Tabuľka zhody

k návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky o podrobnostiach o prevádzke kúpalísk a o podrobnostiach o požiadavkách na kvalitu vody kúpalísk, vody na kúpanie a jej kontrolu s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny predpis EÚ	Právny predpis SR
	
Smernica Rady 76/160/EHS z 8.decembra  1975
týkajúca sa kvality vody na kúpanie	•	Zákon o verejnom zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov 
•	Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky o podrobnostiach o prevádzke kúpalísk a podrobnostiach o požiadavkách na kvalitu vody kúpalísk, vody na kúpanie a jej kontrolu	

1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok	Text	Spôsob transpozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
1ods. 1	Táto smernica sa týka kvality vody určenej na kúpanie, okrem vody určenej na terapeutické účely a vody používanej v plaveckých bazénoch.	N	návrh nariadenia vlády

návrh  
nariadenia
vlády 	§ 1
písm. a) 

§ 4a
písm. a)	Týmto nariadením vlády sa ustanovujú
a)	 ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty

Ustanovenia § 2 a 3 sa nevzťahujú na
a) chemické a fyzikálne ukazovatele pre vodu z prírodného liečivého zdroja, 	Ú			
1 ods. 2 písm. a)	(2) Na účely tejto smernice:
a) „voda určená na kúpanie” znamená každú tečúcu alebo stojatú sladkú vodu alebo jej časť a morskú vodu, v ktorej :
- je výslovne kompetentným orgánom každého členského štátu povolené kúpanie, alebo
- kúpanie nie je zakázané a tradične je prevádzané veľkým počtom kúpajúcich sa	N	zákon o verejnom zdravotníctve	§ 12  ods. 1, prvá veta	(1) Voda na kúpanie je každá tečúca alebo stojatá voda alebo jej časť využívaná na kúpanie, v ktorej je kúpanie povolené alebo nie je kúpanie zakázané. 	Ú			
1 ods. 2 písm. b)	(2) Na účely tejto smernice:
b) „kúpacia oblasť“ znamená: každé miesto, kde sa nachádza voda určená na kúpanie; 	N	zákon o verejnom zdravotníctve	§ 12  ods.1, druhá veta	(1) Prírodným kúpaliskom je prírodná vodná plocha označená na kúpanie a s ňou súvisiace prevádzkové plochy s vybavením.	Ú			
1 ods. 2 písm. c)	(2) Na účely tejto smernice:
„kúpacia sezóna“ znamená: obdobie počas ktorého sa dá očakávať veľký počet kúpajúcich sa berúc ohľad na miestne zvyky a existujúce miestne pravidlá týkajúce sa kúpacích a poveternostných podmienok.	N	návrh nariadenia vlády

návrh nariadenia vlády
	§ 2 
ods. 3

§ 7 
ods. 1	 (3) Uceleným obdobím sledovania kvality vody na kúpanie sa rozumie jedna kúpacia sezóna alebo jeden kalendárny rok.
(3) Kúpacou sezónou sa rozumie obdobie určené prevádzkovateľom kúpaliska spravidla od 15. júna do 15. septembra kalendárneho roku.	Ú			
2	Fyzikálne, chemické a mikrobiologic-
ké parametre aplikovateľné na vodu určenú na kúpanie sú uvedené v Prílohe, ktorá je integrálnou súčasťou tejto smernice.	N
	návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 1	(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.	Ú

		
3 ods. 1	Členské štáty stanovia pre všetky kúpacie oblasti spolu alebo pre každú zvlášť hodnoty parametrov pre vodu určenú na kúpanie, ktoré sú uvedené v Prílohe. V prípade parametrov, ktorých hodnoty Príloha neuvádza, členské štáty sa môže rozhodnúť nestanoviť tieto hodnoty až do času, kým sú hodnoty stanovené.	N	návrh nariadenia vlády
	§ 2 
ods. 1	(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.	Ú			
3 ods. 2	Hodnoty stanovené podľa prvého odseku nesmú byť menej prísne ako sú uvedené v stĺpci „I“ v Prílohe	N	návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 1	(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.	Ú			
3 ods. 3	Ak je v stĺpci „G“ v Prílohe uvedená hodnota, členské štáty sa ju budú snažiť podľa článku 7 brať ako odporúčanú.	N	návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 1	(1) Ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty sú uvedené v prílohe č. 1.	Ú			
4 ods. 1	Členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia na to, aby zabezpečili, že do 10 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice bude voda určená na kúpanie v súlade s hraničnými hodnotami stanovenými podľa článku.	N	zákon o verejnom zdravotníctve 	§12 ods.2 
písm. b),
c)

 
	(12)	Prevádzkovateľ kúpaliska je povin- ný 
b) zabezpečiť, aby voda na kúpanie neprekračovala medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie,
c) zabezpečiť, aby voda na kúpanie neobsahovala toxický vodný kvet, decht, materiály a predmety, ktoré by mohli ohroziť verejné zdravie a zabezpečiť kontrolu kvality vody na kúpanie, 	Ú			
4 ods. 2	Členské štáty zabezpečia, že sa v kúpacích oblastiach zvlášť vytvorených pre kúpanie, ktoré majú byť kompetentným orgánom členského štátu vytvorené po oznámení   tejto     smernice,     budú 	N	návrh nariadenia vlády
	§ 3
ods. 2	(2) Kontrola kvality vody na kúpanie sa vykonáva podľa prílohy č. 1.
	Ú			
	sledovať „I“ hodnoty stanovené v Prílohe od času, keď bolo prvý krát
povolené kúpanie. Avšak v kúpacích oblastiach vytvorených počas dvoch rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice, nemusia byť tieto hodnoty sledované až do konca tejto doby.								
4 ods. 3	Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty udeliť výnimku vzhľadom na 10-ročný časový limit stanovený v odseku 1. Dôvody pre udelenie takejto výnimky založenej na pláne hospodárenia s vodou v príslušnej oblasti musia byť čo najskôr oznámené Komisii a nie neskôr ako 6 rokov po oznámení tejto smernice. Komisia tieto dôvody podrobne posúdi a ak je to potrebné zašle ich Rade.	n. a.							
4 ods. 4	V prípade morskej vody v blízkosti hraníc a vôd križujúcich hranice, ktoré ovplyvňujú kvalitu vody určenej na kúpanie, budú dosahy na spoločné kvalitatívne ciele pre takto ovplyvnené kúpacie oblasti určené v spolupráci príslušných pobrežných štátov.
Komisia sa na týchto rokovaniach môže zúčastniť.	N	zákon o verejnom zdravotníctve 

návrh nariadenia vlády
	§ 12
ods. 5

§ 4 písm. c)	(5) Medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie sa nevzťahujú na prírodné kúpaliská v pohraničnej oblasti, ak je kvalita vody na kúpanie ovplyvnená vodami prechádzajúcimi hranice; v takých prípadoch sa ukazovatele kvality vody na kúpanie a ich medzné hodnoty určia dohodou so susedným štátom.

Ustanovenia § 2 a 3 sa nevzťahujú na
c) prírodné kúpaliská v pohraničnej oblasti, ak kvalita vody je ovplyvnená vodami prechádzajúcimi hranice.	Ú		vložený nový odsek 5	
5 ods. 1	Na účely článku 4 je voda určená na kúpanie v súlade s príslušnými parametrami:
ak vzorky vody odobraté na tom istom odberovom mieste a v intervaloch určených v Prílohe ukážu, že sú v súlade s hodnotami parametrov pre kvalitu posudzovanej vody, v prípade:- 95% vzoriek je v súlade s parametrami ktorých hodnoty sú uvedené v stĺpci „I” v Prílohe;-  90% vzoriek v ostatných prípadoch okrem parametra „Tyčinky celkom”, kde môže byť 80%a v prípadoch, že 5,10 alebo 20% vzoriek nie je v súlade,- sa voda neodchyľuje v parametroch ktoré nie sú v súlade vo viac ako 50% okrem mikrobiologických parametrov, pH a rozpustného kyslíka;
- následné vzorky vody odobraté v štatisticky vhodne zvolených intervaloch sa v príslušných parametroch neodchyľujú.	N	návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 2
písm. a), b), c)
	(2) Kvalita vody na kúpanie je vyhovujúca, keď počas uceleného obdobia sledovania kvality vody na kúpanie namerané hodnoty neprekročia medzné hodnoty
a) pre mikrobiologické ukazovatele, pH, rozpustený kyslík, farbu a zápach v 95 % kontrolovaných vzoriek odobratých z toho istého miesta,
b) pre koliformné baktérie a Escherichia coli v 80 % kontrolovaných vzoriek odobratých z toho istého miesta,
c) pre ostatné ukazovatele v 90 % kontrolovaných vzoriek,
d) pričom žiadna nameraná hodnota ukazovateľa uvedeného v písmenách a) až c) neprekročí medznú hodnotu  uka- zovateľa o viac ako 50 % hodnoty uvedenej v prílohe.
	Ú			
5 ods. 2	Odchýlky od hodnôt uvedených v článku 3 sa neberú do úvahy pri výpočte percent uvedeného v odseku 1, ak sú výsledkom povodní, iných prírodných nešťastí a abnormálnych poveternostných podmienok.	Y	návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 4	(4) Do kontrolovaných vzoriek podľa odseku 1 sa nezahŕňajú vzorky ovplyvnené mimoriadnymi poveternostnými podmienkami, prírodnými katastrofami a záplavami.
	Ú			
6 ods. 1	Odber vzoriek a ich analýzu vykonávajú v členských štátoch kompetentné orgány v intervaloch stanovených v Prílohe.	N	zákon o verejnom zdravotníctve 

návrh nariadenia vlády
	§12
písm. c)

§ 3
ods. 2	(1)	Prevádzkovateľ kúpaliska je povinný 
c) zabezpečiť, aby voda na kúpanie neobsahovala toxický vodný kvet, decht, materiály a predmety, ktoré by mohli ohroziť verejné zdravie a zabezpečiť kontrolu kvality vody na kúpanie,

Kontrola kvality vody na kúpanie sa vykonáva podľa prílohy č. 1	Ú			
6 ods. 2	Vzorky by mali byť odobraté na miestach, kde je najvyššia hustota kúpajúcich. Vzorky by sa mali odoberať 30 cm pod hladinou vody okrem vzoriek pre minerálne oleje, ktoré by sa mali odoberať na hladine. Odber vzoriek by mal začať 2 týždne pred začiatkom kúpacej sezóny.	Y	návrh nariadenia vlády
	Príloha č.1
bod 1.1.
	1. Prírodné kúpaliská
1.1. Odbery vzoriek vody sa vykonávajú v miestach s najvyššou koncentráciou kúpajúcich sa alebo na miestach vyhradených na kúpanie a  na iných miestach významných na určenie charakteru všetkých zdrojov znečistenia s ohľadom na vzdialenosť od kúpajúcich sa, epidemiologickú situáciu a technické podmienky odberu vzoriek vody. 	Ú			
			návrh nariadenia vlády
	Príloha č.1
bod 1.2.
	1.2. Vzorky vody na fyzikálno-chemickú analýzu a biologickú analýzu sa odoberajú vo vrstve vody 0 cm do 30 cm od hladiny zariadením na hlbinný odber vody najmenej na jednom stálom mieste odberu. Ak sa vo vode vyskytuje sinicový vodný kvet, na jeho kvantitatívny rozbor, ako aj na zistenie množstva chlorofylu a, sa odoberie ďalšia vzorka v mieste jeho najväčšieho výskytu. Vzorky na mikrobiologickú analýzu sa odoberajú načretím do sterilnej nádoby vo vrstve vody  0 cm do 10 cm od hladiny na stálom mieste odberu. 	

6 ods. 3	Zásadne by mal byť vykonaný miestny prieskum podmienok prevládajúcich na hornom toku v prípade tečúcej sladkej vody a okolitých podmienok v prípade stojatej sladkej vody a morskej vody a pravidelne by mal byť opakovaný za účelom získania topografických a geografických údajov a určenia objemu a vlastností znečisťujúcich a potencionálne znečisťujúcich vypúšťaných odpadových vôd a ich vplyvu podľa vzdialenosti od kúpacej oblasti.	Y	návrh nariadenia vlády
	§ 3
ods. 1	(1) Na prírodnom kúpalisku sa vykoná prieskum prevládajúcich podmienok na hornom toku, ak ide o tečúcu vodu, alebo prieskum okolitých podmienok, ak ide o stojatú vodu; prieskum sa vykoná a pravidelne opakuje na účely získania topografických a geografických údajov a určenia objemu a vlastností znečisťujúcich a potenciálne znečisťujúcich vypúšťaných odpadových vôd a ich vplyvu podľa vzdialenosti od prírodného kúpaliska.	Ú			
6 ods. 4	Ak kompetentný orgán zistí alebo sa pri analýze vzoriek ukáže, že existujú vypúšťané odpadové vody alebo budú pravdepodobne vypúšťané odpadové vody obsahujúce látky, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou zhoršia kvalitu vody určenej na kúpanie, musí sa vykonať dodatočný odber vzoriek a ich analýza. Takýto dodatočný odber vzoriek a ich analýza sa musia vykonať ak existujú aj iné dôvody pre podozrenie, že je znížená kvalita vody.	Y	zákon o verejnom zdravotníctve	§ 12
ods. 6	(6) Ak sa zistia ďalšie faktory znečistenia, krajský úrad verejného zdravotníctva nariadi ich vyšetrenie, vykonanie opatrenia na ochranu zdravia alebo zakáže používanie vody na kúpanie. 
	Ú	ÚVZ		
6 ods. 5	Referenčné metódy pre príslušné parametre sú uvedené v Prílohe. Laboratóriá, ktoré používajú iné metódy, musia zabezpečiť, že získané výsledky sú ekvivalentné alebo porovnateľné s uvedenými v Prílohe.	N

	návrh nariadenia vlády
	Príloha č.1 bod 1.4., 1.5., 1.6.

	1.3. Ukazovatele uvedené pod č. 11, 13 až 17 a 30 v tabuľke č. 1 sa vyšetrujú organolepticky pri terénnej obhliadke; ukazovatele uvedené pod č. 11, 13 až 17 sa laboratórne vyšetrujú len pri pozitívnych výsledkoch organoleptického vyšetrenia.
1.4.  Na zisťovanie ukazovateľa uvedeného pod č. 29 v tabuľke č. 1 sa použijú testy toxicity na všetky tri trofické úrovne (producenty, konzumenty, deštruenty); pri vizuálnej identifikácii sinicového vodného kvetu sa musí ako jeden z testovacích organizmov použiť Thamnocephalus platyurus.
1.5.  MH ukazovateľa č. 6 platí pre sinice so schopnosťou tvoriť vodný kvet. Pri premnožení iných siníc je pri hodnotení kvality vody smerodajný ukazovateľ č. 8. V protokole o skúškach sa uvedie zoznam dominantných taxónov ukazovateľov č. 6.a 7.
1.6. Pri výbere metód na stanovenie ukazovateľov uvedených v tabuľke č. 1 sa postupuje podľa slovenskej technic- kej normy. 	Ú			
7 ods. 1	Implementácia opatrení prijatých v rámci tejto smernice nesmie za žiadnych okolností viesť priamo alebo nepriamo k zhoršeniu súčasnej kvality vody určenej na kúpanie.	N	zákon o verejnom zdravotníctve	§ 12 ods. 2, písm. b)
	(12) Prevádzkovateľ kúpaliska je povinný
b) zabezpečiť, aby voda na kúpanie neprekračovala medzné hodnoty ukazovateľov kvality vody na kúpanie

		
7 ods. 2	Členské štáty môžu kedykoľvek stanoviť prísnejšie hodnoty pre vodu určenú na kúpanie, ako sú uvedené v tejto smernici.	n. a.

		

				
8	Táto smernica neplatí:
a) v prípade určitých parametrov označených v Prílohe (0) za výnimočných poveternostných a geografických podmienok;
b) ak voda určená na kúpanie podlieha prirodzenému obohateniu o určité látky spôsobujúce odchýlku od hodnôt predpísaných v Prílohe.
Prirodzené obohatenie znamená proces, keď, bez ľudského zásahu, voda získava od podložia určité látky v ňom obsiahnuté.
V žiadnom prípade nemôže výnimka udelená podľa tohto článku nebrať ohľad na základné požiadavky ochrany zdravia verejnosti.
Ak členský štát uplatní  neplatnosť ustanovení tejto smernice, následne o tom informuje Komisiu uvedúc dôvody a predpokladaný čas platnosti.	N	návrh nariadenia vlády

návrh nariadenia vlády
	§ 2
ods. 4

§ 4 písm. b)	(4) Do kontrolovaných vzoriek podľa odseku 1 sa nezahŕňajú vzorky ovplyvnené mimoriadnymi poveternostnými podmienkami, prírodnými katastrofami a záplavami.

Ustanovenia § 2 a 3 sa nevzťahujú na
b) vodu na kúpanie, ak podlieha prirodzenému obohateniu o určité látky, ktoré spôsobujú odchýlku od medzných hodnôt uvedených v prílohe; prirodzeným obohatením sa rozumie proces, v ktorom voda na kúpanie získava bez ľudského zásahu určité látky obsiahnuté v jej podloží,	Ú			
9	Zmeny potrebné na adaptáciu tejto smernice vedeckému a technickému pokroku sa vzťahujú na:
- metódy analýzy
- G a I hodnoty parametrov uvedené v Prílohe.
Sú prijímané v súlade s postupom stanoveným v článku 11.	   n. a.				

		
10 ods. 1	Týmto sa stanovuje výbor pre adaptáciu vedecko-technickému pokroku (ďalej len „výbor“). Výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.	   n. a.							
10 ods. 2	Výbor si stanoví svoj rokovací poriadok.	   n. a.							
11 ods. 1	Ak sa postupuje podľa postupu uvedenom v tomto článku, záležitosti predkladá výboru jeho predseda, buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.(5)	   n. a.							
11 ods. 2	Zástupca Komisie môže zaradiť do programu práce výboru návrhy opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor rozhodne o návrhu v časovom limite stanovenom predsedom podľa naliehavosti záležitosti. Rozhoduje väčšinou 54 hlasov, hlasy členských štátov majú takú váhu ako je stanovená v článku 148(2) Zmluvy. predseda nehlasuje.	   n. a.							
11 ods. 3 písm. a)	Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade s rozhodnutím výboru.	   n. a.							
11 ods. 3 písm. b)	V prípade, že opatrenia nie sú v súlade s rozhodnutím výboru, alebo výbor k rozhodnutiu nedospeje, Komisia zašle okamžite Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.	   n. a.							
11 ods. 3 písm. c)	Ak po uplynutí 3 mesiacov od dátumu zaslania návrhu Rade táto nezačne konať, Komisia príslušné opatrenia príjme.	    n. a.							
12 ods. 1	Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne opatrenia nevyhnutné na zosúladenie sa s touto smernicou a jej prílohami do dvoch rokov od jej oznámenia (6). Následne o tom informujú Komisiu.	    n. a.							
12 ods. 2	Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.	    n. a.							
13	Členské štáty zašlú Komisii po štyroch rokoch po oznámení tejto smernice a ďalej v pravidelných intervaloch komplexnú správu o ich vode určenej na kúpanie a jej najvýznamnejších vlastnostiach.
Komisia môže zverejniť tieto údaje po predchádzajúcom súhlase členských štátov.	     n. a.							
14	Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n. a.							
Príloha	Kvalitatívne požiadavky pre vodu určenú na kúpanie.	N	návrh nariadenia vlády
	Príloha č.1 	Ukazovatele kvality vody na kúpanie, ich medzné hodnoty a rozsah a početnosť kontroly kvality vody na kúpanie	Ú			

Použité skratky a termíny:
            
           ÚVZ     - Úrad verejného zdravotníctva
              RÚVZ  -  Regionálny úrad verejného zdravotníctva
              Y          -  Úplná  zhoda 
              N          -  Bežná transpozícia  
              n.a.       -  Netransponuje sa