V Y H O D N O T E N I E

medzirezortného pripomienkového konania

	K návrhu na uzavretie Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a zväzovou vládou Juhoslovanskej zväzovej republiky o odovzdávaní a prijímaní osôb, ktoré nespĺňajú podmienky na vstup alebo pobyt na území druhého štátu bolo uskutočnené medzirezortné pripomienkové konanie. Výsledky medzirezortného pripomienkového konania sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

REZORT

PRIPOMIENKA	
A – akceptované
N – neakceptované
P – prihliadnuté	
Ministerstvo spravodlivosti 
Slovenskej republiky
(8485/2001-8008)
	Článok 1 ods. 4: Pojem „požiadaná strana“ nahradiť pojmom „žiadaná strana“.

Článok 1 ods. 5, ods. 6 a ods.7: výraz „respektíve“ nahradiť výrazom „alebo“.
Článok 2 ods. 1: Text navrhujeme upraviť takto: “...ktoré sa nachádzajú na území jej štátu a ktoré...“.
Článok 6 ods.1:Text navrhujeme upresniť: „Na žiadosť žiadajúcej strany prijme žiadaná strana na územie svojho štátu občana tretieho štátu, ktorý....sa zdržiaval na území štátu žiadanej strany a priamo z tohoto územia vstúpil na územie štátu žiadajúcej strany.“.
Článok 6 ods.2: Text navrhujeme upresniť: „...prijme žiadaná strana na územie svojho štátu občana tretieho štátu, ktorý nespĺňa alebo prestal spĺňať podmienky na vstup alebo pobyt na území štátu žiadajúcej strany, ak tento občan má platné vízum, okrem...“.

Článok 6 ods.3: Text navrhujeme upraviť: „...konštatovať vstup na územie štátu žiadanej strany alebo pobyt...“.
Článok 6 ods. 3 a článok 13 ods.1: upozorňujeme, že k navrhovanej dohode nie je pripojený vykonávací protokol, ktorý tieto ustanovenia predpokladajú.

Článok 7 bod 2: Text navrhujeme upresniť: „.....po opustení územia štátu žiadanej strany alebo po vstupe na územie štátu žiadajúcej strany získal vízum alebo...“
Článok 8: Text navrhujeme upresniť: „...za rovnakých podmienok na územie svojho štátu občana tretieho štátu..“
Článok 9 ods.1: Text navrhujeme upresniť: „...občana tretieho štátu cez územie svojho štátu, ak o to....“
Článok 14 ods.1 a ods.2: Záver textu navrhujeme upraviť: „...znáša žiadajúca strana...“

Článok 15: Text doplniť o nový odsek: „(4) Túto dohodu nemožno aplikovať v prípadoch právnej pomoci pri extradícii a prevoze odsúdených osôb medzi štátmi zmluvných strán.“	•	N  – z hľadiska pravidiel slovenského pravopisu má pojem žiadaný predovšetkým význam ako vytúžený, očakávaný, želateľný.

A

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 4 dohody.

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 4 dohody.

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 4 dohody.

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 4 dohody.

N – vykonávací protokol je rezortnou medzinárodnou zmluvou, ktorej návrh na uzavretie  sa podľa článku 13 Zásad vlády Slovenskej republiky pre oblasť medzinárodných zmlúv schválených uznesením vlády č. 615 zo dňa 26.8.1997 nepredkladá  vláde SR.  
N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 3 a 4 dohody.

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 3 dohody.

N – požiadaná strana je štát, a to vychádzajúc zo znenia článku 1 ods. 4 dohody.

•	N – použitý výraz je gramatický správny a z hľadiska pravidiel slovenského pravopisu má pojem znášať  nosením zhromažďovať, dopraviť zhora nadol, mať schopnosť fyzický vzdelávať, ....
A

	

Generálna prokuratúra Slovenskej republiky
(Leg-469/01-11)
	V celom texte dohody odporúčame výraz „žiadajúca strana“ nahradiť výrazom „dožadujúca strana“ a výraz „požiadaná strana“ výrazom „dožiadaná strana“.	•	N  – z hľadiska pravidiel slovenského pravopisu má pojem žiadaný predovšetkým význam ako vytúžený, očakávaný, želateľný.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky
(301.337/2001-KONZ/4)
	V celom texte výraz „zväzová vláda“ písať s malým „z“.
Tretiu vetu preambuly formulovať: „..v snahe prispieť k zabráneniu protiprávneho pohybu osôb...“.
Článok 1 ods.1 formulovať: „.....jednej zmluvnej strany..“

Článok 1 ods.2, druhý riadok upraviť: „...na území štátu tej zmluvnej strany..“ , v treťom riadku: „....na území štátu druhej zmluvnej strany..“
Článok 1 ods.2 použiť spojenie: „....jedna zmluvná strana..“.
Článok 1 ods.4 a ods.5 za slovo: „osoba“ treba doplniť slová: „osoby podľa článku 1 ods.1 tejto dohody...“.
Článok 1 ods. 6 a ods.7 za slovo „tranzit“ treba doplniť slová: „.osoby podľa článku 1 ods.1 tejto dohody.“.
Článok 5 ods.1 treba zameniť slovné spojenie „Zmluvné strany“ za „žiadajúca strana“ a za slovo „požiadať“ doplniť „podľa článku 4 ods.2“.
Článok 6 ods.1 a ods.2 použiť slovné spojenie „žiadosť o prijatie“.
Článok 6 ods.5 nepoužívať pojem „vstupné vízum“, ktoré už v praxi neexistuje, ale skôr príslušné vízum a pod.
Článok 14 ods.1 a ods.2 za slová „prijatím“ a „tranzitom“ doplniť slová „osôb“.
Článok 17 slovné spojenie „vlastných štátnych občanov“ nahradiť spojením „štátnych občanov štátov zmluvných strán“.	A

A

A 

N – navrhované doplnenie je nadbytočné.

A

N – z kontextu dohody a jej vecnej úpravy je jasné, že ide o osoby uvedené v článku 1 ods. 1 dohody. 

N – z kontextu dohody a jej vecnej úpravy je jasné, že ide o osoby uvedené v článku 1 ods. 1 dohody.

P

N – navrhované doplnenie je nadbytočné.

P

N – navrhované doplnenie je nadbytočné.

N – formulácia textu je správna. 

	Neakceptované pripomienky boli prerokované so zástupcami zainteresovaných rezortov, ktorí netrvajú na ich zapracovaní do textu dohody. Materiál sa predkladá na rokovanie vlády SR bez rozporov.