Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh - Tretia správa o implementácii Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín v Slovenskej republike 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	11  / 3 	
Počet vyhodnotených pripomienok	11 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	10  / 3 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	1  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Štatistický úrad Slovenskej republiky 	7 (4o,3z) 	 	 	 	
4 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
6 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
7 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
8 .	Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
9 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	 	x 	
10 .	Verejný ochranca práv 	 	 	 	x 	
11 .	Splnomocnenec vlády SR pre rómske komunity 	 	 	 	x 	
12 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
13 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
15 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
17 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
18 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
19 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
20 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
21 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
22 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
23 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	 	1 (1o,0z) 	 	 	
24 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
25 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	x 	 	
	SPOLU	10 (7o,3z) 	1 (1o,0z) 	13 	9 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
ŠÚ SR 	V článku 3, v tabuľke na strane 10  
žiadame opraviť údaje v nasledovných ukazovateľoch: 
v časti Národnostné zloženie žiadame slová „1,1 % nezistená“ nahradiť slovami „1,0 % nezistená“ 
v časti Obyvateľstvo žijúce v mestách žiadame údaj „ 56,1 %“ nahradiť údajom „56,2 %“, 
v časti Obyvateľstvo žijúce na vidieku žiadame údaj „43,9 %“ nahradiť údajom „43,8 %“ 
Odôvodnenie: Žiadame použiť výsledky zo sčítania prezentované Štatistickým úradom Slovenskej republiky. 
 	Z 	A 	 	
ŠÚ SR 	V tabuľke na strane 37 
žiadame vypustiť v poslednom riadku bunku a slovo „Veriaci“. Odôvodnenie: Informácia, že ide o počet veriacich je uvedená v hlavičke tabuľky. 	Z 	A 	 	
ŠÚ SR 	V tabuľke na strane 37  
žiadame doplniť údaje za Novoapoštolskú cirkev nasledovne: 
k 3. 3. 1991 „189“, 
k 26. 5. 2001 „22“. 
Odôvodnenie: Žiadame použiť výsledky zo sčítania prezentované Štatistickým úradom Slovenskej republiky. 
 	Z 	A 	 	
ŠÚ SR 	V článku 3 na strane 10 
posledný odsek uvedený nad tabuľkou odporúčame nahradiť textom, ktorý znie: „Výsledky zo sčítania obyvateľov domov a bytov k 26. 5. 2001, ktoré bolo vykonané podľa zákona č. 165/1998 Z. z. o sčítaní obyvateľov, domov a bytov v roku 2001„ 
Odôvodnenie: Odporúčame aplikovať všeobecné zásady tvorby tabuliek, tzn. uviesť nadpis tabuľky. 
 	O 	A 	 	
ŠÚ SR 	K tabuľke na strane 37  
odporúčame uviesť názov tabuľky, ktorý znie: „Náboženské vyznanie obyvateľov v Slovenskej republike“. 
Odôvodnenie: Odporúčame aplikovať všeobecné zásady tvorby tabuliek. 

 	O 	A 	 	
ŠÚ SR 	V hlavičke tabuľky na strane 37  
odporúčame názov bunky „Podľa sčítania ľudu 3. 3. 1991“ nahradiť názvom bunky „Sčítanie ľudu, domov a bytov k 3. 3. 1991“ a názov bunky „Podľa sčítania ľudu 26. 5. 2001“ nahradiť názvom bunky „Sčítanie obyvateľov, domov a bytov k 26. 5. 2001“. 
Odôvodnenie: Odporúčame použiť oficiálne názvy uvedeného štatistického zisťovania. 
 	O 	A 	 	
ŠÚ SR 	Pod tabuľku na strane 37  
odporúčame zaradiť poznámku k použitej značke „*“, a to 
„ * - v rokoch 1991 a 2001 neboli registrované“. 
Odôvodnenie: Odporúčame aplikovať všeobecné zásady tvorby tabuliek. 

 	O 	A 	 	
MV SR 	vlastný materiál 
K úvodu: 
• Str. 2 ods. 5 - navrhujeme upraviť nasledovne: „...(oblasť financovania menšinových kultúr, vzdelávanie v menšinových jazykoch, ...“ 

K čl. 4: 
• Str. 16 ods. 7 - navrhujeme upraviť „...z čl. 1 základných...“ 

K čl. 6: 
• Str. 29 ods. 2 – navrhujeme upraviť: „...(s výnimkou trestného činu v § 359 „násilie proti skupine obyvateľov a proti jednotlivcovi“ zaradeného do deviatej hlavy osobitnej časti medzi trestné činy proti iným právam a slobodám)....“ 
• Str 29 ods. 2 – navrhujeme upraviť: „...Podpora a propagácia skupín smerujúcich k potlačeniu základných práv a slobôd (§ 421-422 TZ), hanobenie národa, rasy a presvedčenia (§ 423) a podnecovanie k národnostnej, rasovej a etnickej nenávisti sú tak vyhlásené a považované za trestné činy proti ľudskosti.“ 
• Str. 30 ods. 1 – navrhujeme preformulovať nasledovne: „...na podpis dodatkového protokolu k Dohovoru o počítačovej kriminalite pod názvom Dodatkový protokol o kriminalizácii činov rasistickej a xenofóbnej povahy spáchaných prostredníctvom počítačových systémov z 28. januára 2003.“ 
• Str. 30 ods. 3 - navrhujeme vypustiť slovo „sa“ a upraviť nasledovne: „...vrátane ich verejného spochybňovania, popierania, schvaľovania alebo ich ospravedlňovania,...“ 
• Str. 31 ods. 2 – navrhujeme vložiť čiarku medzi slová „zabezpečuje“ a „organizuje“ 
• Str. 32 ods. 3 – navrhujeme vypustiť bodku za slovom „február“ a upraviť nasledovne: „...(15. - 16. február 2006 „Konferencia o obetiach trestných činov“, 27.- 29. septembra 2006 „Konferencia o ľudských právach“, 13. -14. novembra 2006 „Ochrana ľudských práv a psychologické aspekty práce sudcu“).“ 
• Str. 32 ods. 5 – navrhujeme upraviť: „V dňoch 27. – 28. marca 2006 sa konal seminár...“ 
• Str. 32 ods. 8 – navrhujeme upraviť: „Problematike predchádzania všetkým formám diskriminácie,...“ 

K čl. 8: 
• Str. 36 ods. 4 – navrhujeme upraviť: „...tzn. bez ohľadu na ich príslušnosť k národnostnej menšine.“ 

K čl. 9: 
• Str. 39 ods. 5 – navrhujeme upraviť: „Celé územie (100%) je pokryté satelitným vysielaním, retransmisiou, ...“ 

K čl. 11: 
• Str. 45 ods. 1 – navrhujeme doplniť nasledovne: „Ustanovenie § 5 predmetného zákona....“ 

K čl. 12: 
• Str. 47 ods. 1 – navrhujeme upraviť: „Výchova a vzdelávanie detí a žiakov sa uskutočňuje na základných a stredných školách s vyučovacím jazykom národnostných menšín,...“ 
• Str. 48 ods. 2 - navrhujeme upraviť : „Experimentálne overovanie kurikula predmetu rómske reálie na II. stupni základných a na stredných školách...“ 
• Str. 48 ods. 6 – navrhujeme upraviť: „Vyhlásením štandardizácie rómskeho jazyka boli položené základy k vytvoreniu podmienok na výchovu a vzdelávanie v rómskom jazyku – k zavedeniu vyučovania rómskeho jazyka...“ 
• Str. 49 ods. 7 – navrhujeme vypustiť druhú vetu, nakoľko táto sa uvádza následne na strane 50 v plnom znení. 

K čl. 13: 

• Str. 51 ods. 6 – „Náboženská výchova sa vyučuje ako jeden z povinne voliteľných predmetov v alternácii s etickou výchovou...“ 

K čl. 14: 

• Str. 55 ods. 1 – navrhujeme upraviť slovné spojenie „príspevok na žiakov zo sociálne znevýhodneného prostredia“, ktoré sa v uvedenom odseku nachádza 2x s nesprávnou predložkou „so“. 
• Str. 55 ods. 2 – navrhujeme preformulovať nasledovne: „Podľa § 19 vyhlášky MŠ SR č. 320/2008 Z.z. o základnej škole s účinnosťou od 1. septembra 2008 sa takéto vzdelanie môže uskutočňovať...“ 
• Str. 57 ods. 3 – navrhujeme vypustiť slovo „čím“ a doplniť nasledovne: „Vyvinutím nových, špecifických testov (výstupy z projektu Phare 2001 – Test školskej spôsobilosti pre sociálne znevýhodnené deti a RR screening - testová batéria na vylúčenie mentálnej retardácie 6 – 10 ročných detí zo sociálne znevýhodneného prostredia), ktoré sa začali v praxi využívať od roku 2004, by sa mal už tento nedostatok odstrániť.“ 
• Str. 58 ods. 1 – navrhujeme vypustiť slovo „mu“ a upraviť nasledovne: „V prípade dobrej perspektívy na prechod žiaka zo špeciálnej do základnej školy má byť žiakovi poskytnuté vzdelávanie, ktoré mu má zabezpečiť bezproblémový prechod do základnej školy.“ 
• Str. 58 ods. 4 – navrhujem doplniť: „...program seminára prikladáme.“ 
• Str. 58 ods. 7 – navrhujeme upraviť nasledovne: „..– cieľom úlohy je vytvoriť súbor pracovných listov pre rómskych žiakov končiacich povinnú školskú dochádzku v ročníkoch nižších ako 7. - 9. ZŠ, ktoré budú obsahovať informácie významné pre ich adekvátne zaradenie sa do ďalšieho života, pričom sa kladie dôraz na zlepšenie komunikačných spôsobilostí, lepšie sebauvedomenie ako individuality a aktívneho podielu na vlastnej budúcnosti (zodpovednosť, kooperácia, predstav, možnosti a i.),...“ 

K čl. 18: 
• Str. 68 ods. 1 – navrhujeme vypustiť čiarku za slovom „zdravie“. 
• Str. 68 ods. 5 – navrhujeme doplniť nasledovne: „Dňa 21.júna 2006...“ 
 	O 	A 	 	
MV SR 	návrh uznesenia 
Navrhujeme upraviť nasledovne - Na vedomie: predseda Výboru NR SR pre ľudské práva, národnosti a postavenie žien. 	O 	N 	nie je možné opraviť gramatický pád kvôli technickým nastaveniam Portálu právnych predpisov 	
MV SR 	predkladacia správa 
Navrhujeme upraviť nasledovne – „V rámci druhého kola monitoringu implementácie záväzkov prijal Výbor delegátov ministrov Rady Európy dňa 21. júna 2006 rezolúciu Výboru ministrov č. ResCMN(2006)8 o implementácii Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín v Slovenskej republike.“ 	O 	A 	 	
OVA 	m. č. 104.851/2009-OLPR 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k materiálu „Návrh – Tretia správa o implementácii Rámcového dohovoru na ochranu národnostných menšín v Slovenskej republike“ (č. m. 104.851/2009-OLPR) – 1. časť 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Uznesenie: 
str. 1, A.1., 2. r.: „národnostných menšín v Slovenskej republike“ nahradiť 
„národnostných menších v Slovenskej republike;“ 
B.1., 3. r.: za „Európy“ vložiť bodkočiarku 

II. Predkladacia správa: 
str. 1, ods. 2, 3. r.: „na Slovensku“ nahradiť „Slovensku“ 

III. Komuniké: 
1. r.: „materiálu“ nahradiť „materiál“ 
2. r.: „návrh“ nahradiť „Návrh“ 
3. r.: za „republike“ vložiť bodku 

IV. Príloha 1: 
str. 1, Názov..., 6. rubr., 2. r.: „kalendár,meniny“ nahradiť „kalendár, meniny“ 
str. 2, Názov..., 13. rubr., 3. r.: „kalendár,meniny“ nahradiť „kalendár, meniny“ 
16. rubr., 2. r.: „karpatský“ nahradiť „Karpatský“ 
str. 3, Názov..., 4. rubr., 2. r.: „vrámci“ nahradiť „v rámci“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch 

V. Materiál: 
str. 2, ods. 3, 2. r.: „Výboru“ nahradiť „výboru“ 
ods. 4, 2. r.: „Poradného“ nahradiť „poradného“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
ods. 5, 1. r.: „Výboru“ nahradiť „výboru“ 
str. 3, ods. 3, 7. r.: „Rámcového“ nahradiť „rámcového“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
ods. 6, 2. r.: „SR a to“ nahradiť „SR, a to“ 
str. 4, ods. 2, 1. r.: „4 krát“ nahradiť „4-krát“ 
23. r.: „2005-2015“ nahradiť „2005 – 2015“ – podobne písať všetky ďalšie 
výrazy tohto typu 
ods. 4, 3. r.: „Sekcia“ nahradiť „sekcia“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
ods. 5, 4. r.: medzi slová „menšinám zakotvenými“ vložiť čiarku 
ods. 6, 3. r.: „Výbor“ nahradiť „výbor“ 
str. 5, ods. 3, 1. r.: „Oddelenie“ nahradiť „oddelenie“ 
str. 6, ods. 8, 3. r.: medzi slová „zákonov bola“ vložiť čiarku 
str. 8, ods. 4, 4. r.: „Protokolu“ nahradiť „protokolu“ 
str. 9, ods. 2, 2. r.: za „spolupráci“ vložiť čiarku 
ods. 3, 8. r.: „Svidníku – Roztokách“ nahradiť „Svidníku-Roztokách“ 
str. 10, čl. 3, 2., 2. r.: medzi slová „individuálne ako“ vložiť čiarku 
tab., Národnostné...: „0,05%“ nahradiť „0,05 %“ – podobne písať aj všetky 
ďalšie výrazy tohto typu 
Náboženské...: „Nezistené“ nahradiť „nezistené“ 
„Ostatné“ nahradiť „ostatné“ 
„Bez“ nahradiť „bez“ 
str. 12, ods. 7, 2. r.: „1.1.2006“ nahradiť „1. 1. 2006“ – podobne písať všetky ďalšie 
dátumy tohto typu 
str. 14, ods. 2, 2. r.: medzi slová „opatrení sa“ vložiť čiarku 
6. r.: „Smernice“ nahradiť „smernice“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
ods. 3, 4. r.: „hygienickú“ nahradiť „-hygienickú“ 
„zdravotno-výchovného“ nahradiť „zdravotnovýchovného“ 
str. 15, ods. 3, 7. r.: „za účelom“ nahradiť „s cieľom“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch 
11. r.: „EUR“ nahradiť „Eur“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
v takomto kontexte 
„SKK“ nahradiť „Sk“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
v takomto kontexte 
ods. 4, 6., 1. r.: „spoločensko-vedných“ nahradiť „spoločenskovedných“ 
medzi slová „aktivít venovaných“ vložiť čiarku 
ods. 5: „Akčného“ nahradiť „akčného“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
ods. 6, 1. r.: „k národnostným“ nahradiť „na národnostné“ 
2. r.: „menšinám“ nahradiť „menšiny“. 

 	O 	A