Návrh na určenie gestorských ústredných orgánov štátnej správy zodpovedných za transpozíciu smerníc  a vypracovanie tabuliek zhody k návrhom slovenských všeobecne záväzných právnych predpisov a návrh systému predbežnej notifikácie všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernice pre účely povinného oznamovania Komisii Európskych spoločenstiev

Predložený materiál predstavuje štvrtú aktualizáciu návrhu na určenie gestorstva a zodpovednosti za transpozíciu smerníc Európskych spoločenstiev do slovenského právneho poriadku, prijatého uznesením  vlády SR č. 962 z 10. októbra 2001 a naposledy aktualizovaného uznesením vlády SR č. 246 z 2. apríla 2003. Návrh svojou povahou zohľadňuje potrebu poskytnúť navrhovateľom právnych predpisov efektívny nástroj dávajúci prehľad o najnovšie prijatých smerniciach a rámcových rozhodnutiach uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie a určuje zodpovednosť za transpozíciu dotknutých právnych aktov podľa rozdelených kompetencií medzi ústrednými orgánmi štátnej správy do prijatých, resp. pripravovaných slovenských právnych predpisov. 
	
Smernice predstavujú záväzné právne akty vo vzťahu k členským štátom, pre ktoré sú určené, a to vzhľadom k cieľu, ktorý sa má dosiahnuť. Vnútroštátne orgány majú ponechané na výber, aké formy a spôsoby zvolia na dosiahnutie sledovaného výsledku. Aby sa ciele obsiahnuté v smerniciach  mohli aplikovať v každodennom živote, je potrebné prebrať celú záväznú časť smernice do vnútroštátneho práva. Smernice je potrebné transponovať takým spôsobom a do takých vnútroštátnych všeobecne záväzných právnych predpisov, aby bola zabezpečená účinná implementácia práva obsiahnutého v smernici, a tiež aby boli zabezpečené požiadavky princípu právnej istoty, právnej ochrany a vymožiteľnosti práva.

Rámcové rozhodnutia prijímané podľa čl. 34, ods. 2, písm. b) Zmluvy o Európskej únii sú ponímané rovnako ako smernice s výnimkou nemožnosti nadobudnutia priameho účinku. Účelom rámcových rozhodnutí je stanoviť právny základ pre zbližovanie právnych predpisov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach. Súčasťou materiálu sú preto aj tieto rámcové rozhodnutia, ktorých gestorstvo sa určuje v rámci negociačnej kapitoly 24 – Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútra.      	

Gestor zodpovedá za zabezpečenie celkovej transpozície smernice a rámcového rozhodnutia v náležitej súčinnosti s tými dotknutými ústrednými orgánmi štátnej správy, ktorých sa transpozícia nejakým spôsobom dotýka. Zodpovedá za vypracovanie a predloženie návrhu slovenského právneho predpisu, v ktorom sa transpozícia smernice a rámcového rozhodnutia vykoná. Zároveň zodpovedá za vypracovanie tabuliek zhody k smerniciam. Do pristúpenia Slovenskej republiky k Európskej únii zabezpečí v súčinnosti s ďalšími spolupracujúcimi rezortmi vypracovanie tabuliek zhody k už platným slovenským všeobecne záväzným právnym predpisom, v ktorých sa uskutočnila transpozícia smernice a rámcového rozhodnutia v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Európskej dohody o pridružení a po pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii zodpovedná za plnenie záväzkov, ktoré Slovenskej republike vyplynú zo Zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii podľa čl. 7 ods. 2 Ústavy SR. 

Úplná tabuľka zhody bude v ďalšom legislatívnom procese slúžiť ako základ pre vklad údajov o aproximácii práva ES/EÚ do databázy Progress Editor, ako aj základ pre preukazovanie zhody pri rokovaniach s inštitúciami ES/EÚ. S cieľom vytvorenia jednotnej databázy tabuliek zhody bol na sekcii Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR vyvinutý Informačný systém pre legislatívu a aproximáciu práva (ISLAP). Uvedený systém je v súčasnosti už spustený a licencie sú zabezpečené. Gestorské ústredné orgány štátnej správy priradia tabuľku zhody do systému k príslušnej smernici, za ktorej transpozíciu sú zodpovedné. 

Primárne zodpovedným gestorom je to ministerstvo alebo iný ústredný orgán štátnej správy, do ktorého pôsobnosti patrí prevažný rozsah úpravy záväznej časti príslušnej smernice a rámcového rozhodnutia, určený na transpozíciu, v zmysle kompetencie určenej zákonom č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov. Spolupracujúci rezort je spolugestorom zodpovedným za náležitú transpozíciu smernice v tej časti, za ktorú je vecne príslušný.

Systematika návrhu gestorstva
	Návrh na určenie gestorstva je spracovaný podľa jednotlivých negociačných kapitol. Predmetom určenia gestorstva sa stali tie smernice, ktoré boli vydané orgánmi ES/EÚ v časovom horizonte od poslednej aktualizácie, t. j. v rozmedzí  od 1. 2. 2003 do 21. 8 . 2003 (celkovo ide o 67 smerníc), a tiež 3 rámcové rozhodnutia vydané Radou EÚ.
 	
V návrhu nie sú obsiahnuté negociačné kapitoly 2, 5, 6, 8, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, keďže v hodnotenom období v týchto kapitolách neboli prijaté žiadne smernice ani rámcové rozhodnutia.

Samotné termíny transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí sú určené vo väzbe na termíny účinnosti/transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí platné pre členské štáty Európskej únie, avšak s prihliadnutím na záväzky SR v jednotlivých kapitolách, negociačné pozície SR v integračnom procese a na deklarované pristúpenie Slovenskej republiky k Európskej únii 1. 5. 2004. Vo vzťahu k smerniciam prijatým v roku 2003, ako aj k rámcovým rozhodnutiam je, s ohľadom na vyššie uvedené, všeobecný termín transpozície stanovený na 30. 4. 2004, t. j. do dňa pristúpenia Slovenskej republiky k Európskej únii, pokiaľ smernice a rámcové rozhodnutia nestanovujú dlhší termín. Pri plnení transpozičnej povinnosti však musí brať predkladateľ právneho predpisu do úvahy dĺžku legislatívneho procesu, keďže termín transpozície smernice znamená konečný termín, dokedy musí byť slovenský právny predpis platný a účinný a  transpozícia smernice  musí byť riadne  notifikovaná.

Systém predbežnej notifikácie všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernice pre účely povinného oznamovania Komisii Európskych spoločenstiev

V dňoch 11. 6. 2003 a 12. 6. 2003 bol v Bruseli zástupcami Úradu pre výmenu informácií a technickú pomoc TAIEX a DG Vnútorný trh Komisie Európskych spoločenstiev prezentovaný systém predbežnej notifikácie (pre-notifikácie) všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernice. 

Dňa 16. 9. 2003 sa na Úrade vlády SR uskutočnila koordinačná porada so zástupcami všetkých ústredných orgánov štátnej správy SR za účasti zástupcov Generálneho sekretariátu Európskej komisie a Generálneho direktoriátu pre rozšírenie Európskej komisie. Na tejto porade boli vysvetlené ciele a význam predbežnej notifikácie, ako aj požiadavky na jej vykonanie. Podľa toho cieľom je  oznamovanie znenia národnej legislatívy, v ktorej sú transponované smernice ES a vkladanie transpozičných údajov do databázy predbežnej notifikácie („Pre-Notification Database“), ktoré SR oficiálne potvrdí bezprostredne pred vstupom do EÚ. So súčasným systémom určovania gestorstva smerníc má predbežná notifikácia spoločné určenie samotného gestora a spolugestora, avšak zahŕňa všetky platné smernice ES. Komisia Európskych spoločenstiev v tomto období pracuje na sprevádzkovaní uvedeného systému pre všetky pristupujúce krajiny. Koordináciu predbežnej notifikácie a správu databázy predbežnej notifikácie bude vykonávať sekcia Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR. 

Po vstupe do EÚ pôjde už o systém priameho oznamovania znenia slovenských právnych predpisov transponujúcich ustanovenia príslušnej smernice (notifikácia) jej gestorom a spolugestorom Komisii Európskych spoločenstiev. Notifikácia znenia slovenských právnych predpisov sa bude uskutočňovať v oficiálnom jazyku členskej krajiny EÚ, t.j. v slovenčine. Počet platných smerníc, ktoré Komisia Európskych spoločenstiev identifikovala a zahrnula do systému predbežnej notifikácie, je 1714. Ich zoznam tvorí prílohu č. 1 materiálu.

Notifikácia smerníc je nevyhnutná pre splnenie podmienok kladených na transpozíciu smerníc do národného právneho poriadku, ako to vyplýva z článku 54 Aktu o pristúpení SR k EÚ a zo znenia samotných smerníc. Tento systém je zavedený vo všetkých členských štátoch EÚ a bude zavedený i vo všetkých pristupujúcich krajinách. 

Uvedený princíp určenia gestora a spolugestora sa uplatní i po vstupe do EÚ pri samotnej notifikácii národnej legislatívy, v ktorej bude vykonaná transpozícia smerníc s tým, že v mene SR notifikáciu vykonáva gestor a spolupracujúci rezort. Keďže zmluvnou stranou Zmluvy o pristúpení k Európskej únii je Slovenská republika, v mene Slovenskej republiky vykonáva úkony súvisiace s oficiálnym aktom notifikácie príslušný minister, prípadne vedúci iného ústredného orgánu štátnej správy. Pokiaľ členský štát EÚ neoznámi notifikované údaje Komisii Európskych spoločenstiev v lehote určenej v smernici, Komisia začne v zmysle svojich právomocí proti uvedenému členskému štátu konanie za nesplnenie notifikačnej povinnosti. 

Technickú stránku naplnenia databázy „Pre-Notification Database“ zabezpečí Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR nasledovne:
•	kontaktná osoba, menovaná ministrom alebo vedúcimi ostatných ústredných orgánov štátnej správy SR vyplní formulár: „Oznámenie o predbežnej notifikácii“ ku každému slovenskému právnemu predpisu zvlášť. Vzor oznámenia o predbežnej notifikácii je uvedený v prílohe č. 2 materiálu;
•	k oznámeniu pripojí kontaktná osoba plný text daného predpisu v pôvodnom znení (nie v rekonštruovanom ani úplnom), príp. text jeho noviel (ak existujú), v elektronickej podobe (vo formáte  *.doc alebo *.pdf – môžu byť aj „zazipované“);
•	gestor a spolupracujúci rezort potvrdia správnosť údajov uvedených v oznámení o predbežnej notifikácii podpismi príslušného ministra alebo vedúceho ostatného ústredného orgánu štátnej správy SR;
•	pre získanie plných textov predpisov od roku 1999 sa odporúča využívať internetovú stránku  http://www.zbierka.sk/; staršie predpisy je možné získať z dostupných právnych informačných systémov napr. JASPI, EPRIS, ASPI a pod.;
•	vstupné údaje budú zasielané Inštitútu pre aproximáciu práva ÚV SR e-mailom na adresu prenot@vlada.gov.sk ;
•	kontaktná osoba obdrží od Inštitútu pre aproximáciu práva ÚV SR e-mailom prístupové práva do databázy „Pre-Notification Database“ – „read only“ pre možnosť sledovania a spätnej kontroly zapísaných údajov do databázy.

Pre predbežnú notifikáciu všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernice platí zásada, že ju vykonáva jeden určený gestor, za súčinnosti viacerých spolupracujúcich rezortov. Oznámenie o predbežnej notifikácii predkladá gestor súčasne so spolupracujúcimi rezortmi (pokiaľ sú uvedení), pretože notifikovať smernicu možno len ako celok, nakoľko za náležitú transpozíciu sa pokladá len jej úplná transpozícia do vnútroštátneho právneho poriadku. 	Predbežná notifikácia musí byť vykonaná pred vstupom do Európskej únie najneskôr do 15. 4. 2004, aby k predbežne notifikovaným smerniciam bolo možné vykonať oficiálnu notifikáciu.

Administrátora databázy predbežnej notifikácie vykonáva Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR. Samotné napĺňanie databázy vykoná Odbor technickej podpory Inštitútu na základe oznámenia o predbežnej  notifikácii, obsahujúceho predpísané náležitosti a ktorý zašle gestor spolu s priloženou elektronickou verziou slovenského právneho predpisu. 

01 VOĽNÝ POHYB TOVARU 
Pracovná skupina: Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo
Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
1/32003L0013	Commission Directive 2003/13/EC of 10 February 2003 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance)
Official Journal L 041 , 14/02/2003 P. 0033 – 0036	Smernica Komisie 2003/13/ES z 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 96/5/ES o spracovaných potravinách na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá  a malé deti  (Text s platnosťou pre EHP)	6.3.2004	6.3.2004	MZ SR	MP SR	Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava    
Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách – príloha  1 I/2004	nie je	
2/32003L0014	Commission Directive 2003/14/EC of 10 February 2003 amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (Text with EEA relevance)
Official Journal L 041 , 14/02/2003 P. 0037 – 0040	Smernica Komisie 2003/14/ES z 10. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o výžive dojčiat a následnej výžive (Text s platnosťou pre EHP)	6.3.2004	6.3.2004	MZ SR	MP SR	Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava    
Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách – príloha  1 I/2004	nie je	
3/32003L0011	Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether)
Official Journal L 042 , 15/02/2003 P. 0045 – 0046	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES zo 6. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (pentabrómodifenyléter, oktabrómodifenyléter)	15.2.2004	15.2.2004	MH SR		Smernica už bola transponovaná do vyhlášky MH SR č. 67/2002 Z.z., ktorou sa vydáva zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané v znení vyhlášky č. 180/2003 Z.z. 	je	
4/32003L0016	Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003 adapting to technical progress Annex III to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Official Journal L 046 , 20/02/2003 P. 0024 – 0024	Smernica Komisie 2003/16/ES z 19. februára 2003 prispôsobujúca technickému pokroku prílohu III k smernici Rady 76/768/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúce sa na kozmetické výrobky	28.4.2003	30.4.2004	MZ SR		Vyhláška MZ SR, ktorou sa ustanovujú požiadavky na kozmetické výrobky
I/2004	nie je	
5/32003L0015	Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
Official Journal L 066 , 11/03/2003 P. 0026 – 0035	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/15/ES z 27.  februára 2003,  ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS o aproximácií zákonov  členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky (Text s platnosťou pre EHP)	11.9.2004	11.9.2004	MZ SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí v znení neskorších predpisov – štvrtá časť- kozmetické  výrobky
II/2004
Vyhláška MZ SR, ktorou sa ustanovujú požiadavky na kozmetické výrobky
II/2004	je	
6/32003L0032	Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (Text with EEA relevance)
Official Journal L 105 , 26/04/2003 P. 0018 – 0023	Smernica Komisie 2003/32/ES z 23. apríla 2003 upravujúca podrobnosti o požiadavkách upravených v smernici  93/42/EHS vo vzťahu ku zdravotníckym pomôckam vyrobených pri použití tkanív živočíšneho pôvodu (Text s platnosťou  pre EHP)	1.1.2004	1.1.2004	MZ SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004
IV/2003	nie je	
7/32003L0034	Directive 2003/34/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
Official Journal L 156 , 25/06/2003 P. 0014 – 0016	Smernica 2003/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. máje 2003, ktorou sa mení a dopĺňa 23. krát smernica Rady 76/769/EHS vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogény, mutagény alebo látky toxické pre reprodukciu)	 15.7.2004	15.7.2004	MH SR

		Návrh vyhlášky, ktorým sa mení a dopĺňa vyhláška MH SR č. 67/2002 Z.z., ktorou sa vydáva zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané v znení vyhlášky č. 180/2003 Z.z.
I/2004	nie je	
8/32003L0037	Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (Text with EEA relevance.)
Official Journal L 171 , 09/07/2003 P. 0001 – 0080	Smernica 2003/37/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prívesov a vymeniteľných vlečných zariadení, spolu so svojimi systémami, súčiastkami a oddelenými technickými jednotkami a o zrušení smernice 74/150/EHS (Text  s platnosťou  pre EHP) 	 31.12.2004	31.12.2004	MDPT SR
	MP SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	je	
9/32003L0052	Directive 2003/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac (Text with EEA relevance)
Official Journal L 178 , 17/07/2003 P. 0023 – 0023	Smernica 2003/52/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/2/ES, pokiaľ ide o podmienky použitia pre potravinovú prísadu E 425 (Text  s platnosťou  pre EHP)	 17.1.2004	30.4.2004	MZ SR	MP SR	Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách, príloha č. 2, časť C 
IV/2003	nie je	
10/32003L0053	Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 178 , 17/07/2003 P. 0024 – 0027	Smernica 2003/53/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po 26. krát smernica Rady 76/769/EHS vzťahujúca sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (nonylfenol, nonylfenol etoxylát a cement) (Text  s platnosťou  pre EHP)	17.6.2003	30.4.2004
	MH SR
		Návrh vyhlášky, ktorým sa mení a dopĺňa vyhláška MH SR č. 67/2002 Z.z., ktorou sa vydáva zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané v znení vyhlášky č. 180/2003 Z.z.
I/2004	nie je	
									
11/32003L0070	Commission Directive 2003/70/EC of 17 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mecoprop, mecoprop-P and propiconazole as active substances (Text with EEA relevance)
Official Journal L 184 , 23/07/2003 P. 0009 – 0012	Smernica Komisie 2003/70/ES z 17. júla 2003, ktorou sa mení smernica Rady 91/414/EHS, aby zahŕňala    mecoprop, mecoprop-P a propiconazol ako účinnú látku (Text s platnosťou pre EHP)	30. 11. 2004	30. 11. 2004	MP SR
		Vykonávací predpis k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z. (novela)
I/2004	nie je	
12/32003L0079	Commission Directive 2003/79/EC of 13 August 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include Coniothyrium minitans as active substance (Text with EEA relevance)
Official Journal L 205 , 14/08/2003 P. 0016 – 0018	Smernica Komisie 2003/70/ES z 13. augusta 2003, ktorou sa mení smernica Rady 91/414/EHS, aby zahŕňala Coniothyrium minitans ako účinnú látku (Text s platnosťou pre EHP)	30. 6. 2004	30. 6. 2004	MP SR		Vykonávací predpis k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z. (novela)
I/2004	nie je	
13/32003L0012	Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices (Text with EEA relevance)
Official Journal L 028 , 04/02/2003 P. 0043 – 0044	Smernica Komisie 2003/12/EC z 3. februára 2003 o zmene klasifikácie prsných implantátov v štruktúre podľa smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach
(Text s platnosťou pre EHP)	1.8.2003	30.4.2004	MZ SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004
I/2004	nie je	
14/32002L0098	Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Official Journal L 033 , 08/02/2003 P. 0030 – 0040	Smernica 2002/98/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 27. januára 2003 ustanovujúca normy kvality a bezpečnosti pre odber, skúšanie, spracovanie, uskladňovanie a distribúciu ľudskej krvi a zložiek krvi a meniaca a dopĺňajúca smernicu 2001/83/ES 
	 8.2. 2005	8. 2. 2005	MZ SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004
I/2004	je	
15/32003L0063	Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use
(Text with EEA relevance)
Official Journal L 159 , 27/06/2003 P. 0046 – 0094	smernica Komisie 2003/63/EC z 25. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES o kódexe spoločenstva týkajúcom sa liekov na humánne použitie
(Text s platnosťou pre EHP)	31.10.2003	30.4.2004	MZ SR

	
	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004
I/2004	nie je

	
16/32003L0019	Commission Directive 2003/19/EC of 21 March 2003 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
Official Journal L 079 , 26/03/2003 P. 0006 – 0013	Smernica Komisie 2003/19/ES z 21. marca 2003, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/27/ES týkajúca sa hmotností a rozmerov určitých kategórií motorových a ich prípojných vozidiel (Text s platnosťou pre EHP)	30.9. 2003	30.4.2004	MDPT SR

		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	je

	
17/32003L0076	Commission Directive 2003/76/EC of 11 August 2003 amending Council Directive 70/220/EEC relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Text with EEA relevance)
Official Journal L 206 , 15/08/2003 P. 0029 – 0030	Smernica Komisie 2003/76/ES z 11. augusta 2003, ktorou sa mení Smernica Rady 70/220/EHS o nevyhnutnosti prijať opatrenia proti znečisťovaniu vzduchu emisiami z  motorových vozidiel (Text s platnosťou  pre EHP)	4. 9. 2004	4. 9. 2004	MDPT SR	MŽP SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	 nie je	

03 VOĽNÝ POHYB SLUŽIEB
Pracovná skupina: Ministerstvo financií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
18/32003L0036	Directive 2003/36/EC of the European Parliament and of the Council of  26 May 2003 amending,for the 25th time,  Council Directive  76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carciogens, mutagens or substances toxic to reproduction – c/m/r) (Text with EEA relevance) Official Journal L 156 , 25/06/2003 P. 0026 – 0030	Smernica 2003/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po dvadsiaty piatykrát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (Text s platnosťou pre EHP)	25. 6.2004	25.6.2004	MH SR		Návrh vyhlášky, ktorým sa mení a dopĺňa vyhláška MH SR č. 67/2002 Z.z., ktorou sa vydáva zoznam vybraných chemických látok a vybraných chemických prípravkov, ktorých uvedenie na trh a používanie je obmedzené alebo zakázané v znení vyhlášky č. 180/2003 Z.z.
I/2004	nie je	
19/32003L0069	Commission Directive 2003/69/EC of 11 July 2003 amending the Annex to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for chlormequat, lambda-cyhalothrin,kresoxim-methyl,azoxystrobin andcertaindithiocarbamates Official Journal L 175 , 15/07/2003P.0037–0044
	Smernica Komisie 2003/69/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady 90/642/EHS pokiaľ ide o maximálne limity rezuídií pre chlórmequat, lambda cyhalotrín, kresoxim metyl, azoxystrobin a niektoré ditiokarbamáty (Text s platnosťou pre EHP)	31.7.2003	30.4.2004	MP SR	MZ SR	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR
(Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách, príloha č. 1 časť E)
IV/2003	nie je	

04 VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU
Pracovná skupina: Ministerstvo financií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
20/32003L0006	Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
Official Journal L 096 , 12/04/2003 P. 0016 – 0025	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s dôvernými informáciami a manipulácii trhu (zneužívanie postavenia na trhu)	12.10.2004	12.10.2004	MF SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 429/2002 Z.z. o burze cenných papierov 
(termín bude doplnený pri príprave Plánu legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004)	nie je	

07 POĽNOHOSPODÁRSTVO
Pracovná skupina: Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
21/32003L0045	Commission Directive 2003/45/EC of 28 May 2003 amending Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (Text with EEA relevance)
Official Journal L 138 , 05/06/2003 P. 0040 – 0044	Smernica Komisie 2003/45/ES z 23. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2002/57/ES o obchode s osivom olejnatých a vláknitých rastlín (Text s platnosťou pre EHP)	31.12.2003	30.4.2004	MP SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
22/32003L0046	Commission Directive 2003/46/EC of 4 June 2003 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
Official Journal L 138 , 05/06/2003 P. 0045 – 0046	Smernica Komisie 2003/46/ES zo 4. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES týkajúca sa niektorých chránených zón spoločenstva vystavených osobitným rizikám zdravia rastlín	15.6.2003	30.4.2004	MP SR		Nariadenie vlády Slovenskej republiky (aproximačné) k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z.
I/2004	nie je	
23/32003L0047

	Commission Directive 2003/47/EC of 4 June 2003 amending Annexes II, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Official Journal L 138 , 05/06/2003 P. 0047 – 0048	Smernica Komisie 2003/47/ES zo 4. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy II, IV a V  ku smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach  proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva	15.6.2003	30.4.2004	MP SR		Nariadenia vlády Slovenskej republiky (aproximačné) k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z.
I/2004	nie je	
24/32003L0043	Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
Official Journal L 143 , 11/06/2003 P. 0023 – 0032	Smernica Rady 2003/43/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 88/407/EHS, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so semenom domáceho dobytka   v  spoločenstve a pre jeho dovoz do spoločenstva	 30.6.2004	30.6.2004	MP SR		Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády SR č. 290/2003 Z.z. o požiadavkách na zdravie zvierat pri premiestňovaní spermy hovädzieho dobytka, pri jej výmene s členskými štátmi a pri dovoze z tretích krajín
II/2004	nie je	
25/32003L0057	Commission Directive 2003/57/EC of 17 June 2003 amending Directive 2002/ 32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed (Text with EEA relevance)
Official Journal L 151 , 19/06/2003 P. 0038 – 0041	Smernica Komisie 2003/57/ES zo 17. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady o nežiaducich látkach v krmive
(Text  s platnosťou  pre EHP)	 31.7.2003	30.4.2004	MP SR		Výnos MP SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR č. 1497/1/1997-100

je v schvaľovacom procese	nie je	
26/32003L0062	Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl and prochloraz (Text with EEA relevance)
Official Journal L 154 , 21/06/2003 P. 0070 – 0078	Smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS ohľadne maximálnych hodnôt rezíduí pre hexakonazol, klofentezín,myklobutanyl a prochloráz
(Text  s platnosťou  pre EHP)	 31.7.2003	30.4.2004	MZ SR	MP SR	Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách, príloha č. 1 časť E - 3. hlava II. časti PK SR)
IV/2003	nie je	
27/32003L0060	Commission Directive 2003/60/EC of 18 June 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Official Journal L 155 , 24/06/2003 P. 0015 – 0034	Smernica Komisie 2003/60/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smerníc Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pokiaľ ide o stanovenie maximálnych hodnôt pre niektoré pesticídne rezíduá v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a niektorých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny
(Text  s platnosťou  pre EHP)	 30.6.2003	30.4.2004	MZ SR	MP SR	Výnos MP SR a MZ SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR z 13.2.2003 č. 414/2003-100, ktorým sa vydáva Hlava Potravinového kódexu SR, upravujúca cudzorodé látky v potravinách, príloha č. 1 časť E - 3. hlava II. časti PK SR)
IV/2003	nie je	
28/32003L0061	Council Directive 2003/61/EC of 18 June 2003 amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Official Journal L 165 , 03/07/2003 P. 0023 – 0028	Smernica Rady 2003/61/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS o obchodovaní s osivom krmovín, 66/402/EHS o obchodovaní s osivom obilnín, 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča, 92/33/EHS o uvádzaní na trh množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín, iného ako osivo, 92/34/EHS o uvádzaní na trh množiteľského a sadivového materiálu ovocných drevín, 98/56/ES o  uvádzaní na trh množiteľského materiálu okrasných rastlín do obehu, 2002/54/ES o uvádzaní na trh osiva repy, 2002/55/ES o uvádzaní na trh osiva zeleniny, 2002/56/ES o uvádzaní na trh osiva zemiakov, 2002/57/ES o uvádzaní na trh osiva olejnín a priadnych rastlín, pokiaľ ide o porovnávacie testy Spoločenstva a súdne spory	 10.10.2003	30.4.2004	MP SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
29/32003L0050	Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals
Official Journal L 169 , 08/07/2003 P. 0051 – 0066	Smernica Rady 2003/50/ES z 11. júna 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/68/EHS pokiaľ ide o posilnenie kontrol pohybu oviec a kôz	 31.6.2004	31.6.2004	MP SR		Nariadenie vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády SR č. 304/2003 Z.z. o požiadavkách na zdravie zvierat pri premiestňovaní oviec a kôz  a ich výmenách s členskými štátmi
II/2004	nie je	
30/32003L0039	Commission Directive 2003/39/EC of 15 May 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include propineb and propyzamide as active substances (Text with EEA relevance)
Official Journal L 124 , 20/05/2003 P. 0030 – 0032	Smernica Komisie 2003/39/ES z 15. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby zahŕňala propineb a propyzamid medzi účinné látky (Text s platnosťou pre EHP)	30.9.2004	30.9.2004	MP SR		Nariadenia vlády Slovenskej republiky (aproximačné) k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z.
I/2004	nie je	
31/32003L0022	Commission Directive 2003/22/EC of 24 March 2003 amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Official Journal L 078 , 25/03/2003 P. 0010 – 0011	Smernica Komisie 2003/22 z 24. marca 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy smernice Rady 2002/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva	31.3.2003	30.4.2004	MP SR		Nariadenia vlády Slovenskej republiky (aproximačné) k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z.
I/2004	nie je	
32/32003L0078	Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs (Text with EEA relevance)
Official Journal L 203 , 12/08/2003 P. 0040 – 0044	Smernica Komisie  2003/78/ES z 11. augusta 2003, ktorou sa  ustanovujú spôsoby odoberania vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu hladín  patulínu v potravinách (Text s platnosťou pre EHP)	1.9.2004	1.9.2004	MP SR		Návrh výnosu MP SR, ktorým sa mení a dopĺňa výnos MP SR a MZ SR č. 414/2003-100 (3. hlava II. časti PK SR) 

nepredkladá sa do vlády	  nie je		
33/32003L0023	Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances (Text with EEA relevance)
Official Journal L 081 , 28/03/2003 P. 0039 – 0042	Smernica Komisie 2003/23/ES z 25. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby zahŕňala imazamox, oxasulfurón, etoxysulfurón, foramsulfurón, oxadiargyl, cyazofamid ako účinné látky (Text s platnosťou pre EHP)	31.12.2003	30. 4. 2004	MP SR		Nariadenia vlády Slovenskej republiky (aproximačné) k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z.
I/2004	nie je	
34/32003L0031	Commission Directive 2003/31/EC of 11 April 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances (Text with EEA relevance)
Official Journal L 101 , 23/04/2003 P. 0003 – 0009	Smernica Komisie 2003/31/ES z 11. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS, aby zahŕňala 2,4-DB, betacyflutrín, cyflutrín, iprodion, linuron, hydrazit maleický a pendimetalín medzi účinné látky (Text s platnosťou pre EHP)  	30.6.2004	30.6.2004	MP SR	MŽP SR	Vykonávací predpis k zákonu č. 285/1995 Z.z. o rastlinolekárskej starostlivosti v znení zákona č. 471/2001 Z.z. (novela)
I/2004	je	

09 DOPRAVNÁ POLITIKA
Pracovná skupina: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
35/32002L0088	Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery Official Journal L 035 , 11/02/2003 P. 0028 – 0081	 Smernica 2002/88/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/68/ES o aproximácii zákonov členských štátov, týkajúca sa opatrení proti emisiám plynných škodlivín a častíc zo spaľovacích motorov, montovaných do mimocestných mobilných strojných zariadení	11.8. 2004	11.8. 2004	MDPT SR	MŽP SR	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa ustanovujú opatrenia voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pracovných strojoch
IV/2003	je	
36/32003L0026	Commission Directive 2003/26/EC of 3 April 2003 adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council as regards speed limiters and exhaust emissions of commercial vehicles (Text with EEA relevance)
Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0037 – 0040	Smernica Komisie 2003/26/ES z 3. apríla 2003, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES z hľadiska obmedzovačov rýchlosti a výfukových emisií úžitkových vozidiel (Text s platnosťou pre EHP)	1.1.2004	30.4. 2004	MV SR	MDPT SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	   je	
37/32003L0027	Commission Directive 2003/27/EC of 3 April 2003 on adapting to technical progress Council Directive 96/96/EC as regards the testing of exhaust emissions from motor vehicles (Text with EEA relevance)
Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0041 – 0044	Smernica Komisie 2003/27/ES z 3. apríla 2003, ktorou sa smernica Rady 96/96/ES prispôsobuje technickému pokroku z hľadiska testovania výfukových emisií motorových vozidiel (Text s platnosťou pre EHP)	1.1. 2004	30.4. 2004	MDPT SR	MŽP SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	je	
38/32003L0028	Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (Text with EEA relevance)
Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0045 – 0046	Smernica Komisie 2003/28/ES zo 7. apríla 2003, ktorou sa štvrtýkrát  prispôsobuje  technickému pokroku smernica Rady 94/55/ES o aproximácií práva členských štátov so zreteľom na cestnú prepravu  nebezpečných tovarov (Text s platnosťou pre EHP)	1.7. 2003	30.4. 2004	MDPT SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	  je	
39/32003L0029	Commission Directive 2003/29/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (Text with EEA relevance)
Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0047 – 0047	Smernica Komisie 2003/29/ES zo 7. apríla 2003, ktorou sa štvrtýkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúca sa prepravy nebezpečného tovaru po železnici (Text s platnosťou pre EHP)	1.7. 2003	30.4. 2004	MDPT SR		Nebude sa transponovať.
Táto problematika je upravená v Poriadku pre medzinárodnú železničnú prepravu tovaru (RID), ktorý tvorí Prílohu I k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) – vyhláška ministra zahraničných vecí č. 8/1985 Zb. 
Tento poriadok RID kopíruje smernicu 96/49/ES a jej doplnky.	   je	
40/32003L0020	Directive 2003/20/EC of the European Parliament and of the Council of 8 April 2003 amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3,5 tonnes
Official Journal L 115 , 09/05/2003 P. 0063 – 0067	Smernica 2003/20/ES Európskeho parlamentu a Rady  z 8. apríla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/671/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúca sa povinného používania bezpečnostných pásov vo vozidlách s hmotnosťou menšou než 3,5 t	9.5. 2006	9.5. 2006	MDPT SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákona č. 315/1996 Z.z o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov a vyhláška MDPT SR č. 116/1997 Z. z. o podmienkach premávky vozidiel na pozemných komunikáciách
IV/2003	je	
41/32003L0024	Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
Official Journal L 123 , 17/05/2003 P. 0018 – 0021	Smernica 2003/24/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. apríla 2003, ktorou sa mení Smernica Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a štandardoch pre osobné prevozné lode	17.11.2004	17.11.2004	MDPT SR		Návrh vykonávacieho predpisu k zákonu č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
II/2004	      je	
42/32003L0025	Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships (Text with EEA relevance)
Official Journal L 123 , 17/05/2003 P. 0022 – 0041	Smernica 2003/25/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. apríla 2003 o špecifických požiadavkách stability na prevozných lodiach ro-ro (Text s platnosťou pre EHP) 	17.11.2004	17.11.2004	MDPT SR		Návrh vykonávacieho predpisu k zákonu č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
II/2004	  nie je	
43/32003L0042	Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
Official Journal L 167 , 04/07/2003 P. 0023 – 0036	Smernica 2003/42/ES Európskeho parlamentu a Rady  z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve	4.7. 2005	4.7. 2005	MDPT SR		Návrh aproximačného nariadenia vlády SR alebo vyhlášky MDPT SR
I/2005	     je	
44/32003L0073	Commission Directive 2003/73/EC of 24 July 2003 amending Annex III to Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance) Official Journal L 186 , 25/07/2003 P. 0034 – 0035	Smernica Komisie 2003/73/ES z 24. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/94/ES(Text s platnosťou  pre EHP)	25.7. 2004	25.7. 2004	MH SR	MDPT SR	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004	je	
45/32003L0075	Commission Directive 2003/75/EC of 29 July 2003 amending Annex I to Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (Text with EEA relevance)
Official Journal L 190 , 30/07/2003 P. 0006 – 0009	Smernica Komisie 2003/75/EC z 29. júla 2003, ktorou sa mení príloha I smernice Rady 98/18/ES o bezpečnostných pravidlách a štandardoch pre osobné prevozné lode (Text s platnosťou  pre EHP)	30.1.2004	30.4.2004	MDPT SR		Návrh vykonávacieho predpisu k zákonu č. 338/2000 Z. z. o vnútrozemskej plavbe a o zmene a doplnení niektorých zákonov
II/2004	nie je	
46/32003L0030	Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Official Journal L 123 , 17/05/2003 P. 0042 – 0046	Smernica 2003/30/ES Európsleho parlamentu a Rady z 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív pre dopravu	31.12.2004	31.12.2004	MH SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR na rok 2004	nie je	

10 DANE   
Pracovná skupina: Ministerstvo financií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
47/32002L0087	Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of theCouncil 
Official Journal L 035 , 11/02/2003 P. 0001 – 0027	Smernica 2002/87/ES Európskeho parlamentu a Rady  zo 16. decembra 2002 o doplňujúcom dohľade nad úverovými ústavmi, poisťovňami a investičnými firmami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice 98/78/ES a 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady
	11.8.2004	11.8.2004
	MF SR	NBS	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	je	
48/32003L0038	Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro
Official Journal L 120 , 15/05/2003 P. 0022 – 0023	Smernica Rady 2003/38/ES z 13. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS o ročných účtoch niektorých typov spoločností, týkajúca sa účtov vedených v euro
	15.5.2003	30.4.2004	MF SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
49/32003L0049	Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Official Journal L 157 , 26/06/2003 P. 0049 – 0054	Smernica Rady 2003/49/ES z 3. júna 2003 o spoločnom spôsobe zdaňovania vzťahujúcom sa na úroky a tantiémy medzi partnerskými spoločnosťami v rôznych členských štátoch	1.1.2004	30.4. 2004
	MF SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
50/32003L0051	Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings (Text with EEA relevance)
Official Journal L 178 , 17/07/2003 P. 0016 – 0022	Smernica 2003/51/ES Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročných a konsolidovaných účtoch niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (Text s platnosťou  pre EHP)	1.1.2005	1.1.2005	MF SR	NBS	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
51/32003L0048	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Official Journal L 157 , 26/06/2003 P. 0038 – 0048

	Smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní úspor vo forme platenia úrokov

	1.1.2004	30.4.2004	MF SR

	
	Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	Nie je

	

13 SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ
Pracovná skupina: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR
Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
52/32003L0018	Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003 amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Text with EEA relevance)
Official Journal L 097 , 15/04/2003 P. 0048 – 0052	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/18/ES z 27. marca 2003, 
 ktorou sa mení  a dopĺňa smernica Rady 83/477/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením azbestu pri práci (Text s platnosťou  pre EHP)	15.4.2006	15.4.2006	MZ SR	MPSVR SR	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády SR č. 39/2002 Z.z. o ochrane zdravia pri práci s azbestom
I/2006	je 	
53/32003L0072	Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees 	Smernica Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňa štatút európskej spoločnosti s ohľadom na účasť zamestnancov	18. 8. 2006	18.8.2006	MPSVR SR	MS SR
MH SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 311/2001 Z.z. Zákonník práce v znení neskorších predpisov
I/2005	Zadaný na preklad	
54/32003L0010	Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Official Journal L 042 , 15/02/2003 P. 0038 – 0044	Smernica 2003/10/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. februára 2003 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych škodlivín (hluk) (sedemnásta individuálna smernica v zmysle článku 16(1) smernice 89/391/EHS)
	15.2. 2006	15.2. 2006	MZ R

	MPSVR SR	Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády SR č. 40/2002 Z.z. o ochrane zdravia pred hlukom a vibráciami
IV/2005	je

	

14 ENERGETIKA
Pracovná skupina: Ministerstvo hospodárstva SR
Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
55/32003L0054	Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC - Statements made with regard to decommissioning and waste management activities
Official Journal L 176 , 15/07/2003 s. 0037 – 0056	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003, o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a ktorou sa ruší smernica 96/92/ES – vyhlásenie s ohľadom na činnosti spojené s vyraďovaním z prevádzky a narábaním s odpadom 	1. 7. 2004	1. 7. 2004	MH SR		Návrh nového zákona o energetike
IV/2003	nie je	
56/32003L0055	Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
Official Journal L 176 , 15/07/2003 s. 0057 – 0078	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s plynom a ktorou sa ruší smernica 98/30/ES 
	1. 7. 2004	1. 7. 2004	MH SR		Návrh nového zákona o energetike
IV/2003	je	
57/32003L0066	Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations (Text with EEA relevance)
Official Journal L 170 , 09/07/2003 P. 0010 – 0014	Smernica Komisie 2003/66/ES z 3. júla 2003, ktorou sa mení smernica 94/2/ES, ktorou sa implementovala Smernica Rady 92/75/EHS so zreteľom na energetické štítkovanie domácich elektrických chladničiek, mrazničiek a  ich kombinácií (Text s platnosťou  pre EHP)	30.6.2004	30.6.2004	MH SR		Návrh nariadenia vlády SR o energetickom štítkovaní domácich elektrických chladničiek, mrazničiek a  ich kombinácií 
II/2004	    nie je	

22 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Pracovná skupina: Ministerstvo životného prostredia SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
58/32003L0035	Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC - Statement by the Commission
Official Journal L 156 , 25/06/2003 P. 0017 – 0025	Smernica 2003/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003, ktorou sa upravuje účasť verejnosti ohľadne prípravy niektorých plánov a programov, týkajúcich sa životného prostredia, a ktorou sa mení a dopĺňa ohľadne účasti verejnosti a prístupu k spravodlivosti smernica Rady 85/337/EHS a 96/61/ES Vyhlásenie Komisie	 25.6.2005	25.6.2005	MŽP SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 245/2003 Z. z. o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a o zmene a doplnení niektorých zákonov I/2005 
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon                č. 127/1994 Z. z.    o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v znení neskorších predpisov 
I/2004	nie je	
59/32003L0040	Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters
Official Journal L 126 , 22/05/2003 P. 0034 – 0039	Smernica Komisie 2003/40/ES zo 16. mája 2003, ktorou sa ustanovuje zoznam, limity koncentrácie a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky na použitie ozónom obohateného vzduchu na ošetrenie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd. 	31.12.2003	30.4.2004	MZ SR	MŽP SR
MP SR	Návrh zákona o prírodných minerálnych vodách, prírodných liečivých vodách, klimatických podmienkach priaznivých na liečenie, prírodných liečebných kúpeľoch a kúpeľných miestach (Kúpeľný zákon)	nie je	
60/32002L0095	Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Official Journal L 037 , 13/02/2003 P. 0019 – 0023	Smernica  2002/95/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2003 o obmedzení použitia určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach	 13.8.2004	13.8.2004	MŽP SR	ÚNMS SR	Návrh zákona ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov 
II/2004	je	
61/32002L0096
	Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) - Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission relating to Article 9
Official Journal L 037 , 13/02/2003 P. 0024 – 0039	Smernica 2002/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)	13.8. 2004	13.8. 2004	MŽP SR

	ÚNMS SR	Návrh zákona ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 223/2001 Z. z. o odpadoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov II/2004 	je	
62/32003L0017	Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels (Text with EEA relevance)
Official Journal L 076 , 22/03/2003 P. 0010 – 0019	Smernica 2003/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 2003, ktorou sa mení smernica 98/70/ES o kvalite benzínových a  naftových pohonných látok (Text s platnosťou  pre EHP)	 30.6.2003	30. 4. 2004	MŽP SR	MDPT SR	Návrh vyhlášky Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky  o požiadavkách na kvalitu palív 
IV/2003
 	je	
63/32003L0068	Commission Directive 2003/68/EC of 11 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone and isoxaflutole as active substances (Text with EEA relevance)
Official Journal L 177 , 16/07/2003 P. 0012 – 0016	Smernica Komisie 2003/68/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 91/414/EHS o zaradení látok trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone a isoxaflutone medzi účinné látky (Text s platnosťou  pre EHP)
	31.3.2004	30. 4. 2004
	MP SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	nie je	
64/32003L0004	Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of  28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC
Official Journal L 041, 14/02/2003 P. 0026 – 0032	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS	14. 2. 2005	14.2.2005	MŽP SR		Návrh zákona o zhromažďovaní, uchovávaní a sprístupňovaní informácií o životnom prostredí  
IV/2003	je	
65/32003L0021	Commission Directive 2003/21/EC of 24 March 2003 amending Directive 2001/32/EC as regards certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community	Smernica Komisie 2003/21/EC z 24. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/32/ES, ktorou sa ustanovujú  osobitné rastlinnolekársky ohrozené chránené zóny spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 92/76/EHS
	 31.3. 2003	30.4.2004	MP SR		Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR	je	

23 OCHRANA SPOTREBITEĽOV A ZDRAVIA
Pracovná skupina Ministerstvo hospodárstva SR

Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
66/32003L0033	Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (Text with EEA relevance)
Official Journal L 152 , 20/06/2003 P. 0016 – 0019	Smernica 2003/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych opatrení členských štátov, týkajúcich sa reklamy a sponzorovania tabakových výrobkov (Text s platnosťou  pre EHP)	 31.7.2005	31.7.2005	MH SR		Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 147/2001 Z.z. o reklame v znení zákona č. 23/2002 Z.z.
II/2005	nie je	

24 SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTRA
Pracovná skupina: Ministerstvo vnútra SR
Poradové číslo/
smernica-Celex	Smernica/angl.	Smernica/slov.	Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:	Termín transpozície pre SR do:	Gestor	Spolupracujúci rezort	Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)	Preklad	
67/32003L0009	Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Official Journal L 031 , 06/02/2003 P. 0018 – 0025	Smernica Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne štandardy pre prijímanie žiadateľov o azyl	6. 2. 2005 	6. 2. 2005	MV SR	MZ SR (čl. 9, 13, 15)
MŠ SR (čl. 10)
 MPSVR SR (čl. 11, 12)   	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 480/2002 Z. z. o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov 
(termín bude doplnený pri príprave Plánu legislatívnych úloh vlády SR) 	je	
68/32003F0080	Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law
Official Journal L 029 , 05/02/2003 P. 0055 – 0058	Rámcové rozhodnutie Rady 2003/80/SVZ z 27. januára 2003 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva	27. 1. 2005	30. 4. 2005	MS SR	GP SR
MV SR
MŽP SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Trestný zákon a Trestný poriadok 
(termín bude doplnený pri príprave Plánu legislatívnych úloh vlády SR)	je	
69/32003F0568
	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector
Official Journal L 192 , 31/07/2003 P. 0054 – 0056	Rámcové rozhodnutie Rady 2003/568/SVZ z 22 júla 2003 o boji proti korupcii v súkromnom sektore	22. 7. 2005	22. 7. 2005	MS SR	GP SR
MV SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Trestný zákon  (termín bude doplnený pri príprave Plánu legislatívnych úloh vlády SR)	je

	
									
70/32003F0577	Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence
Official Journal L 196 , 02/08/2003 P. 0045 - 0055	Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVZ z 22 júla 2003 o vykonávaní príkazov o zmrazení majetku alebo dôkazov v Európskej únii	2. 8. 2005	2. 8. 2005	MS SR	GP SR
MV SR	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Trestný poriadok 
(termín bude doplnený pri príprave Plánu legislatívnych úloh vlády SR)	je