TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky č. .../2006 Z. z.  o ochrane zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou azbestu pri práci  
s  právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
	
Právny akt ES/EÚ	Právne predpisy Slovenskej republiky 	
SMERNICA  RADY 83/477/EHS z 19. septembra 1983 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS)

SMERNICA RADY 91/382/EHS z 25. júna 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 8 smernice 80/1107/EHS)

SMERNICA 2003/18/ES z 27. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami  z vystavenia účinkom azbestu pri práci	•	návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky č. …/2006 Z. z. o ochrane zamestnancov pred rizikami súvisiacimi s expozíciou azbestu pri práci
•	zákon č. 126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
•	zákon č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov
•	zákon č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov
•	zákon č. 461/2003 Z. z o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok
(Č, O, V, P)	Text	Spôsob transpozície
(N, O, D, n.a.)
	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Admin. 
infraštr.	Poznámky	Štádium legislatív. procesu	
Č:1
O:1

	Cieľom tejto smernice je ochrana pracovníkov pred rizikami poškodenia zdravia, vrátane prevencie takýchto rizík, ktoré vznikajú alebo pravdepodobne vznikajú vystavením účinkom azbestu pri práci. Ustanovuje limitné hodnoty a ďalšie osobitné požiadavky:	N	návrh NV	§ 1
O:1	(1) Toto nariadenie vlády ustanovuje požiadavky na zaistenie ochrany zdravia a bezpečnosti zamestnancov1) pred rizikami súvisiacimi s expozíciou prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest a na predchádzanie týmto rizikám.
________________
1) § 11 ods. 1 Zákonníka práce.

	Ú	MZ SR			
Č: 2
	Na účely tejto smernice azbest predstavujú nasledujúce vláknité kremičitany:
- azbest aktinolit, CAS č. 77536-66-4 (*),
- azbest gruenerite (amozit) CAS č.
   12172-73-5 (*),
- azbestová anthofylit, CAS č. 77536-67-5 (*),
- chryzotil, CAS č. 12001-29-5 (*),
- krocidolit, CAS č. 12001-28-4, (*)
- azbest tremolit, CAS č.77536-68-6 (*).	N	návrh NV	§ 1
O: 3	(3) Na účely tohto nariadenia vlády sa azbestom rozumejú tieto vláknité kremičitany:
a)	azbest aktinolit (CAS č. 77536-66-4),
b)	azbest grunerit (amozit) (CAS č. 12172-73-5),
c)	azbest anthofylit (CAS č. 77536-67-5),
d)	chryzotil (CAS č. 12001-29-5),
e)	krocidolit (CAS č. 12001-28-4),
f)	azbest tremolit (CAS č. 77536-68-6).
	Ú				
Č: 3
O: 1	Táto smernica sa uplatňuje na činnosti, pri ktorých pracovníci v priebehu svojej práce sú alebo môžu byť vystavení prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest. 
	N	návrh NV	§ 1
O: 2	   (2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na všetky činnosti, pri ktorých zamestnanci sú alebo môžu byť pri práci exponovaní prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
	Ú				
Č: 3
O: 2	V prípade akejkoľvek činnosti, pri ktorej by pravdepodobne mohlo vzniknúť riziko vystavenia prachu pochádzajúcemu z  azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest, musí byť toto riziko posudzované tak, aby bol  určený charakter a stupeň vystavenia pracovníkov prachu  pochádzajúcemu z  azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest.	N	návrh NV	§ 2
O: 1	(1)	Pri činnosti, pri ktorej by mohli byť zamestnanci exponovaní prachu z azbestu alebo z materiálov, ktoré obsahujú azbest, je zamestnávateľ povinný vypracovať posudok o riziku vzhľadom na charakter a stupeň expozície zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
	Ú				
Č: 3
O: 3

	V prípade, že je vystavenie pracovníka sporadické a nízkej intenzity, a keď je z výsledkov posúdenia rizika uvedeného v odseku 2 jasné, že v ovzduší pracovného priestoru nebude prekročená limitná hodnota pre obsah azbestu, môže sa upustiť od článkov 4, 15 a 16, keď sa práca týka:
(a)	krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi,
(b)	odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom,
(c)	zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave,
(d)	monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest.	N	návrh NV	§ 2
O: 4	(4) Ak expozícia zamestnancov prachu z  azbestu alebo z  materiálov obsahujúcich azbest je nepravidelná, má nízku intenzitu a podľa výsledku posudku o riziku podľa odseku 1 nebude prekročená technická smerná hodnota ustanovená v odseku 3,  plnenie povinností uvedených v § 3,  11 a 12 sa nevyžaduje, ak ide o
a)	krátkodobé nepravidelné údržbárske činnosti, pri ktorých sa manipuluje len s nedrobivými materiálmi,
b)	odstraňovanie neporušených a neznehodnotených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom,
c)	zalievanie alebo tmelenie materiálov obsahujúcich azbest, ktoré sú neporušené,
d)	monitorovanie a  kontrolu pracovného ovzdušia vrátane odberu vzoriek na účely zisťovania obsahu azbestu.	Ú				
Č: 3
O: 3a
	Členské štáty po porade so sociálnymi partnermi v súlade s vnútroštátnou právnymi predpismi a praxou ustanovia praktické usmernenia pre stanovenie sporadického vystavenia a vystavenia nízkej intenzity, ako je ustanovené v odseku 3.	N	zákon č. 126/2006 
Z. z.

návrh NV	§ 5
O: 5
P: c)

§ 2
O: 5	(5) Úrad verejného zdravotníctva v podpore verejného zdravia
c) vykonáva identifikáciu zdravotných rizík a navrhuje riešenie v oblasti verejného zdravia,

(5) Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky3) po dohode so zástupcami zamestnancov4) usmerní, ktoré práce v rozsahu činností podľa odseku 4 písm. a) až d) majú charakter prác s nepravidelnou a nízkou expozíciou prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

_____________________
3) § 5 ods. 5 písm. c) zákona č. 126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
4) § 11a ods. 1 Zákonníka práce.
	Ú				
Č: 3
O: 4	Posúdenie uvedené v odseku 2 je predmetom porád s pracovníkmi a/alebo  ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni a preskúma sa v prípade podozrenia, že je nesprávne, alebo ak dôjde ku zmene materiálu pri práci.
	N	návrh NV	§ 2
O: 2	(2)	Posudok o riziku podľa odseku 1 je zamestnávateľ povinný konzultovať so zamestnancami alebo so zástupcami zamestnancov pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci2) (ďalej len „zástupca zamestnancov pre bezpečnosť“) a aktualizovať, ak je nesprávny, alebo pri zmene materiálu pri práci.
___________
2) § 8b ods. 2 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 330/1996 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci v znení zákona č. 158/2001 Z. z.

	Ú				
Č: 4
O: 1	Na základe článku 3 (3) budú prijaté  nasledujúce opatrenia:
Na činnosti uvedené v článku 3 (1) sa musí vzťahovať systém oznamovacej povinnosti spravovaný zodpovedným orgánom členského štátu.	N	návrh NV	§ 3
O: 1
V: 1	(1) Pred začiatkom prác súvisiacich s akoukoľvek činnosťou podľa § 2 ods. 1 je zamestnávateľ povinný predložiť príslušnému orgánu verejného zdravotníctva5) oznámenie, ktoré obsahuje
______________
5) § 10 ods. 4 písm. g) zákona č. 126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
	Ú				
Č: 4
O: 2	Zamestnávateľ pred začiatkom prác v súlade s vnútroštátnou právnymi predpismi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami predloží oznámenie zodpovednému orgánu členského štátu.
Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:
(a)	umiestnenia pracovného stanovišťa,

(b)	druhov a množstiev azbestu, ktorý sa 
              používa alebo s ktorým sa zaobchádza,
(c)	činností a používaných postupov,
(d)	počtu pracovníkov podieľajúcich sa na 
               práci,
(e)	deň začatia práce a jej trvanie,
(f)	opatrenia, ktoré sa urobili na zníženie 
              vystavenia pracovníkov azbestu.	N	návrh NV	§ 3
O: 1

P: a

P: b
P: c

P: d
P: e
P: f
P: g

P: h

§ 3
O: 4	(1) Pred začiatkom prác súvisiacich s akoukoľvek činnosťou podľa § 2 ods. 1 je zamestnávateľ povinný predložiť príslušnému orgánu verejného zdravotníctva5) oznámenie, ktoré obsahuje
a)	obchodné meno, právnu formu, sídlo, ak ide o právnickú osobu; meno, priezvisko a bydlisko, ak ide o fyzickú osobu – podnikateľa,
b)	umiestnenie pracoviska,
c)	druh a množstvo azbestu v materiáloch, s ktorými sa bude manipulovať,
d)	popis činnosti a používané pracovné postupy,
e)	počet zamestnancov pri výkone práce,
f)	dátum začatia práce a jej trvanie,
g)	opatrenia na zníženie expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest  (§ 5),
h)	plán práce, ak ide o búracie práce alebo iné práce uvedené v § 8 ods. 6.
_____________
5) § 10 ods. 4 písm. g) zákona č. 126/2006 Z. z. o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

   (4) Ak predmetom oznámenia sú činnosti, o ktorých rozhoduje príslušný orgán verejného zdravotníctva, súčasťou oznámenia je aj žiadosť s údajmi podľa osobitného predpisu.6)
_____________________
6)  § 10 ods. 8 písm. b) až e) zákona č. 126/2006 Z. z. 

	Ú				
Č: 4
O: 3	Pracovníci a/alebo ich zástupcovia v podnikoch alebo prevádzkarňach majú prístup k dokumentom, ktoré sú predmetom oznámenia týkajúceho sa ich podniku alebo prevádzkarne v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.	N	návrh NV	§ 3
O: 2	(2) Údaje uvedené v oznámení podľa odseku 1 písm. b) až h) je zamestnávateľ povinný sprístupniť zamestnancom alebo zástupcom zamestnancov pre bezpečnosť. 
	Ú				
Č: 4
O: 4	Zakaždým, keď sa očakáva, že zmena pracovných podmienok bude mať za následok významné zvýšenie vystavenia prachu z azbestu alebo materiálom obsahujúcim azbest, musí sa predložiť nové oznámenie.	N	návrh NV	§ 3
O: 3	(3) Pri zmene pracovných podmienok, ktorá môže mať vplyv na zvýšenie expozície zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest, je zamestnávateľ povinný predložiť nové oznámenie.	Ú				
Č: 5

	Aplikácia azbestu rozprašovaním musí byť zakázaná. Aplikácia azbestu rozprašovaním a pracovnými postupmi, pri ktorých sa používajú izolačné alebo zvukotesné materiály obsahujúce azbest s nízkou hustotou (menej ako 1 g/cm3) sa zakazuj.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie iných ustanovení spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní azbestu, činnosti, pri ktorých dochádza k vystaveniu pracovníkov azbestovým vláknam počas odstraňovania azbestu alebo výroby a spracovania azbestových výrobkov alebo počas výroby a spracovania výrobkov obsahujúcich úmyselne pridávaný azbest sa zakazujú, 

s výnimkou nakladania a likvidácie výrobkov, ktoré sú produktom búrania a odstraňovania azbestu.	N	návrh NV	§ 4
O: 1
P: a
P: b

P: c

P: d

§  4
O: 2
	(1) Je zakázané
a)	používať azbest pomocou rozprašovania,
b)	používať izolačné alebo zvukotesné materiály, ktoré obsahujú azbest s hustotou nižšou ako 1 g.cm-3,
c)	vykonávať činnosti, pri ktorých dochádza k expozícii zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest počas ťažby a spracovania azbestu a počas výroby výrobkov, do ktorých sa pridáva azbest,
d)	uvádzať azbest na trh a používať výrobky, ktoré obsahujú azbest.7)

________________________
7)     § 28 ods. 5 zákona č. 163/2001 Z. z. o chemických látkach a chemických prípravkoch. 

   (2) Zákaz podľa odseku 1 sa nevzťahuje na odstraňovanie azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest (ďalej len „odstraňovanie azbestových materiálov“) zo stavieb (§ 8 ods. 5).

	Ú

				
Č: 6
	Pre všetky činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 vystavenie pracovníkov prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest na mieste výkonu práce sa musí znížiť na minimum a v každom prípade pod limitnú hodnotu ustanovenú v článku 8, najmä na základe nasledujúcich opatrení:
1.	počet pracovníkov vystavených alebo pravdepodobne vystavených prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest musí byť obmedzený na najnižšiu možnú hodnotu;
2.	pracovné postupy musia byť navrhnuté tak, aby sa netvoril azbestový prach alebo, ak to nie je možné, aby sa zabránilo uvoľňovaniu azbestového prachu do vzduchu;
3.	všetky priestory a zariadenia, ktoré sú zapojené do upravovania azbestu, sa musia dať pravidelne a účinne čistiť a udržiavať;
4.	azbest alebo materiály obsahujúce azbest a vytvárajúce prach sa musia skladovať a prepravovať vo vhodnom uzavretom balení;
5.	odpad sa musí zhromažďovať a odstraňovať z miesta výkonu práce čo najskôr, vo vhodnom uzavretom balení s označením oznamujúcim, že obsahuje azbest. Toto opatrenie neplatí pre banské činnosti. S týmto odpadom sa potom zaobchádza v súlade so smernicou Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade(*).	N	návrh NV	§ 5
O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

	(1) Pri činnosti podľa § 2 ods. 1 je zamestnávateľ povinný na mieste výkonu práce znížiť expozíciu zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest na najnižšiu možnú mieru
a)	obmedzením počtu exponovaných alebo pravdepodobne exponovaných zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
b)	navrhnutím bezpečných pracovných postupov na zamedzenie vzniku prachu z azbestu a z materiálov obsahujúcich azbest, a ak to nie je možné, zabrániť uvoľňovaniu azbestových vlákien do ovzdušia,
c)	zabezpečením pravidelného čistenia a  údržby všetkých priestorov a zariadení na odstraňovanie azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest,
d)	skladovaním a prepravou azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest v pevnom uzavretom obale,
e)	včasným zhromažďovaním a odstraňovaním odpadu z  miesta výkonu práce v pevnom uzavretom obale s označením, že obsahuje azbest.8)

_____________
8)   Zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
	Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 444/2001 Z. z. o požiadavkách na používanie označenia, symbolov a signálov na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
	Ú				
Č: 7
	1.	V závislosti od výsledkov počiatočného posúdenia rizika a na účely zabezpečenia zhody s limitnými hodnotami ustanovenými v článku 8, sa pravidelne vykonáva meranie obsahu azbestových vlákien vo vzduchu na pracovisku.

2.	Odoberanie vzoriek musí byť reprezentatívne vo vzťahu k osobnému vystaveniu pracovníka prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

3.	Odoberanie vzoriek sa uskutočňuje po konzultácii s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podnikoch.

4.	Odoberanie vzoriek vykonáva vhodne kvalifikovaný personál. Odobraté vzorky sa následne, v súlade s odsekom 6, analyzujú v laboratóriách vybavených zariadením na počítanie vlákien.

5.	Trvanie odoberania vzoriek musí byť také, aby sa mohlo stanoviť reprezentatívne vystavenie pre osemhodinový referenčný čas (jedna zmena) pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov.

6.	Počítanie vlákien sa vykonáva vždy, keď je to možné, fázovým kontrastným mikroskopom (FKM) v súlade s metódou odporúčanou Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) z roku 1997 (*) alebo ktoroukoľvek inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.

7.	Na účely merania obsahu azbestu vo vzduchu, ako sa uvádza v prvom pododseku, sa berú do úvahy iba vlákna s dĺžkou viac ako päť mikrometrov, so šírkou menej ako tri mikrometre a s pomerom dĺžky ku šírke väčším ako 3:1.	N

	návrh NV	§ 7
O: 1

§ 7
O: 4

§ 7
O: 3

§ 7
O: 5

§ 7
O: 4

§ 7
O: 6

§ 7
O: 2	(1) Zamestnávateľ je povinný podľa výsledkov posudku o riziku (§ 2 ods. 1) a na účely kontroly dodržiavania technickej smernej hodnoty (§ 2 ods. 3) zabezpečiť pravidelné meranie azbestu v pracovnom ovzduší. 

(4) Trvanie odberu vzoriek musí byť také, aby sa mohla stanoviť reprezentatívna expozícia pre osemhodinový pracovný čas pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov 

(3) Odber vzoriek sa vykoná po konzultácii so zamestnancami alebo so zástupcami zamestnancov pre bezpečnosť.

(5) Ober vzoriek môže vykonávať len odborne spôsobilá osoba.10) Odobraté vzorky sa môžu analyzovať len v  laboratóriách vybavených na počítanie vlákien. 
________________
10)  § 9 ods. 1 a 2 zákona č. 126/2006 Z. z. 

(4) Trvanie odberu vzoriek musí byť také, aby sa mohla stanoviť reprezentatívna expozícia pre osemhodinový pracovný čas pomocou meraní alebo časovo vážených výpočtov.

(6) Počítanie vlákien sa vykonáva pomocou fázového kontrastného mikroskopu v súlade s metódou uvedenou v prílohe č. 1 alebo inou metódou, ktorá poskytuje rovnaké výsledky.

(2) Na účely merania azbestu a jeho hodnotenia sa zohľadňujú len vlákna s dĺžkou viac ako päť mikrometrov, so šírkou menej ako tri mikrometre a s pomerom dĺžky a šírky väčším ako 3:1.

	Ú				
Č: 8

	Zamestnávatelia zabezpečia, aby žiadny pracovník nebol vystavený vyššej koncentrácii azbestu vo vzduchu ako 0,1 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému časovo váženému priemeru (TWA).
	N	návrh NV	§ 2
O: 3	(3) Zamestnávateľ je povinný zabezpečiť, aby zamestnanci neboli exponovaní prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest s vyššou koncentráciou v pracovnom ovzduší ako je technická smerná hodnota 0,1 vlákna na cm3 vo vzťahu k osemhodinovému pracovnému času.	Ú				
Č: 9
O: 1

	Zmeny a doplnky požadované pre prijatie na príloh tejto smernice na zohľadnenie technického pokroku budú vykonané v súlade s postupom popísaným v článku 9 a 10 smernice Rady 80/110/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci.	n. a.								
Č: 10
O: 1
	Keď sa prekročí limitná hodnota ustanovená v článku 8, musia sa zistiť dôvody, ktoré spôsobili prekročenie tejto hodnoty, a čo najskôr sa musia vykonať primerané opatrenia na nápravu.	N	návrh NV	§ 6
O: 1	(1) Pri zistení prekročenia technickej smernej hodnoty (§ 2 ods. 3) je zamestnávateľ povinný zistiť príčiny, bezodkladne vykonať ochranné opatrenia a skontrolovať ich účinnosť opakovaným meraním azbestu a stanovením azbestových vlákien v pracovnom ovzduší.
	Ú				
Č: 10
O: 2	Na účel kontroly účinnosti opatrení uvedených v prvom pododseku odseku 1 sa bezodkladne vykoná ďalšie stanovenie koncentrácií azbestu vo vzduchu.	N	návrh NV	§ 6
O: 1	(1) Pri zistení prekročenia technickej smernej hodnoty (§ 2 ods. 3) je zamestnávateľ povinný zistiť príčiny, bezodkladne vykonať ochranné opatrenia a skontrolovať ich účinnosť opakovaným meraním azbestu a stanovením azbestových vlákien v pracovnom ovzduší.
	Ú				
Č: 10
O: 3	Ak nie je možné znížiť vystavenie iným spôsobom a ak z dôvodu dodržania limitných hodnôt je potrebné nosiť osobné ochranné dýchacie prostriedky, toto nemá byť trvalé a u každého pracovníka sa musí prísne obmedziť na minimálny čas. Počas trvania práce, keď sa vyžaduje používanie týchto prostriedkov, sa zabezpečia prestávky podľa fyzikálnych a klimatologických podmienok, a v prípade potreby po porade s pracovníkmi  a/alebo ich zástupcami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou.	N	návrh NV	§ 6
O: 2

§ 6
O: 3	(2) Ak expozíciu zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest nemožno znížiť iným spôsobom a z dôvodu dodržania technickej smernej hodnoty (§ 2 ods. 3)  je potrebné použiť osobné ochranné pracovné prostriedky na ochranu dýchacích orgánov; zamestnávateľ je povinný zabezpečiť, aby tieto prostriedky zamestnanci používali len v nevyhnutne potrebnom a prísne obmedzenom čase. 
(3) Počas výkonu práce s použitím prostriedkov podľa odseku 2 je zamestnávateľ povinný po konzultácii so zamestnancami alebo so zástupcami zamestnancov pre bezpečnosť zaraďovať prestávky v práci so zohľadnením fyzickej záťaže a klimatických podmienok. 	Ú				
Č: 10a	Pred začiatkom búracích alebo údržbárskych prác zamestnávateľ vykoná, v prípade potreby na základe informácií získaných od majiteľov budov, všetky potrebné kroky na identifikáciu materiálov u ktorých predpokladá obsah azbestu.

Ak je pochybnosť o prítomnosti azbestu v materiále alebo v konštrukcii, dodržia sa platné ustanovenia tejto smernice.	N	návrh NV	§ 8
O: 1

§ 8
O: 2	(1) Pred začiatkom búracích prác alebo údržbárskych prác je zamestnávateľ povinný vykonať všetky dostupné opatrenia na identifikáciu materiálov s predpokladaným obsahom azbestu vrátane získania potrebných informácií od vlastníkov budov.

(2) Pri pochybnosti o prítomnosti azbestu v materiáloch alebo v konštrukcii budov je zamestnávateľ povinný vykonať všetky opatrenia podľa § 5.	Ú				
Č: 11
O: 1

	V prípade určitých činností ako je búranie, odstraňovanie, oprava a údržba, pri ktorých sa predpokladá prekročenie limitnej hodnoty ustanovenej v článku 8, napriek použitiu technických preventívnych opatrení na obmedzenie koncentrácií azbestu vo vzduchu, zamestnávateľ stanoví opatrenia na zabezpečenie ochrany pracovníkov kým sú zapojení do takýchto činností, najmä tieto:
a) pracovníkom budú vydané vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné prostriedky, ktoré musia používať; a  
b) zabezpečia sa výstražné značky o 
    predpokladanom prekročení limitnej hodnoty 
    ustanovené v článku 8; a
c) zabráni sa šíreniu prachu pochádzajúceho 
    z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich  
   azbest mimo budov alebo mimo miesta, na 
   ktorom sa činnosť uskutočňuje.	N	návrh NV	§ 8
O: 3

P: a

P: b

P: c
	(3) Pri búracích prácach, údržbárskych prácach, opravách, odstraňovaní azbestových materiálov zo stavieb a  iných činnostiach, pri ktorých je predpoklad prekročenia technickej smernej hodnoty (§ 2 ods. 3) aj napriek vykonaným opatreniam podľa § 6 ods. 1,  je zamestnávateľ povinný  
a)	zabezpečiť zamestnancom vhodné dýchacie prístroje a iné osobné ochranné pracovné prostriedky,
b)	označiť priestory, v ktorých je predpoklad prekročenia technickej smernej hodnoty, bezpečnostnými a zdravotnými označeniami, najmä výstražnou značkou,
c)	zabrániť šíreniu prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest mimo budov alebo mimo miesta, na ktorom sa činnosť vykonáva.	Ú				
Č: 11
O:2	Tieto opatrenia sa prerokujú s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo prevádzkarni pred vykonaním príslušných činností.	N	návrh NV	§ 8 
O: 4	(4) Opatrenia uvedené v odseku 3 zamestnávateľ prerokuje so zamestnancami alebo  zástupcami zamestnancov pre bezpečnosť pred začiatkom prác uvedených v odseku 1.	Ú				
Č: 12
O: 1	Pred začiatkom búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu a/alebo výrobkov obsahujúcich azbest z budov, stavieb, závodov alebo vybavenia alebo z lodí bude vyhotovený plán prác.	N	návrh NV	§ 8
O: 6
	(6) Pred začiatkom búracích prác alebo prác na odstraňovaní azbestových materiálov z budov, stavieb, inštalácií alebo z lodí je zamestnávateľ povinný vypracovať plán práce. 
	Ú				
Č: 12
O: 2

	Plán uvedený v odseku 1 musí predpisovať opatrenia potrebné na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov na mieste výkonu práce.
Plán musí najmä určovať, že:
-	azbest a/alebo výrobky obsahujúce azbest sa majú odstrániť pred začiatkom búracích prác, okrem prípadov, v ktorých by to spôsobilo väčšie riziko pre pracovníkov, než ak by sa azbest a/alebo výrobky obsahujúce azbest ponechali na mieste;
-	v nevyhnutných prípadoch sa poskytnú osobné ochranné prostriedky ustanovené v článku 11 ods. 1 písm. a;
-	po skončení búrania alebo odstraňovania azbestu sa overí neprítomnosť rizík vystavenia azbestu na pracovisku v súlade s vnútroštátnou legislatívou a praxou.	N	návrh NV	§ 8
O: 7

P: a

P: b

P: c	 (7) Zamestnávateľ je povinný v  pláne práce uviesť všetky opatrenia na zaistenie ochrany zdravia a  bezpečnosti zamestnancov na mieste výkonu práce, najmä  stanoviť
a)	odstránenie azbestu alebo materiálov obsahujúcich azbest pred začiatkom búracích prác, ak nejde o prípady, v  ktorých by takýto postup predstavoval väčšie riziko pre zamestnancov, ako v prípade jeho nedodržania, 
b)	poskytnutie osobných ochranných pracovných prostriedkov v súlade s odsekom 3 písm. a),  
c)	meranie azbestu po skončení prác.
	Ú				
Č: 12a
O: 1	Zamestnávatelia poskytnú primeranú prípravu pre všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo u ktorých je predpoklad, že budú vystavení prachu obsahujúcemu azbest. Táto príprava sa musí zabezpečiť v pravidelných intervaloch a pre pracovníkov bezplatne.	N	návrh NV	§ 9
O: 1	(1) Zamestnávateľ je povinný na vlastné náklady zabezpečiť pred začiatkom práce a v pravidelných intervaloch odbornú prípravu pre všetkých zamestnancov, u ktorých je predpoklad, že budú exponovaní prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest. 	Ú				
Č: 12a
O: 2	Obsah prípravy musí byť pre pracovníkov ľahko zrozumiteľný. Musí im umožniť získať potrebné vedomosti a zručnosti v oblasti prevencie a bezpečnosti, predovšetkým pokiaľ ide o:
(a)   	vlastnosti azbestu a jeho účinky na 
              zdravie, vrátane spolupôsobiaceho účinku 
              fajčenia;
(b)   	typy výrobkov alebo materiálov, ktoré 
              zvyčajne obsahujú azbest;
(c)	operácie, ktoré môžu mať za následok vystavenie azbestu a význam preventívnych kontrol zameraných na minimalizovanie vystavenia;
(d)	bezpečné pracovné postupy, kontroly a ochranné prostriedky;
(e)	vhodný výber, voľbu, úlohu, obmedzenia a správne používanie dýchacích prístrojov;

(f)	postupy v prípade núdze;
(f)	postupy pri dekontaminácii;

(h) 	likvidáciu odpadu;
(i)	potrebu zdravotných vyšetrení.	N	návrh NV	§ 9
O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f
P: g

P: h
P: i
	(2) Obsah odbornej prípravy musí byť pre zamestnancov zrozumiteľný a zameraný na získanie potrebných vedomostí a zručnosti na výkon práce, najmä pokiaľ ide o 
a)	vlastnosti azbestu a jeho účinky na zdravie vrátane spolupôsobiaceho účinku fajčenia,
b)	typy výrobkov alebo materiálov, ktoré zvyčajne obsahujú azbest,
c)	pracovné postupy, ktoré môžu mať za následok expozíciu prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest a význam opatrení  na zníženie expozície,
d)	bezpečné pracovné postupy, kontrolu a osobné ochranné pracovné prostriedky,
e)	voľbu, význam používania a správne používanie osobných ochranných pracovných prostriedkov vrátane časového obmedzenia používania osobných ochranných pracovných prostriedkov na ochranu dýchacích orgánov,
f)	postupy v havarijných situáciách,
g)	postupy pri dekontaminácii pracovného prostredia zamoreného prachom z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
h)	spôsob odstraňovania odpadu,
i)	význam zdravotného dohľadu vrátane lekárskych preventívnych prehliadok.	Ú				
Č: 12a
O: 3	Na úrovni spoločenstva sa vypracujú praktické usmernenia pre prípravu pracovníkov odstraňujúcich azbest.	n. a.								
Č: 12b
	Pred začiatkom vykonávania búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu sa firmy musia preukázať dokladom o svojej spôsobilosti v tejto oblasti. Tento doklad sa zavedie v súlade s vnútroštátnou právnymi predpismi a/alebo praxou.	N	zákon č. 126/2006 
Z. z.

návrh NV	§ 10
O: 7
P: b

§ 8
O: 5
	(7) Úrad verejného zdravotníctva vydáva v ochrane zdravia pri práci 
b) rozhodnutie o návrhoch na vydanie oprávnenia na odstraňovanie azbestových materiálov zo stavieb.

 (5) Odstraňovanie azbestových materiálov zo stavieb možno len na základe oprávnenia vydaného podľa osobitného predpisu.11)

___________
11)   § 10 ods. 7 písm. b) zákona č. 126/2006 Z. z. 
	Ú				
Č: 13
O: 1	V prípade všetkých činností, ktoré sú uvedené v článku 3 (1), a ktoré sú predmetom článku 3 (3) budú vykonané primerané opatrenia na zabezpečenie, že :
(a)	miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:
(i)	budú zreteľne vymedzené a označené výstražnými značkami
(ii) nebudú prístupné iným pracovníkom ako tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili
(iii) predstavujú oblasti, kde by mal byť zákaz fajčenia
b)  oblasti, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom budú mimo týchto miest
c)
(i) pracovníkom bude poskytnutý primeraný pracovný alebo ochranný odev
(ii) tento pracovný alebo ochranný odev zostane v rámci podniku. Avšak môže sa prať v zariadeniach mimo podniku, ktoré sú vybavené na takýto druh práce, ak podnik sám nevykonáva čistenie; v takom prípade musí byť odev prepravovaný   v uzatvorených kontajneroch
  (iii) budú zabezpečené oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;
 (iv) pracovníkom budú v prípade prašných činností poskytnuté primerané a vhodné umývacie a toaletné zariadenia, vrátane spŕch; 
(v) ochranné prostriedky budú umiestnené na jasne určenom mieste a budú kontrolované a čistené po každom použití. Budú prijaté primerané opatrenia na opravu alebo výmenu chybného prostriedku pred ďalším použitím.	N	návrh NV	§ 5
O: 2
P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h

	(2) Pri činnosti podľa § 2 ods. 1 a  4 je zamestnávateľ povinný na svoje náklady zabezpečiť
a)	vymedzenie a označenie pracoviska bezpečnostnými a  zdravotnými označeniami, najmä výstražnými značkami,9)
b)	zamedzenie prístupu na pracovisko zamestnancom, ktorí nie sú určení na výkon práce v priestoroch pracoviska,
c)	zákaz fajčenia zamestnancov na pracovisku,

d)	oddelenie priestorov na jedenie a oddych od pracoviska tak, aby zamestnanci neboli exponovaní prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
e)	pre zamestnancov účinné osobné ochranné pracovné prostriedky na ochranu celého tela (ďalej len „ochranný odev“), ktoré po použití zostanú na pracovisku; ak sa pranie ochranných odevov vykonáva mimo pracoviska, zabezpečiť ich prepravu v uzatvorených kontajneroch,
f)	oddelené skladovacie miesta  pre ochranný odev a pre civilný odev,
g)	primerané a vhodné zariadenia na osobnú hygienu zamestnancov, najmä sprchy,
h)	uloženie osobných ochranných pracovných prostriedkov na ochranu dýchacích orgánov na vyhradenom mieste, ich kontrolu, čistenie po každom použití a pravidelnú údržbu.

_________
9)  Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 444/2001 Z. z.

	Ú				
Č: 13
O: 2	Od pracovníkov nie je možné požadovať náhradu za opatrenia, prijaté v zmysle odseku 1.	N	návrh NV	§ 5
O: 2
V: 1	(2) Pri činnosti podľa § 2 ods. 1 a  4 je zamestnávateľ povinný na svoje náklady zabezpečiť 	Ú				
Č: 14
O: 1	V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 (1) budú vykonané primerané opatrenia na zabezpečenie, že pracovníci a ich zástupcovia v podniku alebo zariadení dostanú primerané informácie, ktoré sa týkajú:
-	potenciálneho zdravotného rizika z expozície prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
-	existencie právne stanovených limitných hodnôt a potreby monitorovania ovzdušia,
-	hygienických požiadaviek vrátane potreby zdržať  sa fajčenia,
-	bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú prijať v súvislosti s nosením  a používaním ochranných prostriedkov
       a odevov,
-	osobitné bezpečnostné opatrenia určené na minimalizovanie expozície  azbestu,	N	návrh NV	§ 10
O: 1
P: a

P: b

P: c

P: d

P: e
	(1) Zamestnávateľ zabezpečí, aby zamestnanci a zástupcovia zamestnancov pre bezpečnosť boli informovaní o
a)	riziku z expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest,
b)	technických smerných hodnotách a požiadavkách na meranie azbestu,
c)	požiadavkách na osobnú hygienu vrátane zákazu fajčenia, jedenia a pitia na pracovisku,
d)	používaní osobných ochranných pracovných prostriedkov na ochranu tela a osobných ochranných pracovných prostriedkov na ochranu dýchacích orgánov,
e)	ďalších opatreniach na zníženie expozície zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
	Ú				
Č: 14 O: 2	Okrem opatrení uvedených v odseku 1, a ktoré sú predmetom článku 3 (3) budú prijaté aj primerané opatrenia na zabezpečenie, že:
a)	pracovníci a/alebo ich zástupcovia v podniku alebo zariadení budú mať prístup k výsledkom meraní koncentrácií azbestu vo vzduchu a budú im poskytnuté vysvetlenia významu týchto výsledkov;
b)	ak výsledky prekračujú limitnú hodnotu ustanovenú v článku 8, čo najrýchlejšie sa o tejto skutočnosti a jej príčinách informujú príslušný pracovníci a ich zástupcovia v podniku alebo zariadení a s pracovníkmi a/alebo ich zástupcami v podniku alebo zariadení sa prekonzultujú opatrenia, ktoré sa majú prijať, alebo v prípade núdze sa im poskytnú informácie o opatreniach, ktoré boli prijaté.	N	návrh NV	§ 10
O: 2

§ 10
O: 3	(2) Zamestnávateľ zabezpečí, aby zamestnanci alebo zástupcovia zamestnancov pre bezpečnosť mali prístup k výsledkom meraní azbestu a vysvetlí im význam týchto výsledkov.

(3) Ak výsledky merania azbestu prekračujú technickú smernú hodnotu (§ 2 ods. 3), zamestnávateľ bezodkladne informuje zamestnancov a zástupcov zamestnancov pre bezpečnosť o prekročení a príčine prekročenia. Zamestnávateľ so zamestnancami a zástupcami zamestnancov prekonzultuje opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, v prípade mimoriadnej situácie im poskytne informácie o vykonaných opatreniach.
	Ú				
Č: 15
O:  1	Podľa článku 3 (3) budú prijaté nasledujúce opatrenia:
1.	Posúdenie  zdravotného stavu každého pracovníka musí byť k dispozícii pred začiatkom jeho expozície prachu pochádzajúcemu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest na mieste výkonu práce.	N	návrh NV	§ 11
O: 1

	(1) Zamestnávateľ zabezpečí primeraný zdravotný dohľad pre zamestnancov pred začiatkom práce v expozícii prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest, ak na základe posúdenia rizika podľa § 2 zistí riziko pre ich zdravie; súčasťou zdravotného dohľadu sú lekárske preventívne prehliadky.	Ú				
	Toto posúdenie musí zahŕňať špecifické  vyšetrenie hrudníka. Príloha II poskytuje praktické odporúčania, podľa ktorých sa môžu členské štáty odvolávať na klinický dohľad nad pracovníkmi; tieto odporúčania budú prispôsobené technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 smernice 89/391/EHS.

Nové posúdenie musí byť k dispozícii  aspoň raz za tri roky, pokiaľ trvá expozícia.	N	návrh NV	§ 11
O: 2

§ 11
O: 3
	(2) Pred začiatkom práce v expozícii prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest je zamestnávateľ povinný zabezpečiť každému zamestnancovi lekársku preventívnu prehliadku, ktorá musí obsahovať vyšetrenia uvedené v prílohe č. 2.

(3) Ak trvá expozícia prachu z azbestu alebo z  materiálov obsahujúcich azbest a zamestnanec vykonáva činnosť uvedenú v § 2 ods. 1, zamestnávateľ je povinný zabezpečiť zamestnancovi lekársku preventívnu prehliadku každé tri roky, ak o kratšom intervale nerozhodne orgán verejného zdravotníctva.
	Ú				
	Zdravotný záznam jednotlivca musí byť zavedený v súlade s vnútroštátnou legislatívou a praxou pre každého pracovníka, na ktorého sa vzťahuje prvý pododsek.	N	zákon č. 126/2006 
Z. z.
	§ 19
O: 6
	(6) Lekár zaznamenáva všetky výsledky vyšetrení lekárskej preventívnej prehliadky vo vzťahu k práci spolu s posudkom zdravotnej spôsobilosti na výkon práce  do zdravotnej dokumentácie a záver posudku bez údajov o zdravotnom stave odovzdá zamestnávateľovi písomne.	Ú				
Č: 15
O: 2	Po klinickom dohľade uvedenom v bode 1 lekár alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi má podľa vnútroštátnej legislatívy odporučiť alebo určiť akékoľvek individuálne ochranné alebo preventívne opatrenia, ktoré majú byť vykonané; tieto môžu zahŕňať, kde sa hodí, odvolanie príslušného pracovníka zo všetkých činností, kde môže byť exponovaný pôsobeniu azbestu.  	N	návrh NV	§ 11
O: 5	(5) Na základe výsledku lekárskej preventívnej prehliadky podľa odseku 2  lekár  vykonávajúci zdravotný dohľad môže odporučiť zamestnávateľovi individuálne ochranné opatrenia alebo preventívne opatrenia; ak je to potrebné, aj vyradenie zamestnanca zo všetkých činností, pri ktorých je predpoklad expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest. 
	Ú				
Č: 15
O: 3	Pracovníkom sa musia poskytnúť informácie a rady týkajúce sa akéhokoľvek zdravotného vyšetrenia, ktoré môžu podstúpiť po skončení vystavenia.
Lekár alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi môže oznámiť, že lekársky dohľad musí pokračovať po skončení vystavenia tak dlho, ako to považuje za potrebné, aby sa ochránilo zdravie osoby, ktorej sa to týka.
Takýto pokračujúci dohľad sa vykonáva v súlade  s vnútroštátnymi predpismi a praxou jednotlivých členských štátov.
	N	návrh NV	§ 11
O: 6

	(6) Lekár vykonávajúci zdravotný dohľad informuje zamestnanca o výsledkoch lekárskej preventívnej prehliadky vrátane odporúčania týkajúceho sa následných preventívnych prehliadok, ktorým by sa mal zamestnanec podrobiť po skončení práce s rizikom expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

	Ú				
Č: 15
O: 4	Pracovník, ktorého sa to týka alebo zamestnávateľ môže žiadať kontrolu posudzovania uvedeného v bode 2 podľa vnútroštátnej legislatívy.	N	zákon č. 576/2004 Z.z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov.	§ 17
O:1

§17
O: 2

	(1) Ak sa osoba domnieva, že sa jej neposkytla zdravotná starostlivosť správne (§ 4 ods. 3), alebo sa domnieva, že iné rozhodnutie ošetrujúceho zdravotníckeho pracovníka v súvislosti s poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti je nesprávne, má právo požiadať poskytovateľa o nápravu; žiadosť sa podáva písomne.

(2) Poskytovateľ je povinný bezodkladne písomne informovať žiadateľa o spôsobe vybavenia žiadosti.

	Ú				
				§ 17
O:3

P: a

P: b
	(3) Ak poskytovateľ žiadosti nevyhovie alebo bezodkladne neinformuje žiadateľa o spôsobe vybavenia žiadosti, osoba má právo 

a) požiadať Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (ďalej len úrad pre dohľad ) o vykonanie dohľadu podľa osobitného predpisu, 18) ak predmetom žiadosti je správne poskytnutie zdravotnej starostlivosti, 
b) obrátiť sa na orgán príslušný na výkon dozoru podľa osobitného predpisu, 19) ak predmetom žiadosti je iné rozhodnutie ošetrujúceho zdravotníckeho pracovníka v súvislosti s poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo služieb súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti.					
Č: 16
O: 1
a 2	Na základe Článku 3 (3) budú prijaté nasledujúce opatrenia:
1. Zamestnávateľ musí evidovať  pracovníkov, ktorí sú zodpovední za výkon činností podľa článku 3 (1) 
s uvedením charakteru a trvania činnosti a expozície, ktorej boli  vystavení. Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad  bude mať prístup k tejto evidencii. 

Každý pracovník bude mať prístup k výsledkom evidencie, ktoré sa ho osobne týkajú. 
Pracovníci a/alebo ich zástupcovia budú mať prístup k anonymným, kolektívnym informáciám v evidencii.	N	návrh NV	§ 12
O: 1

§ 12
O: 2

P: a

P: b

P: c
P: d

P: e

§ 12
O: 4
P: a
P: b 
	(1)	Zamestnávateľ je povinný viesť evidenciu zamestnancov, ktorí vykonávajú činnosť podľa § 2 ods.1.

(2) Súčasťou evidencie sú záznamy o expozícii zamestnancov prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest (ďalej len „záznamy“), ktoré obsahujú
a)	meno, priezvisko a dátum narodenia zamestnanca,
b)	pracovisko, profesiu a pracovné zaradenie zamestnanca, 
c)	dátum začatia a skončenia výkonu práce, 
d)	výsledky merania azbestu v pracovnom ovzduší za každé sledované obdobie,
e)	údaje o mimoriadnych situáciách v súvislosti s expozíciou prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.

(4) Zamestnávateľ zabezpečí, aby
a)	každý zamestnanec mal prístup k záznamom, ktoré sa ho osobne týkajú,
b)	zamestnanci a zástupcovia zamestnancov pre bezpečnosť mali prístup k informáciám podľa odseku 2 písm. d) a e). 	Ú				
	2. Evidencia uvedená v bode 1 a lekárske záznamy uvedené v článku 15 (1) sa uchovávajú najmenej 40 rokov po skončení vystavenia v súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo praxou.
	N	návrh NV	§ 12
O: 3

§ 11
O: 4	(3) Zamestnávateľ uchováva záznamy po dobu najmenej 40 rokov od skončenia práce v riziku expozície a po ukončení činnosti ich odovzdá príslušnému orgánu verejného zdravotníctva.
(4) Výsledky vyšetrení lekárskej preventívnej prehliadky a výsledok posúdenia zdravotnej spôsobilosti sa uchovávajú po dobu 40 rokov od skončenia práce v riziku expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
	Ú				
Č: 16
O: 3	Dokumenty uvedené v bode 2 sa sprístupnia zodpovedným orgánom v prípadoch, keď podnik ukončí obchodnú činnosť, v súlade s vnútroštátnou legislatívou a/alebo praxou.	N	návrh NV

	§ 12
O: 3

	Zamestnávateľ uchováva záznamy po dobu najmenej 40 rokov po ukončení práce v riziku expozície prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest a po ukončení činnosti ich odovzdá príslušnému orgánu verejného zdravotníctva.	Ú				
Č: 16a
	Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade porušenia vnútroštátnej legislatívy prijatej podľa tejto smernice uplatňovali adekvátne sankcie. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.	N	zákon č. 126/2006 
Z. z.
	§ 39
O: 11
P: b

§ 39
O: 12	(11) Úrad verejného zdravotníctva, regionálny úrad verejného zdravotníctva a orgány verejného zdravotníctva uvedené v § 3 ods. 1 písm. d) až h)  uložia pokutu 
b) od 50 000 až 500 000 za správne delikty podľa odsekov 2, 3, 8 a 9.

(12) Úrad verejného zdravotníctva alebo regionálny úrad verejného zdravotníctva pri určení výšky pokuty prihliada na závažnosť, spôsob, čas trvania a následky protiprávneho konania. Pri opakovanom porušení možno pokutu zvýšiť až na dvojnásobok.
	Ú				
Č: 17

	Členské štáty musia viesť evidenciu zistených prípadov azbestózy  a mezoteliomu.
	N	zákon č. 461/2003 Z. z
o sociálnom poistení	§ 231
O: 1
P: i	(1) Zamestnávateľ je povinný 
i) predkladať pobočke záznam o pracovnom úraze, ktorý podlieha evidencii a registrácii podľa osobitného predpisu najneskôr do ôsmich dní odo dňa, keď sa o tomto pracovnom úraze dozvedel,  a výsledky vyšetrovania pracovných úrazov a hlásenia o zistení chorôb z povolania do ôsmich dní od ich doručenia	Ú				
Č: 18
	Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné k tomu, aby sa vyhovelo tejto Smernici pred 1. januárom 1987. Musia o tomto ihneď informovať Komisiu. Termín 1. január 1987 je však odložený do 1. januára 1990 v prípade činností, ktoré sa týkajú ťažby azbestu. 
Členské  štáty musia oznámiť Komisii opatrenia národného práva, ktoré prijali v oblasti, ktorej sa týka táto Smernica.	N	návrh NV

zákon č. 575/2001 Z.z.  o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy 	§ 13

§ 35
O: 7	Týmto nariadením vlády sa preberajú právne akty Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č. 3.

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú				
Č: 2	1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. apríla 2006. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých  ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.	N

N	návrh NV

zákon č. 575/2001 Z.z.
o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	§ 14

§ 35
O: 7	Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 1. júna 2006.

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	Ú

Ú

	
PRÍLOHA II

Praktické odporúčania na klinické vyšetrenie pracovníkov, ako je uvedené v Článku 15 (1)

1.	Podľa súčasných poznatkov sa uvádza, že expozícia voľným azbestovým vláknam môže spôsobiť vznik nasledujúcich chorôb:
-	azbestózu
-	mezoteliom
-	bronchiálny karcinóm
-	gastrointestinálny karcinóm

n. a.

	

	

	

	

				
	2.	Lekár a/alebo orgán  zodpovedný za lekársky dohľad nad pracovníkmi, ktorí sú exponovaní  azbestu, musí byť oboznámený s podmienkami  alebo okolnosťami expozície každého pracovníka.
	N
	návrh NV
	Príloha 2
O: 3
	3.	Lekár vykonávajúci zdravotný dohľad sa musí oboznámiť s podmienkami  práce každého vyšetrovaného zamestnanca, ktorý je exponovaný prachu z azbestu alebo z materiálov obsahujúcich azbest.
	Ú
				
	3.	Vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva. Malo by zahŕňať aspoň tieto opatrenia:
-	vedenie záznamov o zdravotnej a pracovnej anamnéze pracovníka,
-	osobný pohovor,
-	celkové klinické vyšetrenie so zvláštnym zameraním na hrudník,
-	testy pľúcnych funkcií (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
	N	návrh NV	Príloha 2
O: 1
P: a
P: b
P: c

P: d
	1. Lekárska preventívna prehliadka sa vykonáva v súlade s najnovšími dostupnými poznatkami pracovného lekárstva. Obsahuje tieto postupy:
a) osobný pohovor,
b) zdravotnú a pracovnú anamnézu,
c) celkové klinické vyšetrenie s osobitným zameraním na hrudník a pľúca,
d) testy pľúcnych funkcií (objemy vdychu a výdychu a ich pomery).
	Ú
				
	        Lekár a/alebo orgán zodpovedný za lekársky dohľad rozhodne o ďalších vyšetreniach, ako je cytologické vyšetrenie spúta, rtg. snímky hrudníka alebo tomodenzitometria so zreteľom na najnovšie dostupné poznatky pracovného lekárstva.	N	návrh NV
	Príloha 2
O: 2
P: a
P: b
P: c
	2. Lekár vykonávajúci zdravotný dohľad rozhodne o ďalších vyšetreniach, ako sú
a)	cytologické vyšetrenie spúta,
b)	rtg snímky  hrudníka, prípadne tomodenzitometria,
c)	prípadne ďalšie vyšetrenia podľa najnovších poznatkov pracovného lekárstva.  	Ú