P r í l o h a  1

Návrh zmluvy: A. originál; B. preklad

A.

Agreement

between the European Community and the Government of the Slovak Republic concerning the participation of the Slovak Republic in the European Monitoring 
Centre for Drugs and Drug Addiction

THE CONTRACTING PARTIES

Recalling that the Luxembourg European Council in 1997 made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy.

Considering that the European Community by Council Regulation (EEC) No 302/93^1
as amended by Council Regulations No 3294/94^2 and 2220/2000^3 (“the Regulation”),
has established the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”);

Whereas the Regulation provides in its Article 13 that the Centre shall be open to the participation of those non-Community Countries which share the Community’s interests and those of its Member States;

Whereas the Slovak Republic shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because the Slovak Republic ultimate objective is to become a member of the European Union;

Whereas the Slovak Republic subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;

Whereas there exists in the Slovak Republic an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;

^1 OJ No L 36, 12.2.1993, p.1.
^2 OJ No L 341, 30.12.1994, p.7.
^3 OJ No L 253, 7.19.2000, p.1.

HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The Slovak Republic shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.

Article 2

European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox)

1.	The Slovak Republic shall be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).

2.	The Slovak Republic shall notify the Centre of the main elements of its national information network within 28 days of the entry into force of this Agreement, including its national monitoring centre, and name any other specialised centres which could make a useful contribution to the Centre’s work.

Article 3

Management Board

The Management Board of the Centre shall invite a representative of the Slovak Republic to participate in its meetings. The representative shall participate fully without the right to vote. The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.

The Management Board, in session with representatives of the Slovak Republic will lay down the detailed arrangements concerning the participation of the Slovak Republic in the work of the Centre.

Article 4

Scientific Committee

The Management Board of the Centre shall invite a representative of the Slovak Republic to participate fully in the meetings of the Scientific committee.

Article 5

Budget

The Slovak Republic shall contribute financially to the activities of the Centre referred to under Article 1 in accordance with the provisions laid down in Annex I to this agreement, which shall form an integral part thereof.

Article 6

Protection and Confidentiality of Data

1.	Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Slovak Republic’s authorities in accordance with Community and the Slovak Republic’s law,  such data may be used only for stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.

2.	Data on drugs and drug addiction provided to the Slovak Republic’s authorities  by the Centre may be published subject to compliance with Community and the Slovak Republic’s rules on the dissemination and confidentiality of information. Personal data may not be published or made accessible to the public. 

3.	Designated specialised centres in the Slovak Republic shall be under no obligation to provide information classified as confidential under the Slovak Republic’s legislation.

4.	In relation to data supplied by the Slovak Republic’s authorities to the Centre, the latter will be bound by the rules laid down in Article 6 of the Regulation. 

Article 7

Legal Status

The Centre shall have legal personality under the Slovak Republic’s law and shall enjoy in the Slovak Republic the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the Slovak Republic’s law.

Article 8

Liability

The liability of the Centre shall be governed by the rules laid down in Article 16 of the Regulation.

Article 9

Privileges

The Centre shall enjoy in the Slovak Republic privileges and immunities equivalent to those contained in the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.

Article 10

Staff Regulations

By way of derogation from Article 12 (2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, the Slovak Republic’s nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive director of the Centre.

Article 11

Entry into force

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.

Article 12

Validity and Termination

1.	This Agreement is concluded for an unlimited period until the Slovak Republic will become a member of the European Union. 

2.	Either Contracting Party might denounce this Agreement by a written notification to other Contracting Party. The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.

ANNEX 1

Financial contribution of the Slovak Republic to the

European Minitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

1.	The financial contribution to be paid by the Slovak Republic to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will progressively increase in a four year period during which the activities  will be phased in by the Slovak Republic. The financial contributions required are:

-	2003			Є  100.000,-
-	2004			Є  150.000,-
-	2005			Є  210.000,-
-	2006			Є  271.000,-

From 2007 the annual financial contribution to be paid by the Slovak Republic to the Centre shall be the 2006 contribution indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre

2.	The Slovak Republic may partially use Community assistance to pay the contribution to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction with a maximum of  Community contribution of 75% in 2003, 60% in 2004 and 50% thereafter. 	         Subject to a separate programming procedure, the requested Community funds will be transferred to the Slovak Republic by means of a separate financing memorandum.	 

The remaining part of the contribution will be covered by the Slovak Republic.

3.	The contribution of the Slovak Republic will be managed in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Union.

Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of the Slovak Republic for the purposes of taking part in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction activities or meetings related to the implementation of the Centre’s work programme shall be reimbursed by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for the Member States of the European Union.

4.	For the first calendar year of its participation the Slovak Republic will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis. For the following years the contribution will be in accordance to this Agreement.

B.

Zmluva

medzi Európskym spoločenstvom a vládou Slovenskej republiky týkajúca sa účasti Slovenskej republiky na činnostiach Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť

ZMLUVNÉ STRANY

Pamätajúc na skutočnosť, že na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v Luxemburgu roku 1997, sa účasť na programoch a v agentúrach spoločenstva stanovila ako spôsob zintenzívnenia predvstupovej stratégie.

Berúc do úvahy, že Európske spoločenstvo Smernicou rady (EHS) č. 302/93 v znení Smerníc rady č. 3294/94 a 2220/2000 (v ďalšom len „smernica“) založilo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (v ďalšom len „centrum“);

Keďže smernica v článku 13 stanovuje, že centrum bude otvorené účasti tých krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, ktoré majú tie isté záujmy ako spoločenstvo a jeho členské štáty;

Keďže Slovenská republika má tie isté zámery a ciele, ako sú zámery a ciele stanovené pre centrum v smernica, pretože najvyšším cieľom Slovenskej republiky je stať sa členom Európskej únie;

Keďže Slovenská republika sa stotožňuje s opisom úloh centra ako aj s jeho metódami práce a prioritnými oblasťami v súlade so smernicou;

Keďže v Slovenskej republike existuje vhodná inštitúcia, ktorá môže byť napojená na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti;

DOSPELI  K NASLEDUJÚCEMU ROZHODNUTIU:

Článok 1

Slovenská republika sa bude plne podieľať na práci centra za podmienok stanovených v tejto zmluve.

Článok 2

Európska informačná sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox)

1.	Slovenská republika bude napojená na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (Reitox).
2.	Slovenská republika bude informovať centrum o hlavných prvkoch svojej národnej informačnej siete do 28 dní od vstupu tejto zmluvy do platnosti, pričom uvedie aj svoje národné monitorovacie centrum a názov všetkých ostatných špecializovaných centier, ktoré by užitočným spôsobom mohli prispieť k práci centra.

Článok 3

Správna rada

Správna rada centra bude pozývať predstaviteľa Slovenskej republiky na svoje zasadnutia. Predstaviteľ danej krajiny sa zúčastní všetkých zasadnutí ako účastník bez hlasovacieho práva. Správna rada môže zvolať mimoriadne zasadnutie, obmedzené iba na predstaviteľov členských štátov a Európskej komisie, ktoré sa bude zaoberať otázkami zvláštneho záujmu spoločenstva a jeho členských štátov.

Na zasadaní s predstaviteľmi Slovenskej republiky Správna rada ustanoví podrobnosti týkajúce sa účasti Slovenskej republiky na práci centra.

Článok 4

Vedecký výbor

Správna rada centra bude pozývať predstaviteľa Slovenskej republiky na všetky zasadnutia Vedeckého výboru.

Článok 5

Rozpočet

Slovenská republika bude poskytovať finančné príspevky na činnosť centra uvedeného v článku 1 v súlade s ustanoveniami stanovenými v Prílohe I tejto zmluvy, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto zmluvy.

Článok 6

Ochrana údajov a dodržiavanie mlčanlivosti

1.	Keď na základe tejto zmluvy centrum v súlade s právom spoločenstva a s právom Slovenskej republiky predloží orgánom Slovenskej republiky osobné údaje, ktoré neumožňujú odhalenie totožnosti fyzických osôb, takéto údaje možno použiť iba na stanovený účel a za podmienok, ktoré sú predpísané predkladajúcim orgánom.
2.	Údaje o drogách a drogovej závislosti, ktoré orgánom Slovenskej republiky poskytne centrum, možno uverejniť iba za predpokladu splnenia predpisov spoločenstva a predpisov Slovenskej republiky týkajúcich sa šírenia a dôvernosti informácií. Osobné údaje nemožno uverejňovať ani sprístupňovať verejnosti.
3.	Určené špecializované centrá v Slovenskej republike nebudú podliehať povinnosti poskytovať informácie, ktoré sú podľa právnych noriem Slovenskej republiky klasifikované ako dôverné.
4.	Pokiaľ ide o údaje, ktoré centru poskytujú orgány Slovenskej republiky, centrum bude viazané predpismi stanovenými v článku 6 Smernice.

Článok 7

Právny štatút

Centrum bude v súlade s právom Slovenskej republiky mať právnu subjektivitu a v Slovenskej republike bude mať najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony, akú právnickým osobám udeľuje právo Slovenskej republiky.

Článok 8

Zodpovednosť

Zodpovednosť centra sa bude riadiť predpismi stanovenými v článku 16 smernice.

Článok 9

Výsady

Centrum bude v Slovenskej republike mať výsady a imunity ekvivalentné výsadám a imunitám, ktoré sú obsiahnuté v relevantných ustanoveniach Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva.

Článok 10

Personálne úpravy

Odchýlením sa od článku 12(2)(a) Podmienok zamestnávania iných úradníkov Európskeho spoločenstva, môže výkonný riaditeľ centra na zmluvu zamestnať štátnych príslušníkov Slovenskej republiky, ktorí sú plnoprávnymi občanmi.

Článok 11

Vstup do platnosti

Táto zmluva vstúpi do platnosti v prvý deň druhého mesiaca po dni obdržania konečnej diplomatickej nóty, ktorá potvrdzuje, že boli splnené právne požiadavky príslušnej zmluvnej strany týkajúce sa vstupu zmluvy do platnosti.

Článok 12

Platnosť a ukončenie

1.	Táto zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú a bude platiť dovtedy, kým sa Slovenská republika stane členom Európskej únie.
2.	Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu písomným oznámením, ktoré odošle druhej zmluvnej strane. Zmluva prestane platiť šesť mesiacov odo dňa takéhoto oznámenia.

PRÍLOHA I

Finančný príspevok (názov krajiny) do Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť

1.	Finančný príspevok, ktorý má Slovenská republika odvádzať do rozpočtu Európskej únie za účelom účasti na činnostiach Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, sa bude postupne zvyšovať v priebehu štvorročného obdobia, počas ktorého Slovenská republika bude postupne zavádzať činnosti centra. Požadované finančné príspevky sú:

-	2003			Є  100.000,-
-	2004			Є  150.000,-
-	2005			Є  210.000,-
-	2006			Є  271.000,-

Od roku 2007 výška finančného príspevku, ktorý bude Slovenská republika odvádzať centru, sa bude rovnať výške finančného príspevku v roku 2006 upravená o mieru zvýšenia subvencie spoločenstva poskytovanej centru.

2.	Slovenská republika môže čiastočne využiť pomoc spoločenstva na vyplatenie príspevku do Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, pričom maximálny príspevok spoločenstva môže byť 75% v roku 2003, 60% v roku 2004 a 50% v nasledujúcich rokoch. V súlade so samostatným programovaním sa požadované finančné prostriedky spoločenstva prevedú Slovenskej republike prostredníctvom samostatného finančného memoranda.

Zvyšnú časť príspevku bude hradiť Slovenská republika.

3.	Príspevok Slovenskej republiky sa bude riadiť finančnou smernicou vzťahujúcou sa na všeobecný rozpočet Európskej únie.

Cestovné a náklady na pobyt, ktoré vzniknú predstaviteľom a odborníkom Slovenskej republiky pri zabezpečovaní ich účasti na činnostiach Európskej monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť alebo na zasadnutiach týkajúcich sa realizácie pracovného programu centra, budú nahradené Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť na tom istom základe a v súlade s postupmi, ktoré v súčasnosti platia pre členské štáty Európskej únie.

4.	Za prvý kalendárny rok účasti na činnostiach centra Slovenská republika zaplatí pomerný príspevok počítaný od prvého dňa účasti na práci centra až do konca roka. Príspevok na nasledujúce roky bude v súlade s touto zmluvou.