P r í l o h y

1.	Úvodná nóta Rakúskej republiky (text v nemeckom jazyku)
2.	Úvodná nóta Rakúskej republiky (preklad do slovenského jazyka)
3.	Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o spoločných štátnych hraniciach z 21. decembra 1973 (pôvodné znenie)

Príloha č. 1

Österreichische Botschaft
Bratislava

Zl. 2.01.12.1/12/2001

Verbalnote

Die Österreichische Botschaft entbietet dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Slowakischen Republik ihre Hochachtung und beehrt sich, der Slowakischen Republik zwecks Anpassung an die geänderten Verhältnisse den Abschluss eines Abkommens zur Änderung des Vertrages über die gemeinsame Staatsgrenze vom 21. Dezember 1973, in der Fassung des Notenwechsels vom 22. Dezember 1993 und 14. Jänner 1994, (im folgenden „Vertrag“ genannt) vorzuschlagen, das folgenden Wortlaut haben soll:

1.	Die Vertragsstaaten werden ein neues Grenzurkundenwerk über die gemeinsame Staatsgrenze erstellen, wobei die gemeinsame Staatsgrenze in folgende Grenzabschnitte einzuteilen ist:

Grenzabschnitt I: vom Dreiländergrenzpunkt der Vertragsstaaten und der Tschechischen Republik (Thaya-March) bis zum Schnittpunkt gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster Satz des Vertrages (Beginn des Grenzverlaufes in der Mittellinie der Schifffahrtsrinne der Donau);
Grenzabschnitt II: vom Ende des Grenzabschnittes I bis zum Schnittpunkt  gemäß Artikel 5 Absatz 1 zweiter Satz des Vertrages (Ende des Grenzverlaufes in der Mittellinie der Schifffahrtsrinne der Donau);
Grenzabschnitt III: vom Ende des Grenzabschnittes II bis zum Grenzzeichen am Grenzübergang Kittsee-Jarovce (ehemals Grenzzeichen XII/19);
Grenzabschnitt IV: vom Ende des Grenzabschnittes III bis zum Dreiländergrenzpunkt der Vertragsstaaten und der Republik Ungarn (Triplex).

Mit der Durchführung der damit verbundenen Arbeiten wird die gemäß Artikel 35 des Vertrages eingerichtete „Ständige Österreichisch-Slowakische Grenzkomission“ (im weitere „Komission“ genannt) beauftragt. Die Komission hat die neue Bezeichnung der Grenzabschnitte und der Grenzzeichen nach Inkrafttreten dieses Abkommens umzusetzen. 

- 2 -

2. Artikel 43 und 44 des Vertrages lauten:

„Artikel 43

(1)	Jeder Vertragsstaat versieht die mit der Durchführung von Aufgaben und Arbeiten gemäß dem Vertrag betrauten Personen mit einem Ausweis für den Grenzübertritt nach den in Anlage 18 angeführten Mustern.

(2)	Die Grenzübertrittsausweise werden von den zuständigen Behörden der Vertragstaaten auf Veranlassung des jeweiligen Vorsitzenden der Komission (Artikel 35) ausgestellt.

(3)	Die Grenzübertrittsausweise können mit einer Gültigkeitsdauer bis zu fünf Jahren ausgestellt werden. Die Gültigkeitsdauer kann einmal um bis zu fünf Jahre verlängert werden.

(4)	Die Vorsitzenden der beiden Delegationen der Komission informieren einander über die erfolgte Ausstellung und Verlängerung der Gültigkeitsdauer von Grenzübertrittsausweisen, jeweils unter Angabe des Vor- und Familien- namens, des Geburtsdatums und der Dienststelle der berechtigten Person sowie der Gültigkeitsdauer des Ausweises.

Artikel 44

(1)	Die Inhaber der im Artikel 43 angeführten Grenzübertrittsausweise sind berechtigt, zum Zweck der Durchführung der nach dem Vertrag vorgesehenen Aufgaben und Arbeiten die gemeinsame Staatsgrenze an jeder Stelle zu überschreiten und sich auf dem Hoheitsgebiet des anderen Vertraagstaates in der erforderlichen Entfernung von der Staatsgrenze aufzuhalten.

(2)	Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet, seine zuständigen Grenzkontrollorgane über Tätigkeiten nach diesem Vertrag  und damit verbundene Grenzübertritte vorher zu verständigen.“

3. Die Anlage dieses Abkommens ersetzt die Anlage 18 des Vertrages und bildet einen itegrierenden Bestandteil dieses Abkommens.

- 3 -

4. Die vor dem Inkrefttreten dieses Abkommens ausgestellten Grenzübertrittsausweise berichtigen die Inhaber bis zum Ablauf der eingetragenen Gültigkeitsdauer zum Grenzübertritt.

5. Dieses Abkommen kann von jedem der Vertragstaaten mit einer dreimonatigen Kündigungsfrist auf diplomatischem Weg gekündigt werden. Die Kündigungsfrist beginnt mit dem Tag der Zustellung der Kündigung an den anderen Vertragstaat zu laufen.

6. Sollte der Vertrag, auf den sich dieses Abkommen bezieht, außer Kreft treten, so tritt auch dieses Abkommen außer Kraft.

Falls die Slowakische Republik mit Vorstehendem einverstanden ist, werden diese Note und die das Einverständnis der Slowakischen Republik zum Ausdruck bringende Antwortnote ein Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Slowakischen Republik in dieser Angelegenheit bilden, welches am ersten Tag des zweiten Monats nach Durchführung dieses Notenwechsels in Kraft tritt.

Die Österreichische Botschaft benützt diese Gelegenheit, dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Slowakischen Republik die Versicherung ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.

Bratislava, am 18. Dezember 2001

An das 
Ministerium für auswärtige Angelegenheiten
der Slowakischen Republik

B r a t i s l a v a

Anlage 18
Príloha 18

REPUBLIK ÖSTERREICH
RAKÚSKA REPUBLIKA

(Staatswappen)
(Štátny znak)

Grenzübertrittsausweis
Preukaz na prekračovanie štátnych hraníc

auf Grund des Vertrages zwischen
der Republik Österreich und der Slowakischen Republik 
über die gemeinsame Staatsgrenze vom 21. Dezember 1973
in der Fassung der Notenwechsel vom 22. Dezember 1993
und 14. Jänner 1994 sowie vom 18. Dezember 2001 und ........... 2005

podľa Zmluvy medzi
Slovenskou republikou a Rakúskou republikou
o spoločnej štátnej hranici z 21. decembra 1973 
v znení výmeny nót z 22. decembra 1993 
a 14. januára 1994, ako aj z 18. decembra 2001 a ................ 2005

Nr.:
Čís.:

2.

										
Vorname und Familienname 
Meno a priezvisko

										

Geburtsdatum
Dátum narodenia

										
Staatsbürgerschaft 
Štátne občianstvo

										
Hauptwohnsitz
Trvalé bydlisko

3.

(Lichtbild)
(Fotografia)

Hochdruckstempel                                 
Pečiatka so štátnym znakom

										
Unterschrift des Inhabers 
Podpis držiteľa

4.

    Der Inhaber dieses Grenzübertrittsausweises ist berechtigt, zum Zwecke der Durchführung der nach dem vorgenannten Vertrag zwischen der Republik Österreich und der Slowakischen Republik über die gemeinsame Staatsgrenze vom 21. Dezember 1973, in der Fassung der Notenwechsel vom 22. Dezember 1994 und 14. Jänner 1994 sowie vom 18. Dezember 2001 und ........... 2005, vorgesehenen Aufgaben und Arbeiten die gemeiensame Staatsgrenze an jeder Stelle zu überschreiten und sich auf dem Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik in der erforderlichen Entfernung von der Staatsgrenze aufzuhalten.

    Držiteľ tohto preukazu na prekračovanie štátnej hranice je oprávnený na účel vykonávania úloh a prác podľa Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Rakúskou republikou o spoločnej štátnej hranici z 21. decembra 1973 v znení výmeny nót z 22. decembra 1993 a 14. januára 1994, ako aj z 18. decembra 2001 a ....................2005 prekračovať spoločnú štátnu hranicu na ktoromkoľvek mieste a zdržiavať sa na výsostnom území Slovenskej republiky v potrebnej vzdialenosti od štátnej hranice.

5.

Dieser Ausweis ist gültig bis:
Tento preukaz je platný do: 			 					

Ausstellungsbehörde:
Vydávajúci úrad: 							

Ort und Datum:
Miesto a dátum: 							

Stempel                                       	
Pečiatka

							    Unterschrift
         Podpis

												

Die Gültigkeit des Ausweises wird verlängert bis:
Platnosť preukazu sa predlžuje do: 										
Ausstellungsbehörde:
Vydávajúci úrad: 							

Ort und Datum:
Miesto a dátum: 							

Stempel                                       	
Pečiatka

							    Unterschrift
         Podpis