia,
b) pravidlá pre hodnotenie podnikateľov, ktorí poskytujú služby zriadenia a údržby bezpečnostných zariadení, sú objektívne, sú zamerané na technickú spôsobilosť a sú uplatňované nediskriminačným spôsobom, 
c) technické popisy a postupy sú vyhotovené a distribuované s výslovným vyhlásením, že poisťovne majú možnosť uznať iné bezpečnostné zariadenia alebo schváliť iných podnikateľov poskytujúcich služby zriadenia alebo údržby bezpečnostných zariadení,
d) technické popisy alebo postupy sú poskytnuté každému na požiadanie,
e) technické popisy obsahujú klasifikáciu podľa výkonnostnej úrovne bezpečnostného zariadenia,
f) žiadosť o posúdenie súladu bezpečnostného zariadenia s príslušnými technickými normami môže byť podaná kedykoľvek a ktorýmkoľvek žiadateľom,
g) výdavky žiadateľa o posúdenie súladu s technickými normami nie sú neúmerné vo vzťahu k výdavkom vyplývajúcim zo schvaľovacieho postupu,
h) bezpečnostné zariadenia a podnikatelia, ktorí ich vyrábajú, zriaďujú a udržiavajú,  budú schválení nediskriminačným spôsobom do šiestich mesiacov odo dňa podania žiadosti podľa písmena f), s výnimkou prípadov, kedy skutočnosti technického charakteru sú dôvodom na predĺženie tejto lehoty,
i) súlad bezpečnostných zariadení s technickými normami sa potvrdzuje písomne,
j) odôvodnenie dôvodov pre odmietnutie vydania posúdenia súladu bezpečnostných zariadení s technickými normami je podávané písomne spolu s kópiou protokolu o výsledku uskutočnených  testov a kontrol,
k) odôvodnenie odmietnutia posúdenia žiadosti o hodnotenie bezpečnostného zariadenia a podnikateľov, ktorí poskytujú služby zriadenia a údržby bezpečnostných zariadení, je písomné.

Ú

Nariadenie Komisie č. 823/2000 | Skupinová výnimka pre dohody obmedzujúce súťaž v oblasti námornej prepravy
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

Článok (Č, O, V, P)

Text

Spôsob transpozície
N, O, D, n. a.

Číslo

Článok(Č, O, V, P)

Text

Zhoda

Ú, Č, R, N

Administratívna infraštruktúra

Poznámky

Č: 2
O: 1

„konzorcium“ znamená dohoda medzi dvoma lebo viacerými prepravcami prevádzkujúcimi plavidlá, ktorí poskytujú medzinárodné linkové prepravné služby výhradne na prevoz nákladu, hlavne v kontajneroch, vo vzťahu k jednému alebo viacerým obchodným odvetviam, ktorej cieľom je priniesť spoluprácu v spoločnom prevádzkovaní služieb námornej prepravy, a ktorá zlepšuje službu, ktorá by bola inak pri absencii konzorcia ponúkaná jednotlivo každým z jeho členov, tak, aby sa racionalizovali ich prevádzky prostredníctvom technických, prevádzkových a obchodných dojednaní, s výnimkou fixovania cien;

N

§: 53
O: 1

konzorcium je združenie linkových prepravných spoločností na základe dohody medzi dvoma prepravcami alebo viacerými prepravcami, ktorí prevádzkujú plavidlá a poskytujú služby medzinárodnej linkovej prepravy výhradne na prevoz nákladu najmä v kontajneroch, ktorého cieľom je spolupráca pri spoločnom poskytovaní služieb námornej prepravy, za účelom racionalizácie prevádzok strán dohody prostredníctvom dojednaní o prevádzkových, technických a obchodných podmienkach, s výnimkou priameho alebo nepriameho určenia ceny.

Ú

Č: 2
O: 2

„linková preprava“ znamená preprava tovarov na pravidelnej báze na konkrétnej trase alebo trasách medzi prístavmi a v súlade s časovými rozpismi a plavebnými dátumami zverejnenými vopred a dostupnými, dokonca aj na občasnej báze, všetkým užívateľom prepravy oproti platbe;

§: 53
O: 2

medzinárodná linková preprava je preprava tovarov uskutočňovaná pravidelne alebo nepravidelne na konkrétnej trase alebo trasách medzi prístavmi a v súlade s dostupnými, vopred zverejnenými časovými rozpismi a plavebnými dátumami pre všetkých užívateľov prepravy za príslušnú odplatu.

Ú

Č: 2
O:3

. „dojednanie o službách“ znamená zmluvné dojednanie uzavreté medzi jedným alebo viacerými užívateľmi prepravy a individuálnym členom konzorcia alebo samotným konzorciom , podľa ktorého na oplátku za záväzok zadania prepravy určitého množstva tovarov počas určeného obdobia obdrží užívateľ  individuálny záväzok od člena konzorcia alebo samotného konzorcia na poskytnutie individualizovanej služby , ktorá je určenej kvality a špeciálne prispôsobená jeho potrebám;

N

§: 53
O: 3

dojednanie o poskytnutí služby je dojednanie medzi jedným užívateľom prepravy alebo viacerými užívateľmi prepravy a členom konzorcia, alebo konzorciom na základe ktorého za záväzok užívateľa prepravy objednať si prepravu určitého množstva tovarov za určené obdobie sa člen konzorcia alebo konzorcium zaviaže poskytnúť samostatnú službu určenej kvality,  ktorá je špeciálne prispôsobená potrebám užívateľa prepravy.

Ú

Č: 2
O: 4

„užívateľ prepravy“ znamená akýkoľvek podnik (ako zasielateľ, adresát, lodný zasielateľ), ktorý vstúpil, alebo preukázal úmysel vstúpiť, do zmluvnej dohody s konzorciom (alebo jedným z jeho členov) na prepravu tovarov, alebo akákoľvek asociácia prepravcov;

N

§: 53
O: 4

užívateľ prepravy je akýkoľvek podnikateľ, ktorý sa stal alebo má záujem sa stať stranou dohody s konzorciom alebo s jedným z jeho členov o preprave tovarov, alebo akékoľvek združenie prepravcov.

Ú

Č: 2
O: 5

„postup nezávislej sadzby“ znamená právo námornej konferencie ponúknuť na individuálnej báze a vo vzťahu k tovarom, prepravné sadzby, ktoré sa odlišujú od sadzieb stanovených v tarifách konferencie, za predpokladu, že sa to oznámi členom konferencie.

N

§: 53
O: 5

určenie nezávislej sadzby je právo konferencie ponúknuť jednotlivým užívateľom prepravy pre určitý tovar prepravnú sadzbu, ktorá je odlišná od sadzieb určených v tarifách konferencie za predpokladu, že sa to oznámi členom konferencie.

Ú

Č: 3
O: 1

Podľa článku 81(3) zmluvy a podľa podmienok a záväzkov určených v tomto nariadení sa týmto deklaruje, že článok 81(1) zmluvy sa nevzťahuje na aktivity vymenované v odseku 2 tohoto článku, ak sú obsahom dohôd konzorcií tak, ako je to vymedzené v článkoch 1 a 2 tohoto nariadenia.

N

§: 52
O: 1

Zákaz podľa § 4 ods. 1 sa za predpokladu, že sú splnené podmienky podľa tohto zákona, nevzťahuje na nasledovné činnosti, ak sú predmetom dohôd, na základe ktorých pôsobí konzorcium podľa § 53 ods. 1

Ú

Č: 3
O: 2
P: a

Deklarácia neuplatniteľnosti sa vzťahuje iba na nasledovné aktivity :

a) spoločná prevádzka služieb linkovej námornej prepravy, ktorá pozostáva výhradne z nasledovných aktivít :
koordinácia a/alebo spoločné určenie plavebných časových rozpisov a určenie prístavov určenia/zastávok
výmena, predaj alebo krížový charter miesta alebo slotov na plavidlách;
združovanie plavidiel a/alebo prístavných zariadení;
využitie jednej alebo viacerých kancelárií spoločnej prevádzky;
poskytnutie kontajnerov, šasi alebo iného zariadenia a/alebo nájom, prenájom alebo nákupné zmluvy na takéto zariadenie;
využitie systému výmeny počítačových dát a/alebo systém spoločnej dokumentácie

N

§: 52
O: 1
P: a

spoločné poskytovanie služby linkovej námornej prepravy, ktorá                                                                                                   pozostáva výlučne z nasledovných činností

koordinácia alebo spoločné určenie plavebných časových rozpisov a určenie cieľového prístavu alebo zastávok
výmena, predaj alebo nájom priestorov na plavidlách
združovanie plavidiel alebo prístavných zariadení
využitie  jednej kancelárie alebo viacerých kancelárií spoločnej prevádzky
poskytnutie kontajnerov, šasi alebo iného zariadenia alebo nájom, lízing alebo kúpne zmluvy na takéto zariadenie
využitie systému výmeny počítačových dát alebo systém spoločnej dokumentácie.

Ú

Č: 3
O: 2
P: b

dočasnej kapacitné úpravy;

N

§: 52
O: 1
P: b

dojednanie o dočasnom využívaní kapacity plavidiel

Ú

Č: 3
O: 2
P: c

spoločná prevádzka alebo využitie prístavných terminálov a s tým spojených služieb (ako je preprava ľahkými prístavnými člnmi a služby nakládky/vykládky);

N

§: 52
O: 1
P: c

spoločnú prevádzku alebo využitie prístavných terminálov a s tým spojených služieb, najmä prepravu ľahkými prístavnými člnmi a služby nakládky a vykládky,

Ú

Č: 3
O: 2
P: d

účasť v jednom alebo viacerých nasledovných pooloch (združeniach) : náklad, výnos, čistý výnos

§: 52
O: 1
P: d

členstvo v jednom alebo viacerých združeniach, ktoré spravujú výnosy, nákladové položky alebo čisté výnosy,

Ú

Č: 3
O: 2
P: e

spoločné vykonávanie hlasovacích práv vlastnených konzorciom v konferencii, v rámci ktorej prevádzkujú svoju činnosť jej členovia, pokiaľ sa spoločne vykonávaný hlas týka aktivít konzorcia ako takého;

N

§: 52
O: 1
P: e

spoločné vykonávanie hlasovacích práv, ktoré má konzorcium v konferencii, v rámci ktorej prevádzkujú svoju činnosť jej členovia, pokiaľ sa spoločne vykonávané hlasovacie právo týka činností konzorcia

Ú

Č: 3
O: 2
P: f

spoločné marketingové štruktúry a/alebo vydanie spoločného konosamentu;

N

§: 52
O: 1
P: f

spoločné vykonávanie hlasovacích práv, ktoré má konzorcium v konferencii, v rámci ktorej prevádzkujú svoju činnosť jej členovia, pokiaľ sa spoločne vykonávané hlasovacie právo týka činností konzorcia

Ú

Č: 3
O: 2
P: g

akákoľvek iná aktivita pridružená k tým, ktoré sú uvedené vyššie v bodoch (a) až (f), ktorá je nevyhnutná pre ich implementáciu.

N

§: 52
O: 1
P: g

akúkoľvek inú činnosť pridruženú k tým činnostiam, ktoré sú uvedené v písm. a) až            f), ktorá je nevyhnutná pre ich vykonanie.

Ú

Č: 3
O: 3
P: a

. Nasledovné doložky sa budú obzvlášť považovať za pridružené aktivity v zmysle odseku 2(g) :

záväzok pre členov konzorcia používať na predmetnú obchodnú činnosť alebo činnosti plavidlá pridelené konzorciu a zdržať sa prenájmu priestoru na plavidlách patriacich tretím stranám;

N

§: 52
O: 2
P: a

Pridruženou činnosťou podľa ods. 1 písm. g) je najmä

 záväzok členov konzorcia používať na určitú obchodnú činnosť alebo obchodné činnosti plavidlá pridelené konzorciom a neprenajímať priestor na plavidlách, ktoré patria tretím stranám,

Ú

Č: 3
O: 3
P: b

záväzok pre členov konzorcia nepreviesť ani neprenajať priestor ostatným plavidlá prevádzkujúcim prepravcom v danom obchodnom odvetví alebo odvetviach, s výnimkou predchádzajúceho súhlasu ostatných členov konzorcia.

N

§: 52
O: 2
P: b

záväzok členov konzorcia nepreviesť ani neprenajať priestor na plavidlách ostatným prepravcom, ktorí prevádzkujú plavidlá mimo konzorcia, s výnimkou ak bol daný predchádzajúci súhlas ostatných členov konzorcia.

Ú

Č: 4 | Výnimka stanovená v článku 3 sa nevzťahuje na konzorcium, ak toto konzorcium zahŕňa dojednania týkajúce sa nevyužívania existujúcich kapacít, ktorým sa linkoví prepravcovia – členovia konzorcia zdržia využívania určitého percenta kapacít plavidiel prevádzkovaných v rámci konzorcia. | N | | §: 56 | Výnimka podľa § 52 sa nevzťahuje na konzorcium, ak zaväzuje členov konzorcia nevyužívať určité percento kapacít plavidiel, ktoré sú prevádzkované v rámci konzorcia. | Ú | |

Č: 5

Výnimka stanovená v článku 3 platí, iba ak je splnená jedna alebo viacero podmienok určených nižšie :

a) existuje účinná cenová súťaž medzi členmi konferencie, v rámci ktorej prevádzkuje konzorcium svoju činnosť, a to v dôsledku skutočnosti, že členovia sú výslovne oprávnení  dohodou o konferencii, či už štatutárnym záväzkom alebo inak, uplatniť postup nezávislej sadzby na ktorúkoľvek prepravnú sadzbu stanovenú v tarifách konferencie; alebo
b) vo vnútri konferencie, v ktorej konzorcium prevádzkuje svoju činnosť, existuje  dostačujúci stupeň účinnej súťaže medzi členmi konferencie v zmysle poskytovaných služieb, a to v dôsledku skutočnosti, že dohoda o konferencie výslovne umožňuje konzorciu ponúkať svoje vlastné dojednania služieb, bez ohľadu na formu, pokiaľ ide o frekvenciu a kvalitu poskytovaných prepravných služieb, ako aj voľnosť kedykoľvek prispôsobiť ponúkané služby ako reakciu na špecifické žiadosti od užívateľov prepravy; alebo
c) či už konferencia prevádzkuje svoju činnosť v danom obchodnom odvetví resp. odvetviach alebo nie, sú členovia konzorcia vystavení účinnej súťaži, skutočnej alebo potenciálnej, zo strany prepravných liniek, ktoré nie sú členmi konzorcia.

N

§: 54

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na konzorcium za predpokladu, že

a) existuje efektívna cenová súťaž medzi členmi konferencie, v rámci ktorej konzorcium prevádzkuje svoju činnosť, a to na základe toho, že jeho členovia sú výslovne oprávnení na základe dohody o konferencii určiť samostatne sadzbu pre akúkoľvek prepravnú sadzbu určenú v tarifách konferencie, alebo

b) vo vnútri konferencie, v rámci ktorej konzorcium prevádzkuje svoju činnosť, existuje efektívna súťaž medzi členmi konferencie pri poskytovaní služieb, a to na základe toho, že dohoda o konferencii výslovne umožňuje konzorciu samostatné dojednávanie služieb, a to aj pokiaľ ide o formu, frekvenciu a kvalitu poskytovaných prepravných služieb, ako aj možnosť kedykoľvek prispôsobiť ponúkané služby špecifickým požiadavkám užívateľov prepravy, alebo

c) členovia konzorcia sú vystavení efektívnej súťaži, skutočnej alebo potenciálnej, zo strany linkových prepravných spoločností, ktoré nie sú členmi konzorcia, bez ohľadu na skutočnosť, či konferencia prevádzkuje svoju činnosť alebo nie.

Ú

Č: 6
O: 1

Aby sa konzorcium kvalifikovalo pre výnimku stanovenú v článku 3, musí mať na každom trhu, na ktorom prevádzkuje svoju činnosť, trhový podiel pod 30% prepočítaný vo vzťahu k objemu prevážaných tovarov (nákladné tony alebo ekvivalentné jednotky), ak prevádzkuje svoju činnosť v rámci konferencie, a pod 35%, ak prevádzkuje svoju činnosť mimo konferencie.

N

§: 55
O: 1

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na konzorcium za predpokladu, že konzorcium má na každom z relevantných trhov, na ktorých pôsobí, podiel nižší ako 30 %, ak prevádzkuje svoju činnosť v rámci konferencie, a nižší ako 35 %, ak prevádzkuje svoju činnosť mimo konferencie. Podiel na relevantnom trhu sa vypočíta na základe objemov prepravovaných tovarov za predchádzajúci kalendárny rok.

Ú

Č: 6
O: 2

Výnimka stanovená v článku 3 bude aj naďalej platiť, ak je trhový podiel uvedený v odseku 1 tohto článku prekročený počas akéhokoľvek obdobia dvoch za sebou idúcich kalendárnych rokov o nie viac ako jednu desatinu.

N

§: 55
O: 2

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na konzorcium tiež počas obdobia ktorýchkoľvek dvoch po sebe nasledujúcich rokov, počas ktorých nedošlo k prekročeniu podielu podľa ods. 1 viac ako o 10 %.

Ú

Č: 6
O: 3

. Ak je prekročený jeden z limitov špecifikovaných v odsekoch 1 a 2, výnimka stanovená v článku 3 bude aj naďalej platiť počas šiestich mesiacov nasledujúcich po konci kalendárneho roka, počas ktorého bol limit prekročený. Táto lehota bude predĺžená na 12 mesiacov, ak prekročenie nastalo v dôsledku odchodu takého prepravcu z trhu, ktorý nie je členom konzorcia.

N

§: 55
O: 3

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na konzorcium tiež počas obdobia ďalších šiestich mesiacov nasledujúcich od konca kalendárneho roka, v ktorom bol podiel podľa odseku 1 alebo 2 prekročený. Táto lehota sa predlžuje o ďalších 12 mesiacov, ak k prekročeniu došlo v dôsledku odchodu z relevantného trhu takého prepravcu, ktorý nie je členom konzorcia.

Ú

Č: 8

Spôsobilosť pre výnimky stanovené v článkoch 3 a 10 bude predmetom nasledovných podmienok :

a) konzorcium musí dovoliť každému členovi ponúkať na základe individuálnej zmluvy svoje vlastné dojednania služieb;
b) dohoda o konzorciu musí dávať členským spoločnostiam právo vystúpiť z konzorcia bez finančných alebo iných postihov, ako sú najmä záväzok prerušiť všetky prepravné aktivity v danom obchodnom odvetví či odvetviach, či už spojená alebo nie s podmienkou, že takáto aktivita môže byť obnovená iba po uplynutí určitého obdobia. Toto právo bude predmetom maximálnej 6 mesačnej výpovednej lehoty, ktorá môže byť udelená po prvotnom 18 mesačnom období od nadobudnutia platnosti dohody. 
c)  ak konzorcium prevádzkuje svoju činnosť so spoločnými marketingovými štruktúrami, každý člen konzorcia musí mať voľnosť začať nezávislý marketing bez sankcie v maximálnej lehote oznámenia 6 mesiacov;

d)  ani konzorcium ani členovia konzorcií  nespôsobia v rámci spoločného trhu škodu určitým prístavom, užívateľom prepravy alebo prepravcom tým, že budú uplatňovať na prepravu rovnakých tovarov a v oblasti pokrytej dohodou sadzby a podmienky prepravy, ktoré sa odlišujú podľa krajiny pôvodu alebo určenia resp. prístavu nakládky alebo vykládky, pokiaľ nie sú tieto sadzby alebo podmienky ekonomicky odôvodnené.

§: 54
O: 2

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na konzorcium za predpokladu, že:

a) konzorcium umožní každému členovi ponúkať na základe samostatnej zmluvy svoje vlastné dojednania služieb;

b) dohoda o konzorciu dáva členom konzorcia právo vystúpiť z konzorcia bez finančných alebo iných postihov, ako sú najmä záväzok ukončiť všetky prepravné činnosti, či už sú alebo nie sú spojené s podmienkou, že takéto činnosti môžu byť obnovené iba po uplynutí určitej doby. V prípade práva vystúpiť z konzorcia môže byť dojednaná výpovedná lehota najviac šesť mesiacov, ktorá  začne plynúť po 18 mesiacoch od nadobudnutia účinnosti dohody. 
 
c) ak konzorcium pri svojej činnosti využíva spoločný marketing, každý člen konzorcia môže začať uskutočňovať samostatný marketing bez uplatnenia sankcie, najneskôr po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa oznámenia tejto skutočnosti konzorciu. 

d) ani konzorcium ani jeho členovia nespôsobia škodu určitým prístavom, užívateľom prepravy alebo prepravcom tým, že budú uplatňovať na prepravu rovnakých tovarov a v oblasti, na ktorú sa dohoda vzťahuje, sadzby a podmienky prepravy, ktoré sa odlišujú podľa krajiny pôvodu alebo určenia alebo prístavu nakládky alebo vykládky, pokiaľ nie sú tieto sadzby alebo podmienky ekonomicky odôvodnené.

Ú

Č: 9
O: 2

Uskutočnia sa skutočné a efektívne konzultácie medzi užívateľmi alebo ich zastupujúcimi organizáciami na jednej strane, a konzorciom na strane druhej za účelom hľadania riešení vo všetkých dôležitých záležitostiach, iných než sú čisto prevádzkové záležitosti zanedbateľného významu, týkajúcich sa  podmienok a kvality pravidelných námorných prepravných služieb ponúkaných konzorciom alebo jeho členmi.

N

§: 54
O: 3

Výnimka podľa § 52 sa vzťahuje na dohody o konzorciu iba za predpokladu, že
 
a) medzi užívateľmi prepravy a konzorciom sa za účelom hľadania riešení v záležitostiach týkajúcich sa podmienok a kvality pravidelných námorných prepravných služieb ponúkaných konzorciom alebo jeho členmi uskutočnia konzultácie.

Ú

Č: 9
O: 3

Podmienky týkajúce sa služieb námornej prepravy poskytovaných konzorciom a jeho členmi, vrátane tých, ktoré sa týkajú kvality takýchto služieb a všetkých relevantných modifikácií, budú na požiadanie sprístupnené užívateľom prepravy za primeraných nákladov a budú sprístupnené na preskúmanie bez nákladov v kanceláriách členov konzorcia, alebo v samotnom konzorciu a jeho sprostredkovateľov.

N

§: 54
O: 3
P: b

užívateľom prepravy na požiadanie sprístupnia, za primerané náklady, v kancelárii člena konzorcia, alebo v samotnom konzorciu alebo u jeho sprostredkovateľov, podmienky týkajúce sa služieb námornej prepravy poskytovaných konzorciom a jeho členmi, vrátane tých, ktoré sa týkajú kvality takýchto služieb a všetkých dôležitých zmien.

Ú

Č: 12
P: a

Komisia môže odňať výhody tohoto nariadenia v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č.479/92, ak zistí v konkrétnom prípade, že dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup vyňatý podľa článku 3 alebo článku 13(1) tohoto nariadenia má napriek tomu určité dopady, ktoré sú nezlučiteľné s podmienkami stanovenými článkom 81(3) alebo ktoré sú zakázané podľa článku 82 zmluvy, najmä ak :

(a)	ak v danom obchodnom odvetví nepôsobí účinná súťaž „z okolia mimo konferencie“, v ktorej prevádzkuje svoju činnosť konzorcium, alebo „z okolia mimo daného konzorcia“;

N

§: 57

Úrad v konaní začatom z vlastného podnetu rozhodne, že výnimka podľa § 52 sa nevzťahuje na dohodu o konzorciu, ak zistí, že určitá dohoda, napriek tomu, že spĺňa podmienky podľa tohto zákona má účinky, ktoré nie sú v súlade s podmienkami § 6 ods. 3 písm. a) až d) najmä ak:

a) v odvetví v prostredí mimo konferencie, v rámci ktorej konzorcium uskutočňuje svoju činnosť, alebo v prostredí mimo konzorcia, nie je efektívna súťaž

Ú

PMÚ SR

Č: 12
P: c

správanie konzorcia spôsobuje dopady, ktoré sú nezlučiteľné s článkom 82 zmluvy;

N

§: 57
P: c

konanie konzorcia má účinky, ktoré sú nezlučiteľné s § 8 zákona č. 136/2001 Z.z.

Ú

PMÚ SR

Vysvetlivky

Pri uvádzaní právneho predpisu (aktu) EÚ sa uvedie iba jeho číslo, celý názov sa uvedie v textovej časti doložky zlučiteľnosti návrhu zákona s právom EÚ.

	V stĺpci (1) sa člení právny akt EÚ na jednotlivé časti:
Č –	 článok
O – 	odsek 
V – 	veta 
P – 	číslo (písmeno)

	V stĺpci (2) sa uvedie oficiálny preklad normatívnej časti textu právneho aktu EÚ v slovenskom jazyku rozdelený na články, odseky a pod. (napr. Č:2 O:3 V:5). Preambulu právneho aktu EÚ netreba uvádzať, podobne prílohy sa uvedú len názvom a číslom. V prípade, keď sa transponuje smernica, uvádza sa celá normatívna časť textu, v prípade nariadení a rozhodnutí len články, ktoré boli transponované. Oficiálnym prekladom je preklad, ktorý bol zadaný na preloženie Centrálnej prekladateľskej jednotke Sekcie Inštitútu pre aproximáciu práva ÚV SR a bol prostredníctvom nej aj preložený a odovzdaný zadávateľovi. V prípade, že nie je k dispozícii oficiálny preklad, uvedie sa právny akt EÚ v jednom z oficiálnych jazykov Európskej únie, pričom sa odporúča uvádzať tento text v angličtine. 

	V stĺpci (3) sa uvedie jedna z nasledovných poznámok:
N – 	bežná transpozícia
O – 	transpozícia s možnosťou voľby
D – 	transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)
n. a. – 	transpozícia sa neuskutočňuje,

	pričom:
N – 	znamená, že ustanovenie uvedené v právnom predpise EÚ je povinné (záväzné) a musí sa transponovať do právneho poriadku SR vo svojej podstate.

O – 	znamená, že ustanovenie uvedené v právnom predpise EÚ je povinné (záväzné) a musí sa transponovať do právneho poriadku SR vo svojej podstate, ale v samotnom texte obsahuje viac možností na jeho transpozíciu.
Napr. smernica ustanovuje povinnosť členských štátov vypracovať správy týkajúce sa určitej činnosti, podľa úvahy, jedným z nasledovných spôsobov:
a)	vypracovaním správy aspoň raz za rok o určitých výdavkoch spolu s vypracovávaním prehľadu o iných výdavkoch,
b)	vypracovaním správy o všetkých výdavkoch aspoň 4 krát do roka

D – 	znamená, že ustanovenie uvedené v právnom predpise EÚ sa môže, ale nemusí sa transponovať do právneho poriadku SR.
Napr. smernica ustanovuje, že určitá úverová inštitúcia, ktorá si nesplnila svoje záväzky vyplývajúce jej z právnych predpisov EÚ, sa  môže zapojiť do určitej schémy iba vtedy, ak dostane výslovný súhlas od príslušných orgánov.

n. a. – znamená, že príslušné ustanovenie nie je potrebné transponovať. Napr. v smernici je uvedené ustanovenie: „Táto smernica je adresovaná členským štátom.“.

	V nadpise stĺpcov 4 až 9 sa uvedie číslo a názov návrhu slovenského právneho predpisu spolu s ostatnými slovenskými právnymi predpismi, v ktorých je alebo má byť príslušný právny akt EÚ transponovaný.
 
	V stĺpci (4) sa uvedie číslo konkrétneho slovenského právneho predpisu, v ktorom je transponovaný konkrétny článok, odsek, písmeno a pod. právneho aktu EÚ.

	V stĺpci (5) sa uvedie slovenský právny predpis rozdelený na jednotlivé časti:
Č – 	paragraf (článok)
O – 	odsek
V – 	veta
P – 	číslo (písmeno)

	V stĺpci (6) sa uvedie doslovné znenie návrhu slovenského právneho predpisu.

	V stĺpci (7) sa uvedie jedna z nasledovných poznámok:
Y – 	úplná zhoda 
P – 	čiastočná zhoda 
N – 	žiadna zhoda v prípade, keď ešte nedošlo k transpozícii, ale príde k nej v budúcnosti
O – 	transpozícia sa nepredpokladá v prípade, keď príslušné ustanovenie ani v budúcnosti nebude aproximované s ustanoveniami právnych aktov EÚ, napr. preto, že k nim nemá žiadnu relevanciu

V stĺpci (8) sa uvedie orgán (inštitúcia), ktorá je ustanovená na plnenie cieľov ustanovených v právnom predpise EÚ spolu s príslušným číslom slovenského právneho predpisu. V prípade, že na splnenie cieľov je zriadených niekoľko orgánov alebo inštitúcií, uvedú sa v tomto stĺpci všetky.

	V stĺpci (9) sa môže uviesť napr. spôsob uplatnenia príslušného ustanovenia v praxi, tiež  prípadné prechodné obdobia, výnimky dojednané v rámci negociácií, spôsob budúcej transpozície konkrétnej časti právneho aktu EÚ a všetko to, čo navrhovateľ uzná za vhodné pre lepšiu prehľadnosť a pochopenie problematiky, ako aj to, čo by viedlo k urýchleniu legislatívneho procesu.