TABUĽKA ZHODY
K NÁVRHU ZÁKONA O konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Smernica 98/26/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných zúčtovacích systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov	Návrh  zákona o konkurze a reštrukturalizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ZOK)
(gestor : Ministerstvo spravodlivosti SR)
	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
ČASŤ I
Č:1	Rozsah a definície
Ustanovenia tejto smernice sa budú aplikovať na:
a)	akýkoľvek systém, ako je definované v čl. 2 a), ktorý sa riadi zákonom členského štátu a funguje v akejkoľvek mene, ECU alebo v rôznych menách, ktoré systém vzájomne konvertuje; 
b)	akéhokoľvek účastníka v tomto systéme;
c)	kolaterálne zaistenie poskytnuté v súvislosti s:
-	účasťou v systéme alebo
-	operáciami centrálnych bánk členských štátov v ich úlohách ako centrálne banky.	N						Uvodné ustanovenia smernice týkajúce sa definície základných pojmov nie je potrebné transponovať do ZOK, keďže ide o termíny finančného, resp. bankového práva, ktoré sú primerane upravené príslušnými právnymi predpismi, najmä zákonom č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, v zákone č. 510/2002 Z.z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov  v znení neskorších predpisov a v zákone č. zákon č. 566/2001 Z.z. o cenných    papieroch a investičných službách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o cenných papieroch) v znení                    neskorších predpisov. 		
č:2
P:a)	Pre účel tejto smernice:
„systém“ bude znamenať formálne usporiadanie: 
-	medzi troma alebo viacerými účastníkmi, nepočítajúc možného zúčtovacieho agenta, možnú centrálnu protistranu, možný zúčtovací ústav alebo možného nepriameho účastníka, so spoločnými pravidlami a štandardizovanými úpravami pre výkon prevodných príkazov medzi účastníkmi, 
-	riadené zákonom členského štátu zvoleného účastníkmi; avšak účastníci si môžu vybrať iba právo členského štátu, v ktorom má aspoň jeden z nich svoje ústredie a 
-	označené, bez nepriaznivého ovplyvnenia iných prísnejších podmienok všeobecnej aplikácie stanovených národným zákonom, ako systém a oznámené komisií členským štátom, ktorého zákon je aplikovateľný potom, ako tento členský čtát bude súhlasiť s primeranosťou pravidiel systému. 	D
								
	Podľa podmienok v prvom pododstavci, členský štát môže označiť ako systém také formálne usporiadanie, ktorého činnosť pozostáva z prevodu prevodných príkazov, ako je definované v druhej odrážke písm. i) a ktoré do limitovaného rozsahu vykonáva príkazy týkajúce sa iných finančných nástrojov, keď sa tento členský štát domnieva, že takéto označenie je garantované z dôvodu systémového rizika. 	D								
	Členský štát môže tiež na základe osobitného posúdenia prípad od prípadu označiť ako systém také formálne usporiadanie medzi dvoma účastníkmi, nepočítajúc možného zúčtovacieho agenta, možnú centrálnu protistranu, možný zúčtovací ústav alebo možného nepriameho účastníka, keď sa tento členský štát domnieva, že takéto označenie je garantované z dôvodu systémového rizika;	D								
Č:2
P:b)	
„inštitúcia“ bude znamenať: 
-	úverovú inštitúciu ako je definovaná v prvej odrážke čl. 1 smernice 77/780/EHS vrátane inštitúcií uvedených v zozname v čl. 2 ods. 2 alebo 
-	investičnú firmu, ako je definovaná v bode 2 čl. 1 smernice 93/22/EHS s vylúčením inštitúcií uvedených v zozname čl. 2 ods. 2 písm. a) až k) alebo 
-	štátne orgány a štátom garantované podniky alebo 
-	akýkoľvek podnik, ktorého ústredie je mimo spoločenstva a ktorého funkcie zodpovedajú tým, ktoré majú úverové inštitúcie alebo investičné firmy spoločenstva, ako sú definované v prvej a druhej odrážke, 
ktoré sa podieľajú na systéme a ktoré sú zodpovedné za splnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z prevodných príkazov v rámci tohto systému.
									
	Ak je systém kontrolovaný v súlade s národnou legislatívou a iba vykonáva prevodné príkazy, ako je definované v druhej odrážke písm. i), ako aj platby vyplývajúce z takýchto príkazov, členský štát sa môže rozhodnúť, že podniky, ktoré sa zúčastňujú na takomto systéme a ktoré majú zodpovednosť za splnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z prevodných príkazov v rámci tohto systému, môžu byť považované za inštitúcie pod podmienkou, že aspoň traja účastníci tohto systému sú obsiahnutí kategóriami uvedenými v prvom pododstavci a že takéto rozhodnutie je garantované z dôvodu systémového rizika;	D
								
Č:2
P:c)	
„centrálna prostirana“ bude znamenať subjekt, ktorý je vsunutý medzi inštitúcie v systéme a ktorý pôsobí ako výlučná protistrana týchto inštitúcií, pokiaľ ide o ich prevodné príkazy;
			 						
Č:2
P:d)	
„zúčtovací agent“ bude znamenať subjekt zabezpečujúci inštitúciám a/alebo centrálnej protistrane zúčastňujúcim sa na systémoch, zúčtovacie účty, pomocou ktorých sú zúčtované prevodné príkazy v rámci takýchto systémov a podľa okolností poskytujúci úver týmto inštitúciám a/ alebo centrálnym protistranám pre účely zúčtovania;									
Č:2
P:e)	„zúčtovací ústav“ bude znamenať súbjekt zodpovedný za výpočet čistých pozícií inštitúcií, možnej centrálnej protistrany a/alebo možného zúčtovacieho agenta;									
Č:2
P:f)	„účastník“ bude znamenať inštitúciu, centrálnu protistranu, zúčtovacieho agenta alebo zúčtovací ústav.

Podľa pravidiel systému, ten istý účastník môže pôsobiť ako centrálna protistrana, zúčtovací agent alebo zúčtovací sústav alebo vykonávať časť alebo všetky tieto úlohy. 									
	Člesnký štát sa môže rozhodnúť, že pre účely tejto smernice môže byť za účastníka považovaný nepriamy účastník, ak je to garantované z dôvodu systemického rizika a pod podmienkov, že nepriamy účastník je známy pre systému;	D								
Č:2
P:g)	„nepriamy účastník“ bude znamenať úverovú inštitúciu, ako je definovaná v prvej odrážke písm. b) so zmluvným vzťahom v inštitúciou zúčastňujúcou sa v systéme vykonávajúcom prevodné príkazy, ako je definované v prvej odrážke písm. i), čo umožňuje vyššie zmienenej inštitúcií, aby prevodné príkazy prechádzali cez systém;
									
Č:2
P:h)	„cenné papiere“ budú znamenať všetky nástroje uvedené v časti B dodatku k smernici 93/22/EHS;									
Č:2
P:i)	„prevodný príkaz“ bude znamenať:
-	akúkoľvek inštrukciu účastníka dať k dispozícií príjemcovi čiastku peňazí prostredníctvom účtovného zápisu na účty úverovej inštitúcie, centrálnej banky alebo zúčtovacieho agenta, alebo akúkoľvek inštrukciu, ktorá má za následok predpoklad alebo splnenie povinnosti platby, ako je definované pravidlami systému alebo
-	inštrukciu účastníka previesť právny nárok na alebo podieľ na cennom papieri alebo cenných papieroch prostredníctvom účtovného zápisu do registra alebo inak;									
Č:2
P:j)	„konania vo veci nesolventnosti“ budú znamenať akékoľvek kolektívne opatrenie, zabezpečené v zákone členského štátu alebo tretej krajiny, likvidovať účastníka alebo ho reorganizovať, kde takéto opatrenie zahŕňa dočasné pozastavenie alebo uloženie obmedzenia na prevody alebo platby;	N	návrh ZOK 	§ 1	Tento zákon upravuje riešenie úpadku dlžníka niektorým zo spôsobov ustanoveným týmto zákonom a to speňažením majetku dlžníka a pomerným uspokojením jeho veriteľov alebo postupným uspokojením veriteľov dlžníka spôsobom dohodnutým v reštrukturalizačnom pláne; zákon upravuje aj riešenie hroziaceho úpadku dlžníka a oddlženie fyzickej osoby.
	Ú	MS SR			
Č:2
P:k)	„netting“ bude znamenať zmenu na jeden čistý nárok alebo jeden čistý záväzok nárokov a záväzky vyplývajúce z prevodných príkazov, ktoré účastník alebo účastníci vydávajú alebo získavajú od jedného alebo viacerých účastníkov s dôsledkom, že uplatňovať sa môže iba čistý nárok alebo dlžný môže byť iba čistý záväzok;	N	Návrzh ZOK	§ 180
O: 1	(1) Zmluva o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát je zmluva uzavretá medzi bankami, medzi bankami a finančnými inštitúciami16) ako aj medzi finančnými inštitúciami navzájom vo vzťahu k jednému alebo viacerým derivátovým obchodom, obchodom o prevode cenných papierov so spätným prevodom, obchodom s prevoditeľnými cennými papiermi, pôžičkám cenných papierov, obchodom s devízovými hodnotami, obchodom so zabezpečovacími právami k finančným nástrojom alebo iným obchodom uzavretým mimo organizovaného verejného trhu alebo upravujúca také obchody, ktorá upravuje výpočet výšky jediného čistého záväzku vo vzťahu k skutočným alebo odhadovaným stratám alebo skutočným alebo odhadovaným ziskom, vzniknutým v súvislosti s ukončením alebo zrušením jedného alebo viacerých obchodov uzavretých v súvislosti s takou zmluvou alebo podľa takej zmluvy.

	U	MS SR			
Č:2
P:l)	„zúčtovací účet“ bude znamenať účet v centrálnej banke, ktorý zúčtovací agent alebo centrálna protistrana používa na držanie finančných prostriedkov a cenných papierov a na zúčtovanie transakcií medzi účastníkmi v systéme;									
Č:2
P:m)	„kolaterálne zaistenie“ bude znamenať všetky realizovateľné aktíva poskytnuté pod sľubom (vrátane peňazí poskytnutých pod sľubom), dohody o spätnom odkúpení alebo podobnej dohody alebo inak za účelom zaistenia práva a povinností potenciálne vznikajúcich v súvislosti so systémom alebo poskytnuté centrálnym bankám členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banke. 	N	Návrh ZOK	§ 8 
	Zabezpečovacím právom sa na účely tohto zákona rozumie záložné právo, zádržné právo, zabezpečovací prevod práva a zabezpečovací prevod pohľadávky vrátane iných práv, ktoré majú podobný obsah a účinky. Pohľadávka zabezpečená zabezpečovacím právom sa na účely tohto zákona považuje do výšky jej zabezpečenia za zabezpečenú pohľadávku.
	U	MS SR			
časť II
Č:3
O:1

	
Netting a prevodné príkazy

Prevodné príkazy a netting budú právne vymáhateľné a dokonca v prípade konaní vo veci nesolventnosti voči účastníkovi, budú záväzné pre tretie strany pod podmienkov, že prevodné príkazy vstúpili do systému pred okamihom začatia takýchto konaní vo veci nesolventnosti, ako je definované v čl. 6 (1). 
	N	Návrh ZOK	§ 180
O: 3

§ 179
O: 1

	(3) Vyhlásenie konkurzu alebo povolenie reštrukturalizácie nemá žiadne účinky na záverečné vyrovnanie ziskov a strát podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát. Ak zmluvné strany uzatvorili obchody podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát alebo v súvislosti s ňou a dôjde k ukončeniu alebo zrušeniu obchodov, ktoré podliehajú záverečnému vyrovnaniu ziskov a strát podľa tejto zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, vo vzťahu k týmto obchodom bude splatný iba jediný čistý záväzok, ktorého výška sa určí spôsobom stanoveným v zmluve o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát. Ak pohľadávku vo vzťahu k takému čistému záväzku podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát má úpadca voči druhej strane zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, správca takú pohľadávku uplatní voči druhej strane iba vo výške určenej pri záverečnom vyrovnaní ziskov a strát. Ak pohľadávku vo vzťahu k takému čistému záväzku podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát má druhá strana zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, môže takú pohľadávku uplatniť iba vo výške určenej pri záverečnom vyrovnaní ziskov a strát.

(1) Vyhlásením konkurzu na majetok prevádzkovateľa alebo účastníka platobného systému alebo účastníka systému vyrovnania nie sú pri splnení podmienok ustanovených osobitným zákonom35) dotknuté

a)	práva použiť peňažné prostriedky z účtu účastníka platobného systému vedeného v tomto platobnom systéme na splnenie záväzkov účastníka platobného systému, ktoré vyplývajú z jeho účasti v platobnom systéme,
b)	práva použiť cenné papiere z účtu účastníka systému vyrovnania vedeného v centrálnom depozitári cenných papierov na splnenie záväzkov účastníka systému vyrovnania, ktoré vyplývajú z jeho účasti v systéme vyrovnania,
c)	povinnosti platobného systému alebo centrálneho depozitára cenných papierov spracovať a zúčtovať platobné príkazy účastníka platobného systému alebo systému vyrovnania, ani platnosť a vymáhateľnosť jeho príkazov voči tretím osobám,
d)	práva na zábezpeku, ktorú účastník platobného systému alebo účastník systému vyrovnania poskytol v súvislosti s jeho účasťou v tomto platobnom systéme alebo systéme vyrovnania; nedotknuté zostávajú aj práva na uplatnenie a výkon nárokov z takejto zábezpeky, a to kedykoľvek v priebehu konkurzu za predpokladu, že budú splnené podmienky dohodnuté na uplatnenie a výkon nárokov z poskytnutej zábezpeky.

	Ú	MS SR			
	Kde vstúpili prevodné príkazy výnimočne do systému po začatí konaní vo veci nesolventnosti a sú vykonané v deň začatia takýchto konaní, budú právne vymáhateľné a záväzné pre tretie strany iba, ak po dobe zúčtovania zúčtovací agent, centrálna protistrana alebo zúčtovací ústav môže dokázať, že nebol informovaní a ani nemali byť informovaní o začatí takýchto konaní.									
č:3
o:2

	Žiaden zákon, predpis alebo prax o postavení bokom kontraktov a transakcií uzavretých pred momentom začatia konaní vo veci nesolventnosti, ako je definované v čl. 6 (1), nebude viesť k uvoľneniu nettingu. 
	N	Návrh ZOR

	§ 148
 O:  2	
(2)	Ak zmluvné strany uzatvorili obchody podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát alebo v súvislosti s ňou a dôjde k ukončeniu alebo zrušeniu obchodov, ktoré podliehajú záverečnému vyrovnaniu ziskov a strát podľa takej zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, vo vzťahu k takým obchodom bude splatný iba jediný čistý záväzok, ktorého výška sa určí spôsobom stanoveným v zmluve o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát. Ak pohľadávku vo vzťahu k takému čistému záväzku podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát má úpadca voči druhej strane zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, správca takú pohľadávku uplatní voči druhej strane iba vo výške určenej po záverečnom vyrovnaní ziskov a strát. Ak pohľadávku vo vzťahu k takému čistému záväzku podľa zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát má druhá strana zmluvy o záverečnom vyrovnaní ziskov a strát, môže takú pohľadávku uplatniť iba vo výške určenej po záverečnom vyrovnaní ziskov a strát.
	Ú	MS SR			

č:3
o:3
	
Okamih vstupu prevodného príkazu do systému bude definovaný pravidlami tohto systému. Ak existujú podmienky, stanovené v národnom zákone riadiacom systém, pokiaľ ide o okamih vstupu, pravidlá tohto systému musia byť v súlade s takýmito podmienkami. 							Právna úprava fungovania systému je predmetom iných právnych predpisov, nie návrhu ZOK (zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách, zákon č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch, zákone č. 510/2002 Z.z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov  v znení neskorších predpisov). 		
č:4
	Členské štáty môžu zabezpečiť, že začatie konaní vo veci nesolventnosti voči účastníkovi nebude brániť použitiu finančných prostriedkov alebo cenných papierov dostupných na zúčtovacom účte tohto účastníka na plnenie povinností  tohto účastníka v systéme v deň začatia konaní vo veci nesolventnosti. 
	D

				Uvedené ustanovenie nie je vzhľadom na dobrovoľnosť transpozície v návrhu zákona zahrnuté. 
		
	Okrem toho, členské štáty môžu tiež zabezpečiť, že takýto úverový prostriedok účastníka pripojeného na systém bude použitý voči existujúcemu kolaterálnemu zaisteniu na plnenie záväzkov účastníka v systéme. 
	D	Návrh ZOR
	§ 8
O: 2	Právom na oddelené uspokojenie sa rozumie záložné právo, zádržné právo a akékoľvek iné právo, ktoré má podobný obsah a účinky; to platí aj, ak takéto právo bolo zriadené alebo vzniklo podľa cudzieho práva zvoleného alebo určeného v súlade s osobitným predpisom.	U	MS SR	Pri zabezepečených záväzkoch v súvislosti so systémom je možné použiť všeobecnú úpravu o práve na oddelené uspokojenie.  
		
Č:5
	Prevodný príkaz nesmie byť zrušený účastníkom v systéme ani treťou stranou od okamihu, ktorý je definovaný pravidlami tohto systému. 							 Právna úprava fungovania systému je predmetom iných právnych predpisov (zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách, zákon č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch, zákone č. 510/2002 Z.z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov  v znení neskorších predpisov, nie návrhu ZOK.		
Časť III
Č:6
O:1	
Ustanovenia týkajúce sa konaní vo veci nesolventnosti

Pre účely tejto smernice, okamihom začatia konaní vo veci nesolventnosti bude okamih, keď príslušný súdny alebo administratívny orgán vyhlási svoje rozhodnutie. 	
N	
Návrh ZOK	§ 23 
O: 1	(1) Vyhlásením konkurzu začína konkurz. Konkurz sa považuje za vyhlásený zverejnením uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku. Vyhlásením konkurzu sa dlžník stáva úpadcom.	
Ú	
MS SR	Súd vyhlasuje svoje uznesenie o vyhlásení konkurzu jeho zverejnením v Obchodnom vestníku. Od tohto dňa sa považuje konkurz za začatý. 
		
Č:6
O:2
	
Keď bolo uskutočnené rozhodnutie v súlade s odstavcom 1, príslušný súdny alebo administratívny orgán okamžite oznámi toto rozhodnutie príslušnému orgánu, ktorý bol zvolený jeho členským štátom. 
		
	§ 177
O: 1- 6	(1) Vyhlásenie konkurzu na majetok prevádzkovateľa alebo účastníka platobného systému uvedeného v zozname Národnej banky Slovenska (ďalej len „platobný systém“) súd bezodkladne po vydaní uznesenia o vyhlásení konkurzu oznámi Národnej banke Slovenska; uznesenie tiež bezodkladne doručí Národnej banke Slovenska. 

	(2) Vyhlásenie konkurzu na majetok banky alebo pobočky zahraničnej banky súd bezodkladne po vydaní uznesenia o vyhlásení konkurzu oznámi Národnej banke Slovenska; uznesenie tiež bezodkladne doručí Národnej banke Slovenska a Fondu ochrany vkladov. 

	(3) Vyhlásenie konkurzu na majetok účastníka systému vyrovnania obchodov s investičnými nástrojmi, systému zúčtovania a vyrovnania obchodov s pokladničnými poukážkami alebo systému zúčtovania a vyrovnania obchodov s podielovými listami (ďalej len „systém  vyrovnania“) súd bezodkladne po vydaní uznesenia o vyhlásení konkurzu oznámi Centrálnemu depozitárovi cenných papierov; uznesenie tiež bezodkladne doručí Centrálnemu depozitárovi cenných papierov.

	(4) Vyhlásenie konkurzu na majetok obchodníka s cennými papiermi alebo pobočku zahraničného obchodníka s cennými papiermi súd bezodkladne po vydaní uznesenia o vyhlásení konkurzu oznámi Centrálnemu depozitárovi cenných papierov a príslušnému orgánu dohľadu; uznesenie tiež bezodkladne doručí Centrálnemu depozitárovi cenných papierov, príslušnému orgánu dohľadu a Garančnému fondu investícii.

	(5) Vyhlásením konkurzu na majetok poisťovne alebo zaisťovne súd bezodkladne po vydaní uznesenia o vyhlásení konkurzu oznámi príslušnému orgánu dohľadu; uznesenie tiež bezodkladne doručí príslušnému orgánu dohľadu.

(6) Vyhlásenie konkurzu podľa odseku 1 až 5 súd oznámi príslušným orgánom ešte pred zverejnením uznesenia o vyhlásení konkurzu v Obchodnom vestníku. 

Č:6
O:3
	
Členský štát uvedený v odseku 2 bude okamžite informovať ostatné členské štáty. 							Všeobecná informačná povinnosť Národnej banky Slovenska v prípade konkurzu banky alebo finančnej inštitúcie alebo ich reštrukturalizácie formou nútenej správy je obsiahnutá v § 65 ods. 3 až 6 zákona č. 510/2001 Z.z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Osobitná informačná povinnosť je stanovená v osobitných predpisoch, napr. v § 53 ods. 9 zákona č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov pre oznamovanie zavedenia nútenej správy nad bankami. 		
Č:7
	Konania vo veci nesolventnosti nebudú mať retroaktívne vplyvy na práva a povinnosti účastníka vyplývajúce z alebo v súvislosti s jeho účasťou v systéme skôr, než v okamihu začatia takýchto konaní, ako je definované v článku 6 (1). 	N				U	MS SR	V návrhu ZOK neustanovuje žiadny retroaktívny účinok konania vo veci insolventnosti, osobitná úprava je obsiahnutá v zákone č. 510/2001 Z. z. o platobnom styku.  		

Č:8
	
V prípade, že sú začaté konania vo veci nesolventnosti voči účastníkovi v systéme, budú sa práva a povinnosti vyplývajúce z alebo v súvislosti s účasťou tohto účastníka určovať zákonom riadiacim tento systém.							Ustanovenie patrí do okruhu právnych predpisov upravujúcich systém platobného styku (zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách, zákon č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch, zákone č. 510/2002 Z.z. o platobnom styku a o zmene a doplnení niektorých zákonov  v znení neskorších predpisov), mimo vecnej gescie MS SR. 		
ČasŤ IV
Č:9
O:1

Oddelenie práv držiteľov kolaterálneho zaistenia od vplyvov nesolventnosti poskytovateľa

Práva: 
-	účastníka na kolaterálne zaistenie, ktoré je poskytnuté v súvislosti so systémom a 
-	centrálnych bánk členských štátov alebo Európskej centrálnej banky na kolaterálne zaistenie, ktoré im je poskytnuté, 
nebudú ovplyvnené konaniami vo veci nesolventnosti voči účastníkovi alebo protistrane k centrálnym bankám členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banke, ktorí poskytli kolaterálne zaistenie. Takéto kolaterálne zaistenie sa môže realizovať kvôli splneniu týchto práv. 

N

	
Návrh ZOK	
§ 94

	
Zabezpečená pohľadávka oddeleného veriteľa sa v zistenom rozsahu uspokojí z výťažku speňaženia majetku tvoriaceho oddelenú podstatu oddeleného veriteľa, ktorý zvýšil po odpočítaní pohľadávok proti podstate priradených k súpisovým zložkám majetku tvoriacich jeho oddelenú podstatu. Ak nie je možné uspokojiť zabezpečenú pohľadávku oddeleného veriteľa v celom rozsahu, vo zvyšnom rozsahu sa uspokojí ako nezabezpečená pohľadávka.  

U	
MS SR			
	Kde sú poskytnuté cenné papiere (vrátane práv v cenných papieroch) ako kolaterálne zaistenie účastníkom a/alebo centrálnym bankám členských štátov alebo budúcej Európskej centrálnej banke, ako je opísané v odstavci 1 a ich právo (alebo akéhokoľvek menovaného poverenca, agenta alebo tretej strany konajúcej v ich mene) pokiaľ ide o cenné papiere je právne zaznamenané do registra, účtovného systému alebo centrálneho úverového registra nachádzajúceho sa v členskom štáte, určenie práv takýchto subjektov ako držiteľov kolaterálneho zaistenia pokiaľ ide o tieto cenné papiere sa bude riadiť zákonom tohto členského štátu. 									
Č:9
O:2
	Záverečné ustanovenia
Členské štáty budú špecifikovať systémy, ktoré majú byť zahrnuté do rozsahu tejto smernice a budú ich oznamovať komisii a informovať komisiu o orgánoch, ktoré si zvolili v súlade s člankom 6(2). 
Systém bude definovať členskému štátu, ktorého zákon je aplikovateľný, účastníkov v systéme, vrátane akýchkoľvek mmožných nepriamych účastníkov, ako aj akúkoľvek zmenu v nich. 
Pokiaľ ide o údaj uvedený v druhom pododstavci, členské štáty môžu nariadiť vykonanie kontroly nad systémami alebo autorizáciou požiadavky oprávnenia, ktoré spadajú pod ich jurisdikciu. 
Ktokoľvek s legitímnym záujmom môže požiadať inštitúciu, aby ho informovala o systémoch, na ktorých sa podieľa a aby mu poskytla informácie o hlavných pravidlách riadiacich fungovanie týchto systémov. 									
Časť v
Č:10
	Členské štáty budú uvádzať do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia pre potreby zosúladenia s touto smernicou pred 11. decembrom 1999. Budú o tom okamžite informovať komisiu. 
Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, budú obsahovať odvolávku na túto smernicu alebo budú mať takúto odvolávku pripojenú pri príležitosti ich oficálnej publikácie. Metódy uskutočnenia takejto odvolávky budú stanovené členskými štátmi. 	n.a.								
Č:11
O:1	Členské štáty budú oznamovať komisií text ustanovení domáceho zákona, ktorý prijímajú v oblasti riadenej touto smernicou. V tomto oznámení členské štáty budú uvádza tabuľku „súladu“ obsahujúcu národné ustanovenia, ktoré existujú alebo sú zavedené, pokiaľ ide o každý článok tejto smernice. 
	n.a.								
Č:11
O:2
	Najneskôr tri roky po dátume uvedenom v čl. 11 ods. 1, komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o publikácií tejto smernici, kde je to vhodné, sprevádzanú návrhmi na jej revidovanie. 	n.a.								
Č:12	Táto smernica bude vstupovať do platnosti v deň jej publikácie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 	n.a.								
Č:13
	Táto smernica je určená členským štátom. 	n.a.								
Č:14
								Mimo pôsobnosť orgánov výkonnej moci Slovenskej republiky.