Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania
k Návrhu na prístup Slovenskej republiky
k Dohovoru Organizácie spojených národov o boji proti dezertifikácii 
v krajinách postihnutých vážnym suchom a/alebo dezertifikáciou, hlavne v Afrike

Organizácia 	Pripomienky	Vyhodnotenie	
Ministerstvo zahraničných vecí	Názov
- úprava v celom texte a terminologické pripomienky

Obal
- uviesť aj osobitne Text Dohovoru

- výmena v umiestnení časti „Na základe“ a „Predkladá“

Návrh uznesenia vlády
- návrh na vyňatie ministra zahraničných vecí SR nakoľko je v pozícii spolupodpisovateľa

- „vláda Slovenskej republiky“ nahradiť „vláda“

- v A1 za názov dohovoru uviesť uviesť „(ďalej len „Dohovor“)“

- bod C „ukladá“ nahradiť „poveruje“ a ukladaciu časť uviesť v bode D

- v bode C.2 uviesť ministra zahraničných vecí SR ako alternáta na odôvodnenie návrhu na prístup k Dohovoru
 a preformulovanie „požiadať ministra zahraničných vecí“

- v bode C.4 upraviť formuláciu na úhradu členských príspevkov

- vykonajú – uviesť ministra zahraničných vecí 

Návrh uznesenia NR SR
NR SR podľa čl. 86 písm. d) Ústavy SR vystavuje súhlas s prístupom k Dohovoru ...
Predkladacia správa
Terminologické upravujúce pripomienky ....
„otvorený na podpis“ namiesto ratifikácie prístup, nadobudol platnosť

Text Dohovoru
(slovenský preklad)
-	v celom texte uvádzať „zmluvné strany“ nie „strany“

Preambula
-následovne nahradiť „takto“
-„oddiel“ nahradiť „Kapitola“ aj v celom texte

Kapitola II
Článok 1
- v písm. j) namiesto výrazu „akceptovať“ výraz „prijímať“ a ďalej v celom texte Dohovoru

Článok 3
- výraz „Princípy“ nahradiť slovom „Zásady“
- namiesto slova „realizovali“ uviesť slovo „vykonávali“
- v písm. d) slovo „špeciálne“ nahradiť slovom „osobitné“

Článok 4
- v ods.1 slovo „viacstranné“ označiť slovom „mnohostranné“ a to v celom texte
- v ods.3 spojenie „realizácii dohovoru“ nahradiť spojením „vykonávaní Dohovoru“ a ďalej v celom texte Dohovoru (čl.7, čl.12, čl.21 ods.1 písm.e), čl.21 ods.1 písm.a), ods.5 písm.a), čl.22 ods.2, ods.2 písm.a),c)

Článok 5 
- v písm. e) slovo „legislatívny“ nahradiť spojením „vnútroštátnych právnych predpisov“ a ďalej v celom texte Dohovoru (čl.16 písm.g), čl.17 ods.1 písm.c), čl.18 ods.1, ods.2)

Článok 8
- v ods.1 v spojení „rámcového dohovoru...“ dohovor uviesť s veľkým písmenom
- v ods.2 slovo „uzatvorila“ nahradiť slovom „uzavrela“

Kapitola III
Článok 9
- v ods.1 namiesto slova „realizačnej“ uviesť slovo „vykonávacej“ a ďalej v celom texte

Článok 11
- spojenie „Ustanovenia článku 10 s nevyhnutnými zmenami budú platiť“ nahradiť spojením „Ustanovenia článku 10 sa budú s nevyhnutnými zmenami vzťahovať“

Článok 14
- v ods.1 namiesto slova „tesne“ uviesť slovo „úzko“, obdobne aj v článku 16 písm.a)

Článok 15
- úvod prvej vety preformulovať takto: „Pre začlenenie do akčných programov sa vyberú prvky a prispôsobia sa socio-ekonomickým, geografickým a klimatickým faktorom aplikovateľným na...“

Článok 16
- v písm.d) slovo „kompetentných“ nahradiť slovom „príslušných“ a ďalej v celom texte
- v písm.e) slovo „položia“ nahradiť slovom „kladú“

Článok 17
- v ods.1 písm.f) namiesto slova „rezorte“ uviesť slovo „sektore“

Článok 19
- v ods. 1 písm.a) slovo „špeciálne“ nahradiť slovom „osobitne“
- v ods. 2 a ods. 3 slovo „kompetentných“ nahradiť slovom „príslušných“

Článok 20
- z ods. 4 vyňať slovo „pripravené“

Článok 21
- v ods.1 spojenie „Konferencia zmluvných štátov“ navrhuje sa znenie „Konferencia zmluvných strán“ a obdobne v celom texte Dohovoru

Kapitola IV
Článok 22
- v ods. 4 slovo „ináč“ nahradiť slovom „inak“, obdobne aj v článku 28 ods.5, článku 29 ods.1
- v ods.7 slová „pripustená“, „pripustenie“ nahradiť slovami „prijatá“, „prijatie“
- v ods.8 namiesto slova „kompetentné“ uviesť slovo „príslušné“

Článok 23
- názov orgánu „Stály sekretariát“ uvádzať v celom texte Dohovoru s veľkým začiatočným písmenom
- v ods.2 písm.a) slovo „založených“ nahradiť slovom „zriadených“
- v ods.2 písm.d) slovo „relevantných“ nahradiť slovom „príslušných“

Článok 24
- v ods.3 namiesto slova „špecifických“ uviesť slovo „osobitných“

Kapitola V
Článok 27
- spojenie „môžu byť vznesené vzhľadom na realizáciu dohovoru“ preformulovať takto: „môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním Dohovoru“

Článok 28
- v ods.1, ods.2 spojenie „interpretácie alebo uplatnenia“ nahradiť spojením „výkladu alebo vykonávania“
- v ods.1 slovo „pokojnými“ nahradiť slovom „mierovými“
- v ods.2 výrazy „akceptácii“, „pristupovaní“ nahradiť výrazmi „prijatí“, „prístupe“ a ďalej v celom texte Dohovoru
- ods.4 návrh znenia: „Vyhlásenie urobené podľa odseku 2, zostáva platné, pokiaľ neuplynie doba jeho platnosti v súlade s jeho podmienkami alebo do troch mesiacov po tom, čo písomné vyhlásenie o jeho odvolaní bolo uložené u depozitára.“
- v ods.5 slovo „Vypršanie“ nahradiť spojením „Ukončenie platnosti“ a slovo „tribunálom“ slovom „súdom“
- v ods.6 namiesto slova „dohadovanie“ uviesť slovo „zmierenie“

Článok 29
- slovo „interpretovať“ nahradiť slovom „vykladať“

Článok 30 
- v ods.3 spojenie „posledné útočište“ nahradiť spojením „posledná možnosť“
- v ods.3 spojenie „nechá obiehať“ nahradiť slovom „predloží“
- v ods.5 spojenie „po dátume“ návrh znenia „po dni“ a ďalej v celom texte

Článok 31 
- v ods.1 namiesto slova „stanoveného“ uviesť slovo „podľa“
- v ods.2 slovo „neakceptovanie“ nahradiť slovom „nesúhlas s prijatím“, slovo „stiahli“ nahradiť slovom „odvolali“
- v ods.3 písm.b) namiesto slova „vzniesla“ uviesť slovo „uplatnila“, predložku „po“ nahradiť predložkou „o“
- v ods.4 spojenie „do takého času, kedy“ návrh znenia: „do takej doby, kým“

Článok 32
- v ods.1 spojenie „ako je uvedené v“ vyňať

Kapitola VI
Článok 34
- v ods.1 druhú vetu návrh na znenie „Dohovor bude otvorený na prístup odo dňa nasledujúceho po dni, od ktorého je Dohovor uzavretý na podpis.“
- v ods.1 slovo „Dokumenty“ nahradiť slovom „Listiny“ a ďalej v celom texte Dohovoru

Článok 37
- správne znie: „Výhrady k ustanoveniam tohto dohovoru sú neprístupné.“

Článok 38
- v ods.1 spojenie „tým, že poskytne ... oznámenie“ navrhujeme preformulovať takto: „zaslaním písomného oznámenia o odstúpení depozitárovi.“
- v ods.2 spojenie „po vypršaní“ navrhujeme nahradiť spojením „po uplynutí“ a slovo „špecifikovať“ nahradiť slovom „určiť“

Článok 40
- spojenie „náležite oprávnení tak uskutočniť“ sa odporúča v novom znení: „ktorí na to boli riadne splnomocnení“

Príloha I
- v názve slovo „realizačná“ nahradiť slovom „vykonávacia“ a to v celom texte príloh

Článok 1
- namiesto slova „platí“ uviesť spojenie „sa vzťahuje“

Článok 2
- v písm.a) spojenie „zmluvnými štátmi“ nahradiť spojením „zmluvnými stranami“ a obdobne v celom texte Príloh
- v písm.b) slovo „realizácia“ nahradiť slovom „vykonávanie“ a obdobne ďalej v celom texte príloh

Článok 3
- namiesto slova „realizovaní“ uviesť slovo „vykonávaní“, obdobne aj v čl.15 ods.1

Článok 6
- v ods.2 slovo „viacstrannej“ nahradiť slovom „mnohostrannej“ a ďalej v celom texte príloh

Článok 7
- slovo „maximálnom“ nahradiť spojením „v najširšom“

Článok 9 
- namiesto slova „katalyzátora“ uviesť slovom „iniciátora“

Článok 10 
- v ods.1 písm.c) spojenie „národnej legislatívy“ nahradiť spojením „vnútroštátnych právnych predpisov“

Článok 18
- v ods.6 namiesto slova „modality“ uviesť slovo „spôsoby“, prípadne „metódy“

Príloha II
Článok 2
- v písm.e) slovo „expandujúci“ nahradiť slovom „rozširujúci“

Článok 5
- v ods.1 spojenie „podľa toho, čo pripadá do úvahy“ nahradiť spojením „keď je to vhodné“ a slovo „špecializovaným“ slovom „odborným“

Článok 6
- namiesto slova „realizácie“ uviesť slovo „vykonávania“, obdobne aj v článku 7 ods.2 písm.c)

Článok 7
- v ods.2 písm.a) namiesto slova „špecifické“ uviesť slovo „osobitné“

Príloha III
- spojenie „vo svetle“ nahradiť slovom „podľa“, obdobne v návrhu prílohy V

Článok 3
- v ods.2 spojenie „zvlášť zvláštnu pozornosť na článok 10 ods.2(f) dohovoru“ uviesť v znení „venovať osobitnú pozornosť článku 10 ods.2(f) Dohovoru“

Článok 5
- v písm.a) namiesto spojenia „keď to pripadá do úvahy“ uviesť spojenie „keď je to vhodné“

Článok 7
- v ods.1 slovo „uplatnila“ nahradiť slovom „vykonávala“
- v ods.2 spojenie „Stály sekretariát“ uvádzať s veľkým začiatočným písmenom

Príloha IV
Článok 2
- v písm.g) slovo „turistiky“ nahradiť spojením „cestovného ruchu“

Článok 3
- v ods.2 namiesto slova „maximálna“ nahradiť slovom „čo najširšia“

Článok 7
- v ods.2 pred slovo „budú“ doplniť „sa“ a namiesto slova „platiť“ uviesť slovo „vzťahovať“

Článok 9
- označiť ako „Článok 9“, nie ako „Článok 19“

Príloha V (návrh)
Článok 2
- namiesto slova „platia“ uviesť spojenie „sa aplikujú“

Článok 5
- v ods.3 slovo „platiť“ nahradiť slovom „vzťahovať“

Článok 7
- v písm. d) slovo „realizáciu“ nahradiť slovom „vykonávanie“

Článok 8
- v ods.1 namiesto slova „uplatnila“ uviesť slovo „vykonávala“

Návrh komuniké
- text upraviť v súlade s prvou pripomienkou k materiálu
	
akceptované a prekonzultované (marec 2001)

akceptované

akceptované

akceptované 

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované
- nahradený bodom D.5. 
- posúdené v doplnkovom pripomienkovanom konaní uznesenia (február 2001) a na medzirezortnej konzultácii 26.3.2001
v zmysle stanoviska MF SR na konzultácii a listom č. 4990/2001-5 z 9.3.2001 a listom MZV SR č. 114.114/01-OSNO/Ur z 23.3.2001

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované
	
Ministerstvo životného prostredia SR	- Návrh, nakoľko ide o dohovor OSN zaoberajúci sa problematikou životného prostredia, aby predkladateľom bol aj minister životného prostredia

- Na zváženie, aby v slovenskom názve Dohovoru sa používal pojem skôr zabraňovanie ako boj. Zosúladiť názov Dohovoru s názvom celého materiálu.

- Návrh prekladu National Focal Point ako Národné koordinačné stredisko pre Dohovor

- materiál navrhujú prijať a urýchlene uviesť do implementácie zriadenie Medzirezortného poradného výboru Dohovoru
	akceptované

čiastočne akceptované
Názov je upravený po konzultácii s MZV SR

akceptované

akceptované
	
Ministerstvo financií SR

	Z vecného a právneho hľadiska nemá pripomienky k materiálu

K návrhu uznesenia vlády SR upozorňuje v časti C (pôvodne) na uznesenie vlády SR č. 805/2000 z 9.10.2000 k návrhu štátneho rozpočtu a v zmysle neho odporúča, že v prípade prístupu SR k Dohovoru r. 2001 úhradu členského príspevku je potrebné zabezpečiť v rámci výdavkov kapitoly Ministerstva zahraničných vecí SR a Ministerstva pôdohospodárstva SR vrátane zmeny C.4. uložiť ministrovi zahraničných vecí SR plnenie úhrady členského príspevku k Dohovoru podľa uznesenia vlády SR č.958/1992 opätovne potvrdená pripomienka v II. kole pripomienkového konania a na konzultácii 26.3.2001

- vynechať uznesenie v bode C.3 smerované na ministerku financií SR
- požiadavka na činnosť národného strediska musí byť vykvantifikovaná v rozpočte 

akceptované
Uznesenie je prepracované v časti D.5. podľa pripomienok MF SR a je orientované na štátny rozpočet v roku 2002

akceptované

akceptované v texte Predkladacej správy