Návrh na určenie gestorských ústredných orgánov štátnej správy zodpovedných za transpozíciu smerníc  a vypracovanie tabuliek zhody k návrhom slovenských všeobecne záväzných právnych predpisov

	 
Uznesením vlády SR č. 704 z 18. júla 2001 k vyhodnoteniu stavu aproximácie práva Slovenskej republiky s právom Európskej únie a k správe o činnosti Centrálnej prekladateľskej jednotky za rok 2000 v bode B.4 bolo uložené podpredsedovi vlády pre legislatívu, aby v súčinnosti s Inštitútom pre aproximáciu práva ÚV SR priebežne predkladal návrhy na určenie gestorstva a zodpovednosti za transpozíciu smerníc Európskych spoločenstiev do slovenského právneho poriadku. Materiál bol schválený uznesením  vlády SR č. 962 z 10. októbra 2001. Účelom predkladania týchto návrhov je preklenúť obdobie medzi aktualizáciou screeningových listov, ktorých obsahom je zoznam prameňov európskeho práva nevyhnutných pre dosiahnutie základného cieľa aproximácie práva, t. j. dosiahnutie takého stupňa zlučiteľnosti slovenských právnych predpisov s právom ES/EÚ, aby bolo zabezpečené efektívne fungovanie vnútorného trhu v rámci spoločenstva. Pri tvorbe návrhov na určenie gestorstva a zodpovednosti za transpozíciu smerníc  sa zohľadňuje najmä ponímanie európskeho práva ako „otvoreného systému“ a potreba poskytnúť navrhovateľom právnych predpisov efektívny nástroj poskytujúci prehľad o najnovšie prijatých smerniciach a rámcových rozhodnutiach uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a  určenie zodpovednosti za transpozíciu dotknutých právnych aktov podľa rozdelených kompetencií medzi ústrednými orgánmi štátnej správy, prijatých/navrhovaných slovenských právnych predpisoch, ako aj údaje o existencii prekladu do návrhu gestorstva zaradených právnych aktov.               

	Smernice sú v európskom práve ponímané ako právne akty, ktoré sú záväzné vo vzťahu k členským štátom, ktorým sú určené, ako aj vo vzťahu k cieľu, ktorý sa má dosiahnuť. Národné orgány majú ponechané na výber, aké formy a spôsoby zvolia na dosiahnutie sledovaného výsledku. Aby sa ciele obsiahnuté v smerniciach  mohli aplikovať v každodennom živote, je potrebné prebrať záväznú časť smernice do vnútroštátneho práva. K prevzatiu musí dôjsť v období, ktoré je určené v smernici. Smernice je potrebné transponovať tak a do takých vnútroštátnych všeobecne záväzných právnych predpisov, aby bola zabezpečená účinná implementácia práva obsiahnutého v smernici, a tiež aby boli zabezpečené požiadavky princípu právnej istoty, žalovateľnosti a vymožiteľnosti práva pre právnické a fyzické osoby.  
	
Z viacerých rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (napr. Komisia a Taliansko C 10/76, Komisia a Belgicko C 239/85) vyplynuli pre členské štáty niektoré kritériá pre správnu transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva, ktorých rešpektovanie je predpokladom ako zabrániť priamemu účinku smerníc, ako aj možným žalobám za nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zakladajúcich zmlúv zo strany Komisie, členského štátu alebo Súdneho dvora voči Slovenskej republike v prípade členstva v EÚ. Kľúčovými požiadavkami sú:

-	úplnosť transpozície smernice
-	určitosť transpozície smernice
-	transpozícia presného obsahu smernice
-	transpozícia smernice v určenom čase
-	transpozícia smernice vo forme zaručujúcej záväznosť a znalosť práv a povinností a
-	transpozícia smernice zohľadňujúca súvisiace záväzky (napr. záväzky vyplývajúce z medzinárodných zmlúv).          
	
Rovnako ako smernice (s výnimkou nemožnosti nadobudnutia priameho účinku) sú ponímané aj rámcové rozhodnutia prijímané podľa čl. 34, ods. 2, písm. b) Zmluvy o Európskej únii. Účelom rámcových rozhodnutí je stanoviť právny základ pre zbližovanie právnych predpisov členských štátov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach. Z tohto dôvodu sú súčasťou materiálu aj tieto rámcové rozhodnutia, ktorých gestorstvo sa určuje v rámci negociačnej kapitoly 24 – Spravodlivosť a vnútorné veci.      	

Z koncepčného hľadiska inštitút gestorského ústredného orgánu štátnej správy SR znamená, že gestor zodpovedá za zabezpečenie ucelenej transpozície smernice a rámcového rozhodnutia v náležitej súčinnosti s tými dotknutými ústrednými orgánmi štátnej správy, ktorých sa transpozícia nejakým spôsobom dotýka. Gestor zodpovedá za vypracovanie a predloženie návrhu slovenského právneho predpisu, v ktorom sa transpozícia smernice/smerníc vykoná. Taktiež zodpovedá za vypracovanie tabuliek zhody a  do vstupu SR do EÚ zabezpečí v súčinnosti s ďalšími spolupracujúcimi rezortmi vypracovanie tabuliek zhody k už platným slovenským všeobecne záväzným právnym predpisom, v ktorých sa uskutočnila transpozícia smernice/smerníc v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z Európskej dohody o pridružení a po vstupe SR do EÚ, v súlade so záväzkami, ktoré Slovenskej republike vyplynú zo Zmluvy o pristúpení podľa čl. 7 ods. 2 Ústavy SR. 
Gestorstvo zároveň znamená zodpovednosť za vypracovanie tabuliek zhody tak, aby k tomu istému právnemu aktu Európskeho spoločenstva existovala úplná tabuľka zhody. Úplná tabuľka zhoda bude v ďalšom legislatívnom procese slúžiť ako základ pre vklad údajov o aproximácii práva ES/EÚ do Progress Editora, ako aj základ pre preukazovanie zhody pri rokovaniach s inštitúciami ES/EÚ.  

Samotné tabuľky zhody sa stali účinným nástrojom na preukazovanie zhody a plnili požiadavky na transparentnosť procesu aproximácie práva, čo sa ukázalo rozhodujúce najmä pri posudzovaní stavu aproximácie tých kľúčových návrhov právnych predpisov, ktoré boli obzvlášť pozorne sledované orgánmi ES/EÚ. S cieľom vytvorenia jednotnej databázy tabuliek zhody bol na sekcii Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR vyvinutý Informačný systém pre legislatívu a aproximáciu práva (ISLAP). Gestorské ústredné orgány štátnej správy priradia tabuľku zhody do systému k príslušnej smernici, za ktorej transpozíciu sú zodpovedné. V prípade, že sa transpozícia smernice dotýka aj iných ústredných orgánov štátnej správy, zmeny v tabuľke zhody môže vykonať len gestorský rezort.

Z inštitucionálneho hľadiska je primárne zodpovedným gestorom to ministerstvo alebo iný ústredný orgán štátnej správy, do ktorého pôsobnosti patrí         prevažný rozsah úpravy záväznej časti príslušnej smernice a rámcového rozhodnutia, určený na transpozíciu, v zmysle kompetencie určenej zákonom č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy. 

Systematika návrhu gestorstva

	Samotný návrh na určenie gestorstva je spracovaný podľa jednotlivých negociačných kapitol. Predmetom určenia gestorstva sa stali tie smernice, ktoré boli vydané orgánmi ES/EÚ v časovom horizonte od poslednej aktualizácie, t. j. v rozmedzí  od 1. 4. 2002 do 15.9. 2002  (celkovo ide o 44 smerníc), a tiež rámcové rozhodnutia vydané Radou EÚ (ide o 4 rámcové rozhodnutia).
 
V návrhu nie sú obsiahnuté negociačné kapitoly 2, 3, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28 a 29, keďže v hodnotenom období v týchto kapitolách neboli prijaté žiadne smernice.

Termíny transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí sú určené vo väzbe na termíny účinnosti/transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí platné pre členské štáty EÚ, avšak s prihliadnutím na záväzky SR v jednotlivých kapitolách a negociačné pozície SR v integračnom procese. Vo vzťahu k smerniciam prijatým v roku 2002, ako aj k rámcovým rozhodnutiam je, s ohľadom na vyššie uvedené, všeobecný termín transpozície stanovený na 31. 12. 2003, keďže do predpisov navrhnutých do Plánu legislatívnych úloh vlády SR na rok 2002, ani do rezortných plánov nemohli byť z pochopiteľných  dôvodov zahrnuté.

	Stĺpec „Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná a odhadovaný termín predloženia návrhu všeobecne záväzného právneho predpisu na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)” predstavuje dôležitý informačný zdroj pre zisťovanie legislatívnych zámerov transpozície smerníc a rámcových rozhodnutí a vychádza z bodu B. 1 uznesenia vlády SR č. 962 z 10. októbra 2001. 

	Predpokladá sa, že zmenami ohľadom určenia gestorov/spolupracujúcich rezortov ktoré vyplynú z rokovania vlády SR alebo zo skutočnosti, že smernice zahrnuté do gestorstiev, ktoré sú iba doplneniami a zmenami základných smerníc (tzv. spätné gestorstvo) sa bude priebežne zaoberať Inštitút pre aproximáciu práva ÚV SR. Pri príprave ďalšieho gestorstva smerníc sa nastolená otázka tzv. spätného gestorstva zohľadní v rámci systematiky návrhu gestorstva, ako aj v tabuľkovej časti gestorstva.         

	  

01 VOĽNÝ POHYB TOVARU
Pracovná skupina: Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

1/32002L0040

Commission Directive 2002/40/EC of 8 May 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric ovens (Text with EEA relevance)
Official Journal L 128 , 15/05/2002 P. 0045 – 0056

Smernica rady 2002/40/ES z 8. mája 2002, ktorou sa vykonáva smernica rady 92/75/EHS so zreteľom na označovanie elektrických sporákov pre domácnosti energetickými štítkami (Text s platnosťou pre EHP)

31. 12. 2002

31.12.2003

MH SR

ÚNMS SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

2/32002L0031

Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (Text with EEA relevance)
Official Journal L 086 , 03/04/2002 P. 0026 – 0041

Smernica komisie 2002/31/ES z 22. marca 2002 vykonávajúca smernicu rady 92/75/EHS o označovaní klimatizačných zariadení pre domácnosti energetickými štítkami (Text  s platnosťou  pre EHP)

1. 1. 2003

31.12.2003

MH SR

ÚNMS SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

3/32002L0050

Commission Directive 2002/50/EC of 6 June 2002 adapting to technical progress Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment
(Text with EEA relevance)
Official Journal L 149 , 07/06/2002 P. 0028 – 0028

Smernica komisie 2002/50/ES zo 6. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa Smernica rady 1999/36/ES o prepravných tlakových zariadeniach
(Text s platnosťou pre EHP)

1. 1.2003

31.12.2003

MDPT SR

ÚNMS SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

| | Pôvodná smernica: 31999L0036 | | | ÚNMS SR | | | je

4/32002L0061

Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants)
Official Journal L 243, 11/09/2002 P. 0015 - 0019

Smernica komisie a Európskeho parlamentu 2002/61/ES z 19. júla 2002, ktorou sa devätnástykrát mení a dopĺňa smernica komisie 76/769/EHS o obmedzení marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (azokoloronatov)

11..9. 2003

31.12. 2003

MH SR

MŽP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

| | Pôvodná smernica:  31976L0769 | | | MH SR | MŽP SR | | je

5/32002L0072

Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs 
Official Journal L 220 , 15/08/2002 P. 0018 – 0058

Smernica komisie 2002/72 zo 6. augusta 2002, ktorá sa vzťahuje na plastické materiály a predmety, ktoré sú určené na kontakt s potravinami

28.2.2003
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 90/128/EHS v znení neskorších zmien a doplnení)

31. 12. 2003

MP SR

MZ SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

6/32002L0045

Directive 2002/45/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins)
Official Journal L 177 , 06/07/2002 P. 0021 – 0022

Smernica Európskeho parlamentu a rady  2002/45/ES z 25. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa po dvanástykrát smernica rady 76/769/EHS  týkajúca sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (krátko – reťazcový chlorovaný parafín)

6. 7.2003

31. 12..2003

MH SR

MŽP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

| | Pôvodná smernica:  31976L0769 | | | MH SR | MŽP SR | | je

7/32002L0062

Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002 adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC poon the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds) (Text with EEA relevance)
Official Journal L 183 , 12/07/2002 P. 0058 – 0059

Smernica komisie 2002/62/ES z 9. júla 2002, prispôsobujúca sa technickému vývoju po deviatykrát prílohe 1 smernice 76/769/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia marketingu a používania určitých nebezpečných látok a prípravkov (organostanické zlúčeniny) (Text s platnosťou pre EHP)

31.10.2002

31.12.2003

MH SR

MŽP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

| | Pôvodná smernica: 31976L0769 | | | MH SR | MŽP SR | | je

8/32002L0034

Twenty-sixth Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
Official Journal L 102 , 18/04/2002 P. 0019 - 0031

Dvadsiata šiesta smernica komisie 2002/34/ES z 15. apríla 2002 prispôsobujúca sa technickému pokroku príloh II, III a VII k smernici rady 76/768/EHS o zbližovaní zákonov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Text s platnosťou pre EHP)

15.4.2003

31.12.2003

MZ SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

| | Pôvodná smernica:  31976L0768 | | | ÚNMS SR | MP SR, MZ SR | | je

9/32002L0024

Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (Text with EEA relevance)
Official Journal L 124 , 09/05/2002 P. 0001 – 0044

Smernica 2002/24/ES Európskeho parlamentu a rady z 18. Marca 2002 týkajúca sa typového schvaľovania dvoj alebo trojkolesových  motorových vozidiel a zrušení smernice rady 92/61/EHS (Text  s platnosťou pre EHP)

9. 5. 2003

31.12.2003

MDPT SR

ÚNMS SR

Vyhláška MDPT SR o schvaľovaní technickej spôsobilosti a o technických podmienkach premávky na pozemných komunikáciách
(nepredkladá sa na rokovanie vlády)

je

10/32002L0041

Commission Directive 2002/41/EC of 17 May 2002 adapting to technical progress Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles
Official Journal L 133 , 18/05/2002 P. 0017 – 0020

Smernica komisie 2002/41/ES zo 17. mája 2002, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku Smernica Európskeho parlamentu a rady 95/1/EHS o maximálnej konštrukčnej rýchlosti, maximálnom krútiacom momente a maximálnom čistom výkone motora dvoj alebo trojkolesových motorových vozidiel

30. 6. 2003

31.12.2003

MDPT SR

ÚNMS SR

Vyhláška MDPT SR o schvaľovaní technickej spôsobilosti a o technických podmienkach premávky na pozemných komunikáciách
(nepredkladá sa na rokovanie vlády)

je

04 VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU 
Pracovná skupina: Ministerstvo financií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

11/32002L0047

Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Official Journal L 168 , 27/06/2002 P. 0043 – 0050

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/47/ES zo  6. júna 2002 o finančných kolaterálnych dohodách

27. 12. 2003

31.12. 2003

MS SR

NBS
MF SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

07 POĽNOHOSPODÁRSTVO
Pracovná skupina: Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

12/32002L0036

Commission Directive 2002/36/EC of 29 April 2002 amending certain Annexes to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Official Journal L 116 , 03/05/2002 P. 0016 – 0026

Smernica komisie 2002/36/ES z 29. apríla 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy ku smernici rady  2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavedeniu do spoločenstva organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva

1.4.2003

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

13/32002L0037

Commission Directive 2002/37/EC of 3 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include ethofumesate as an active substance (Text with EEA relevance)
Official Journal L 117 , 04/05/2002 P. 0010 – 0012

Smernica komisie 2002/37/ES z 3. mája 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady  91/414/EHS zaradením etofumezátu medzi aktívne látky (Text s platnosťou pre EHP)

31.8.2002

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

14/32002L0042

Commission Directive 2002/42/EC of 17 May 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (bentazone and pyridate) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Official Journal L 134 , 22/05/2002 P. 0029 – 0036

Smernica komisie  2002/42/ES zo 17. mája 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych hladín rezíduí pesticídov na a v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (Text s platnosťou pre EHP)

31.12.2002

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - III. hlava , II. časti - Cudzorodé látky v potravinách - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

15/32002L0032

Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed - Council statement
Official Journal L 140 , 30/05/2002 P. 0010 – 0022

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách – vyhlásenie rady

30.4.2003

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

16/32002L0048

Commission Directive 2002/48/EC of 30 May 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
Official Journal L 148 , 06/06/2002 P. 0019 – 0023

Smernica komisie 2002/48/ES z 30. mája 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady  91/414/EHS zaradením iprovalikarbu, prosulfurónu a sulfosulfurónu medzi aktívne látky

1.1.2003

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

17/32002L0046

Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (Text with EEA relevance)
Official Journal L 183 , 12/07/2002 P. 0051 – 0057

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa výživových doplnkov (Text s platnosťou pre EHP)

31.7.2003

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - VII. hlava , II. časti - Požiadavky na potraviny na osobitné výživové účely - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

18/32002L0063

Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (Text with EEA relevance)
Official Journal L 187 , 16/07/2002 P. 0030 – 0043

Smernica komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek v spoločenstve pre úradné kontroly rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a zrušujúca smernicu 79/700/EHS  (Text s platnosťou pre EHP)

1.1.2003

31.12.2003

MP SR

MZ SR

vykonávací predpis k zákonu č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov - III/2003

nie je

19/32002L0064

Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances
Official Journal L 189 , 18/07/2002 P. 0027 – 0032

Smernica komisie 2002/64/ES z 15. júla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady  91/414/EHS zaradením cinidon-etylu, cyhalofop butylu, famoxadonu, florasulamu, metalaxyl-M a pikolinafenu medzi aktívne látky

31.3.2003

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

20/32002L0053

Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0001 - 0011

Smernica rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov

1.2.2000
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 70/457/EHS v neskoršom znení)

31.12.2003

MP SR

zákon č. 470/2002 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon NR SR č. 291/1996 Z. z. o odrodách a osivách - účinný od 1. 1. 2003 ,

nie je

21/32002L0054

Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0012 - 0032

Smernica rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchode s osivom repy

1.2.2000
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 66/400/EHS v znení neskorších zmien a doplnení)

31.12.2003

MP SR

Výnos MP SR , ktorým sa vydáva Trhový poriadok pre osivá - IV/2003

nie je

22/32002L0055

Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0033 - 0059

Smernica rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchode s osivom zeleniny

1.2.2000
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 70/458/EHS v znení neskorších zmien a doplnení)

31.12.2003

MP SR

Výnos MP SR , ktorým sa vydáva Trhový poriadok pre osivá  - IV/2003

nie je

23/32002L0056

Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0060 - 0073

Smernica rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchode s osivom zemiakov

1.2.2000
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 66/403/EHS v znení neskorších zmien a doplnení)

31.12.2003

MP SR

Výnos MP SR , ktorým sa vydáva Trhový poriadok pre osivá - IV/2003

nie je

24/32002L0057

Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants
Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0074 - 0097

Smernica rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchode s osivom olejnatých a vláknitých rastlín

1.2.2000
(vo vzťahu k ňou nahradenej smernici 69/208/EHS v znení neskorších zmien a doplnení)

31.12.2003

MP SR

Výnos MP SR , ktorým sa vydáva Trhový poriadok pre osivá - IV/2003

nie je

25/32002L0067

Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (Text with EEA relevance)
Official Journal L 191 , 19/07/2002 P. 0020 - 0021

Smernica komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín s obsahom chinínu a potravín s obsahom kofeínu (Text s platnosťou pre EHP)

30.6.2003

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - III. hlava , II. časti - Cudzorodé látky v potravinách - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

26/32002L0071

Commission Directive 2002/71/EC of 19 August 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (formothion, dimethoate and oxydemeton-methyl) in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Official Journal L 225 , 22/08/2002 P. 0021 - 0028

Smernica komisie 2002/71/ES z 19. augusta 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú  prílohy smerníc komisie 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych hladín reziduí pesticídov (formotión, dimeoát a oxydemeton-metyl) na a v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (Text s platnosťou pre EHP)

31.12.2002

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - III. hlava , II. časti - Cudzorodé látky v potravinách - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

27/32002L0069

Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs 
(Text with EEA relevance)
Official Journal L 209 , 06/08/2002 P. 0005 - 0014

Smernica komisie 2002/69/ES z 26. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a stanovenie dioxínom príbuzných PCB v potravinách (Text s platnosťou pre EHP)

28.02.2003

31.12.2003

MP SR

MZ SR

vykonávací predpis k zákonu č. 152/1995 Z. z. o potravinách v znení neskorších predpisov - III/2003

nie je

28/32002L0070

Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Official Journal L 209 , 06/08/2002 P. 0015 - 0021

Smernica komisie 2002/70/ES z 26. júla 2002, ktorou sa ustanovujú požiadavky na stanovenie hladín dioxínov a dioxínom príbuzných PCB v krmivách (Text s platnosťou pre EHP)

28.02.2003

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

29/32002L0060

Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever
Official Journal L 192 , 20/07/2002 P. 0027 – 0046

Smernica komisie 2002/60/ES z 27. júla 2002, ktorou sa prijímajú osobitné ustanovenia na kontrolu Afrického moru ošípaných a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/119/EHS týkajúca sa infekčnej hemopoetickej nekrózy a Afrického moru ošípaných

30.06.2003

31.12.2003

MP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

30/32002L0066

Commission Directive 2002/66/EC of 16 July 2002 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Official Journal L 192 , 20/07/2002 P. 0047 – 0053

Smernica komisie 2002/66/ES z 26. júla 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú  prílohy smerníc komisie 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych hladín rezíduí pesticídov  na a v ovocí a zelenine, obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny

30.11.2002

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - III. hlava, II. časti - Cudzorodé látky v potravinách - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

31/32002L0068

Council Directive 2002/68/EC of 19 July 2002 amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
Official Journal L 195 , 24/07/2002 P. 0032 – 0033

Smernica rady 2002/68/ES z 19. júla 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/57/ES o obchode s osivom olejnatých a vláknitých rastlín

30.06.2003

31.12.2003

MP SR

Výnos MP SR, ktorým sa vydáva Trhový poriadok pre osivá  - IV/2003

nie je

32/32002L0076

Commission Directive 2002/76/EC of 6 September 2002 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (metsulfuron methyl) in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables (Text with EEA relevance)
Official Journal L 240 , 07/09/2002 P. 0045 - 0050

Smernica komisie 2002/76/ES zo 6. septembra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú  prílohy smerníc komisie 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych hladín rezíduí pesticídov (metsulfuron metyl) v a  na obilninách, a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny  
(Text s platnosťou pre EHP)

31.12.2002

31.12.2003

MP SR

MZ SR

Potravinový kódex SR - III. hlava, II. časti - Cudzorodé látky v potravinách - uvedená časť PK je novelizovaná priebežne podľa zmien v EÚ

nie je

09 DOPRAVNÁ POLITIKA
Pracovná skupina: Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

33/32002L0025

Commission Directive 2002/25/EC of 5 March 2002 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
Official Journal L 098 , 15/04/2002 P. 0001 – 0126

Smernica komisie 2002/25/ES z 5. marca 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 98/18/ES o bezpečnostných predpisoch a normách pre osobné lode

15. 10.2002

31.12.2003

MDPT SR

Transpozícia formou výnosu

je

| | Pôvodná smernica: 31998L0018 | | | MDPT  SR | | | je

34/32002L0035

Commission Directive 2002/35/EC of 25 April 2002 amending Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (Text with EEA relevance)
Official Journal L 112 , 27/04/2002 P. 0021 – 0033

Smernica komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 97/70/ES, ktorou sa zakladá harmonizovaný bezpečnostný systém pre rybárske plavidlá, ktoré majú dĺžku 24 metrov a viac (Text  s platnosťou pre EHP)

1. 1. 2003

31.12.2003

MDPT SR

Nebude sa transponovať.
SR ako vnútrokontinentálna krajina nevlastní žiadnu rybársku loď, nemá rybolovný priemysel.  Zákon č. 435/2000 Z. z. o námornej plavbe sa podľa § 1 ods. 3 na námorné rybárske lode nevzťahuje, preto takéto lode nemôžu byť ani zapísané (zaregistrované) v Námornom registri SR.

nie je

| | Pôvodná smernica: 31997L0070 | | | MDPT  SR | | | je

35/32002L0059

Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC
Official Journal L 208 , 05/08/2002 P. 0010 – 0027

Smernica Európskeho parlamentu a rady z 27. júna 2002, ktorou sa zakladá systém monitoringu a informácií o lodnej doprave v spoločenstvách a ktorou sa zrušuje smernica rady 93/59/ES

5.2.2004

5.2.2004

MDPT SR

Transpozícia formou vyhlášky

je

10 DANE
Pracovná skupina: Ministerstvo financií SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

36/32002L0038

Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Official Journal L 128 , 15/05/2002 P. 0041 - 0044

Smernica rady 2002/38/ES zo 7. mája 2002, ktorá dočasne dopĺňa smernicu 77/388/EHS, pokiaľ ide úpravu dane z pridanej hodnoty uplatňovanej na rozhlasové a televízne služby a niektoré elektronické dodávky

1. 7. 2003

31. 12. 2003

MF SR

Zákon NR SR č.289/1995 Z.z. o dani z  pridanej hodnoty v znení neskorších predpisov

je

13 SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ 
Pracovná skupina: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

37/32002L0044

Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 
Official Journal L 177 , 06/07/2002 P. 0013 – 0020

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/44/ES z 25. júna 2002 o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách vyplývajúcich z  vystavenia pracovníkov rizikám vzniknutým pôsobením  fyzikálnych faktorov (vibrácie) (šestnásta  samostatná smernica vydaná na základe čl. 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)

6. 7. 2005
+ prechodné obdobie podľa čl. 9 smernice

6. 7. 2005
+ prechodné obdobie podľa čl. 9 smernice

MZ SR

MPSV R SR

Návrh nariadenia vlády SR, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády SR č. 40/2002 Zb. z. o ochrane zdravia pred hlukom a vibráciami

je

19 TELEKOMUNIKÁCIE 
 Pracovná skupina: Ministerstvo dopravy pôšt a telekomunikácii

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

38/32002L0019

Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Official Journal L 108 , 24/04/2002 P. 0007 – 0020

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica)

24.7. 2003

31.12.2003

MDPT SR

Návrh zákona o elektronických komunikáciách 
(2 .štvrťrok 2003)

je

39/32002L0020

Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)
Official Journal L 108 , 24/04/2002 P. 0021 – 0032

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o schvaľovaní elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o schvaľovaní)

24.7.2003

31.12.2003

MDPT SR

Návrh zákona o         elektronických komunikáciách  
 (2.  štvrťrok2003)

je

40/32002L0021

Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
Official Journal L 108 , 24/04/2002 P. 0033 – 0050

Smernica Európskeho parlamentu a rady 200/21/ES o všeobecnom právnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica)

24.7.2003

31.12.2003

MDPT SR

Návrh zákona o elektronických komunikáciách 
(2. štvrťrok 2003)

je

41/32002L0022

Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Official Journal L 108 , 24/04/2002 P. 0051 – 0077

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a  právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica univerzálnej služby)

24.7.2003

31.12.2003

MDPT SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

42/32002L0058

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)
Official Journal L 201 , 31/07/2002 s. 0037 – 0047

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa osobných údajov a ochrany súkromia v elektronickom komunikačnom sektore (smernica o súkromí a elektronickej komunikácii)

30.10.2003

31.12.2003

MDPT SR

Úrad na ochranu osobných údajov

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

je

43/32002L0039

Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
Official Journal L 176 , 05/07/2002 P. 0021 – 0025

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/39/ES z 10. júna 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES z hľadiska ďalšej liberalizácie trhu poštových služieb spoločenstva

31.12.2002

31.12.2003

MDPT SR

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 507/2001 Z. z. o poštových službách

je

| | Pôvodná smernica:  31997L0067 | | | MDPT SR | | | je

22  ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Pracovná skupina: Ministerstvo životného prostredia SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

44/32002L0049

Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise - Declaration by the Commission in the Conciliation Committee on the Directive relating to the assessment and management of environmental noise
Official Journal L 189 , 18/07/2002 P. 0012 – 0026

Smernica Európskeho parlamentu a rady 2002/49/ES z 25. júna 2002 týkajúca sa posudzovania a regulácie hluku prostredí –Deklarácia  komisie v zmierovacom výbore o smernici týkajúcej sa posudzovania a regulácie  hluku  v  prostredí

18. 7. 2004

18. 7.2004

MŽP SR

Ministerstvo určí v Pláne legislatívnych úloh vlády SR

nie je

24 SPOLUPRÁCA V OBLASTI SPRAVODLIVOSTI A VNÚTRA
Pracovná skupina: Ministerstvo vnútra SR

Poradové číslo/
smernica-Celex

Smernica/angl.

Smernica/slov.

Termín transpozície pre čl. štát EÚ do:

Termín transpozície pre SR do:

Gestor

Spolupracujúci rezort

Návrh slovenského právneho predpisu, do ktorého  bude smernica transponovaná
a odhadovaný termín predloženia na rokovanie vlády SR (štvrťrok/rok)
(vyplní gestor)

Preklad

45/32002F0465

Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams
Official Journal L 162 , 20/06/2002 P. 0001 - 0003

Rámcové rozhodnutie rady z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích skupinách

1. 1. 2003

31.12.2003

MV SR

MS SR
GP SR

Novela zákona                       č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení neskorších predpisov

nie je

46/32002F0475

Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism
Official Journal L 164 , 22/06/2002 P. 0003 – 0007

Rámcové rozhodnutie rady z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu

31. 12. 2002

31.12.2003

MS SR

MV SR
GP SR

Novela  Trestného zákona

je

47/32002F0629

Council Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
Official Journal L 203 , 01/08/2002 P. 0001 – 0004

Rámcové rozhodnutie rady z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi

1.8.2004

1.8.2004

MS SR

MV SR
GP SR

Novela Trestného zákona

je

48/32002F0584

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States 
Official Journal L 190 , 18/07/2002 P. 0001 – 0018

Rámcové rozhodnutie rady z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupe vydávania medzi členskými štátmi

31. 12. 2003

31.12.2003

MS SR

MV SR
GP SR

Novela zákona o Európskom zatýkacom rozkaze

je