VYHODNOTENIE
medzirezortného pripomienkového konania 
k Návrhu na uzavretie Dodatkového protokolu k Dohode medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Egyptskej arabskej republiky  o podpore a vzájomnej ochrane investícií 

Spôsob pripomienkového konania	Bežný	
Zoznam oslovených subjektov:	Kancelária podpredsedu vlády SR pre európsku integráciu a ľudské práva menšiny
kancelária ministra životného prostredia
kancelária ministra hospodárstva
kancelária ministra pôdohospodárstva
kancelária ministra výstavby a regionálneho rozvoja
kancelária ministra spravodlivosti
kancelária ministra dopravy, pôšt a telekomunikácií
kancelária ministra kultúry
kancelária ministra obrany
kancelária ministra práce, sociálnych vecí a rodiny
kancelária ministra školstva
kancelária ministra vnútra
kancelária ministra zdravotníctva
kancelária ministra zahraničných vecí
-	Medznárodnoprávny odbor (MEPO)
Národná banka Slovenska
Najvyšší kontrolný úrad
Najvyšší súd  SR
Generálna prokuratúra 
Úrad vlády
Úrad vlády, Odbor vládnej legislatívy ÚV	
Počet oslovených subjektov:	20	
Zaslali do stanoveného termínu:	18	
Zaslali po termíne:	  -	
Vôbec nezaslali:	 Ministerstvo hospodárstva 
 Najvyšší kontrolný úrad	
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:	15	
Počet vznesených pripomienok:	13	
Počet akceptovaných pripomienok:	1	
Počet neakceptovaných:
Z toho počet zásadných – ktoré subjekty:	12
- 	
Rozporové konanie (s kým, kedy na akej úrovni, s akým výsledkom):	- 0	
Počet odstránených pripomienok:		
Počet neodstránených pripomienok:		
Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	
Úrad vlády SR, Sekcia Inštitút pre aproximáciu práva	Pojem nediskriminácie je nadbytočný, pretože obsahovo je zahrnutý v pojmoch národné zaobchádzanie a doložka najvyšších výhod.

O	

N	

	Navrhovaná klauzula je v súlade s odporučením EK.

	
Ministerstvo zahraničných vecí SR, MEPO	1.Odporúča sa na obale materiálu neuvádzať ministra zahraničných vecí SR ako predkladateľa  materiálu. Materiál na rokovanie predkladá gestor dohody , ktorým pre zmluvy o ochrane a podpore investícií je Ministerstvo financií SR. Z uvedeného dôvodu sa odporúča uviesť na obale, že minister zahraničných vecí zmluvu spolupodpisuje. V súlade s uvedeným sa odporúča vypustiť slová  ?Minister zahraničných vecí SR“ aj z návrhu uznesenia vlády . 

2.Odporúča sa vložiť za úvodnú vetu Dodatkového protokolu slová “Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Egyptskej arabskej republiky“ o podpore a vzájomnej ochrane investícií sa mení a dopĺňa takto:“. 

3. Odporúča sa zmeny v článku 6 uviesť spoločnou vetou: „Článok 6 sa dopĺňa novými odsekmi 3 a 4, ktoré znejú:“.

4. V záverečných ustanoveniach sa neodporúča uvádzať legislatívnu skratku „táto dohoda“ nakoľko sa v predchádzajúcom texte neuviedla. 

5. Z dôvodu, aby sa vyhlo nejasnosti o momente nadobudnutia platnosti Dohody, odporúčame slová „dátumu druhej notifikácie“ nahradiť slovami „doručenia neskoršej nóty o tomto schválení“.

	

O

O

O

O

O

	

A

N

N

N

N

	

Zapracované do textu

	

Ostatné pripomienky zasahujú priamo do  Protokolu pretože sa
zmluvné strany  dohodli na takejto  formulácii priamo na rokovaní..Zmeniť Protokol v súlade s pripomienkami by znamenalo otvoriť znova rokovania a predložiť druhej zmluvnej strane pozmenený návrh.
Naviac všetky tieto pripomienky len štylisticky upravujú uvedený Protokol a nezasahujú priamo do samotného obsahu Protokolu. V súlade s Viedenským  dohovorom o zmluvnom práve a s prihliadnutím na celkovú súvislosť so samotnou Dohodou medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Egyptskej arabskej republiky o podpore a vzájomnej ochrane investícií, nie je predmetný Protokol vzhľadom na jeho predmet a účel nejasný a dvojzmyselný.

	
Ministerstvo spravodlivosti SR	1. Navrhuje sa doplniť do navrhovaného Dodatkového protokolu preambulu v tomto znení: „Vláda Slovenskej republiky a vláda Egyptskej arabskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“) sa dohodli zmeniť a doplniť Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Egyptskej arabskej republiky o podpore a vzájomnej ochrane investícií z 30. apríla 1997(ďalej len „Dohoda“) takto:“. V súvislosti s navrhovaným doplnením textu preambule súčasne sa navrhuje vypustiť formuláciu „Zmluvné strany sa dohodli takto:“.

2. Nad znenie jednotlivých ustanovení Dodatkového protokolu, ktorými sa menia jednotlivé články Dohody sa navrhuje uvádzať ich označenie arabskými číslicami bez body, napr. „Čl.1“. 

3. V uvádzacej vete „Článok 3 odsek 3 znie“ sa navrhuje vložiť medzi výrazy „odsek 3 znie“ výraz „Dohody“. Obdobne sa navrhuje upresniť text ďalších uvádzacích viet „Článok 3 Dohody sa dopĺňa novým odsekom 4, ktorá znie:“, „Článok 6 Dohody sa dopĺňa novým odsekom 3, ktorý znie:“ a „Článok 6 Dohody sa dopĺňa novým odsekom 4, ktorý znie:“.

4. V texte navrhovaného článku 3 odsek 4 sa navrhuje vypustiť výrazy „v tejto Dohode“ a medzi výrazy „ktoroukoľvek stranou“ vložiť výraz „zmluvnou“.

5. Text prvej vety záverečných ustanovení sa navrhuje upraviť v nasledovnom znení Tento Dodatkový protokol je neoddeliteľnou súčasťou Dohody z 30. apríly 1997.“.

6. Druhá veta záverečných ustanovení sa navrhuje upraviť v nasledovnom znení: „Tento Dodatkový protokol podlieha schváleniu v súlade s ústavnými postupmi vyžadovanými vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť 90-tym dňom od dátumu druhej notifikácie o splnení týchto podmienok.“.

7. Záverečná klauzula sa navrhuje upresniť v tomto znení: „Dané v .....dňa .... v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom....“. 	

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

		
Kancelária podpredseda vlády SR pre európsku integráciu a ľudské práva a menšín Pála Csákyho	Nemá pripomienky					
Úrad vlády	Nemá pripomienky					
Ministerstvo vnútra SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo životného prostredia SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo školstva SR	Nemá pripomienky
					
Ministerstvo kultúry SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo obrany SR	Nemá pripomienky					
Ministerstvo zdravotníctva	Nemá pripomienky					
Ministerstvo pôdohospodárstva SR	Nemá pripomienky					
Najvyšší súd SR	Nemá pripomienky					
Generálna prokuratúra SR	Nemá pripomienky 					
Národná banka Slovenska	Nemá pripomienky					
Ministerstvo hospodárstvo SR	Nevyjadrili sa					
Najvyšší kontrolný rad	Nevyjadrili sa