Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzatvorenie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Európskou vesmírnou agentúrou o spolupráci vo výskume a využívaní kozmického priestoru na mierové účely 

Spôsob pripomienkového konania |
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných | 8  / 0
Počet vyhodnotených pripomienok | 8
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 8  / 0
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 0  / 0
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 0  / 0
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom) |
Počet odstránených pripomienok |
Počet neodstránených pripomienok |

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č. | Subjekt | Pripomienky do termínu | Pripomienky po termíne | Nemali pripomienky | Vôbec nezaslali
1 . | Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky | | | x |
2 . | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky | | | x |
3 . | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky | | | x |
4 . | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | | | x |
5 . | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny | | | | x
6 . | Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže | | | | x
7 . | Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny | | | | x
8 . | Európske spotrebiteľské centrum | | | | x
9 . | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky | | | x |
10 . | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky | | | x |
11 . | Odbor vládnej agendy Úradu vlády | 1 (1o,0z) | | |
12 . | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky | | | | x
13 . | Ministerstvo financií Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
14 . | Ministerstvo školstva Slovenskej republiky | | | | x
15 . | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
16 . | Ministerstvo obrany Slovenskej republiky | 3 (3o,0z) | | |
17 . | Štátny dopravný úrad | | | | x
18 . | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky | | | x |
19 . | Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky | 2 (2o,0z) | | |
20 . | Odbor Centrálneho verejného obstarávania | | | | x
21 . | Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky | | | x |
22 . | Úrad pre reguláciu sieťových odvetví | | | x |
23 . | Národný bezpečnostný úrad | | | x |
| SPOLU | 8 (8o,0z) | 0 (0o,0z) | 10 | 8

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:
O – obyčajná | A – akceptovaná
Z – zásadná | N – neakceptovaná
| ČA – čiastočne akceptovaná

Subjekt | Pripomienka | Typ | Vyh. | Spôsob vyhodnotenia

OVA

m. č. CD-2009-35187/36678-1:11 
I. Návrh uznesenia: 
C.1., 2. r.: „platnosti;“ nahradiť „platnosti“ 

II. Predkladacia správa: 
ods. 2, 4. r.: „fáz a to“ nahradiť „fáz, a to“ 
ods. 5, 3. r.: „t.j.“ nahradiť „t. j.“ 

III. Doložka vplyvov: 
1., 4. r.: „eur“ nahradiť „Eur“ 
4., 3. r.: „administratívnych“ nahradiť „-administratívnych“ 

IV. Materiál: 
str. 2, ods. 8, 2. r.: medzi slová „agentúrou podpísanú“ vložiť čiarku 
za „2003“ vložiť čiarku 
str. 3, čl. 2, 2., c.: medzi slovami „telekomunikácie, vrátane“ vynechať čiarku 
d., 2. r.: medzi slovami „materiálov, vrátane“ vynechať čiarku 
e.: medzi slovami „technológií, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 4, 3., 2. r.: „výmene“ nahradiť „výmenu“ 
3. r.: detto 
4., b.: „za účelom“ nahradiť „s cieľom“ 
str. 5, čl. 3, 3., 2. r.: „ďalšiemu rozvoju“ nahradiť „ďalší rozvoj“ 
5., 1. r.: medzi slová „často ako“ vložiť čiarku 
6., 1. r.: „bude, v zásade, znášať“ nahradiť „bude v zásade znášať“ 
7., 3. r.: za „dohody,“ vynechať čiarku 
str. 6, čl. 6, 1., 1. r.: medzi slová „činnosťami uskutočnenými“ vložiť čiarku 
2. r.: „Za týmto účelom“ nahradiť „S týmto cieľom“ 
4. r.: medzi slová „agentúr prijatého“ vložiť čiarku 
6. r.: medzi slová „výnimky zakotvené“ vložiť čiarku 
čl. 7, 1. r.: medzi slová „vyššie bude“ vložiť čiarku 
str. 8, 4., 1. r.: medzi slovami „dohody, má“ vynechať čiarku.

O

A

Pripomienka bola akceptovaná. Všetky gramatické korekcie textov boli vykonané.

MF SR

doložke o posúdení vplyvov 
V predkladacej správe sa uvádza, že zabezpečenie účasti slovenských odborníkov v dohodnutých aktivitách a prijatie expertov ESA v SR si bude každoročne vyžadovať čiastku 50 000 eur. Tieto výdavky budú hradené z rozpočtovej kapitoly Ministerstva školstva SR. Uvedené finančné krytie žiadam doplniť aj do doložky o posúdení vplyvov. 

S predloženým materiálom súhlasím za podmienky, že prípadné výdavky vyplývajúce z dohody budú zabezpečené v rámci schválených limitov kapitoly Ministerstva školstva SR na príslušný rozpočtový rok, bez dodatočných požiadaviek na rozpočet verejnej správy. Toto konštatovanie je potrebné uviesť aj v doložke o posúdení vplyvov.

O

A

Pripomenka bola akceptovaná. Do Doložky o posúdení vplyvov bola doplnená veta: " Výdavky vyplývajúce z dohody budú zabezpečené v rámci schválených limitov Ministerstva škoílstva SR na príslušný rozpočtový rok, bez dodatočných požiadaviek na rozpočet verejnej správy.

MZV SR

K predloženému materiálu Ministerstvo zahraničných vecí SR uplatňuje nasledujúce pripomienky: 

Obal: na obale je potrebné uviesť, že materiál spolupodpisuje M. Lajčák, minister zahraničných vecí SR 
Vlastný materiál (text dohody v slovenskom jazyku) – v prvom odseku odporúčame nahradiť výraz „účinnosť“ výrazom „platnosť“. Rovnakú pripomienku uplatňujeme aj v prípade čl. 6 ods. 1 a čl. 10 (názov článku, ods. 1, 2) 
V čl. 6 (názov, ods. 1 a 2) odporúčame výraz „privilégiá“ nahradiť „výsady“ 
Záverečné ustanovenie – odporúčame preformulovať nasledovne: ...“v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v jazyku slovenskom a anglickom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť...“ 
V prípade čl. 3 ods. 7 dohody odporúčame prekonzultovať s MF SR súlad záväzku SR v súvislosti s uľahčením dovozu a vývozu tovaru s tzv. colným zákonom. Ak tento záväzok ide nad rámec colného zákona, dohodu bude potrebné klasifikovať ako prednostnú prezidentskú zmluvu podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy SR (prednosť pred zákonmi SR). 

Zároveň odporúčame urobiť jazykovú korektúru prekladu textu dohody do slovenského jazyka.

O

A

Pripomienka bola akceptovaná 
Na obale bol doplnený minister zahraničných vecí ako spolupredkladateľ, výraz "účinnosť" bol v prvom odseku, ako aj v čl. 6 a 10 nahradený výrazom "platnosť", V čl. 6 bol výraz "privilégiá" nahradený výrazom "výsady". Text záverečného ustanovenia bol preformulovaný podľa návrhu MZV. 
Čl. 3 ods.7 bol konzultovaný s Ministerstvom financií. Z konzultácií vyplynulo, že záväzok nie je nad rámec colného zákona, boli však zapracované dodatočné pripomienky MF, podľa ktorých bol text "dovozných a vývozných poplatkov nahradený textom "dovozných a vývozných platieb" a "dovozné a vývozné osvedčenia" textom "potvrdenia na účely dovozu a vývozu" 
slovo "Slovensko" bolo nahradené výrazom Ministerstvo školstva Slovenskej republiky" t.j. orgán, ktorý bude predmetné potvrdenia vydávať 

Bola taktiež uskutočnená jazyková korektúra textu.

MO SR

k názvu materiálu 
odporúčam do názvu materiálu doplniť text „vládou“ a zohľadniť zásadu alternácie nasledujúco: Návrh na uzatvorenie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a Európskou vesmírnou agentúrou o spolupráci v oblasti využívania kozmického priestoru na mierové účely;

O

A

Pripomienka bola akceptovaná. 
Text "vládou" bol do názvu dohody doplnený

MO SR

k predkladacej správe 
odporúčam uviesť o akú medzinárodnú zmluvu sa jedná;

O

A

Pripomienka bola akceptovaná. V predkladacej správe bolo uvedené, že ide o medzivládnu dohodu.

MO SR

k návrhu dohody 
-v texte návrhu dohody neodporúčam používať skratku „Slovensko“, v textoch medzinárodných zmlúv je to neštandardné, ale oficiálny názov „Slovenská republika“, 
-v článku 10 návrhu dohody odporúčam nahradiť text „účinnosť“ textom „platnosť“ a to vo všetkých prípadoch

O

A

Pripomenka bola akceptovaná. 
Skratka Slovensko bola zrušená a v texte sa používa názov Slovenská republika. V článku 10 bol výraz "účinnosť" nahradený výraom "platnosť!

MS SR

k celému materiálu 
• V celom materiáli (obal, návrh uznesenia vlády SR, predkladacia správa, vlastný materiál, komuniké) vrátane jeho názvu je potrebné dodržať zásadu alternácie a uvádzať označenie „Slovenská republika“ v príslušnom gramatickom tvare pred označením „Európska vesmírna agentúra“,

O

A

Pripomienka bola akceptovaná. V celom materiáli je výraz "Slovenská republika" v príslušnom gramatickom tvare uvádzaný pred označením "Európska vesmírna agentúra".

MS SR

k článku 10 
•V čl. 10 je potrebné vrátane názvu článku nahradiť výraz „účinnosť“ výrazom „platnosť“ v príslušnom gramatickom tvare.

O

A

Pripomienka bola akcep´tovaná. V čl. 10 bol výraz "účinnosť" nahradený výrazom "platnosť " v príslišnom gramatickom tvare.