Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Kórejskej republiky o vedecko-technickej spolupráci 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	30  / 1 	
Počet vyhodnotených pripomienok	30 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	29  / 1 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
6 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
7 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	x 	 	
8 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
9 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
10 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
12 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
13 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	1 (0o,1z) 	 	 	 	
14 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
15 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	24 (24o,0z) 	 	 	 	
16 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	2 (2o,0z) 	 	 	 	
17 .	Štátny dopravný úrad 	 	 	 	x 	
18 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	2 (2o,0z) 	 	 	 	
20 .	Odbor Centrálneho verejného obstarávania 	 	 	 	x 	
21 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
	SPOLU	30 (29o,1z) 	0 (0o,0z) 	9 	7 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
OVA 	m. č. CD-2009-28553/24142-1:11 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Návrhu na uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou „Kórejskej republiky o vedecko-technickej spolupráci“ (č. m. CD-2009-28553/24142-1:11) 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Návrh uznesenia: 
A.2.: „predložená,“ nahradiť „predložená;“ 
B.1.: za „dohody“ doplniť bodkočiarku 

II. Predkladacia správa: 
ods. 2, 2. r.: „Medzinárodno-právny“ nahradiť „Medzinárodnoprávny“ 
3. r.: „Dohody“ nahradiť „dohody“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
4. r.: „EUR“ nahradiť „Eur“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch v takomto 
kontexte 

III. Materiál: 
str. 1, čl. 1, 1., 2. r.: „dohody ako i“ nahradiť „dohody, ako i“ 
2., 3. r.: „zahrňujúcimi“ nahradiť „zahrnujúcimi“ 
čl. 2, a): medzi slovami „projekty, vo“ vynechať čiarku 
str. 2, čl. 5, 4. r.: „republika ako aj“ nahradiť „republika, ako aj“ 
2., 5. r.: medzi slovami „strany, alebo“ vynechať čiarku 
str. 3, čl. 6, 1. r.: medzi slovami „organizácie, môžu“ vynechať čiarku 
4. r.: medzi slovami „strany, alebo“ vynechať čiarku 
čl. 9, 2., 1. r.: „neurčitú dobu“ nahradiť „neurčitý čas“ 
ods. 1 po 3., 1. r.: „dolu podpísaní“ nahradiť „podpísaní“. 

 	O 	A 	Pripomienky boli zapracované do návrhu uznesnia, predkladacej správy i vlastného materiálu. Odkaz na medzinárodnoprávny odbor uvádzaný v predkladacej správe bol v súlade s pripomienkou MZV SR vypustený. Prvá veta v čl. 9 vlastného materiálu bola v rámci jazykovej korektúry (podľa anglického znenia dohody) vypustená. 	
MF SR 	K predkladacej správe 
V predkladacej správe sa uvádza, že vykonávanie dohody bude vyžadovať každoročne čiastku 50 000 € na podporu slovenských subjektov – realizátorov spoločných slovensko-kórejských výskumných úloh z kapitoly MŠ SR, rozpočtovaných na programe Koordinácia prierezových aktivít a zabezpečovanie realizácie štátnej vednej a technickej politiky. S návrhom na uzavretie dohody súhlasím iba za podmienky, že všetky výdavky spojené s vykonávaním dohody budú zabezpečené v rámci schválených limitov výdavkov rozpočtu kapitoly MŠ SR na príslušné rozpočtové roky. Toto konštatovanie je potrebné doplniť do predkladacej správy. 	Z 	A 	Predkladacia správa bola doplnená o uvedené konštatovanie. 	
MZV SR 	návrhu uznesenia 
V návrhu uznesenia odporúčame text z bodu A.2 presunúť na koniec textu bodu A.1. 	O 	A 	Návrh uznesenia bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	návrhu uznesenia 
V návrhu uznesenia v bode C.2 odporúčame vypustiť znenie „oznámenia o uzavretí“, pretože máme za to, že v zbierke zákonov by malo byť publikované nielen oznámenie o uzavretí dohody, ale aj celý jej text. 	O 	A 	Bod C.2. návrhu uznesenia bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	prekladacej správe 
V druhom odseku predkladacej správy odporúčame vypustiť text v zátvorke, pretože odkaz na MZV SR považujeme za dostatočný.  	O 	A 	Predkladacia správa bola upravená v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
Je potrebné zosúladiť číslovanie článkov v slovenskom a anglickom znení (použiť rovnaké číslice buď arabské alebo rímske). 	O 	A 	Číslovanie bolo upravené (v anglickej i slovenskej verzii je použité arabské číslovanie). 	
MZV SR 	materiálu 
V názve dohody navrhujeme v slovenskom znení vypustiť slovo „návrh“ a slovo „dohoda“ zmeniť na „dohody“. Analogicky v anglickom znení navrhujeme vypustiť znenie „proposal for“. 	O 	A 	Názvy boli upravené v súlade s uvedenými pripomienkami, vo finálnej verzii materiálu bude slovo "návrh" vypustené. 	
MZV SR 	materiálu 
V preambule ako aj v celom znení dohody je potrebné zosúladiť legislatívnu skratku použitú v slovenskom a anglickom jazyku. Termínu „zmluvné strany“ zodpovedá spojenie „contracting parties“. Je možné aj použitie legislatívnej skratky „strany“ v slovenskom znení, avšak v tomto prípade bude potrebné adekvátne pozmenenie celého textu. 	O 	A 	Na základe uvedenej pripomienky bola slovenská i anglická verzia dohody upravená, pričom bola použitá legislatívna skratka "zmluvné strany" v slovenskej verzii a "Contracting Parties" v anglickej verzii dohody. 	
MZV SR 	materiálu 
Aby čl. 1 ods. 3 v slovenskom znení zodpovedal anglickému zneniu bude potrebné vypustiť spojenia „za Slovenskú republiku“ a „za Kórejskú republiku“ a v názov kompetentného kórejského ministerstva uviesť „Ministerstvo školstva, vedy a techniky Kórejskej republiky“. 	O 	A 	Čl. 1 ods. 3 bol upravený v súlade s uvedenými pripomienkami. 	
MZV SR 	materiálu 
V článku 2 ods. 1 v slovenskom znení je potrebné vypustiť spojenie „vedecko-technická“, alebo do anglického znenia doplniť spojenie „the scientific and technological“. 	O 	A 	Čl. 2 ods. 1 bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
Znenie čl. 2 ods. 1 písm. a) v slovenskom znení nekorešponduje s anglickým znením. Navrhujeme ho upraviť nasledovne: „spoločné vedecko-technické projekty v oblastiach, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú“ 	O 	A 	Čl. 2 ods. 1 a) bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 2 ods. 1 písm. b) navrhujeme slovo „výmenu“ nahradiť slovom „výmeny“ a na koniec vety doplniť znenie „v oblasti vedy a techniky“ tak, aby znenie korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Čl. 2 ods. 1 bol upravený v súladne s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 2 ods. 1 navrhujeme vypustiť slová „vzájomnú“ „a materiálov“, ako aj spojenie „potrebných pre výskum“, ďalej slovo „výmenu“ nahradiť slovom „výmeny“, medzi slová „vzoriek“ a „prístrojov“ doplniť spojku „a“ tak, aby znenie korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Čl. 2 ods. 1 bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 2 ods. 2 na konci vety odporúčame doplniť spojenie „oboch krajín“ tak, aby znenie korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Čl. 2 ods. 2 bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 3 ods. 1 odporúčame nahradiť spojenie „výkonnými orgánmi“ spojením „zmluvnými stranami“ a vypustiť spojenie „rovnakého počtu“ aby znenie korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Čl. 3 ods.1 bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 3 ods. 4 navrhujeme za slovo „komisia“ doplniť slovo „si“ tak, aby znenie korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Text čl 3. ods. 4 bol upravený v súlade s pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 4 navrhujeme spojenie „s činnosťami spolupráce“ nahradiť znením „so spoluprácou“. 	O 	A 	Text čl. 4 bol upravený v súlade s pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 5 ods. 1 navrhujeme slovo „vytvorené“ nahradiť slovom „vzniknuté“ a spojenie „platným právnym predpisom a nariadeniam“ nahradiť spojením „platnými právnymi predpismi a nariadeniami“. 	O 	A 	Čl. 5 ods. 1 bol urpavený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 5 ods. 2 je potrebné použiť formuláciu „a/alebo“ tak, ako je to v anglickom znení. 	O 	A 	Ods. 2 čl 5 bol doplnený v súlade s pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
Znenie čl. 6 je potrebné upraviť tak, aby zodpovedalo zneniu v anglickom jazyku. 

 	O 	A 	Čl. 6 bol prepracovaný podľa textového znenia v anglickom jazyku.  	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 7 ods. 2 navrhujeme znenie : „Spory alebo otázky týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody počas doby jej platnosti budú riešené vzájomnými konzultáciami na úrovni zmiešanej komisie alebo výkonných orgánov.“ tak, aby korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Článok 7 bol upravený v súlade s anglickým znením a podľa odporučenia. 	
MZV SR 	materiálu 
Článok 8 navrhujeme „Táto dohoda nebude mať vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce pre zmluvné strany z iných medzinárodných zmlúv a dohôd.“ 	O 	A 	Článok 8 bol pozmenený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 9 ods. 1 odporúčame „Táto dohoda nadobudne platnosť 90-tym dňom po výmene nót potvrdzujúcich jej schválenie v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom štátov zmluvných strán.“ 	O 	A 	Ods. 2 čl. 9 bol upravený v súlade s uvedenou pripomienkou. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 19 ods. 2 v anglickom znení nie je uvedená prvá veta zo slovenského znenia. Odporúčame ju doplniť alebo prvú vetu odseku 2 vypustiť. Zároveň odporúčame znenie čl. 9 ods. 2 (bez prvej vety) nasledovne: „Každá zo zmluvných strán môže dohodu písomne vypovedať. Platnosť dohody skončí 6 mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.“ Uvedené znenie odporúčame použiť aj v anglickom texte. 	O 	A 	Pripomienka bola zapracovaná do ods. 2 čl. 9 slovenského znenia dohody podľa odporučení. 	
MZV SR 	materiálu 
V čl. 9 ods. 3 navrhujeme za spojenie „vplyv na“ doplniť znenie „platnosť alebo“ tak, aby korešpondovalo so znením v anglickom jazyku. 	O 	A 	Text v čl. 9 bol upravený v súlade s anglickým znením dohody. 	
MZV SR 	materiálu 
Celú formuláciu „Na dôkaz uvádzaného . . .“ odporúčame v slovenskom i anglickom znení vypustiť. 	O 	ČA 	Text jazykovej klauzuly bol upravený v súlade s pripomienkou Ministerstva spravodlivosti SR. 	
MO SR 	k materiálu 
je potrebné zosúladiť slovenský a anglický text dohody v čl. l ods.3 : názov vykonávacieho orgánu dohody v slovenskom jazyku („Ministerstvo vedy a techniky Kórejskej republiky“) nezodpovedá jeho názvu v anglickom jazyku („the Ministry of Education, Science and Technology of the Republic of Korea“), anglický text ani neuvádza formulácie „za Slovenskú republiku“ a „Kórejskú republiku“ (vládna úroveň dohody by ani nemala obsahovať formulácie viažuce sa na Slovenskú republiku, ak je zmluvnou stranou dokumentu vláda Slovenskej republiky). 
 	O 	A 	Text dohody bol upravený v súlade s pripomienkou. 	
MO SR 	materiálu 
je potrebné zosúladiť slovenský a anglický text dohody v čl.9 ods. 1 a 2: slovenský preklad textu dohody je obsahovo širší (v ods. 1) ako anglický text, prípadne sa nestotožňuje s formuláciami uvedenými v anglickom jazyku (ods. 2), napr. preklad formulácie „This Agreement may be terminated at any time by either Party. The Agreement shall cease to be valid six months after the date of the submission to the other Party of the request for termination.“ významovo nezodpovedá uvedenému textu „Táto dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu. Každá zo zmluvných strán je oprávnená písomne prostredníctvom diplomatických nót oznámiť svoj zámer vypovedať dohodu. Vypovedanie tejto dohody bude účinné do šiestich mesiacov od dátumu vyššie uvedenej notifikácie.“. 
Uvedené ustanovenia je potrebné uviesť do súladu tak, aby slovenský preklad zodpovedal dohodnutej formulácii v anglickom jazyku. 
 	O 	A 	Článok 9 bol spätne prekontrolovaný a upravený podľa anglického znenia textu dohody, ktorý bude pri plnení dohody v prípade rozdielností výkladu rozhodujúcim. Finálna jazyková korektúra prebehne znovu pred zverejnením dohody v zbierke zákonov.  	
MS SR 	Záverečná klauzula 
• V záverečnej klauzule navrhujeme slovenský text navrhovanej dohody upraviť nasledovne: „Na dôkaz toho, dolupodpisaní, riadne na to splnomocnení svojimi vládami, podpísali túto dohodu“, 	O 	A 	Text jazykovej klauzuly bol upravený v súlade s pripomienkou. 	
MS SR 	jazyková klauzula 
• V jazykovej klauzule slovenského textu navrhovanej dohody je potrebné v závere prvej vety doplniť výraz „znenia“, aby príslušná časť znela nasledovne: „...,pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.“. 	O 	A 	Text v jazykovej klauzule bol upravený v súlade s pripomienkou.