TABUĽKA ZHODY
právneho predpisu 
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie
	
SMERNICA RADY 91/533/EHS zo 14. októbra 1991
o povinnosti zamestnávateľa informovať zamestnancov o podmienkach vzťahujúcich sa na zmluvu alebo na pracovno-právny vzťah

COUNCIL DIRECTIVE of 14 October 1991 
on an employer' s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (91/533/EEC)
	•	zákon č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a  Železničnej polície v znení neskorších predpisov ( dátum nadobudnutia účinnosti: 01.04.1998) 
•	návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 73/1998 Z. z.  o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej       informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a  Železničnej polície v znení neskorších predpisov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	
Č: 1
O: 1	Pôsobnosť
1. Táto smernica sa vzťahuje na všetkých platených zamestnancov, ktorí majú zmluvu alebo pracovno-právny pomer vymedzený platným zákonom členského štátu a/alebo upravený zákonom platným v členskom štáte.
	N	73/1998 Z. z.

73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.
	§ 2 
O: 1 

§ 16
O: 1

§ 266
O: 3

	(1) Policajtom    sa     na     účely     tohto      zákona rozumie fyzická   osoba, ktorá je v služobnom pomere podľa tohto zákona     a     vykonáva štátnu službu v služobnom úrade. 

(1) Služobný pomer vzniká dňom určeným v rozhodnutí nadriadeného o prijatí občana do služobného pomeru, ak nastúpi štátnu službu v tento deň a zloží služobnú prísahu. 

(3) Rozhodnutie o prijatí do služobného pomeru, o náhrade škody, o prepustení, rozhodnutie odvolacích orgánov a rozhodnutia podľa § 245 a § 246 sa oznamujú doručením ich odpisu. Doručuje sa do vlastných rúk policajta v služobnom úrade, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý. Ak nemožno odpis rozhodnutia doručiť policajtovi priamo, doručí sa poštou na poslednú známu adresu policajta ako doporučená zásielka s doručenkou s poznámkou „do vlastných rúk“; rovnako sa doručujú rozhodnutia pozostalým. 

	Ú			
Č : 1
O : 2	2. Členské štáty môžu ustanoviť, že táto smernica sa nebude vzťahovať na zamestnancov, ktorí majú zmluvu alebo pracovno-právny pomer:
	n. a.							
Č : 1
O : 2
P : a	(a)	
-	na obdobie nepresahujúce jeden mesiac, a/alebo
-	pri týždennom pracovnom čase nepresahujúcom osem hodín, alebo
	n. a.							
Č :1
O : 2
P : b	(b) na práce príležitostnej alebo špecifickej povahy za predpokladu, že výnimku z pôsobnosti smernice v takýchto prípadoch odôvodňujú objektívne okolnosti.
	n. a.			

				
Č : 2
O : 1	Povinnosť poskytnúť informácie
1. Zamestnávateľ je povinný informovať zamestnanca, na ktorého sa vzťahuje táto smernica (ďalej len “zamestnanec”), o hlavných aspektoch zmluvy alebo pracovného vzťahu.
	N	73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.

	§ 15
O: 2

§ 16
O: 2	(2) Nadriadený je povinný vykonať s občanom informatívny pohovor, počas ktorého ho oboznámi so základnými právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo služobného pomeru, najmä s podmienkami štátnej služby a s platovými a inými náležitosťami. 
Z informatívneho pohovoru sa vyhotovuje písomný záznam.

(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať 
a) meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, rodné číslo a pridelené evidenčné číslo, 
b) deň vzniku služobného pomeru, 
c) druh štátnej služby, 
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad, 
e) hodnosť, do ktorej je vymenovaný, 
f) údaje rozhodujúce pre platové a iné náležitosti, 
g) dĺžku skúšobnej doby, 
h) dĺžku trvania služobného pomeru, ak sa občan prijíma do dočasnej štátnej služby, 
i) dĺžku základného času služby v týždni.	Ú			
Č : 2
O : 2	2. Informácie uvedené v odseku 1 musia obsahovať aspoň tieto údaje:
	n. a.							
Č : 2
O : 2
P : a	(a) označenie strán;
	N	73/1998 Z. z.

 

	§ 1 
O: 4
P: b

§ 2
O: 1

§ 16
O: 2
P: a, d	(4) Tam, kde sa v tomto zákone uvádza 
b) služobný úrad, rozumie sa tým ministerstvo, Akadémia Policajného zboru, útvar Policajného zboru, základný článok organizácie Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky, organizačná zložka Slovenskej informačnej služby alebo                           Národného bezpečnostného úradu a  útvar Železničnej polície. 

(1) Policajtom    sa     na     účely     tohto      zákona rozumie fyzická   osoba, ktorá je v služobnom pomere podľa tohto zákona     a     vykonáva štátnu službu v služobnom úrade. 

(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať 
a) meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, rodné číslo a pridelené evidenčné číslo,  
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad.
	Ú			
Č : 2
O :  2 
P : b	(b) zamestnávateľa; miesto výkonu práce; v prípade, že stále alebo hlavné miesto výkonu práce neexistuje, zásadu, že zamestnanec je zamestnaný na niekoľkých miestach, s uvedením registrovaného sídla podniku alebo, ak je to vhodné, bydliska
	N	73/1998 Z. z.
	§ 16
O: 2
P: d	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať   
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad.
	Ú			
Č : 2
O : 2 
P : c i	(c) (i) názov, funkciu, povahu alebo druh práce, na ktorú bol zamestnanec prijatý; alebo

	O	73/1998 Z. z.	§ 16
O: 2
P: d	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať   
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad.

	Ú			
Č : 2
O : 2 
P : c ii	(ii) krátku špecifikáciu alebo popis práce;
	O	73/1998 Z. z.

73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 16
O: 2
P: d

§ 85
O: 4	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať   
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad.

(4) Nadriadený zaradí policajta do platovej triedy určenej pre funkciu, ak spĺňa požadované kvalifikačné predpoklady na túto funkciu, ak tento zákon neustanovuje inak. Súčasne mu písomne určí popis jeho služobnej činnosti. Kvalifikačný predpoklad vzdelania nemožno odpustiť. 

	Ú			
Č : 2
O : 2
P : d	(d) dátum začiatku zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru;
	N	73/1998 Z. z.	§ 16
O: 2
P: b	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať 
b) deň vzniku služobného pomeru.	Ú			
Č : 2
O :  2
P : e	(e) v prípade dočasnej zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru ich predpokladanú dobu trvania;

	N	73/1998 Z. z.	§ 16
O: 2
P: c, h	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať  
c) druh štátnej služby,  
h) dĺžku trvania služobného pomeru, ak sa občan prijíma do dočasnej štátnej služby.	Ú			
Č : 2
O : 2 
P : f	(f) dĺžku platenej dovolenky, na ktorú má zamestnanec nárok, alebo, ak ju v čase poskytovania informácie nemožno stanoviť, postupy na udeľovanie a určovanie takejto dovolenky;
	N	73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 15
O: 2	(2) Nadriadený je povinný vykonať s občanom informatívny pohovor, počas ktorého ho oboznámi so základnými právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo služobného pomeru, najmä s podmienkami štátnej služby a s platovými a inými náležitosťami. 
Z informatívneho pohovoru sa vyhotovuje písomný záznam.

	Ú			
Č : 2
O : 2 
P : g	(g) dĺžku výpovedných dôb, ktoré zamestnávateľ a zamestnanec musia dodržiavať v prípade skončenia zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru, alebo, ak ich v čase poskytovania informácie nemožno stanoviť, metódu určovania týchto výpovedných dôb;
	N	73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 15 
O: 2	(2) Nadriadený je povinný vykonať s občanom informatívny pohovor, počas ktorého ho oboznámi so základnými právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo služobného pomeru, najmä s podmienkami štátnej služby a s platovými a inými náležitosťami. 
Z informatívneho pohovoru sa vyhotovuje písomný záznam.	Ú			
Č : 2
O : 2
P : h	(h) začiatočnú základnú čiastku, ďalšie zložky a výplatné termíny odmeny za prácu, na ktorú má zamestnanec nárok;
	N	73/1998 Z. z. 

	§ 16
O: 2
P: f

	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať  
f) údaje rozhodujúce pre platové a iné náležitosti.	Ú			
Č : 2
O : 2
P : i	(i) dĺžku normálneho pracovného dňa alebo týždňa zamestnanca;
	N	návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 16
O: 2
P: i	(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať  
i) dĺžku základného času služby v týždni.
	Ú			
Č : 2
O : 2 
P : j 	(j) tam, kde je to vhodné:

				
Č : 2
O : 2 
P : j (i)	(i) kolektívne zmluvy upravujúce pracovné podmienky zamestnanca,

alebo 
	O	73/1998 Z. z. 	§ 229
O: 1	(1) Na zabezpečenie oprávnených záujmov a potrieb policajtov, na zlepšenie podmienok výkonu služby, zdravotných, sociálnych a kultúrnych podmienok vrátane podmienok na využívanie voľného času uzatvárajú v mene policajtov príslušné odborové orgány a v mene služobného úradu príslušní nadriadení kolektívne zmluvy. 
	Ú			
Č : 2
O : 2
P : j (ii)	(ii) v prípade kolektívnych zmlúv, uzavretých mimo podniku osobitnými spoločnými orgánmi alebo inštitúciami, názov príslušného orgánu alebo spoločnej inštitúcie, v rámci ktorej boli zmluvy uzavreté.
								
Č : 2 
O : 3	3. Ak je to vhodné, informácie uvedené v odseku 2 f), g), h) a i) možno poskytnúť v podobe odkazov na zákony, iné predpisy a administratívne alebo zákonné ustanovenia, alebo na kolektívne zmluvy upravujúce tieto jednotlivé body.
	O	73/1998 Z. z. 	§ 229
O: 1	(1) Na zabezpečenie oprávnených záujmov a potrieb policajtov, na zlepšenie podmienok výkonu služby, zdravotných, sociálnych a kultúrnych podmienok vrátane podmienok na využívanie voľného času uzatvárajú v mene policajtov príslušné odborové orgány a v mene služobného úradu príslušní nadriadení kolektívne zmluvy. 
	Ú			
Č : 3
O :  1	Spôsob informovania
1. Informácie uvedené v článku 2 (2) treba zamestnancovi poskytnúť najneskôr do dvoch mesiacov od začiatku zamestnania v podobe:

	N	73/1998 Z. z.

73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 16 
O: 1

§ 266 
O: 3

	(1) Služobný pomer vzniká dňom určeným v rozhodnutí nadriadeného o prijatí občana do služobného pomeru, ak nastúpi štátnu službu v tento deň a zloží služobnú prísahu.

(3) Rozhodnutie o prijatí do služobného pomeru, o náhrade škody, o prepustení, rozhodnutie odvolacích orgánov a rozhodnutia podľa § 245 a § 246 sa oznamujú doručením ich odpisu. Doručuje sa do vlastných rúk policajta v služobnom úrade, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý. Ak nemožno odpis rozhodnutia doručiť policajtovi priamo, doručí sa poštou na poslednú známu adresu policajta ako doporučená zásielka s doručenkou s poznámkou „do vlastných rúk“; rovnako sa doručujú rozhodnutia pozostalým.
	Ú			
Č : 3
O : 1
P : a	(a) písomnej pracovnej zmluvy; a/alebo

 	

					
Č : 3
O : 1 
P : b	(b) menovacieho dekrétu; a/alebo

Č : 3
O : 1
P : c	(c) jedného alebo niekoľkých písomných dokumentov, z ktorých jeden musí obsahovať prinajmenšom všetky informácie uvedené v článku 2 (2) (a), (b), (c), (d), (h) a (i). 
 
	O	73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.

 

73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.
	§ 16
O: 1 a 2

§ 266
O: 3 

	(1) Služobný pomer vzniká dňom určeným v rozhodnutí nadriadeného o prijatí občana do služobného pomeru, ak nastúpi štátnu službu v tento deň a zloží služobnú prísahu.
(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať 
a) meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, rodné číslo a pridelené evidenčné číslo, 
b) deň vzniku služobného pomeru, 
c) druh štátnej služby, 
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad, 
e) hodnosť, do ktorej je vymenovaný, 
f) údaje rozhodujúce pre platové a iné náležitosti, 
g) dĺžku skúšobnej doby, 
h) dĺžku trvania služobného pomeru, ak sa občan prijíma do dočasnej štátnej služby, 
i) dĺžku základného času služby v týždni.

(3) Rozhodnutie o prijatí do služobného pomeru, o náhrade škody, o prepustení, rozhodnutie odvolacích orgánov a rozhodnutia podľa § 245 a § 246 sa oznamujú doručením ich odpisu. Doručuje sa do vlastných rúk policajta v služobnom úrade, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý. Ak nemožno odpis rozhodnutia doručiť policajtovi priamo, doručí sa poštou na poslednú známu adresu policajta ako doporučená zásielka s doručenkou s poznámkou „do vlastných rúk“; rovnako sa doručujú rozhodnutia pozostalým.

	Ú			
Č: 3
O: 2
V: 1	2. V prípade, že zamestnanec nedostane v predpísanej lehote ani jeden z dokumentov uvedených v odseku 1, zamestnávateľ je povinný poskytnúť zamestnancovi najneskôr do dvoch mesiacov od začiatku zamestnania písomné vyhlásenie podpísané zamestnávateľom, a ktoré obsahujú prinajmenšom informácie uvedené v článku 2 (2).
	N	73/1998 Z. z.
návrh novely
zák. č. 73/1998 Z. z.

	§ 16
O: 1 a 2

 

§ 266
O: 3
	(1) Služobný pomer vzniká dňom určeným v rozhodnutí nadriadeného o prijatí občana do služobného pomeru, ak nastúpi štátnu službu v tento deň a zloží služobnú prísahu.
(2) Rozhodnutie nadriadeného musí obsahovať 
a) meno, priezvisko, titul, dátum narodenia, rodné číslo a pridelené evidenčné číslo, 
b) deň vzniku služobného pomeru, 
c) druh štátnej služby, 
d) funkciu, do ktorej je ustanovený alebo vymenovaný, miesto výkonu štátnej služby a služobný úrad, 
e) hodnosť, do ktorej je vymenovaný, 
f) údaje rozhodujúce pre platové a iné náležitosti, 
g) dĺžku skúšobnej doby, 
h) dĺžku trvania služobného pomeru, ak sa občan prijíma do dočasnej štátnej služby, 
i) dĺžku základného času služby v týždni.

(3) Rozhodnutie o prijatí do služobného pomeru, o náhrade škody, o prepustení, rozhodnutie odvolacích orgánov a rozhodnutia podľa § 245 a § 246 sa oznamujú doručením ich odpisu. Doručuje sa do vlastných rúk policajta v služobnom úrade, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý. Ak nemožno odpis rozhodnutia doručiť policajtovi priamo, doručí sa poštou na poslednú známu adresu policajta ako doporučená zásielka s doručenkou s poznámkou „do vlastných rúk“; rovnako sa doručujú rozhodnutia pozostalým.
	Ú			
Č : 3
O : 2
V: 2	V prípade, že dokument/-y uvedený/-é v odseku 1 obsahuje/-ú len časť z požadovaných informácií, ostatné informácie zabezpečí písomné vyhlásenie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
	n. a.		 
					
Č : 3
O : 3	3. Ak sa pracovná zmluva alebo pracovno-právny pomer skončí pred uplynutím doby dvoch mesiacov odo dňa nástupu do práce, zamestnanec musí informácie požadované v článkoch 2 a 3 dostať k dispozícii najneskôr do skončenia tejto doby.

	n. a. 		

	
				
Č : 4
O : 1	Zamestnanci vyslaní do cudziny
1. V prípade, že zamestnanec má pracovať v inej krajine alebo v iných krajinách, ako je členský štát, ktorého právo a/alebo prax upravuje jeho zmluvu alebo pracovno-právny pomer, musí ešte pred odchodom dostať dokument/-y uvedený/-é v článku 3, ktorý/-é musí/-ia obsahovať aspoň tieto dodatočné informácie:
	N	73/1998 Z. z.	§ 40
O: 1

§ 41
O: 1
P: a

§ 41
O: 2
	(1) Policajt, ktorý nemôže vykonávať doterajšiu funkciu ani inú funkciu z dôvodov uvedených v § 41 až 44, sa zaradí do zálohy. 

(1) Do činnej zálohy sa zaradí policajt, ktorý bol s jeho súhlasom 
a) vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí. 

(2) Pri zaradení do činnej zálohy sa policajt ustanoví do funkcie vyčlenenej pre túto zálohu v služobnom úrade.

	Ú			
Č : 4
O : 1
P : a	(a) dobu zamestnania v cudzine;
	n. a.			
			Podrobnosti o zaraďovaní policajtov do zálohy sú upravené v § 4 výnosu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky   č. 42/1998 (oznámenie č. 197/1998       Z. z.).	
Č : 4
O : 1
P : b	(b) menu, v ktorej má byť vyplácaná odmenu za prácu;

	N	73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 109
O: 1 až 13	(1) Policajtovi, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí alebo ktorý bol vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, možno na jeho písomnú žiadosť poskytovať časť služobného príjmu v peňažných prostriedkoch v inej ako slovenskej mene. To neplatí, ak policajtovi, ktorý bol vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, bolo poskytnuté bezplatné ubytovanie a štipendium na pokrytie jeho životných nákladov. 

(2) Časťou služobného príjmu policajta, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí, je na tieto účely 43 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m). Zostávajúca časť 57 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) sa poskytuje v slovenských korunách. V slovenských korunách sa poskytujú aj príplatky podľa § 84 ods. 1 písm. n) až r), ďalší služobný plat podľa § 84 ods. 1 písm. s) a peňažná náhrada za služobnú pohotovosť podľa § 84 ods. 3. 

(3) Časťou služobného príjmu policajta, ktorý je vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, je na tieto účely 36 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) po vykonaní zrážok preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti a z funkčných požitkov, poistného na zdravotné poistenie, výsluhové zabezpečenie. Zostávajúca časť 64 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) sa poskytuje v slovenských korunách. V slovenských korunách sa poskytujú aj príplatky podľa § 84 ods. 1 písm. n) až r), ďalší služobný plat podľa § 84 ods. 1 písm. s) a peňažná náhrada za služobnú pohotovosť podľa § 84 ods. 3. 

(4) Služobným platom policajta podľa odseku 1 na účely 

a) § 35 ods. 10, § 43 ods. 4, § 46 ods. 3, § 75 ods. 2, § 80 až 82 je jeho služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) a písm. o) až r) určený v slovenských korunách pred jeho rozdelením podľa odseku 2 alebo 3, 
b) § 98 až 101 a § 103 je jeho služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) určený v slovenských korunách pred jeho rozdelením podľa odseku 2 alebo 3. 

(5) Časť služobného príjmu podľa § 109 ods. 2 alebo 3 vynásobená   platovou  reláciou25)   je zahraničný plat v peňažných prostriedkoch v inej ako slovenskej mene (ďalej len „zahraničný plat“). 

(6) Služobný úrad môže poskytnúť policajtovi na    jeho    písomnú    žiadosť   preddavok    na zahraničný plat. Poskytnutý preddavok je policajt     povinný    zúčtovať  najneskôr do šiestich mesiacov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci,   v ktorom   bol   tento preddavok poskytnutý. Pri skončení štátnej služby v zahraničí alebo   denného štúdia v zahraničí policajt vráti poskytnutý preddavok alebo jeho pomernú časť najneskôr pred odchodom z cudziny. 

(7) Policajtovi  podľa  odseku 1 patrí    zahraničný plat vo výške zodpovedajúcej odslúženému času, ak tento zákon neustanovuje inak. 

(8) Ustanovenie odseku 1 neplatí pre   policajta,    u ktorého     vykonávanie    štátnej    služby v zahraničí alebo vyslanie na denné štúdium do školy v zahraničí je kratšie ako šesť mesiacov. 

(9) Policajtovi, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí v rámci jednotky medzinárodných mierových misií alebo medzinárodných policajných zborov, patrí služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) a písm. s) v slovenských korunách a patrí mu zahraničný príspevok od 500 do 2 500 USD mesačne, ak medzinárodná zmluva, ktorá má prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky, alebo iná medzinárodná zmluva neustanovuje inak. Výšku zahraničného príspevku určí minister v závislosti od charakteru vykonávanej služobnej činnosti, miesta výkonu štátnej služby v zahraničí a miery ohrozenia jeho života alebo zdravia. 

(10) Zahraničný príspevok podľa odseku 9 patrí policajtovi dňom vyslania na výkon štátnej služby v zahraničí, najskôr však dňom prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky, až do dňa ukončenia vyslania na výkon štátnej služby v zahraničí, najdlhšie však do dňa prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky. 

(11) Zahraničný príspevok podľa odseku 9 nepatrí policajtovi za čas, za ktorý mu nepatrí služobný príjem alebo náhrada služobného platu.10) 

(12) Zahraničný plat alebo zahraničný príspevok sa vypláca v zahraničí prostredníctvom účtu vo vopred dohodnutom peňažnom ústave v krajine výkonu štátnej služby alebo v krajine štúdia. 

(13) Policajtovi vyslanému na denné štúdium do školy v zahraničí sa služobný plat počas čerpania riadnej dovolenky vypláca v slovenských korunách. 

	Ú			
Č : 4
O : 1
P : c	(c) ak je to vhodné, peňažné alebo vecné dávky spojené so zamestnaním v cudzine;
	O	73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 109
O: 1 až 13	(1) Policajtovi, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí alebo ktorý bol vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, možno na jeho písomnú žiadosť poskytovať časť služobného príjmu v peňažných prostriedkoch v inej ako slovenskej mene. To neplatí, ak policajtovi, ktorý bol vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, bolo poskytnuté bezplatné ubytovanie a štipendium na pokrytie jeho životných nákladov. 

(2) Časťou služobného príjmu policajta, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí, je na tieto účely 43 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m). Zostávajúca časť 57 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) sa poskytuje v slovenských korunách. V slovenských korunách sa poskytujú aj príplatky podľa § 84 ods. 1 písm. n) až r), ďalší služobný plat podľa § 84 ods. 1 písm. s) a peňažná náhrada za služobnú pohotovosť podľa § 84 ods. 3. 

(3) Časťou služobného príjmu policajta, ktorý je vyslaný na denné štúdium do školy v zahraničí, je na tieto účely 36 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) po vykonaní zrážok preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti a z funkčných požitkov, poistného na zdravotné poistenie, výsluhové zabezpečenie. Zostávajúca časť 64 % služobného príjmu podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) sa poskytuje v slovenských korunách. V slovenských korunách sa poskytujú aj príplatky podľa § 84 ods. 1 písm. n) až r), ďalší služobný plat podľa § 84 ods. 1 písm. s) a peňažná náhrada za služobnú pohotovosť podľa § 84 ods. 3. 

(4) Služobným platom policajta podľa odseku 1 na účely 

a) § 35 ods. 10, § 43 ods. 4, § 46 ods. 3, § 75 ods. 2, § 80 až 82 je jeho služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) a písm. o) až r) určený v slovenských korunách pred jeho rozdelením podľa odseku 2 alebo 3, 
b) § 98 až 101 a § 103 je jeho služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) určený v slovenských korunách pred jeho rozdelením podľa odseku 2 alebo 3. 

(5) Časť služobného príjmu podľa § 109 ods. 2 alebo 3 vynásobená   platovou  reláciou25)   je zahraničný plat v peňažných prostriedkoch v inej ako slovenskej mene (ďalej len „zahraničný plat“). 

(6) Služobný úrad môže poskytnúť policajtovi na    jeho    písomnú    žiadosť   preddavok    na zahraničný plat. Poskytnutý preddavok je policajt     povinný    zúčtovať  najneskôr do šiestich mesiacov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci,   v ktorom   bol   tento preddavok poskytnutý. Pri skončení štátnej služby v zahraničí alebo   denného štúdia v zahraničí policajt vráti poskytnutý preddavok alebo jeho pomernú časť najneskôr pred odchodom z cudziny. 

(7) Policajtovi  podľa  odseku 1 patrí    zahraničný plat vo výške zodpovedajúcej odslúženému času, ak tento zákon neustanovuje inak. 

(8) Ustanovenie odseku 1 neplatí pre   policajta,    u ktorého     vykonávanie    štátnej    služby v zahraničí alebo vyslanie na denné štúdium do školy v zahraničí je kratšie ako šesť mesiacov. 

(9) Policajtovi, ktorý je vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí v rámci jednotky medzinárodných mierových misií alebo medzinárodných policajných zborov, patrí služobný príjem podľa § 84 ods. 1 písm. a) až m) a písm. s) v slovenských korunách a patrí mu zahraničný príspevok od 500 do 2 500 USD mesačne, ak medzinárodná zmluva, ktorá má prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky, alebo iná medzinárodná zmluva neustanovuje inak. Výšku zahraničného príspevku určí minister v závislosti od charakteru vykonávanej služobnej činnosti, miesta výkonu štátnej služby v zahraničí a miery ohrozenia jeho života alebo zdravia. 

(10) Zahraničný príspevok podľa odseku 9 patrí policajtovi dňom vyslania na výkon štátnej služby v zahraničí, najskôr však dňom prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky, až do dňa ukončenia vyslania na výkon štátnej služby v zahraničí, najdlhšie však do dňa prekročenia štátnej hranice Slovenskej republiky. 

(11) Zahraničný príspevok podľa odseku 9 nepatrí policajtovi za čas, za ktorý mu nepatrí služobný príjem alebo náhrada služobného platu.10) 

(12) Zahraničný plat alebo zahraničný príspevok sa vypláca v zahraničí prostredníctvom účtu vo vopred dohodnutom peňažnom ústave v krajine výkonu štátnej služby alebo v krajine štúdia. 

(13) Policajtovi vyslanému na denné štúdium do školy v zahraničí sa služobný plat počas čerpania riadnej dovolenky vypláca v slovenských korunách.

	Ú			
Č : 4
O : 1
P : d	(d) ak je to vhodné, podmienky návratu zamestnanca.

	O	73/1998 Z. z.	§ 40 
O: 4 a 5	(4) Policajt sa zaradí do zálohy na nevyhnutne potrebný čas, ak ďalej nie je ustanovené inak. Pri zaradení do zálohy sa policajt odvolá z doterajšej funkcie dňom, ktorý predchádza dňu jeho zaradenia do zálohy. 

(5) Ak sa skončia dôvody, pre ktoré bol policajt zaradený do zálohy, vyjme sa zo zálohy a nasledujúcim dňom sa ustanoví do funkcie alebo vymenuje do funkcie podľa § 33.	Ú			
Č : 4
O : 2	2. Informácie uvedené v odseku 1 (b) a (c) možno, ak je to vhodné, poskytnúť odkazom na zákony, iné predpisy a administratívne alebo zákonné ustanovenia, alebo na kolektívne zmluvy upravujúce tieto konkrétne body.	O	 	 
				Podrobnosti o zaraďovaní policajtov do zálohy sú upravené v § 4 výnosu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky   č. 42/1998 (oznámenie č. 197/1998       Z. z.).	
Č : 4
O : 3	3.	Odseky 1 a 2 sa nebudú uplatňovať v prípade, ak doba zamestnania mimo krajiny, ktorej právo a/alebo prax upravuje zmluvu alebo pracovno-právny pomer, nepresiahne jeden mesiac.
	N	73/1998 Z. z.

	§ 40
O: 4

§ 41
O: 1
P: a	(4) Policajt sa zaradí do zálohy na nevyhnutne potrebný čas, ak ďalej nie je ustanovené inak. Pri zaradení do zálohy sa policajt odvolá z doterajšej funkcie dňom, ktorý predchádza dňu jeho zaradenia do zálohy.

(1) Do činnej zálohy sa zaradí policajt, ktorý bol s jeho súhlasom 
a) vyslaný na výkon štátnej služby v zahraničí. 
	Ú			
Č : 5
O : 1	Modifikácia aspektov zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru
1. Akákoľvek modifikácia náležitostí uvedených v článkoch 2 (2) a 4 (1) sa musí uskutočniť v podobe písomného dokumentu, ktorý musí zamestnávateľ poskytnúť zamestnancovi pri najbližšej príležitosti, najneskôr však jeden mesiac po tom, ako príslušná zmena nadobudne platnosť.
	N	73/1998 Z. z.

73/1998 Z. z.
návrh novely zák. č. 73/1998 Z. z.	§ 254 
O: 5

§ 266
O: 3	(5) Právo uplatňuje policajt podaním u nadriadeného, nadriadený ho uplatňuje rozhodnutím.

(3) Rozhodnutie o prijatí do služobného pomeru, o náhrade škody, o prepustení, rozhodnutie odvolacích orgánov a rozhodnutia podľa § 245 a § 246 sa oznamujú doručením ich odpisu. Doručuje sa do vlastných rúk policajta v služobnom úrade, v jeho byte alebo kdekoľvek bude zastihnutý. Ak nemožno odpis rozhodnutia doručiť policajtovi priamo, doručí sa poštou na poslednú známu adresu policajta ako doporučená zásielka s doručenkou s poznámkou „do vlastných rúk“; rovnako sa doručujú rozhodnutia pozostalým.
	Ú			
Č : 5
O : 2	2. Písomný dokument uvedený v odseku 1 sa nevyžaduje v prípade zmeny zákonov, iných predpisov a administratívnych alebo legislatívnych ustanovení alebo kolektívnych zmlúv citovaných v dokumentoch uvedených v článku 3, ku ktorým sa tam, kde je to vhodné, pripájajú dokumenty podľa článku 4 (1).
	n. a.							
Č : 6
	Forma a dôkaz existencie pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru a procedurálne pravidlá
Táto smernica sa nevzťahuje na vnútroštátne práv a prax, pokiaľ ide o:
-	formu zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru;
-	dôkaz o existencii a obsahu pracovnej zmluvy alebo pracovno-právneho pomeru;
-	príslušné procedurálne pravidlá.
	n. a.							
Č : 7	Výhodnejšie ustanovenia
Táto smernica nemá vplyv na právo členských štátov uplatňovať alebo prijímať zákony, iné predpisy alebo administratívne opatrenia, ktoré sú pre zamestnancov výhodnejšie, alebo stimulovať alebo povoľovať uplatňovanie zmlúv, ktoré sú pre zamestnancov výhodnejšie.
	n. a.							
Č : 8
O : 1	Ochrana práv
1. Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov potrebné opatrenia umožňujúce každému zamestnancovi, ktorý sa pokladá za poškodeného v dôsledku nedodržania povinností vyplývajúcich z tejto smernice, domáhať sa svojich práv súdnou cestou po prípadnom posúdení jeho veci inými príslušnými orgánmi.
	N	73/1998 Z. z.	§ 248

	Policajt môže podať na súde návrh na preskúmanie právoplatného rozhodnutia vydaného nadriadeným.	Ú			
Č : 8
O : 2
V: 1	2. Členské štáty môžu ustanoviť, že možnosť využiť prostriedky na dosiahnutie nápravy, uvedené v odseku 1, je podmienená predchádzajúcim oznámením zamestnanca zamestnávateľovi a tým, že zamestnávateľ do 15 dní nedá odpoveď na toto oznámenie.
	n. a.
							
Č : 8
O : 2
V: 2	Formálnu nutnosť predchádzajúceho oznámenia však v nijakom prípade nemožno vyžadovať v prípadoch uvedených v článku 4, ani pokiaľ ide o pracovníkov s dočasnou zmluvou alebo pracovno-právnym pomerom, ani zamestnancov, na ktorých sa nevzťahuje kolektívna zmluva alebo kolektívne zmluvy týkajúce sa pracovno-právneho pomeru.
	n. a.							
Č : 9
O : 1	Záverečné ustanovenia
1. Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1993, alebo do uvedeného dátumu zabezpečia, aby zástupcovia zamestnávateľov a pracovníkov schválili požadované ustanovenia vo forme zmluvy, pričom členské štáty sú povinné podniknúť potrebné kroky, ktoré by im umožnili kedykoľvek garantovať výsledky uložené touto smernicou.
Okamžite o tom informujú komisiu.
	n. a.							
Č : 9
O : 2	2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že v prípade pracovno-právnych pomerov, ktoré existovali v čase vstupu nimi prijatých ustanovení do platnosti, zamestnávateľ poskytne zamestnancovi na jeho žiadosť do dvoch mesiacov od prijatia takejto žiadosti ktorýkoľvek z dokumentov uvedených v článku 3, ku ktorým sa tam, kde to prichádza do úvahy, pripájajú dokumenty podľa článku 4 (1).
	n. a.							
Č : 9
O : 3	3. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
	n. a.

				
Č : 9
O : 4	4. Členské štáty komisii okamžite oznámia opatrenia, ktoré prijmú na uplatňovanie tejto smernice.
	n. a.							
Č : 10	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
	n. a.