Vyhodnotenie pripomienkového konania
k Návrhu na uzavretie zmeny Protokolu 2 k Dohode o voľnom obchode (DVO) medzi SR a Estónskou republikou, zmeny Protokolu 3 k DVO medzi SR a Lotyšskou republikou, zmeny Protokolu 4 k DVO medzi SR a Litovskou republikou, zmeny Protokolu 3 k DVO medzi SR a Tureckou republikou, zmeny Protokolu 3 k DVO medzi vládou SR a vládou Štátu Izrael a zmeny Protokolu B k DVO medzi SR a Európskym združením voľného obchodu

Spôsob pripomienkového konania: skrátený postup - dôvod: termín, ku ktorému sa majú uskutočniť zmeny uvedených protokolov je od 1.1.2002. Materiál však nemohol byť predložený na rokovanie vlády SR skôr, pretože Európska komisia prijala zmenu v protokole upravujúcom colné otázky a metódy administratívnej spolupráce až 7.12.2001 a pripomienkové konanie ako i stanoviská druhých zmluvných strán si vyžiadali určitý časový priestor.

Zoznam oslovených subjektov: podpredsedníčka vlády SR pre EI, Úrad vlády SR
                                                  odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
                                                  Ministerstvo zahraničných vecí SR
                                                  Ministerstvo pôdohospodárstva SR
                                                  Ministerstvo financií SR
                                                  Ministerstvo spravodlivosti SR
                                                  Ministerstvo vnútra SR

Počet  oslovených subjektov:    7

Zaslali do stanoveného termínu: všetky

Subjekty, ktoré nemali pripomienky:
podpredsedníčka vlády pre EI, Úrad vlády 
Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
				Ministerstvo pôdohospodárstva SR
				Ministerstvo spravodlivosti SR
				Ministerstvo vnútra SR
							
Počet vznesených pripomienok:  19

Počet akceptovaných: 18
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky  predložilo uvedený materiál na pripomienkové konanie povinne pripomienkujúcim subjektom. 
Podnetné pripomienky týchto subjektov boli do materiálu zapracované. 
Materiál sa predkladá na rokovanie vlády bez rozporu.  

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	
Ministerstvo zahraničných
vecí SR	Návrh uznesenia vlády SR : 
-	v bode C.2 slovo „uverejnenie“ nahradiť slovom „vyhlásenie“ a spojenie „po nadobudnutí ich platnosti“ vyňať

-	doplniť nový bod C.4 v nasledovnom znení : „zabezpečiť predbežné vykonávanie zmeny Protokolu 2 k DVO medzi SR a Estónskou republikou a zmeny Protokolu 4 k DVO medzi SR a Litovskou republikou“

Predkladacia správa :
-	v poslednom odseku uviesť, že predkladané zmeny protokolov sú medzinárodnými zmluvami vládnej povahy, a preto sa predkladajú len na rokovanie vlády SR

Rozhodnutie č.2/2001 Spoločného výboru DVO SR-Estónsko :
-v čl.2 slovo „po“ nahradiť slovom „o“

Rozhodnutie č.2/2001 Spoločného výboru DVO SR-Lotyšsko :
-v čl.2 spojenie „jej súhlas“ uviesť v znení „jeho schválenie“
 
Rozhodnutie č.1/2001 Spoločného výboru DVO SR-Litva :
-	v čl.2 slovo „predpisy“ nahradiť slovom „podmienky“
-	slovenské znenie záverečných ustanovení nezodpovedá anglickému zneniu; správne znenie je nasledovné : „Dané v ..... dňa ..... v dvoch pôvodných vyhotoveniach v slovenskom, litovskom a v anglickom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.“

Rozhodnutie č.2/2001 Spoločného výboru DVO SR-Turecko :
-z anglického znenia vyňať spojenie „both texts being equally authentic“, pretože zmena rozhodnutia sa uzaviera len v anglickom jazyku

Rozhodnutie č.1/2001 Spoločného výboru DVO SR-Izrael :
-z anglického znenia vyňať spojenie „both texts being equally authentic“, pretože zmena rozhodnutia sa uzaviera len v anglickom jazyku

Rozhodnutie č.1/2001 Spoločného výboru DVO SR-EZVO :
-v ods.3 slovo „uchová“ nahradiť slovom „uloží“ a spojenie „s depozitárom“ nahradiť spojením „u depozitára“

Protokol 2 týkajúci sa definície pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce SR-Estónsko :
-	v čl.14 ods.3 namiesto slova „platí“ uviesť spojenie „sa vzťahuje“ resp. „sa použije“

-	v čl.19 ods.4 slovo „dátum“ nahradiť slovom „deň“

-	v čl.24 namiesto slova „realizácie“ uviesť slovo „vykonávania“

-	v čl.27 písm. f) spojenie „národnými všeobecne záväznými predpismi“ nahradiť spojením „vnútroštátnymi právnymi predpismi“

-	v čl.30 ods.1 spojenie „21.1 (b)“ uviesť takto : „č.21 ods.1 písm. b)“ a ďalej v celom texte

-	v čl.38 spojenie „k dátumu vstupu dohody do platnosti“ preformulovať takto : „k dňu nadobudnutia platnosti dohody“ 
	
O

O

O

    O

    O

O

    O

   

O

O

O

O

O

O

O

O

O	
A

A

A

A

A

A

    A

A

A

A

A

A

A

A

A

A	
text preformulovaný

zapracované v texte

zapracované v texte

text preformulovaný

text preformulovaný

text preformulovaný

zapracované v texte

                    

zapracované v texte

zapracované v texte

text preformulovaný

zapracované v texte

text preformulovaný

text preformulovaný

text preformulovaný

zapracované v texte

text preformulovaný		
Ministerstvo financií  SR 

	Návrh uznesenia :
-	v bode B. návrhu uznesenia chýba splnomocnenie na podpis dohody EZVO

-	v bode C. návrhu doplniť úlohu pre ministra hospodárstva : „požiadať ministra zahraničných vecí o publikáciu Oznámenia o predbežnom vykonávaní dohody v zbierke zákonov od ...“

-	Príloha III k Protokolu 2 : v sprievodnom osvedčení EUR.1 opraviť bod „2.3“ na bod „3“
	
    O   

    O

    O    	
   N 

    A   

    A	
zmena protokolu sa nepodpisuje zástupcom Spoločného výboru dohody, ale rozhodnutie Spoločného výboru o jej zmene podlieha schváleniu vládou SR a generálny tajomník Európskeho združenia voľného obchodu ho uloží u depozitára

zapracované v texte

zapracované v texte