TABUĽKA ZHODY

k návrhu zákona o prírodných liečivých vodách, prírodných liečebných kúpeľoch, kúpeľných miestach a prírodných minerálnych vodách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Právny predpis EÚ	Právny predpis Slovenskej republiky	

Smernica rady 80/777/EEC z 15. júla 1980 
o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a obchodovanie s prírodnými minerálnymi vodami (v znení smernice 96/70/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu rady 80/777/EHS o aproximácii zákonov členských štátov upravujúcich využívanie a obchodovanie s prírodnými minerálnymi vodami)
	
•	výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 8. decembra 2004 č. 16798/2004-OAP, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 608/9/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca prírodnú minerálnu vodu, pramenitú vodu a balenú pitnú vodu v znení /ďalej len „ výnos“/
•	návrh zákona o prírodných liečivých vodách, prírodných liečebných kúpeľoch, kúpeľných miestach a  prírodných minerálnych vodách a o zmene a doplnení niektorých zákonov

1	2	3	4	5	6	7	8	
článok (Č,O, V, P,)	text	spôsob transpozície	článok
(Č,O, V, P,)	text	zhoda	administratívna infraštruktúra	poznámky	
Čl.1
O1	1. Táto smernica sa týka vôd ťažených zo zeme členského štátu a uznaných zodpovedným orgánom  tohoto členského štátu za prírodnú minerálnu vodu spĺňajúcu  ustanovenia prílohy I, časť I.	N	návrh zákona
§ 1
 písm. a)

§ 6 ods. 1 
písm. a) 
	Tento zákon upravuje:
a) uznávanie prírodných liečivých vôd a prírodných minerálnych vôd ,

(1) V konaní o uznanie prírodnej liečivej vody a prírodnej minerálnej vody sa rozhoduje o uznaní
a)	prírodnej liečivej vody a prírodnej minerálnej vody získanej zo zdroja na území 	Slovenskej republiky, 	U	MZ SR		
O2	2. Táto smernica sa taktiež týka vôd ťažených zo zeme tretej krajiny, dovážaných do Spoločenstva a uznaných za prírodné minerálne vody zodpovedným orgánom členského štátu.	N	návrh zákona
§ 1
 písm. a)

návrh zákona
§ 6 ods. 1 písm. b)	Tento zákon upravuje:
a) uznávanie prírodných liečivých vôd a prírodných minerálnych vôd,

1) V konaní o uznanie prírodnej liečivej vody a prírodnej minerálnej vody sa rozhoduje o uznaní
b)	prírodnej minerálnej vody zo zdroja na území tretej krajiny dovezenej do členského štátu Európskej únie.	U	MZ SR		
	Vody stanovené v prvom pododseku môžu byť takto uznané iba ak zodpovedný orgán krajiny, kde sa táto voda čerpá potvrdí, že tieto spĺňajú prílohu I, časť I a že sa vykonávajú  pravidelné kontroly na základe ustanovení prílohy II, odseku  2.	N	návrh zákona
§ 9 ods. 1
písm. b)	(1)	Štátna kúpeľná komisia rozhodne o uznaní prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody, ak návrh na uznanie prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody obsahuje náležitosti podľa § 6 ods. 5 a 
b)	navrhovaná prírodná minerálna voda spĺňa požiadavky podľa § 5 a požiadavky ustanovené všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo zdravotníctva. 
	U	MZ SR		
	Platnosť certifikácie, uvedenej v druhom pododseku, nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov. V prípade obnovovania certifikácie pred vypršaním horeuvedeného obdobia nebude potrebné opakovať proces posudzovania, uvedený v prvom pododseku.	N	návrh zákona 
§ 6 ods. 8

§ 6 ods. 9	(8) Ustanovenia tohto zákona o uznaní prírodnej minerálnej vody získanej zo zdroja na území Slovenskej republiky sa použijú primerane aj na uznanie prírodnej minerálnej vody zo zdroja na území tretej krajiny dovezenej do členského štátu Európskej únie. Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja na území tretej krajiny môže byť uznaná len vtedy, ak zodpovedný orgán krajiny, v ktorej sa táto voda získava, vydá potvrdenie, že voda zodpovedá požiadavkám pre uznanie v členských štátoch Európskej únie a je podrobovaná priebežnej kontrole. Platnosť rozhodnutia o uznaní prírodnej minerálnej vody dovezenej do členského štátu Európskej únie z tretej krajiny nesmie byť dlhšia ako päť rokov. 
 (9) Platnosť rozhodnutia o uznaní prírodnej minerálnej vody dovezenej do členského štátu Európskej únie z tretej krajiny je možné predĺžiť; pri predĺžení platnosti rozhodnutia sa postup Štátnej kúpeľnej komisie podľa tohto zákona predchádzajúci uznaniu prírodnej minerálnej vody nemusí opakovať. 	U	MZ SR		
O3	3. Táto smernica sa nevzťahuje:
– na vody, ktoré sú liečebnými výrobkami v zmysle smernice (EHS) č. 65/65(3),	N	návrh zákona 
§ 5 ods. 4

§ 5 ods. 5	(4) Prírodná liečivá voda využívaná na plnenie do spotrebiteľského obalu) sa považuje za liek, ak spĺňa požiadavky na kvalitu, účinnosť a bezpečnosť) a má udelené povolenie na uvedenie na trh podľa osobitného predpisu,)

(5) Prírodná liečivá voda využívaná zo zdroja na plnenie do spotrebiteľského obalu musí spĺňať požiadavky podľa osobitného predpisu.)
	U	MZ SR		
	– na prírodné minerálne vody využívané  pri zdroji na liečebné účely v termálnych alebo minerálnych zariadeniach.		výnos
§ 1 ods. 3

návrh zákona 
§ 1 ods. 2	(3) Táto hlava potravinového kódexu sa nevzťahuje na prírodnú minerálnu vodu využívanú pri zdroji na liečebné účely v termálnych zariadeniach alebo liečebných zariadeniach a na vodu z prírodného liečivého zdroja.
 (2) Tento zákon sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody plnené do spotrebiteľského obalu, s výnimkou ich uznania, úpravy, ochrany a povoľovania využívania prírodných minerálnych zdrojov.	U	MP SR, MZ SR

MZ SR		
O4	4. Podklady na uznanie spomínané v odseku 1 a 2 bode budú oznámené v náležitej forme zodpovedným orgánom členského štátu a budú  oficiálne zverejnené	N	návrh zákona
§ 41 ods. 1

§ 44 ods. 1

§ 44 ods. 2 písm. e)

písm. f)	(1) 	Na plnenie svojich úloh na úseku prírodných minerálnych vôd, prírodných liečivých vôd, prírodných liečebných kúpeľov a klimatických podmienok vhodných na liečenie sa na ministerstve zdravotníctva zriaďuje Štátna kúpeľná komisia, ktorá je správnym orgánom a  rozhoduje v prvom stupni.  
(1) Na zabezpečenie dozoru nad dodržiavaním povinností ustanovených v tomto zákone a opatrení určených podľa  tohto zákona je na ministerstve zdravotníctva zriadený  inšpektorát. Pri vykonávaní dozoru postupuje inšpektorát podľa základných pravidiel kontrolnej činnosti).

 (2) Inšpektorát pri výkone dozoru 
e) 	vedie zoznam a oznamuje príslušným orgánom Európskej únie, ktoré prírodné minerálne vody sú v Slovenskej republike uznané a spĺňajú podmienky na plnenie do spotrebiteľského obalu, alebo ktorým bolo toto uznanie odobraté, 
f)	oznamuje príslušným orgánom Európskej únie uznanie prírodných minerálnych vôd zo zdroja na území tretích krajín dovezených do členského štátu Európskej únie,
	U	MZ SR		
O5	5. Každý členský štát bude informovať Komisiu o prípadoch, v ktorých bolo uznanie uvedené v odseku 1 a 2 udelené alebo odobraté. Zoznam prírodných minerálnych vôd takto uznaných bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.	N	návrh zákona 
§ 44 ods. 2
písm. e)

písm. f)	(2) Inšpektorát pri výkone dozoru 
e) 	vedie zoznam a oznamuje príslušným orgánom Európskej únie, ktoré prírodné minerálne vody sú v Slovenskej republike uznané a spĺňajú podmienky na plnenie do spotrebiteľského obalu, alebo ktorým bolo toto uznanie odobraté, 
f)	oznamuje príslušným orgánom Európskej únie uznanie prírodných minerálnych vôd zo zdroja na území tretích krajín dovezených do členského štátu Európskej únie,
	U	MZ SR		
Č2	Článok 2							
	Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby výlučne vody spomínané v článku 1, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice mohli byť obchodovateľné ako prírodné minerálne vody.	N	výnos
§ 3 ods. 2 písm. b)
	Na výrobu prírodnej minerálnej vody možno využívať len zdroje podzemných vôd, ktoré sú vyhlásené, chránené a kontrolované podľa osobitného predpisu; prírodnú minerálnu vodu získava, upravuje a plní do spotrebiteľských obalov využívateľ zdroja minerálnej vody na základe povolenia podľa osobitného predpisu.
	U	MP SR, MZ SR		
Č3	Článok 3							
	Zdroje prírodných minerálnych vôd môžu byť využívané a ich vody môžu byť plnené do fliaš iba v súlade s prílohou II.	N	výnos
§ 3 ods. 2 písm. b)

§ 3 ods. 6

§ 3 ods. 7

§ 3 ods. 8
	Na výrobu prírodnej minerálnej vody možno využívať len zdroje podzemných vôd, ktoré sú vyhlásené, chránené a kontrolované podľa osobitného predpisu; prírodnú minerálnu vodu získava, upravuje a plní do spotrebiteľských obalov využívateľ zdroja prírodnej minerálnej vody na základe povolenia podľa osobitného predpisu.

(6) Zariadenie na plnenie vody musí byť schválené príslušným orgánom na ochranu zdravia podľa osobitného predpisu3) a inštalované tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť kontaminácie a aby sa zachovali pôvodné vlastnosti vody na zdroji, a preto
a) zdroj vody musí byť chránený pred rizikom znečistenia,
b) záchytné zariadenie, potrubia, nádrže, plniace a čistiace zariadenia musia byť vyrábané z materiálov vhodných na dlhodobý styk s vodou a nemôžu spôsobiť jej fyzikálne, chemické a mikrobiologické zmeny, 
c) podmienky využívania, hlavne čistiace a plniace zariadenia musia spĺňať hygienické požiadavky podľa osobitného predpisu ), aby nedošlo k nepriaznivým účinkom na mikrobiologické a chemické vlastnosti vody,
d) preprava prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody v iných obaloch ako schválených na distribúciu ku konečnému spotrebiteľovi je zakázaná.

(7) Ak dôjde ku zmene fyzikálnych vlastností vody alebo chemickému a mikrobiologickému znečisteniu vody, musí sa táto skutočnosť okamžite ohlásiť príslušnému orgánu na ochranu zdravia a zastaviť plnenie dovtedy, kým znečistenie nebude odstránené a voda bude vyhovovať pôvodným vlastnostiam a mikrobiologickým ukazovateľom.

(8) Prírodná minerálna voda, pramenitá voda a balená  pitná voda nesmú vykazovať počas minimálnej trvanlivosti žiadne organoleptické zmeny.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č4	Článok 4							
O1	1. Na prírodnej minerálne vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, sa nesmú vykonávať žiadne zásahy okrem:
a)	oddeľovania nestabilných zložiek, ako sú napríklad zlúčeniny železa a síry, uskutočňovaného prostredníctvom filtrácie alebo dekantácie, ktorým môže predchádzať oxygenácia pokiaľ dôsledkom uvedených postupov nebude zmena zloženia vody z hľadiska jej základných zložiek, vytvárajúcich jej vlastnosti;
b)	oddeľovania zlúčenín železa, mangánu a síry, ako aj arzénu z niektorých minerálnych vôd, uskutočňované prostredníctvom pôsobenia vzduchu obohateného o ozón pokiaľ dôsledkom uvedených postupov nebude zmena zloženia vody z hľadiska jej základných zložiek, vytvárajúcich jej vlastnosti, a pokiaľ:	N	návrh zákona 
§ 23 ods. 2  
písm. a)

písm. b)

	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem
a)	oddeľovania nestabilných zložiek, najmä zlúčenín železa a síry, ak sa uskutočňuje filtráciou, dekantáciou alebo po okysličení,

b)	oddeľovania zlúčenín železa, mangánu, síry ako aj arzénu uskutočňovaného prostredníctvom vzduchu obohateného o ozón,

	Ú	MZ SR		
	-zodpovedá spôsob úpravy podmienkam pre používanie, ktoré sú stanovené v súlade s postupom uvedeným v čl. 12 a po porade s Vedeckým výborom pre potraviny zriadeným na základe Rozhodnutia komisie 95/273/ES,	N	návrh zákona
§ 23 ods. 2 písm. b)

§ 23 ods. 3

§ 23 ods. 4

	(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem
b)	oddeľovania zlúčenín železa, mangánu, síry ako aj arzénu uskutočňovaného prostredníctvom vzduchu obohateného o ozón,

(3)	Úpravu prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 povoľuje Štátna kúpeľná komisia tak, aby
a)	použitie takej úpravy malo opodstatnenie so zreteľom na zloženie vody, najmä na zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu,
b)	využívateľ zdroja zabezpečil potrebné opatrenia na účinnú a bezpečnú úpravu prírodnej minerálnej vody a umožnil jej kontrolu príslušným orgánom na ochranu zdravia.18)

(4)	Úprava prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 je prípustná za podmienok, že
a)	fyzikálne vlastnosti a chemické zloženie prírodnej minerálnej vody sa v jej základných zložkách úpravou nezmenia okrem tých, ktoré sa odstraňujú podľa odseku 2,
b)	prírodná minerálna voda pred a po úprave musí spĺňať príslušné mikrobiologické a biologické kritériá podľa osobitného predpisu,1)
c)	úprava nespôsobí vytváranie zvyškov s koncentráciou presahujúcou ich maximálny limit podľa osobitného predpisu1) alebo ďalších zložiek, ktoré môžu znamenať ohrozenie zdravia ľudí.
	U	MZ SR		
	- bude spôsob úpravy oznámený kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať	N	návrh zákona
§ 23 ods. 1	(1) Úprava prírodnej liečivej vody a prírodnej minerálnej vody sa môže vykonávať len na základe povolenia na úpravu prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody, ktoré vydá Štátna kúpeľná komisia, ak tento zákon neustanovuje inak.	U	MZ SR		
Pc	c)	oddeľovania nežiadúcich zložiek iných ako tie, ktoré sú uvedené pod písmenami (a) a (b) pokiaľ takáto úprava neovplyvní zloženie vody z hľadiska jej základných zložiek vytvárajúcich jej vlastnosti a pokiaľ:	N	návrh zákona 
§ 23 ods. 2
písm. c) 
	(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem
c)	oddeľovania nežiadúcich iných zložiek ako sú uvedené v písmenách a) a b),
	Ú	MZ SR		
	-zodpovedá spôsob úpravy podmienkam pre používanie na základe konzultácií s Vedeckým výborom pre potraviny stanovené v súlade s postupom, uvedeným v čl. 12	N	návrh zákona
§ 23 ods. 2 písm. c)

§ 23 ods. 3

§ 23 ods. 4	(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem
c)	oddeľovania nežiadúcich iných zložiek ako sú uvedené v písmenách a) a b),

(3)	Úpravu prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 povoľuje Štátna kúpeľná komisia tak, aby
a)	použitie takej úpravy malo opodstatnenie so zreteľom na zloženie vody, najmä na zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu,
b)	využívateľ zdroja zabezpečil potrebné opatrenia na účinnú a bezpečnú úpravu prírodnej minerálnej vody a umožnil jej kontrolu príslušným orgánom na ochranu zdravia.18)

(4)	Úprava prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 je prípustná za podmienok, že
a)	fyzikálne vlastnosti a chemické zloženie prírodnej minerálnej vody sa v jej základných zložkách úpravou nezmenia okrem tých, ktoré sa odstraňujú podľa odseku 2,
b)	prírodná minerálna voda pred a po úprave musí spĺňať príslušné mikrobiologické a biologické kritériá podľa osobitného predpisu,1)
c)	úprava nespôsobí vytváranie zvyškov s koncentráciou presahujúcou ich maximálny limit podľa osobitného predpisu1) alebo ďalších zložiek, ktoré môžu znamenať ohrozenie zdravia ľudí.
	Ú	MZ SR		
	- bude spôsob úpravy oznámený kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať	N	návrh zákona
§ 23 ods. 1	(1) Úprava prírodnej liečivej vody a prírodnej minerálnej vody sa môže vykonávať len na základe povolenia na úpravu prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody, ktoré vydá Štátna kúpeľná komisia, ak tento zákon neustanovuje inak.	U	MZ SR		
Pd	d) celkového, alebo čiastočného odstraňovania voľného oxidu uhličitého, uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi metódami.	N	návrh zákona
§ 23 ods. 2
písm. d)	(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja  sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem
d) 	pridávania, čiastočného alebo úplného odstraňovania oxidu uhličitého, ak sa uskutočňuje výlučne fyzikálnymi metódami.
	U	MZ SR		
O2	2. K prírodnej minerálnej vode tak, ako bola získaná pri svojom zdroji, nemožno s výnimkou pridávania alebo opätovného pridávania oxidu uhličitého uskutočňovaného za podmienok uvedených v časti III prílohy I, pridávať žiadne iné látky.	N	 výnos
§ 4 ods. 7	(7) K prírodnej  minerálnej vode a pramenitej vode , tak ako boli získané pri svojom zdroji, nemožno okrem opätovného pridania alebo obohatenia oxidom uhličitým pridávať žiadne iné látky. Pridávanie oxidu uhličitého do prírodnej minerálnej vody možno uskutočniť len za podmienok uvedených v § 9 ods. 4.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. Zakazuje sa najmä dezinfekcia vody akýmikoľvek prostriedkami a na základe odseku 2 aj pridávanie bakteriostatických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepodobným dôsledkom by bola zmena počtu prežívajúcich bakteriálnych kolónií v prírodnej minerálnej vode.	N	 výnos
§ 4 ods. 8	(8) Zakazuje sa dezinfekcia prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody akýmikoľvek prostriedkami a podľa odseku 7 aj pridávanie baktériostatických látok alebo akákoľvek iná úprava, ktorej pravdepodobným dôsledkom by bola zmena počtu oživenia schopných kolónie tvoriacich jednotiek.	Ú	MP SR, MZ SR		
O4	4. Odsek 1 nepredstavuje prekážku pre využívanie prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd na výrobu nealkoholických nápojov.	N	 výnos
§ 4 ods. 9	(9) Prírodnú minerálnu vodu a pramenitú vodu možno používať na výrobu nealkoholických nápojov.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č5	Článok 5							
O1	1. Celkový počet oživeniaschopných kolónotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode na zdroji by mal zodpovedať prirodzenému počtu kolónotvorných jedincov a poskytnúť dostatočný dôkaz o ochrane zdroja pred možnými kontamináciami. Tento celkový počet oživeniaschopných kolónotvorných jedincov  prírodných minerálnych vôd bude stanovený  podľa podmienok ustanovených v prílohe 1, časť II, bod 1.3.3.	N	návrh zákona
§ 2 ods. 4

§ 9 ods. 1 písm. b)	(4) Prírodná minerálna voda je mikrobiologicky bezchybná podzemná voda vyvierajúca na zemský povrch z jednej alebo viacerých prirodzených alebo umelých výstupných ciest, ktorá spĺňa kvalitatívne požiadavky podľa osobitného predpisu1) a bola uznaná podľa tohto zákona. Je určená na použitie ako potravina a na výrobu balených prírodných minerálnych vôd.1) Od obyčajnej pitnej vody sa odlišuje charakteristickým pôvodným obsahom minerálov, stopových prvkov alebo ich častí, ako aj fyziologickým účinkom a jej pôvodným stavom.
(1)		Štátna kúpeľná komisia rozhodne o uznaní prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody, ak návrh na uznanie prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody obsahuje náležitosti podľa § 6 ods. 5 a 6 a 
b)	navrhovaná prírodná minerálna voda spĺňa požiadavky podľa § 5 a požiadavky ustanovené všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo zdravotníctva. 
	U	MZ SR		
	Po naplnení do fliaš nesmie celkový počet kolónotvorných jedincov prekročiť 100 na mililiter pri teplote od 20 do 22 °C kultivovanej  72 hodín na agar-agar alebo agar-želatínovej zmesi a 20 na mililiter pri teplote 37 °C kultivovanej  24 hodín na agar-agar. Celkový počet kolónotvorných jedincov bude stanovený  do 12 hodín po plnení do fliaš, pričom vzorka vody bude mať počas tohto 12-hodinového obdobia teplotu 4 °C  ± 1 °C .	N	výnos Príloha č. 1
Tabuľka č.1	Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 1 Mikrobiologické a biologické požiadavky na kvalitu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.	Ú	MP SR, MZ SR		
	Na zdroji by tieto hodnoty nemali prekročiť hodnotu 20 na mililiter pri teplote od 20 do 22 ° C za obdobie 72 hodín a 5 na mililiter pri teplote  37 °C za obdobie 24 hodín jednotlivo za predpokladu, že sú považované za orientačné  a nie maximálne dovolené hodnoty.	N	výnos Príloha č. 1
Tabuľka č.1	Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 1 Mikrobiologické a biologické požiadavky na kvalitu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2	2. Na zdroji a počas predaja prírodné minerálne vody nesmú obsahovať
(a)	parazity a patogénne organizmy;
(b)	Escherichia coli a ďalšie koliformné baktérie a fekálne streptokoky v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke;
(c)	sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke;
(d)	baktérie Pseudomonas aeruginosa v žiadnej 250 ml skúmanej vzorke.	N	výnos Príloha č. 1
Tabuľka č.1	Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 1 Mikrobiologické a biologické požiadavky na kvalitu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. Bez vplyvu na odseky 1 a 2 a podmienky čerpania ustanovené v prílohe II, počas obchodovania:
-	celkový počet oživeniaschopných kolónotvorných jedincov v prírodnej minerálnej vode môže byť len taký počet, ktorý je výsledkom normálneho rastu obsahu baktérií, ktorý má na  zdroji,
-	prírodná minerálna voda nesmie mať  žiadne organoleptické vady.	N	výnos Príloha č. 1
Tabuľka č.1

§ 3 ods. 8
	Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 1 Mikrobiologické a biologické požiadavky na kvalitu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.

(8) Prírodná minerálna voda, pramenitá voda a balená pitná voda nesmú vykazovať počas minimálnej trvanlivosti žiadne organoleptické zmeny.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č6	Článok 6							
	Všetky nádoby používané na balenie prírodných minerálnych vôd budú zabezpečené uzávermi navrhnutými tak, aby sa zabránilo prípadnému falšovaniu alebo kontaminácii.	N	výnos
§ 5 ods. 2	(2) Spotrebiteľský obal určený na plnenie prírodnej minerálnej vody, pramenitej vody a balenej pitnej vody musí byť vyrobený z materiálu vhodného na dlhodobý styk s vodou, podľa piatej hlavy druhej časti potravinového kódexu; musí mať uzáver, ktorý zabraňuje falšovaniu alebo kontaminácii, pričom musí byť zabezpečený poistkou, ktorá sa pri otvorení spotrebiteľského obalu poškodí.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č7	Článok 7							
O1	1.Obchodné označenie prírodných minerálnych vôd bude „prírodná minerálna voda“ alebo v prípade prírodnej minerálnej vody perlivej tak ako je definovaná v prílohe 1, odsek III. bude použitý niektorý z názvov „prírodná minerálna voda prirodzene obsahujúca oxid uhličitý“, „prírodná minerálna voda obohatená prírodným oxidom uhličitým“, alebo „sýtená prírodná minerálna voda“.
Obchodné označenie prírodných minerálnych vôd, ktoré boli podrobené niektorej úprave uvedenej v Čl. 4 (1) (b) bude doplnený o označenie  „úplne zbavená CO2“ alebo „čiastočne zbavená CO2“	N	výnos
§ 6 ods. 3

§9 ods. 4	(3) Súčasťou obchodného názvu prírodných minerálnych vôd musí byť aj označenie podľa pôvodu a množstva oxidu uhličitého podľa § 9 ods. 4.

(4) Z hľadiska pôvodu a množstva oxidu uhličitého sa prírodné minerálne vody členia a označujú slovami 
a) „prírodná minerálna voda s prirodzeným obsahom prírodného oxidu uhličitého“, je prírodná minerálna voda, ktorá bez úpravy alebo po úprave a opätovnom prídavku oxidu uhličitého pochádzajúceho z tej istej výverovej oblasti ako minerálna voda, naplnená do spotrebiteľského obalu obsahuje pri normálnej teplote a tlaku množstvo samovoľne a viditeľne uvoľňovaného oxidu uhličitého rovnaké ako na zdroji,
b) „prírodná minerálna voda obohatená prírodným oxidom uhličitým,“ je prírodná  minerálna voda, ktorá bez úpravy alebo po úprave, opätovnom prídavku oxidu uhličitého pochádzajúceho z tej istej výverovej oblasti ako minerálna voda, naplnená do spotrebiteľského obalu obsahuje pri normálnej teplote a tlaku množstvo samovoľne a viditeľne uvoľňovaného oxidu uhličitého väčšie ako na svojom zdroji,
c) „prírodná minerálna voda sýtená“, je prírodná minerálna voda, ktorá bez úpravy alebo po úpravea opätovnom prídavku oxidu uhličitého nepochádzajúceho z tej istej výverovej oblasti ako prírodná minerálna voda, naplnená do spotrebiteľského obalu obsahuje za normálnej teploty a tlaku množstvo samovoľne a viditeľne uvoľňovaného oxidu uhličitého rovnaké, alebo väčšie ako na zdroji,
d) „prírodná minerálna voda s čiastočne odstráneným oxidom uhličitým“ alebo „prírodná minerálna voda s úplne odstráneným oxidom uhličitým“ je prírodná minerálna voda, ktorá prirodzene alebo po úprave a po naplnení do spotrebiteľského obalu obsahuje množstvo samovoľne a viditeľne uvoľňovaného oxidu uhličitého nižší ako na zdroji, nie však v menšom množstve ako v nevyhnutnom na udržanie hydrogénuhličitanových solí prítomných vo vode v rozpustnej forme v rovnakom množstve ako na zdroji.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2	2. Etikety na prírodných minerálnych vodách musia poskytovať i nasledujúce povinné informácie:
(a) uvedenie analytického zloženia, udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody; 
(b) miesto vyťažovania prameňa a názov prameňa; (c) informácie o akejkoľvek úprave, uvedenej v článku 4 (1) b) a c).	N	výnos
§ 11 ods. 1

písm. a)

písm. b)

písm. d)

písm. e)
	(1) Na spotrebiteľskom obale prírodnej minerálnej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 9 ods.5 označené aj tieto ďalšie údaje :
a) množstvo celkových rozpustených látok v miligramoch na liter prírodnej minerálnej vody,
b) zloženie udávajúce základné zložky, a to množstvá katiónov vrátane amóniových, množstvá aniónov vrátane dusičnanových a dusitanových v miligramoch na liter prírodnej minerálnej vody,
d) spôsob úpravy prírodnej minerálnej vody, alebo označenie slovom „neupravovaná“
e) názov alebo označenie zdroja prírodnej minerálnej vody a katastrálne územie obce, kde sa zdroj prírodnej minerálnej vody nachádza,	Ú	MP SR, MZ SR		
O2a	2.a V prípade chýbania zákonných ustanovení upravujúcich poskytovanie informácií o úpravách uvedených v odseku 2(c) na úrovni Spoločenstva si členské štáty môžu ponechávať v platnosti svoje národné zákonné ustanovenia.‘	n.a.			N			
Č8	Článok 8							
O1	1. Názov lokality, dediny alebo miesta sa môže objaviť v znení obchodného označenia , ktorý sa vzťahuje na prírodnú minerálnu vodu, ktorej zdroj  je využívaný na mieste udanom týmto označením  a zaisťuje, že názov nie je klamlivý  s ohľadom na miesto ťažby  prameňa.	N	výnos
§ 6 ods. 1	(1) Obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody musí pozostávať z označenia vymedzeného druhu vody podľa § 2. Obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody možno doplniť názvom zdroja minerálnej vody alebo pramenitej vody alebo názvom lokality, obce alebo miesta v ktorom sa zdroj prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, pričom je zdroj využívaný na mieste udanom týmto označením a zabezpečuje, že označenie nie je klamlivé s prihliadnutím na miesto využívania zdroja prírodnej minerálnej a pramenitej vody.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2	2. Zakazuje sa obchodovať s prírodnou minerálnou vodou z jedného a toho istého prameňa pod viac ako jedným obchodným označením	N	výnos
§ 6 ods. 6	(6) Zakazuje sa uvádzať do obehu prírodnú minerálnu  vodu a pramenitú vodu z jedného a toho istého zdroja prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody pod viac ako jedným obchodným názvom.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. V prípade, že nálepky alebo nápisy na obaloch, v ktorých sa prírodné minerálne vody predávajú, obsahujú obchodný názov odlišujúci sa od názvu prameňa alebo miesta jeho využitia, toto miesto alebo názov prameňa bude označené písmenami najmenej jeden a pol krát väčšími a širšími ako sú najväčšie písmená použité na obchodný názov.	N	výnos
§ 6 ods. 2	(2) Ak obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody je doplnený ďalším názvom, ako je uvedené v odseku 1, ktorý by mohol uviesť spotrebiteľa do omylu o zdroji prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody alebo o obci alebo mieste, v ktorom sa zdroj prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, musí byť názov zdroja alebo obce alebo miesta, kde sa zdroj prírodnej  minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, označený písmenami najmenej jeden a polkrát väčšími a širšími, ako sú najväčšie písmená použité na označenie obchodného názvu.	Ú	MP SR, MZ SR		
	Prvý pododsek je účinný, s vykonanými potrebnými zmenami a  s rovnakým zámerom  čo sa týka dôležitosti názvu prameňa alebo miesta jeho využitia s ohľadom na obchodný názov  používaný v reklame  v akejkoľvek forme vzťahujúcej sa na prírodné minerálne vody.	N	výnos
§ 6 ods. 5	(5) Ustanovenia podľa odseku 1 na označenie spotrebiteľského obalu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody obchodným názvom vo vzťahu k názvu zdroja prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody alebo k názvu lokality, obce a miesta, kde sa zdroj prírodnej  minerálnej vody a pramenitej vody využíva, je potrebné dodržať aj v akejkoľvek forme reklamy.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č9	Článok 9							
O1	1. Zakazuje sa, na obaloch alebo etiketách a v reklame v akejkoľvek forme, používať označenia, patentované názvy, ochranné značky, obchodné názvy, ilustrácie a iné znaky, emblematické alebo iné , ktoré:
(a)	v prípade minerálnej vody naznačujú vlastnosť, ktorú táto voda nemá, najmä čo sa týka jej pôvodu, dátumu schválenia využívania , výsledkov analýz alebo akýchkoľvek podobných údajov zaručujúcich jej pravosť,
(b)	v prípade pitnej vody balenej v obaloch, ktorá nevyhovuje ustanoveniam prílohy I, časť I, majú tendenciu spôsobiť zámenu s prírodnou minerálnou vodou, najmä v prípade názvu “minerálna voda”.	N	výnos
§ 11 ods. 2
písm. a)	(2) Je zakázané : 
a) na obale, etikete a v akejkoľvek forme reklamy používať označenia, ako sú patentové názvy, ochranné značky, obchodné názvy, ilustrácie a emblematické a iné znaky, ktoré, ak ide o 
1.prírodnú  minerálnu vodu, naznačujú vlastnosť, ktorú táto voda nemá, najmä čo sa týka jej pôvodu, dátumu schválenia jej využívania, výsledkov analýz alebo akýchkoľvek  údajov zaručujúcich jej pravosť,
2. pramenitú vodu a balenú pitnú vodu, ktorá nespĺňa požiadavky podľa § 2 ods. 1, môže spôsobiť zámenu s prírodnou minerálnou vodou, najmä ak ide o názov „minerálna voda“,	Ú	MP SR, MZ SR		
O2a	2(a) Všetky označenia  prisudzované prírodnej minerálnej vode vlastnosti vzťahujúce sa na prevenciu, ošetrenie  a liečbu ľudských chorôb sú zakázané.	N	výnos
§ 11 ods. 2
písm. b)	(2) Je zakázané : 
b) uvádzať údaje o tom, že prírodná  minerálna voda môže mať význam pri prevencii alebo liečbe chorôb ľudí,	Ú	MP SR, MZ SR		
O2b	2(b) Avšak označenia vymenované v prílohe III tejto smernice, ktoré musia byť overené , ak spĺňajú relevantné kritériá ustanovené touto prílohou alebo v prípade neprítomnosti týchto kritérií, kritérií ustanovených národnými predpismi a za predpokladu, že boli stanovené  na základe fyzikálno-chemickej analýzy a v prípade potreby farmakologických, fyziologických a klinických skúšok  vykonaných podľa všeobecne uznaných vedeckých metód v súlade s časťou I, odsek 2 prílohy I.	N	výnos
§ 11 ods. 3	(3) Označenie účinkov uvedených v prílohe č. 1 tabuľka č.7 možno vykonať na základe farmakologických, fyziologických a klinických skúšaní vykonaných podľa všeobecne uznaných vedeckých metód.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2c	2(c) Členské štáty môžu povoliť používanie označení  “podporuje trávenie”, “môže podporiť pečeňovo-žlčové funkcie” alebo podobné znaky. Členské štáty môžu taktiež povoliť používanie ďalších označení  za predpokladu, že tieto nie sú v rozpore so zásadami vyjadrenými v (a) a sú v súlade s tými vyjadrenými v (b).	 N	výnos
§ 11 ods. 3	(3) Označenie účinkov uvedených v prílohe č. 1 tabuľka č.7 možno vykonať na základe farmakologických, fyziologických a klinických skúšaní vykonaných podľa všeobecne uznaných vedeckých metód.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. Členské štáty môžu prijať špeciálne ustanovenia o informáciách – o balení alebo nálepkách a reklame  – týkajúce sa vhodnosti prírodnej minerálnej vody pre dojčenskú výživu. Takéto ustanovenia sa taktiež môžu vzťahovať na vlastnosti vody, ktoré ustanovujú použitie takejto informácie.	D			N			
	Členské štáty plánujúce prijať  takéto opatrenia  informujú ostatné členské štáty a Komisiu o takýchto krokoch vopred.							
O4	4. Najneskôr do troch rokov od notifikácie tejto smernice Komisia postúpi  Rade správu a tam, kde je to náležité , primerané návrhy na uplatnenie  ustanovení uvádzaných v 1.2.12 prílohy I, časť II.	n.a.			N			
O4a	4a. Názov "pramenitá voda" je rezervovaný vodu určenú na ľudskú konzumáciu v jej prírodnom stave a plnenú do fliaš pri svojom zdroji, ktorá:
–	spĺňa podmienky pre ťažbu, predpísané v odsekoch 2 a 3 prílohy II, ktoré sa plne vzťahujú na pramenitú vodu;
–	vyhovuje mikrobiologickým požiadavkám, predpísaným v článku 5;
–	vyhovuje požiadavkám označovania etiketami, uvedenými v článku 7 (2) (b) a (c) a v článku 8;
–	bola podrobená iba úprave, uvedenej v článku 4. Ďalšiu úpravu možno povoliť v súlade s postupom, uvedeným v článku 12.	N	výnos
§ 2 ods. 3

Príloha č. 1
Tabuľka č.1

§ 6 ods. 1

§ 6 ods. 2

návrh zákona
§ 23 ods. 2 písm. a)

písm. b)

písm. c)

písm. d)

§ 23 ods. 3

§ 23 ods. 4

	(2)	Pramenitá voda je mikrobiologicky  bezchybná podzemná voda pôvodného zloženia a čistoty s pôvodom v podzemnej vrstve, vyvierajúca z prameňa cez jeden prirodzený otvor alebo viaceré prirodzené otvory alebo umelo vytvorené otvory, získaná zo zdroja schváleného podľa osobitného predpisu, ktorú možno uvádzať do obehu v pôvodnom stave alebo po povolenej úprave podľa § 4 a ktorá spĺňa  požiadavky ustanovené v prílohe č. 1 tabuľky č. 1 a 4.

Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 1 Mikrobiologické a biologické požiadavky na kvalitu prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.
 
(1) Obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody musí pozostávať z označenia vymedzeného druhu vody podľa § 2. Obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody možno doplniť názvom zdroja minerálnej vody alebo pramenitej vody alebo názvom lokality, obce alebo miesta v ktorom sa zdroj prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, pričom je zdroj využívaný na mieste udanom týmto označením a zabezpečuje, že označenie nie je klamlivé s prihliadnutím na miesto využívania zdroja prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody.

(2) Ak obchodný názov prírodnej minerálnej vody a pramenitej vody je doplnený ďalším názvom, ako je uvedené v odseku 1, ktorý by mohol uviesť spotrebiteľa do omylu o zdroji prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody alebo o obci alebo mieste, v ktorom sa zdroj prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, musí byť názov zdroja alebo obce alebo miesta, kde sa zdroj prírodnej minerálnej vody alebo pramenitej vody nachádza, označený písmenami najmenej jeden a polkrát väčšími a širšími, ako sú najväčšie písmená použité na označenie obchodného názvu.

(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem

a)	oddeľovania nestabilných zložiek, najmä zlúčenín železa a síry, ak sa uskutočňuje filtráciou, dekantáciou alebo po okysličení,
b)	oddeľovania zlúčenín železa, mangánu, síry ako aj arzénu uskutočňovaného prostredníctvom vzduchu obohateného o ozón,
c)	oddeľovania nežiadúcich iných zložiek ako sú uvedené v písmenách a) a b),
d)	pridávania, čiastočného alebo úplného odstraňovania oxidu uhličitého, ak sa uskutočňuje výlučne fyzikálnymi metódami.

(3)	Úpravu prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 povoľuje Štátna kúpeľná komisia tak, aby
a)	použitie takej úpravy malo opodstatnenie so zreteľom na zloženie vody, najmä na zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu,
b)	využívateľ zdroja zabezpečil potrebné opatrenia na účinnú a bezpečnú úpravu prírodnej minerálnej vody a umožnil jej kontrolu príslušným orgánom na ochranu zdravia.18)

(4)	Úprava prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 je prípustná za podmienok, že
a)	fyzikálne vlastnosti a chemické zloženie prírodnej minerálnej vody sa v jej základných zložkách úpravou nezmenia okrem tých, ktoré sa odstraňujú podľa odseku 2,
b)	prírodná minerálna voda pred a po úprave musí spĺňať príslušné mikrobiologické a biologické kritériá podľa osobitného predpisu,1)
c)	úprava nespôsobí vytváranie zvyškov s koncentráciou presahujúcou ich maximálny limit podľa osobitného predpisu1) alebo ďalších zložiek, ktoré môžu znamenať ohrozenie zdravia ľudí.
	Ú	MP SR, MZ SR

MZ SR		
	Pramenitá voda musí navyše vyhovovať ustanoveniam Smernice Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 upravujúcej kvalitu vody, určenej pre ľudskú spotrebu.	N	výnos
§ 2 ods. 3	Pramenitá voda je mikrobiologicky  bezchybná podzemná voda pôvodného zloženia a čistoty s pôvodom v podzemnej vrstve, vyvierajúca z prameňa cez jeden prirodzený otvor alebo viaceré prirodzené otvory alebo umelo vytvorené otvory, získaná zo zdroja schváleného podľa osobitného predpisu, ktorú možno uvádzať do obehu v pôvodnom stave alebo po povolenej úprave podľa § 4 a ktorá spĺňa  požiadavky ustanovené v prílohe č. 1 tabuľky č. 1 a 4.	Ú	MP SR, MZ SR		
O4b	4b. V prípade chýbania zákonných ustanovení upravujúcich úpravu pramenitých vôd uvedených vo štvrtom odseku článku 9 (4a) na úrovni Spoločenstva si členské štáty môžu ponechať v platnosti svoje národné zákonné ustanovenia upravujúce spôsoby úpravy vôd.	n.a.			N			
Č10	Článok 10							
O1	1. Členské štáty prijmú kroky potrebné na zabezpečenie trhu s prírodnými minerálnymi vodami, ktoré vyhovujú definíciám a pravidlám stanoveným touto smernicou  tak, aby tento trh nebol obmedzovaný uplatňovaním nezosúladených národných ustanovení s ustanovujúcich vlastnosti, zloženie, podmienky získavania, balenia alebo označovania prírodných minerálnych vôd alebo potravín vo všeobecnosti.
	n.a.			N			
Č10a	Článok 10a							
O1	1. Členský štát, ktorý má dôvodné podozrenie, že prírodná minerálna voda, hoci je uvádzaná v jednom alebo vo viacerých členských štátoch voľne do obehu, nespĺňa požiadavky ustanovení tejto Smernice alebo ohrozuje verejné zdravie, môže na svojom území predaj takéhoto výrobku dočasne obmedziť alebo zakázať. Členský štát musí o takomto kroku ihneď informovať Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.	n.a.			N			
O2	2. Na požiadanie ktoréhokoľvek členského štátu alebo Komisie poskytne členský štát, ktorý schválil vodu, spoločne s výsledkami pravidelných kontrol všetky relevantné informácie týkajúce sa schválenia.	n.a.			N			
O3	3. Komisia podrobí dôvody, citované členským štátom uvedeným v odseku 1, v čo možno najkratšom čase preskúmaniu v Stálom výbore pre potraviny, po ktorom ihneď zaujme stanovisko a prijme príslušné opatrenia.	n.a.			N			
O4	4. Ak príde Komisia k názoru, že v záujme ochrany verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny v tejto Smernici, začne za účelom prijatia takýchto zmien konanie, uvedené v článku 12. Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien	n.a.			N			
Č11	Článok 11							
ods. 1	1. V súlade s postupom uvedeným v článku 12 sa zavedú:
-	limity pre hladiny jednotlivých zložiek prírodných minerálnych vôd,
-	všetky potrebné ustanovenia, upravujúce udávanie vysokých hladín niektorých zložiek na etiketách,
-	podmienky, viažúce sa na používanie vzduchu obohateného o zón, uvedeného v článku 4(1)(b),
-	poskytovanie informácií o úpravách, uvedených v článku 7(2)(c).	n.a.			N			
ods. 2	2. V súlade s postupom uvedeným v článku 12 možno zaviesť:
-	analytické metódy, vrátane stanovenia limitov detekcie, určené na overenie neprítomnosti znečistenia minerálnych vôd,
-	postupy pre odber vzoriek a analytické metódy, potrebné na kontrolovanie mikrobiologických charakteristík prírodných minerálnych vôd.	n.a.			N			
Č11a	Článok 11a							
	Všetky rozhodnutia, ktoré môžu mať dopad na verejné zdravie, prijme Komisia po konzultáciách s vedeckým výborom pre potraviny.	n.a.			N			
Č12	Článok 12							
O1	1. V prípadoch, kedy sa postupuje podľa tohto článku, je záležitosť prednesená pred Stálym výborom pre potraviny, ďalej len “Výbor”, jeho predsedom, buď na jeho vlastný podnet alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.	n.a.			N			
O2	2. Zástupca Komisie postúpi návrh prijímaných opatrení  Výboru. Výbor  vyjadrí  svoje stanovisko k návrhu v časovom období ustanovenom predsedom s ohľadom na naliehavosť záležitosti. K stanovisku sa dospeje väčšinou zo 41 hlasov, hlasy členských štátov sa berú do úvahy v súlade s článkom 148 (2) Dohody . Predseda nehlasuje	n.a.			N			
O3	3(a) V prípade, keď predpokladané opatrenia  sú v súlade so stanoviskom Výboru, Komisia ich prijme,	n.a.			N			
O3b	3(b) V prípade, že predpokladané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom  Výboru alebo stanovisko nie je vyjadrené, Komisia okamžite  doručí Rade návrh na opatrenia , ktoré budú podniknuté.				N			
O3c	(c) Ak Rada do troch mesiacov od predloženia záležitosti nezačne konať, Komisia navrhnuté opatrenia  prijme.				N			
Č13	Článok 13							
	Podľa článku 12, odsek 1 môže výbor postupovať do 18 mesiacov od dátumu prvého poverenia.	n.a.			N			
Č14	Článok 14							
	Táto smernica sa nevzťahuje na prírodné minerálne vody určené na vývoz do tretích krajín.	n.a.			N			
Č15	Článok 15							
	Členské štáty vykonajú takéto zmeny a doplnky  svojich právnych predpisov  v súlade s potrebami tejto smernice a okamžite o tom informujú Komisiu; zákony a doplnky prijaté týmto spôsobom nadobudnú účinnosť tak, že:	n.a.			N			
	- umožnia obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou najneskôr dva roky po jej notifikácií,							
	- zakážu obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou štyri  rokov po jej notifikácií.							
Č16	Článok 16							
	Táto smernica je platná aj pre zámorské správne oblasti Francúzskej republiky..	n.a.			N			
Č17	Článok 17							
	Táto smernica je určená členským štátom.	n.a.			N			
								
P1	PRÍLOHA I I. DEFINÍCIA, II. POŽIADAVKY A KRITÉRIÁ NA UPLATNENIE DEFINÍCIE, III. DODATKOVÉ KVALIFIKÁCIE VZŤAHUJÚCE SA NA PERLIVÉ PRÍRODNÉ MINERÁLNE VODY							
PII	PRÍLOHA II PODMIENKY PRE VYUŽÍVANIE A OBCHODOVANIE S PRÍRODNOU MINERÁLNOU VODOU							
PIII	PRÍLOHA III ÚDAJE A KRITÉRIÁ STANOVENÉ ČLÁNKOM 9 (2)							

SMERNICA KOMISIE 2003/40/ES
zo 16. mája 2003, ktorou sa ustanovuje zoznam, koncentračné limity a požiadavky na označovanie zložiek prírodných minerálnych vôd a podmienky používania vzduchu obohateného  o ozón na úpravu prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd

•	výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky z 8. decembra 2004 č. 16798/2004-OAP, ktorým sa mení a dopĺňa výnos Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky a Ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky č. 608/9/2004-100, ktorým sa vydáva hlava Potravinového kódexu Slovenskej republiky upravujúca prírodnú minerálnu vodu, pramenitú vodu a balenú pitnú vodu v znení /ďalej len „ výnos“/

•	návrh zákona o prírodných liečivých vodách, prírodných liečebných kúpeľoch, kúpeľných miestach a prírodných minerálnych vodách a o zmene a doplnení niektorých zákonov /ďalej len „zákon“/

1	2	3	4	5	6	7	8	
článok (Č,O, V, P,)	text	spôsob transpozície	článok
(Č,O, V, P,)	text	zhoda	administratívna infraštruktúra	poznámky	
Č1	Článok 1							
	Táto smernica ustanovuje zoznam zložiek prírodných minerálnych vôd, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie verejnosti, limity pre prípustné hladiny týchto zložiek, termíny na uplatnenie týchto limitov a požiadavky na označovanie určitých zložiek. Tieto zložky musia byť prítomné vo vode pôvodne a nesmú pochádzať zo znečistenia zdroja.
Definuje  aj podmienky používania vzduchu obohateného o ozón na oddeľovanie zlúčenín železa, mangánu, síry a arzénu z prírodných minerálnych vôd alebo pramenitých vôd a požiadavky na označovanie vôd, ktoré boli takto upravované.	N	výnos
Príloha č. 1 
Tabuľka č. 2

§ 18 ods. 1

§ 18 ods. 2

§ 18 ods. 3	Tabuľka č. 2:
Najvyššie medzné hodnoty zložiek prírodných minerálnych vôd, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí

(1) Zložky prírodných minerálnych vôd, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí, môžu najvyššie medzné hodnoty uvedené v prílohe č. 1 tabuľka č. 2 presahovať najneskôr do 31. decembra 2005.
(2) Ak ide o najvyššie medzné hodnoty fluoridov a niklu v prírodnej minerálnej vode plnenej do spotrebiteľského obalu sa lehota podľa odseku 1 predlžuje do 31. decembra 2007.
(3) Okrem ustanovení odsekov 1 a 2 prírodná minerálna voda, pramenitá voda a balená pitná voda musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe č. 1 tabuľky č. 2 až 6 a v prílohe č. 3 od 1. júla 2004; vody naplnené do spotrebiteľského obalu do 30. júna 2004 možno uvádzať do obehu do dátumu ich minimálnej trvanlivosti.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č2	Článok 2							
O1	1. Do 1. januára 2006 najneskôr, prírodné minerálne vody v čase balenia spĺňajú maximálne koncentračné limity stanovené v prílohe I pre zložky uvedené v tejto prílohe.	N	výnos
§ 18 ods. 1	(1) Zložky prírodných minerálnych vôd, ktoré môžu predstavovať riziko pre zdravie ľudí, môžu najvyššie medzné hodnoty uvedené v prílohe č. 1 tabuľka č. 2 presahovať najneskôr do 31. decembra 2005.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2	2. Avšak v prípade fluoridov a niklu termín uvedený vyššie sa predlžuje do 1. januára 2008.	N	výnos
§ 18
 ods. 2	(2) Ak ide o najvyššie medzné hodnoty fluoridov a niklu v prírodnej minerálnej vode plnenej do spotrebiteľského obalu sa lehota podľa odseku 1 predlžuje do 31. decembra 2007.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. Odlišne od odseku 1 počas konania pre získanie úradného uznania prírodných minerálnych vôd získavaných na svojom území, príslušné orgány členských štátov môžu prijať nižšiu referenčnú hodnotu pre dusičnany a dusitany za predpokladu, že tá istá referenčná hodnota sa uplatní pri všetkých  podaných žiadostiach.	D						
Č3	Článok 3							
	Na účely úradných kontrol členské štáty dodržujú kritériá na analýzu uvedené v prílohe II pre zložky uvedené v prílohe I.	N	výnos
§ 9 ods. 1

Príloha č.3	(1)	Prírodná minerálna voda musí spĺňať príslušné biologické, mikrobiologické, fyzikálne a chemické požiadavky  podľa prílohy č. 1 a rádiologické požiadavky podľa osobitného predpisu. Látky organického znečistenia nesmú byť prítomné v koncentráciách vyšších, ako sú medze detekcie uvedené v prílohe č. 1 tabuľka č.5. 

Kritériá správnosti a presnosti metód fyzikálnych a chemických rozborov.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č4	Článok 4							
O1	1. Prírodné minerálne vody s koncentráciou fluoridu presahujúcou 1,5 mg/l majú na etikete slová „obsahuje viac ako 1,5 mg/l fluoridu: nevhodné na pravidelnú spotrebu pre dojčatá a deti do 7 rokov“.	N	výnos
§ 11 ods. 1 písm. h)

	(1) Na spotrebiteľskom obale prírodnej minerálnej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 9 ods. 5 označené aj tieto údaje:
h) informácia o obsahu fluoridov väčšom ako 1,5 mg/, ktorá znie takto: „obsahuje viac ako 1,5 mg/l fluoridov a nie je vhodná na pravidelnú konzumáciu pre dojčatá a deti do 7 rokov“; ) tento údaj sa musí čitateľne vyznačiť v bezprostrednej blízkosti obchodného názvu prírodnej minerálnej vody a súčasne v zložení sa musí uviesť skutočné množstvo fluoridov“.	Ú	MP SR, MZ SR		
O2	2. Informácia na etikete uvedená v odseku 1 tohto článku sa umiestňuje zreteľne viditeľným písmom v tesnej blízkosti obchodného názvu výrobku.	N	výnos 
§ 11 ods. 1 písm. h)
	(1) Na spotrebiteľskom obale prírodnej minerálnej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 9 ods. 5 označené aj tieto údaje:
h) informácia o obsahu fluoridov väčšom ako 1,5 mg/, ktorá znie takto: „obsahuje viac ako 1,5 mg/l fluoridov a nie je vhodná na pravidelnú konzumáciu pre dojčatá a deti do 7 rokov“; ) tento údaj sa musí čitateľne vyznačiť v bezprostrednej blízkosti obchodného názvu prírodnej minerálnej vody a súčasne v zložení sa musí uviesť skutočné množstvo fluoridov“.	Ú	MP SR, MZ SR		
O3	3. Prírodné minerálne vody, ktoré podľa odseku 1 tohto článku uvádzajú informáciu na etikete, uvádzajú skutočný obsah fluoridov v súvislosti s fyzikálno-chemickým zložením, z hľadiska základných zložiek, ako je uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a smernice 80/777/EHS.	N	výnos
§ 11 ods. 1 písm. h)

Príloha č.1
Tabuľka č.7

	(1) Na spotrebiteľskom obale prírodnej minerálnej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 9 ods. 5 označené aj tieto údaje:
h) informácia o obsahu fluoridov väčšom ako 1,5 mg/, ktorá znie takto: „obsahuje viac ako 1,5 mg/l fluoridov a nie je vhodná na pravidelnú konzumáciu pre dojčatá a deti do 7 rokov“; ) tento údaj sa musí čitateľne vyznačiť v bezprostrednej blízkosti obchodného názvu minerálnej vody a súčasne v zložení sa musí uviesť skutočné množstvo fluoridov“.

Požiadavky na kvalitu
Tabuľka č. 7: Informačné údaje, ktoré možno uvádzať na spotrebiteľskom obale prírodnej minerálnej vody, pramenitej vody a balenej pitnej vody a ich kritériá.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č5	Článok 5							
	1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. b smernice 80/777/EHS, používanie úpravy prírodných minerálnych vôd pomocou vzduchu obohateného o ozón sa musí dopredu oznámiť príslušným orgánom v predstihu, ktoré zabezpečujú, aby:
(a) použitie takejto úpravy bolo odôvodnené zložením vody, pokiaľ ide o zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu,
(b) prevádzkovateľ prijal všetky opatrenia potrebné na to, aby zaručil účinnú a bezpečnú úpravu a aby umožnil jej kontrolu príslušnými orgánmi.	N	návrh zákona
§ 23 ods. 2

písm. a)

písm. b)

písm. c)

písm. d)

§ 23 ods. 3

§ 23 ods. 4
	(2)	Prírodná minerálna voda získaná zo zdroja sa nesmie podrobiť žiadnej úprave okrem

a)	oddeľovania nestabilných zložiek, najmä zlúčenín železa a síry, ak sa uskutočňuje filtráciou, dekantáciou alebo po okysličení,
b)	oddeľovania zlúčenín železa, mangánu, síry ako aj arzénu uskutočňovaného prostredníctvom vzduchu obohateného o ozón,
c)	oddeľovania nežiadúcich iných zložiek ako sú uvedené v písmenách a) a b),
d)	pridávania, čiastočného alebo úplného odstraňovania oxidu uhličitého, ak sa uskutočňuje výlučne fyzikálnymi metódami.

(3)	Úpravu prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 povoľuje Štátna kúpeľná komisia tak, aby
a)	použitie takej úpravy malo opodstatnenie so zreteľom na zloženie vody, najmä na zlúčeniny železa, mangánu, síry a arzénu,
b)	využívateľ zdroja zabezpečil potrebné opatrenia na účinnú a bezpečnú úpravu prírodnej minerálnej vody a umožnil jej kontrolu príslušným orgánom na ochranu zdravia.18)

(4)	Úprava prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 je prípustná za podmienok, že
a)	fyzikálne vlastnosti a chemické zloženie prírodnej minerálnej vody sa v jej základných zložkách úpravou nezmenia okrem tých, ktoré sa odstraňujú podľa odseku 2,
b)	prírodná minerálna voda pred a po úprave musí spĺňať príslušné mikrobiologické a biologické kritériá podľa osobitného predpisu,1)
c)	úprava nespôsobí vytváranie zvyškov s koncentráciou presahujúcou ich maximálny limit podľa osobitného predpisu1) alebo ďalších zložiek, ktoré môžu znamenať ohrozenie zdravia ľudí.
	Ú	MZ SR		
O2	2. Úprava pomocou vzduchu obohateného o ozón prírodných minerálnych vôd musí byť v súlade s týmito podmienkami:
(a) fyzikálno-chemické zloženie prírodných minerálnych vôd čo sa týka základných zložiek sa úpravou nemenia,
(b) prírodná minerálna voda musí pred úpravou vyhovovať mikrobiologickým kritériám uvedeným v článku 5 ods. 1 a ods. 2 smernice 80/777/EHS,
(c) úprava nevedie k vytváraniu rezíduí s koncentráciou presahujúcou maximálny limit uvedený v prílohe III alebo rezíduí, ktoré by mohli znamenať riziko pre zdravie verejnosti.	N	návrh zákona
§ 23 ods. 4
písm. a)

písm. b)

písm. c)

	(4)	Úprava prírodnej minerálnej vody podľa odseku 2 je prípustná za podmienok, že
a)	fyzikálne vlastnosti a chemické zloženie prírodnej minerálnej vody sa v jej základných zložkách úpravou nezmenia okrem tých, ktoré sa odstraňujú podľa odseku 2,
b)	prírodná minerálna voda pred a po úprave musí spĺňať príslušné mikrobiologické a biologické kritériá podľa osobitného predpisu,1)
c)	úprava nespôsobí vytváranie zvyškov s koncentráciou presahujúcou ich maximálny limit podľa osobitného predpisu1) alebo ďalších zložiek, ktoré môžu znamenať ohrozenie zdravia ľudí.
	Ú	MZ SR		
Č6	Článok 6							
	Podľa článku 7 ods. 2 písm. c smernice 80/777/EHS, etikety prírodných minerálnych vôd, ktoré sa upravovali pomocou vzduchu obohateného o ozón, majú v blízkosti analytického zloženia charakteristických zložiek slová „voda podrobená schválenej úprave okysličenia vzduchom obohateným o ozón“.	N	výnos
§ 11 ods. 1 písm. g)

	(1) Na spotrebiteľskom obale prírodnej  minerálnej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 9 ods. 5 označené aj tieto údaje:
g) informácia o úprave pomocou vzduchu obohateného o ozón, ktorá znie takto: „voda upravená povolenou oxidačnou technológiou vzduchom obohateným o ozón“ a uvedie sa v bezprostrednej blízkosti údajov o analytickom zložení,	Ú	MP SR, MZ SR		
Č7	Článok 7							
	Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 4 písm. b smernice 80/777/EHS, ustanovenia článkov 5 a 6 tejto smernice platia pre pramenité vody.	N	výnos
§ 14 ods. 1 písm. h)

	Na spotrebiteľskom obale pramenitej vody musia byť okrem údajov podľa druhej hlavy druhej časti potravinového kódexu a § 12 ods.3 označené aj tieto údaje :
h)  informácia o úprave pomocou vzduchu obohateného o ozón, ktorá znie takto: „voda upravená povolenou oxidačnou technológiou vzduchom obohateným o ozón“ a uvedie sa v bezprostrednej blízkosti údajov o analytickom zložení,	Ú	MP SR, MZ SR		
Č8	Článok 8							
O1	1. Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia, ktoré umožňujú dosiahnutie súladu obchodovania s výrobkami s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2004.	n.a.			N			
O2	2. Bez toho, aby boli dotknuté termíny stanovené v článku 2 ods. 1 a ods. 2, členské štáty zakazujú obchodovanie s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou od 1. júla 2004. Avšak výrobky zabalené a označené do 1. júla 2004 sa môžu predávať do vyčerpania zásob.	N	výnos
§ 18 ods. 3

	(3) Okrem ustanovení odsekov 1 a 2 prírodná minerálna voda, pramenitá voda a balená pitná voda musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe č. 1 tabuľky č. 2 až 6 a v prílohe č. 3 od 1. júla 2004; vody naplnené do spotrebiteľského obalu do 30. júna 2004 možno uvádzať do obehu do dátumu ich minimálnej trvanlivosti.	Ú	MP SR, MZ SR		
Č9	Článok 9							
	Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2003. Okamžite o tom informujú Komisiu.
Ustanovenia prijaté podľa tohto odseku budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom v čase ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa urobí tento odkaz.	n.a.			N			
Č10	Článok 10							
	Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.	n.a.			N			
Č11	Článok 11							
	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.			N			
PI	PRÍLOHA I Zložky prirodzene prítomné v prírodných minerálnych vodách a maximálne limity, ktoré ak sa prekročia, môžu znamenať riziko pre zdravie verejnosti							
PII	PRÍLOHA II Kritériá postupov(*) na analýzu zložiek v prílohe I							
PIII	PRÍLOHA III Maximálne limity pre rezíduá z úpravy prírodných minerálnych vôd a pramenitých vôd vzduchom obohateným o ozón