MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI
 SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Číslo: 11115/2001-52

	

Materiál na rokovanie
vlády Slovenskej republiky

Dodatok 
k návrhu zákona, 
ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník
 v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Podnet:

Na základe rozhodnutia
vlády z 10.4.2002

	

Obsah materiálu:

1.	Predkladacia správa dodatku
2.	Dodatok k návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov
3.	Dôvodová správa dodatku
4.	Tabuľky zhody dodatku
5.	Vyhodnotenie pripomienkového konania

	

Predkladá: 

Ján Čarnogurský
minister spravodlivosti
Slovenskej republiky

Bratislava 15. apríl 2002	

Predkladacia správa

	Na základe rozhodnutia vlády Slovenskej republiky z 10.4.2002 a rokovania Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky z 11. 4. 2002 je potrebné zlúčiť novely Občianskeho zákonníka predkladané Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky  a Ministerstvom financií Slovenskej republiky. 

Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov predkladaný Ministerstvom financií Slovenskej republiky na základe Plánu legislatívnych úloh vlády Slovenskej republiky na rok 2002 sa predkladá týmto dodatkom.

Navrhovaná právna úprava má za cieľ dosiahnutie plnej kompatibility s direktívami EÚ upravujúcimi poistnú zmluvu, z dôvodu prispôsobovania sa práva Slovenskej republiky s právom krajín Európskej únie. Návrh novely zákona bol vypracovaný v nadväznosti  na nový zákon o poisťovníctve, ktorý nadobudol účinnosť 1. marca 2002 a jeho zámerom bolo predovšetkým vytvoriť štandardné, medzinárodne akceptované legislatívne prostredie poistného trhu zodpovedajúce požiadavkám OECD a EÚ. Zákonom o poisťovníctve sa zabezpečí v podmienkach Slovenskej republiky implementácia smerníc Európskej únie I., II. a III. generácie, týkajúcich sa komerčného poisťovníctva. 

Vzhľadom na dosiahnutie plnej kompatibility s právom EÚ v oblasti poisťovníctva, je potrebné premietnuť do nášho právneho systému ešte tie články smerníc EÚ, ktoré sa dotýkajú priamo problematiky poistnej zmluvy upravenej v Občianskom zákonníku.

Návrh zákona nemá finančný, ekonomický, environmentálny vplyv ani vplyv na zamestnanosť.

Dodatok

k návrhu zákona,
ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník
v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov

	Na základe rozhodnutia vlády Slovenskej republiky z 10.4.2002 a  rokovania Legislatívnej rady vlády Slovenskej republiky z 11. apríla 2002 je potrebné do návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník zapracovať nasledovné body:

1.  V § 788  sa za odsek 1 vkladá nový odsek 2, ktorý znie:
 „(2) Poistná zmluva musí obsahovať najmä
a)  výšku poistnej sumy, v prípade poistenia osôb výšku garantovanej poistnej sumy,
b) výšku poistného, jeho splatnosť a či sa jedná o jednorázové poistné alebo bežné   poistné,
c) poistnú dobu,
d) informáciu o tom, či je dohodnuté, že v prípade poistenia osôb, sa bude oprávnená osoba podieľať na výnosoch poistiteľa a akým spôsobom,
e) práva a povinnosti poistiteľa, poisteného a toho, kto s poistiteľom uzaviera poistnú zmluvu,
f) výšku odkupnej hodnoty, ktorú poistiteľ vyplatí v prípade poistenia osôb pri predčasnom ukončení poistenia.“. 

Doterajšie odseky 2 a 3 sa označujú ako odseky  3 a 4.

2. § 789 znie:

„§ 789

	(1) Osobitný predpis môže ustanoviť, že poistenie vznikne bez uzavretia poistnej zmluvy na základe inej skutočnosti za podmienok v ňom uvedených (zákonné poistenie).
	(2) Osobitný predpis môže uložiť fyzickej osobe alebo právnickej osobe povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu (povinné zmluvné poistenie).
(3) Ak osobitný predpis členského štátu Európskych spoločenstiev alebo štátu, ktorý je súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „členský štát“) ustanoví povinné zmluvné poistenie, je táto povinnosť splnená, ak je poistná zmluva uzavretá v súlade s osobitnými predpismi členského štátu, ktoré sa týkajú tohto poistenia. 
(4) Ak osobitný predpis členského štátu ustanovuje povinné zmluvné poistenie a súčasne právo tohto členského štátu ukladá poistiteľovi povinnosť oznámiť oprávneným orgánom zánik poistného plnenia, môže tento zánik poistiteľ uplatniť voči poškodeným tretím osobám len za podmienok ustanovených osobitnými predpismi tohto členského štátu.“.

3. Za § 792 sa vkladá § 792a, ktorý znie:

„§ 792a
	
	(1) Pred uzavretím poistnej zmluvy poistiteľ poskytne tomu, kto s ním uzaviera poistnú zmluvu najmä tieto údaje:
a) obchodné meno poistiteľa a jeho právnu formu,
b) názov štátu, kde sa nachádza sídlo poistiteľa a názov štátu, kde sa nachádza pobočka poistiteľa, ktorá uzaviera poistnú zmluvu,
c) sídlo poistiteľa a adresu umiestnenia pobočky poistiteľa, ktorá uzaviera poistnú zmluvu.
	(2) V prípade poistenia osôb poistiteľ poskytne pred uzavretím poistnej zmluvy tomu, kto s ním uzaviera poistnú zmluvu okrem údajov podľa odseku 1 aj tieto údaje:
a) definíciu všetkých poistných plnení,
b) dobu trvania poistnej zmluvy,
c) spôsob zániku poistnej zmluvy,
d) spôsob platenia poistného a jeho splatnosť,
e) spôsob výpočtu a rozdelenia bonusov, ak sú súčasťou poistnej zmluvy,
f) spôsob stanovenia odkupnej hodnoty  a rozsah jej garancie,
g)  výšku poistného za každé poistné plnenie,
h) definíciu investičných podielov, na ktoré je viazané poistné plnenie, pri poistných zmluvách viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
i) označenie druhu príslušných aktív pre poistenie pri poistných zmluvách  viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
j) podmienky odstúpenia od poistnej zmluvy, 
k) všeobecné informácie o daňových náležitostiach, ktoré sa vzťahujú na danú poistnú zmluvu,
l) spôsob vybavovania sťažností toho, kto s poistiteľom uzaviera poistnú zmluvu, poisteného a oprávnenej osoby,
m) právo platné pre poistnú zmluvu tam, kde zmluvné strany nemajú možnosť voľby práva platného pre poistnú zmluvu, alebo právo, ktoré navrhuje poistiteľ, ak zmluvné strany majú možnosť voľby práva.
	(3) Počas trvania poistnej zmluvy poistiteľ poskytuje tomu, kto s ním uzavrel poistnú zmluvu najmä tieto údaje
a) zmenu obchodného mena poistiteľa, jeho právnej formy a sídla a zmenu adresy umiestnenia pobočky poistiteľa, s ktorou bola uzavretá poistná zmluva, 
b) zmenu údajov uvedených v odseku 2 písm. a) až i),
c) stav bonusov za každý rok.
	(4) Údaje podľa odsekov 1 až 3 musia byť poskytované písomne v štátnom jazyku Slovenskej republiky. Tieto údaje môžu byť poskytnuté aj v jazyku, ktorý požaduje ten, kto s poistiteľom uzaviera poistnú zmluvu alebo v jazyku štátu, ktorého právo platí pre poistnú zmluvu, ak zmluvné strany majú možnosť voľby práva.“.

4. § 801 znie:

„§ 801

(1) Poistenie zanikne ďalej tým, že poistné za prvé poistné obdobie alebo jednorazové poistné nebolo zaplatené do troch mesiacov od jeho splatnosti.
(2) Poistenie zanikne ďalej tým, že poistné za ďalšie poistné obdobie nebolo zaplatené do jedného mesiaca odo dňa doručenia výzvy poistiteľa na jeho zaplatenie, ak nebolo poistné zaplatené pred doručením tejto výzvy. Výzva poistiteľa musí obsahovať upozornenie, že poistenie zanikne v prípade jeho nezaplatenia. To isté platí, ak bola zaplatená len časť poistného.
(3) Lehoty podľa odsekov 1 a 2 možno dohodou predĺžiť.“. 

5. V ôsmej časti sa pätnásta hlava dopĺňa deviatym oddielom, ktorý znie:

„Deviaty oddiel

§ 828a
Poistenie právnej ochrany

(1) Poistnou zmluvou pri poistení právnej ochrany sa poistiteľ zaväzuje uhradiť  náklady poisteného spojené s uplatnením jeho práva v rozsahu vymedzenom v poistnej zmluve a poskytovať služby priamo spojené s týmto poistením za podmienok  dohodnutých v poistnej zmluve.
(2) Poistná zmluva nemôže obmedziť poisteného v práve výberu svojho právneho zástupcu pri jeho zastupovaní a ochrane jeho práv.
(3)  Poistiteľ je povinný uzavrieť rozhodcovskú zmluvu podľa osobitného právneho predpisu pre riešenie sporov vyplývajúcich z poistenia právnej ochrany, ak ten, kto s poistiteľom poistnú zmluvu uzaviera, pri uzavretí poistnej zmluvy o to požiada. Informácia o uzavretí rozhodcovskej zmluvy podľa prvej vety musí byť uvedená v poistnej zmluve o poistení právnej ochrany. Ak dôjde k sporu vyplývajúcemu z poistenia právnej ochrany, je poistiteľ povinný informovať poisteného o jeho práve podľa odseku 2 a o možnosti riešiť spor v rozhodcovskom konaní.
(4) Ustanovenia odsekov 2 a 3 sa nevzťahujú na
a) poistenie právnej ochrany, ktoré sa týka používania námorného dopravného prostriedku alebo poistných rizík vznikajúcich v súvislosti s jeho používaním,
b) zastupovanie poisteného, ak je táto činnosť súčasne vykonávaná vo vlastnom záujme poistiteľa v rámci poistenia zodpovednosti za škodu,
c) poistenie právnej ochrany vykonávané poistiteľom ako doplnkové poistenie k poisteniu pomoci osobám v núdzi počas cestovania alebo pobytu mimo miesta svojho trvalého pobytu.“.

Čl. II

Tento zákon nadobudne účinnosť 1. januára 2003 s výnimkou § 789 ods. 3 a 4, ktorý nadobudne účinnosť dňom vstupu Slovenskej republiky do Európskej únie.

Dôvodová správa

Všeobecná časť

	Nová právna úprava Občianskeho zákonníka, ktorá sa týka poistnej zmluvy vyplýva z nutnosti urýchlene reagovať v oblasti práva na neustále sa meniace podmienky praxe ako aj prispôsobovania sa práva Slovenskej republiky s právom krajín EÚ. Pri uzavieraní poistných zmlúv pre jednotlivé poistenia je charakteristické, že poistné riziko sa nachádza na území viacerých štátov, pričom poistiteľ, ktorý toto riziko poistil má sídlo v inej krajine, ako je tá, v ktorej sa poistné riziko nachádza. Pritom poistenie tohto rizika môže byť poistiteľom poistené v rámci volného poskytovania služieb. Rovnako ako aj ten, kto poistnú zmluvu uzaviera môže mať trvalý pobyt alebo sídlo v inej krajine ako je tá, v ktorej sa nachádza poistné riziko alebo sídlo poistiteľa. V takomto prípade je daná možnosť voľby práva, ktorým sa daná poistná zmluva riadi za účelom zvýšenia stupňa ochrany oprávnených záujmov poistených. Z uvedeného vyplýva, že niektoré ustanovenia navrhovanej právnej úpravy nadobudnú účinnosť až dňom vstupu Slovenskej republiky do EÚ. 

	Smernice upravujúce životné poistenie a neživotné poistenie obsahujú ustanovenia, ktoré bolo potrebné zapracovať do navrhovanej právnej úpravy týkajúcej sa poistnej zmluvy. Jedná sa predovšetkým o ustanovenia týkajúce sa poistenia právnej ochrany, práva platného pre poistné zmluvy. 

	V rámci procesu aproximácie poistného práva Slovenskej republiky s právom krajín EÚ bolo potrebné, aby Slovenská republika zaviedla do svojho právneho systému nové inštitúty v súlade s príslušnými ustanoveniami smerníc EÚ.

Pri príprave právnej úpravy sa vychádzalo z platných smerníc Európskej únie, ktoré obsahujú aj články upravujúce poistnú zmluvu. Ide o tieto smernice EÚ:  1/  Smernica č. 88/357/EEC zo dňa 22.6.1988, 2/ Smernica č. 92/96/EEC zo dňa 10.11.1992, 3/ Smernica č. 87/344/EEC zo dňa 22.6.1987, 4/ Smernica č. 92/49/EHS zo dňa 18.6.1992.

	Predkladaný návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov je v súlade s Ústavou Slovenskej republiky, zákonmi Slovenskej republiky, medzinárodnými zmluvami a inými medzinárodnými dokumentmi, ktorými je Slovenská republika viazaná.

	Prijatie navrhovaného zákona nebude mať dopad na štátny rozpočet, životné prostredie a nebude mať nárok na pracovné sily a organizačné zabezpečenie.

	Návrh zákona je v súlade s právom Európskych spoločenstiev, právom Európskej únie a dohovormi Rady Európy. V rámci Rady Európy bol prijatý a na navrhovaný zákon sa vzťahuje Európsky dohovor o poistení motorových vozidiel z 20. apríla 1959.

Osobitná  časť

K bodu 1

	Ustanovenie obsahuje základné náležitosti poistnej zmluvy najmä výšku poistnej zmluvy, v prípade poistenia osôb výšku garantovanej poistnej sumy, výsku poistného, jeho splatnosť, poistnú dobu,  informáciu o tom či sa oprávnená osoba v prípade poistenia osôb bude podielať na výnosoch poisťovne a akým spôsobom, práva a povinnosti poisťovne a poisteného vrátane toho, kto poistnú zmluvu uzaviera a výšku odkupnej hodnoty, ktorú vyplatí poisťovňa pri poistení osôb pri predčasnom ukončení poistenia.	

K bodu 2

	Ustanovenie § 789 stanovuje povinnosť právnickým a fyzickým osobám uzavrieť poistnú zmluvu na základe osobitných právnych predpisov. Povinné zmluvné poistenie je upravené v súlade s Čl. 8 smernice 88/357/EEC, nakoľko bolo potrebné upraviť aj splnenie povinnosti pri uzavieraní poistných zmlúv s poistiteľom v rámci Európskeho spoločenstva.

K bodu 3

	V súvislosti s prípravou Slovenskej republiky na vstup do Európskych spoločenstiev   sa zavádza povinnosť pre poistiteľa, ktorý pôsobí v rámci EÚ, pred uzavretím poistnej zmluvy aj počas jej trvania poskytnúť tomu, kto uzaviera poistnú zmluvu údaje súvisiace s poistnou zmluvou. Touto úpravou sa dosiahne štandardný postup uplatňovaný v EÚ v súlade s prílohou smernice č. 92/96/EEC.

K bodu 4
	
S účinnosťou od 1.1.1992 platí jednotná úprava o zániku poistenia pre neplatenie poistného pre všetky fyzické a právnické osoby. Zákon tým ustanovil dostatočne dlhé lehoty na zaplatenie poistného s odôvodnením, aby nedošlo k zániku poistenia v deň splatnosti poistného, ak toto nebolo zaplatené, napr. že sa zabudlo zaplatiť alebo sa prehliadla lehota jeho zaplatenia.
	Tým sa klientovi dal veľký časový priestor na zaplatenie poistného. Prax a štatistiky však dokazujú, že zo strany klientov dochádza k zneužívaniu najmä šesťmesačnej lehoty na zaplatenie následného poistného. Na základe uvedeného je potrebné konštatovať, že by mala existovať väčšia rovnováha pokiaľ ide o práva a povinnosti poistiteľa a klienta a preto sa upravuje dĺžka lehoty po uplynutí ktorej poistenie zanikne.
	
K bodu 5

	Poistenie právnej ochrany je upravené v súlade s Čl. 1 až 8 smernice 87/344/EEC o koordinácii zákonov, nariadení a predpisov týkajúcich sa poistenia právnej ochrany. Touto úpravou sa sleduje predchádzaniu konfliktu záujmov medzi poistiteľmi, ktorí súčasne s poistením právnej ochrany poskytujú aj poistenie v inom odvetví neživotného poistenia. Poistený má možnosť výberu svojho právneho zástupcu. Vzhľadom na to, že nie vo všetkých poistných odvetiach  je táto regulácia potrebná, právna úprava stanovuje prípady, na ktoré sa poistenie právnej ochrany nevzťahuje.

K Čl. II

	Predpokladá sa, že tento zákon nadobudne účinnosť 1. januára 2003 okrem ustanovenia, ktoré nadobudne účinnosť po vstupe Slovenskej republiky do Európskej únie.

V Y H O D N O T E N I E
medzirezortného pripomienkového konania

Ministerstvo financií SR ako predkladateľ zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov požadoval  pripomienky od ústredných orgánov štátnej správy a inštitúcií, ktoré sú  v zmysle Legislatívnych pravidiel  a z hľadiska vecnej pôsobnosti pripomienkovým miestom. 
	
K požadovanému termímu zaslali stanovisko k materiálu a nemali pripomienky Sekcia ľudských práv a menším Úradu vlády SR, Sekcia kontroly Úradu vlády SR, Kancelária podpredsedníčky vlády SR pre európsku integráciu, Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR, Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR, Ministerstvo školstva SR,  Ministerstvo kultúry SR, Ministerstvo zdravotníctva SR, Ministerstvo zahraničných vecí SR, Ministerstvo životného prostredia SR, Národná banka Slovenska, Združenie miest a obcí Slovenska, Ministerstvo pôdohospodárstva SE, Najvyšší kontrolný úrad SR a Konfederácia odborových zväzov SR.

Pripomienky v požadovanom termíne nepredložili Ministerstvo hospodárstva SR, Najvyšší súd SR, Slovenská asociácia maklérov v poisťovníctve a Odborový zväz pracovníkov peňažníctva a poisťovníctva.
	
Jednotlivé pripomienky sú súčasťou tohto materiálu.  

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR

Navrhujeme doplniť odôvodnenie novely v oblasti poisťovníctva vo vzťahu k novému Občianskemu zákonníku.	

Zdôvodnenie úpravy je súčasťou všeobecnej časti a osobitnej časti dôvodovej správy.	
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR

K bodu 5
V § 828  ods. 4 písm. a) odporúčame za slovom „ovládanou“ vypustiť odkaz 7b,

V § 828a ods. 6 v úvodnej vete nahradiť slovo „nevťahujú“ slovom „nevzľahujú“	

Akceptované

Akceptované

Úrad vlády SR
Inštitút pre aproximáciu práva

V doložke zlučiteľnosti doplniť kapitolu 2 hlavy III Zmluvy o založení ES,

opraviť bod 5 doložky zlučiteľnosti  na čiastočnú zlučiteľnosť  s právom ES/EÚ, nakoľko nie je transponovaná celá smernica

pri transponovaní smernice uviesť celú normatívnu časť textu danej smernice,

tabuľka zhody k smernici č. 78/473/EHS v stĺpci 2 musí obsahovať oficiálny preklad textu v slovenskom jazyku,

v tabuľke zhody k smernici 78/473/EHS v stĺpci 5 nahradiť označenie jednotlivých ustanovení § 828a ods. 1 nahradiť § 794aods. 1,

§ 828a ods. 2,4 nahradiť § 794a ods. 2, ods. 3 nahradiť § 794a ods. 3,
§ 828a ods. 6 nahradiť § 794a ods. 5,

doplniť do stĺpca 6 text uvádzaný v poznámke

čl. 2 smernice 78/473/EHS transponovať do slovenského právneho poriadku,

v čl. 2 smernice 87/344/EHS opraviť označenia - § 828 písm. b ods. nahradiť § 828a ods. 1, § 828 písm. b ods. 3 nahradiť § 828a ods. 3 a § 828 písm. b ods. 5 nahradiť § 828a ods 5,čl. 4 transponovať do slovenského právneho predpisu,

zosúladiť tex smernice s textom v § 828a ods. 2

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Ustanovenie § 794a „Spolupoistenie“ je z návrhu zákona vypustené

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Ustanovenie § 794a „Spolupoistenie“ je z návrhu zákona vypustené

Akceptované

Akceptované	
Ministerstvo vnútra SR

Oporúčame upraviť zaisťovaciu zmluvu ako typovú zmluvu v Obchodnom zákonník, t.z. novelizovať Obchodný zákonník, v ktorom by boli ako typové zmluvy upravené poistné zmluvy a tiež zaisťovacie zmluvy.

Úvodná veta neuvádza novelu – zákon č. 95/2002 Z.z.

K bodu 1
- ust. § 788 ods. 4 až 11 nadobúdajú účinnosť až vstupom SR do EÚ, zvážiť vhodnosť vydania aproximačného nariadenia vlády SR (zákon č. 19/2002 Z.z.,
- v bode 1 sa používajú pojmy „neživotné poistenie“, „poistné riziko“, „poistné odvetvie“a „životné poistenie“, ktoré sú súčastou zákona o poisťovníctve, ale v Občianskom zákonníku sa nepoužívajú.

K bodu 2
Zvážiť vhodnosť vydania aproximačného nariadenia vlády SR (zákon č. 19/2002 Z.z.
- odseky 3 a 4.

K bodu 3
- v odseku 1 je vzťah najmä k § 3a, 21, 24 a 26 Obchodného zákonníka, odporúčame zvážiť úpravu znenia odseku 1,

- v ods. 2 sa používajú pojmy, ktoré Občiansky zákonník nepozná – bonus, odkupné, daňové náležitosti.

K bodu 4
- znenie odseku 1 je z legislatívneho hľadiska neprijateľné,
- celé znenie § 794a (chýba označenie) je nezrozumiteľné a nie je v súlade s ust. Pätnástnej hlavy Občian. Zákonníka
- v ods. 6 sa predpokladá vytvorenie spoločného orgánu, nie je ustanovený spôsob ako má byť kreovaný (vznik, činnosť ap.).

- K bodu 5
Ide o poistné odvetvie a nie je v súlade s inými ustanoveniami, najmä § 790 Občian. Zákonníka.

Úprava týkajúca sa poistnej zmluvy svojou povahou a zameraním v súlade s európskym štandardom patrí do Občianskeho zákonníka, príp. do osobitného zákona o poistnej zmluve.

Akceptované

Akceptované
Z ustanovenia § 788 sú ods. 4, ods. 7, ods. 8 a ods. 9 vypustené nakoľko sú kolíznymi normami a tieto patria do zákona 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom znení v znení neskorších predpisov.
V § 828a je pri pojme „neživotné poistenie“ zavedený odkaz na zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Ustanovenie § 789 ods. 3 a 4 sú v súlade so smernicou EÚ.

Poskytovanie uvedených údajov priamo súvisí s uzavieraním poistnej zmluvy, ktorá je súčasťou Občianskeho zákonníka.

Používanie uvedených pojmov kodifikuje uplatňovanie termínov z poisťovacej oblasti.

Akceptované, ustanovenie bolo z návrhu zákona vypustené.

Ustanovenie je upravené v súlade s Čl. 1 až 8 smernice 87/344/EEC o koordinácii zákonov, nariadení a predpisov týkajúcich sa poistenia právnej ochrany.

	
Úrad pre finančný trh

K bodu 4
Odporúčame konkrétne uviesť zákon o ktorého prílohu sa jedná a bližšie špecifikovať časť prílohy, ktorej body sú v tomto ustanovení zákona uvedené.

K bodu 5
- ods. 4 vypustiť slovo „alebo“ uvedené ako posledné textu písm. b), pretože sa 
uvádza čo musí poistiteľ zabezpečiť, dávať alternatívu písm. b) a c) sa prieči zámeru poistenia právnej ochrany,
v zmysle ods. 2 poistná zmluva nemôže obmedziť poistenému možnosť výberu svojho právneho zástupcu,

v zmysle zákona č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve (upustilo sa od povinnosti predkladať na schválenie všeob. a osobit. podmienky) doplniť do návrhu zákona nasledovné:
Poistná zmluva musí obsahovať najmä:
- výšku poistnej sumy, v prípade poistenia osôb výšku garantovanej poistnej sumy,
- výšku poistného, jeho splatnosť a či sa jedná o jednorázové alebo bežné poistenie,
- poistnú dobu,
- v prípade poistenia osôb, či je dohodnuté že sa bude oprávnená osoba podieľať na výnosoch poistiteľa a spôsob, akým sa bude oprávnená osoba podieľať na výnosoch poistiteľa,
- práva a povinnosti poistiteľa, poistníka a poisteného,
- v prípade poistenia osôb výšku odkupnej hodnoty, ktorú poistiteľ vyplatí v prípade predčasného ukončenia poistenia.

Toto ustanovenie je z návrhu zákona vypustené.

Akceptované

Akceptované

	
Slovenská asociácia poisťovní

- novela zákona požíva pojmy životné poistenie a neživotné poistenie ale ich nedefinuje, čo sa prejaví v nesúlade s § 790, ktorý používa pojmy poistenie majetku, osôb a zodpovednosti,

-  ust. § 792a ods. 2 písm. j) sa uvádzajú podmienky odstúpenia pre klienta, nie je však zrejmé či podmienky odstúpenia platia aj pre poisťovňu, odstúpenie zo strany poistiteľa ako špeciálny inštitút zániku poistenia je upravený v § 802 ods. 1 Občianskeho zákonníka a toto nie je potrebné uvádzať v poistnej zmluve,

- ust. § 794a je nesprávne umiestnené  a je otázne či patrí do Občian.  zákonníka, nakoľko rieši vzťahy medzi poistiteľmi.
K zákazu spolupoistenia rizík, týkajúcich sa škôd spôsobených jadrovými zdrojmi uvádzame, že zaistiť jadrové riziká individuálne nie je v praxi možné, zaistenie má len pool. Nie je v praxi vyriešené poistenie formou poolu bez spolupoistenia.

- nesprávne je zaradenie § 828a k ustanoveniam o poistení zodpovednosti. Takéto riziko by malo byť spomenuté v § 790 a potom samostatne zaradené do špeciálnych ustanovení a samostatného oddielu.

Z ust. 788 boli vypustené odseky, v ktorých sa používali pojmy životné poistenia neživotné poistenie.
V § 828a sa použitie pojmu neživotné poistenie rieši odkazom na zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Toto ustanovenie ods. 2 uvádza všetky údaje, ktoré treba poskytnúť klientovi pri uzavieraní poistnej zmluvy.

Ustanovenie je z návrhu zákona vypustené.

Akceptované

	
Ministerstvo obrany SR

V čl. 1 v úvodnej vete odporúčame za slová „zákona 281/2001 Z.z.“ doplniť slová „zákona č. 23/2002 Z.z.“, ktorým bol tiež Občiansky zákonník novelizovaný.

K bodu 3
V § 792a ods. 1 a ods. 3  odporúčame slovo „najmenej“ nahradiť slovom „najmä“.

K bodu 4
V § 794 ods. 4 odporúčame slová „odseku 4“ nahradiť slovami „odseku 2“. 	

Akceptované

Akceptované

Ustanovenie je z návrhu zákona vypustené.	
Protimonopolný úrad SR

K § 794a
Vzhľadom na to, že osobitná časť dôvodovej správy neodôvodňuje, prečo formou spolupoistenia môžu byť kryté iba riziká uvedené v tomto ustanovení v ods. 1 a zároveň prečo nemôžu byť formou spolupoistenia kryté riziká týkajúce sa škôd spôsobených jadrovými a farmaceutickými výrobkami, navrhujeme bližšiu špecifikáciu rizík, ktoré môžu byť kryté formou spolupoistenia. Zároveň navrhujeme vypustiť text „formou spolupoistenia nemôžu byť kryté riziká týkajúce sa skôd spôsobených jadrovými zdrojmi a farmaceutickými výrobkami“, nakoľko podľa nášho názoru ide o neodôvodnené zasahovanie do podnikateľskej činnosti poisťovní.
Táto pripomienka je zásadná

K bodu 1 – osobitná časť dôvovodovej správy

V tomto bode sa uvádza, že predmetné ustanovenia nadobudnú platnosť dňom vstupu SR do EÚ. Predpokladáme, že v tomto prípade ide o účinnosť a nie platnosť daných ustanovení. V zmysle § 3 ods. 1 zákona č. 1/1993 Z.z. o Zbierke zákonov všeobecne právne predpisy nadobúdajú platnosť dňom ich vyhlásenia v Zbierke zákonov a podľa § 3 ods. 2 cit. zákona nadobúdajú účinnosť pätnástym dňom po ich vyhlásení v Zbierke zákonov, ak v nich nie je ustanovený neskorší deň nadobudnutia účinnosti, ktorým je deň vstupu SR do EÚ.	

Akceptované, ustanovenie je z návrhu zákona vypustené.

Akceptované

	
Generálna prokuratúra SR

K bodu 1
Platný Občiansky zákonník nepoužíva pojem životné poistenie a neživotné poistenie, pričom až v § 790 rozlišuje poistenie majetku, poistenie osôb a poistenie zodpovednosti za škodu, zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve tieto pojmy používa a preto navrhujeme tieto pojmy definovať s tým, že navrhované znenie odsekov 4 až 11 § 788 by malo nasledovať až po vymedzení týchto pojmov.

K bodu 2
V navrhovanom § 789 ods. 4 odporúčame štylistickú úpravu slov „potom tento zánik môže byť“.	

Akceptované, z ustanovenia § 788 sú vypustené odseky v ktorých sa používajú pojmy životné a neživotné poistenie.

Akceptované	
Ministerstvo spravodlivosti

K bodu 1
Ust.  § 788 ods. 4 , ods. 7, ods. 8 a ods. 9 sú jednoznačne kolíznymi normami a tieto systematicky patria do zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom znení neskorších predpisov (ďalej len „ZMPS“)  a nie do Občianskeho zákonníka . V ZMPS sú tieto otázky riešené v ustanovení § 9, § 10 ods. 1 a v prípade poistných zmlúv osobitne v ust. § 10 ods. 2 písm. d). Z tohto dôvodu MS SR vyjadruje zásadný nesúhlas so zaradením týchto ustanovení do Občianskeho zákonníka. Zaradenie týchto kolíznych noriem do Občianskeho zákonníka  nepredpokladá ani jeho legislatívny zámer. Príslušné ustanovenia smerníc EÚ obsahujúce kolízne normy navrhujeme, resp. budú riešené novelizáciou zákona č. 97/1963 Zb., ktorá sa predpokladá v roku 2003.
Do návrhu je potrebné zaradiť úpravu, ktorá by upravila „životné poistenie a neživotné poistenie“, nakoľko súčasná úprava toto delenie nepozná. Úprava ods. 11 svojim obsahom upravuje zákon záväzkov z poistných zmlúv preto je potrebné zaradiť túto úpravu medzi ustanovenia o právach a povinnostiach z poistenia (tretí oddiel pätnástej hlavy).

Súčasne upozorňujeme na to, že Občiansky zákonník nerozoznáva záväzky zo zmluvy uzavreté v rámci slobodného poskytovania služieb a ostatné záväzky z poistných zmlúv a v navrhovanej úprave nie je ani stanovené, kto je oprávnený poskytovať uvedené služby.

K bodu 2
Ust. § 789 ods. 3 druhá veta je taktiež kolíznou normou a už je upravená v § 788 ods. 7. Pre toto ustanovenie platí pripomienka uvedená k § 788.

K bodu 3
V § 792a ods. 4 navrhujeme vypustiť slová „zrozumiteľným a presným spôsobom“ nakoľko oznámenie údajov je jednostranný právny úkon a na taký sa vzťahujú všeobecné ustanovenia Občianskeho zákonníka.

K bodu 4
Navrhované ustanovenie vypustiť z navrhovanej úpravy Občianskeho zákonníka. Obsahovo neupravuje „spolupoistenie“ ale „spolupoistiteľstvo“, a preto by takáto úprava mala byť obsiahnutá v zákone o poisťovníctve. Na druhej strane je do návrhu Občianskeho zákonníka k úprave všeobecnej úprave poistnej zmluvy  potrebné doplniť, že jedno poistné riziko môže byť poistené viacerými poistiteľmi (spolupoistiteľstvo).

K Čl. II
Uzavretie zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskym spoločenstvám a nadobudnutie jej platnosti neznamená súčasne aj členstvo SR v EÚ. Nadobudnutie účinnosti navrhovaného zákona preto navrhujeme viazať na vstup Slovenskej republiky do EÚ tak, ako to uvádza aj dôvodová správa v osobitnej časti k bodu 1. navrhovaného zákona.

K textu dôvodovej správy
V treťom odseku Všeobecnej časti dôvodovej správy navrhujeme vypustiť formuláciu „ako člen OECD“, keďže aproximácia smerníc EÚ s členstvom v OECD nemá nič spoločné 

a navyše OECD má vlastnú úpravu tejto problematiky.

V siedmom (poslednom) odseku Všeobecnej časti dôvodovej správy navrhujeme text konkretizovať a uviesť, že v rámci Rady Európy bol prijatý a na navrhovaný zákon sa vzťahuje Európsky dohovor o poistení motorových vozidiel  z 20. apríla 1959.

V osobitnej časti dôvodovej správy k bodu 1. upozorňujeme, že Čl. 31 smernice 92/96/EEC neupravuje a nerieši uspokojovanie záväzkov z poistných zmlúv v rámci slobodného poskytovania služieb v prípade likvidácie poistiteľa.

Pripomienky k bodom 1, 2, 4 a Čl. II považujeme za zásadné.

	

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

Akceptované

	
Kancelária podpredsedu vlády pre legislatívu

K bodu 4
- navrhujeme preformulovať znenie druhej vety odseku 2 § 794a,
- na konci vety „podľa odseku 4“ nahradiť slovami „podľa odseku 2“.	

Akceptované, ustanovenie § 794a je z návrhu zákona vypustené.	

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt EÚ
Smernica 92/96/EHS	Všeobecne záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
Zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
   č.	Text	Spô sob trans-pozície	Číslo	Článok	Text

	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
Čl.1	Pre účely tejto Smernice: 
podnikanie v oblasti osobného životného poistenia bude znamenať podnikanie, ktoré obdržalo oficiálne povolenie v súlade s článkom 6 Smernice 79/267/EHS. 

b) pobočka bude znamenať agentúru alebo pobočku podniku osobného životného poisťovania v zmysle článku 3 Smernice 90/619/EHS 
c) záväzok bude znamenať záväzok predstavovaný jedným druhom poistenia alebo operácie v zmysle článku 1 Smernice 79/267/EHS. 
d) domovský členský štát bude znamenať členský štát, v ktorom sídli hlavné vedenie podniku osobného životného poisťovania, pokrývajúceho záväzok, 
e) členský štát pobočky bude znamenať členský štát, v ktorom sídli pobočka pokrývajúca záväzok, 
f) členský štát poskytovania služieb bude znamenať členský štát záväzku ako je definovaný článkom 2 
(e) Smernice 90/619/EHS ak je záväzok krytý podnikom alebo pobočkou osobného životného poisťovania v inom členskom štáte, 
g) kontrola bude znamenať vzťah medzi materským podnikom a dcérskym ako je definovaný článkom 1 Smernice 83/349/EHS alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a podnikom, 
h) kvalifikujúce držanie/holding bude znamenať priame alebo nepriame držanie v podniku, ktorý predstavuje 10 alebo viac percent kapitálu alebo hlasov alebo ktorý umožňuje výkon významného vplyvu nad manažmentom podniku, v ktorom pretrváva holding.
Pre účely tejto definície v kontexte článkov 7 a 14 a iných úrovní holdingu podľa znenia článku 14. hlasy v zmysle článku 7 Smernice 88/627/EHS sa budú brať do úvahy 

materský podnik bude znamenať materský podnik tak, ako je definovaný v článkoch 1 a 2 Smernice 83/349/EHS.
 j) dcérsky podnik bude znamenať dcérsky, podružný podnik ako definovaný v článkoch 1 a 2 Smernice 83/349/EHS. každý podružný podnik dcérskeho podniku bude považovaný za dcérsky podnik podniku, ktorého konečným podnikom je materský, 
k) regulovaný trh bude znamenať finančný trh považovaný domovským členským štátom podniku za regulovaný trh v závislosti na prijatí definície v Smernici o investičných službách a charakterizovaný 
- pravidelnými operáciami 
- skutočnosťou, že predpisy vydané alebo schválené kompetentnými 
orgánmi definujú podmienky operácie na trhu, podmienky prístupu na trh a tam, kde platí Smernica Rady 79/267/EHS z 5 marca 1979, ktorá koordinuje podmienky prijatia záruk/cenných papierov do záznamu oficiálnej burzy, podmienky prijatia do záznamu uložené touto Smernicou alebo tam, kde Smernica neplatí, podmienky sa splnia finančným nástrojom aby sa efektívne uplatnili na trhu. 
Pre účely tejto Smernice sa môže regulovaný trh umiestniť v členskom štáte alebo v tretej krajine. V tom druhom prípade musí byť trh uznaný domovským členským štátom hlavného vedenia podniku a splniť porovnateľné podmienky. Každý použitý finančný nástroj musí mať porovnateľnú kvalitu s nástrojmi používanými  na regulovanom trhu alebo trhoch predmetných členských štátov. 
1) kompetentné orgány budú znamenať národné orgány so zákonnou právomocou dohliadať na podnikanie v osobnom životnom poistení. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	§ 4 ods.1

§ 4 ods.6 

§ 3 pís.f)

§ 3 pís.h)

§ 3 pís.g)

	(1) Poisťovňa je akciovou spoločnosťou so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť na základe povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti udeleného úradom. 

(6) Pobočkou zahraničnej poisťovne je organizačná zložka zahraničnej poisťovne umiestnená na území Slovenskej republiky,9) ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť.

f) kontrolou
1. priamy alebo nepriamy podiel najmenej 50 % na základnom imaní právnickej osoby alebo na hlasovacích právach v právnickej osobe; na účely dohľadu  na konsolidovanom základe sa kontrolou rozumie aj priamy alebo nepriamy podiel najmenej 20 % na základnom imaní právnickej osoby alebo na hlasovacích právach v právnickej osobe, ktorá je súčasťou konsolidovaného celku,
2. právo vymenúvať alebo odvolávať predstavenstvo, väčšinu členov predstavenstva, dozornej rady alebo riaditeľa právnickej osoby,
3. možnosť vykonávať vplyv na riadení právnickej osoby porovnateľný s vplyvom, zodpovedajúcim podielu podľa bodu 1 (ďalej len „rozhodujúci vplyv“), ktorej je iná fyzická osoba spoločníkom, akcionárom alebo členom, a to na základe zmluvy s právnickou osobou, stanov právnickej osoby alebo dohody s ostatnými spoločníkmi, akcionármi alebo členmi právnickej osoby, alebo
4. možnosť vykonávať priamo alebo nepriamo rozhodujúci vplyv iným spôsobom,

h) materskou spoločnosťou právnická osoba, ktorá vykonáva kontrolu podľa písmena f).

g) dcérskou spoločnosťou právnická osoba, nad ktorou je vykonávaná kontrola podľa písmena f), a tiež akákoľvek dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti,

	Y

	Úrad pre finančný trh

Návrh novely Občianskeho zákonníka

§ 32 ods.1 Zákona o kolektívnom investovaní

§ 2 ods.1 návrhu zákona o dohľade nad finančným trhom 

Čl.2	1. Táto Smernica sa uplatní na záväzky a podniky uvedené v článku 1 Smernice 79/267/EHS 
2. v článku 1 (2) Smernice 79/267/EHS slová a sú povolené v ,predmetnej krajine, sa vynechajú. 
3. Táto Smernica neplatí ani na druhy poistenia alebo operácií ani na podniky alebo inštitúcie, na ktoré neplatí Smernica 79/267/EHS ani neplatí na organizácie uvedené v článku 4 tej 
Smernice. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	§1 
ods.1	Tento zákon upravuje niektoré vzťahy súvisiace so vznikom, organizáciou, riadením, vykonávaním činnosti a zánikom poisťovní a zaisťovní so sídlom na území Slovenskej republiky,  s pôsobením pobočiek zahraničných poisťovní a pobočiek zahraničných zaisťovní na území Slovenskej republiky, sprostredkovanie poistenia a výkon dohľadu nad poisťovníctvom.
	Y			
Čl.3	Článok 6 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 6 
Začatie činnosti pokrytej tejto Smernicou bude podliehať predbežnému oficiálnemu povoleniu. 
Také povolenie sa vyžiada od orgánov v domovskom členskom štáte: 
a) podnikom, ktorý zakladá svoje hlavné vedenie na území toho štátu, 
b) akýmkoľvek podnikom, ktorý keď obdrží povolenie predpísané prvým podparagrafom rozširuje svoje podnikanie na celý druh alebo iné druhy. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	

§4
ods.1

ods.2

§5 ods.1

§7

§8

	

(1) Poisťovňa je akciovou spoločnosťou so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť na základe povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti udeleného úradom. 
(2) Povolením na vykonávanie poisťovacej činnosti sa za podmienok ustanovených týmto zákonom povoľuje vznik poisťovne alebo zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne a vykonávanie poisťovacej činnosti tejto poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne v rozsahu vymedzenom v tomto povolení. 

(1) O udelení povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti rozhoduje úrad. Žiadosť o udelenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti predkladajú zakladatelia poisťovne úradu, ak tento zákon neustanovuje inak.	       

Povolenie podľa tohto zákona nemôže byť udelené, ak  by to bolo v rozpore s medzinárodnou zmluvou, ktorá bola ratifikovaná a vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom.

Úrad je povinný prerokovať s príslušným orgánom dohľadu členského štátu Európskych spoločenstiev alebo štátu, ktorý je súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „členský štát“) udelenie povolenia podľa § 5  právnickej osobe, ktorá je
a)  dcérskou spoločnosťou právnickej osoby uvedenej v § 17 ods.1 so sídlom na území členského štátu, 
b) dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti právnickej osoby uvedenej v § 17 ods.1 so sídlom  na území  členského štátu,
c) kontrolovaná tými istými fyzickými osobami a právnickými osobami, ktoré kontrolujú zahraničnú poisťovňu so sídlom na území členského štátu.
		Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.4	Článok 7 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 7 
i. Povolenie bude platné pre celé Spoločenstvo. Umožní tam podniku vykonávať svoju činnosť buď podľa práva zriadenia alebo slobody poskytovať služby. 
2. Povolenie sa udelí pre konkrétny druh osobného životného poistenia ako sa nachádza v zozname v Dodatku. Pokryje celý druh, ak si žiadateľ nežiada pokryť len niektoré riziká patriace k tomu druhu. 
Kompetentné orgány môžu obmedziť povolenie požadované na jeden z druhov na operácie uvedené v schéme operácií, na ktoré sa odvoláva článok 9. 
Každý členský štát môže udeliť povolenie pre dva alebo viaceré druhy, tam, kde národné zákony povoľujú také druhy vykonávať súčasne. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	
§4 ods.
9

§9 ods.3	
(9) Úrad vydáva povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre poistné druhy
 a) životného poistenia podľa jednotlivých poistných odvetví uvedených v prílohe,
 b) neživotného poistenia podľa jednotlivých poistných odvetví uvedených v prílohe.

(3) Povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti môže obsahovať aj podmienky, ktoré musí poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa splniť pred začatím vykonávania poisťovacej činnosti alebo podmienky, ktoré je poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa  povinná dodržiavať pri vykonávaní poisťovacej činnosti. V povolení na vykonávanie poisťovacej činnosti možno vykonávanie niektorých poistení v rámci poistného odvetvia obmedziť.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.5	Každý členský štát bude vyžadovať od  podniku osobného životného poistenia ,ktorý žiada povolenie:
aby prijal jednu z nasledujúcich foriem: 
-V prípade Belgicka: 
"soc1ete anonyme/naamloze vennootschap, "société en commandite par actlons/comanditaire vennootschap op aandelen,'. association d'assurance mutuelle/oderllnge verzekerlngsvereniqlng... socléte cooperatlve/cooperatleve venootschap"-V prípade Dánska: 
„aktienselskaber" , „qensidige selskaber" , "pesnionskasser omfattet af lov om forsikringsvirsomhed (tvaerqaeinde pensionskasser). 
- v prípade Nemecka: 
'.Aktiengesellschaft" , "Versicherungsverein auf: Gegenseitiqkeit" , „offentlich-rechtliches Vettbeverbsversicherungsunternehmen", 
- v prípade Francúzska 
"sociéte anonyme, „societe a forme mutuelle, „institution de rpevoyance regie par le code de la sécur1té soc1ale,'. lnst1tutlon de prevoyance rég1e par le code rural.'. a "mutuelles regles par le code de la mut.uallté," 
- v prípade Írska: 
Spojené spoločnosti obmedzené akciami alebo zárukou alebo neobmedzené spoločnosti registrované podľa zákonov o priemyselných spoločnostiach a spoločnosti registrované podľa zákonov pre priateľské spoločnosti, 
- v prípade Talianska: 
"societa per azlonl“, "societa cooperativa" , "mutua di ass i curaz i one“ , 
- v prípade Luxemburgu: 
„societe anonyme, "societe en commandite par dctions", association d'assurances mutuelles","societe cooperative". 
- v prípade Holandska 
„naamloze vennootschap" , "onderlinge vaargorgmaatschappij" , 
- v prípade Spojeného kráľovstva 
korporatívne spoločnosti limitované akciami alebo zárukou alebo neobmedzené spoločnosti registrované podľa zákona o spoločnostiach, spoločnosti registrované podľa zákona o priateľských spoločnostiach, spolky poisťovateľov známych ako Lloyd's. 
- v prípade Grécka. 
- v prípade Španielska: „sociedad anonima, " sociedad mutua, "sociedad cooperativa" , 
-v prípade Portugalska: "sociedade anónima" ,"mutua de seguros'. 
Podnik osobného životného poistenia môže mať aj formu európskej spoločnosti. 
Ďalej členské štáty môžu tam, kde sa to hodí. zakladať podniky vo forme. ktorú uznáva verejné právo ak tieto inštitúcie majú za cieľ vykonávať poisťovacie operácie podľa podmienok rovnakých ako majú podniky založené podľa zákona o súkromnom podnikaní. 
b) obmedziť jeho obchodné aktivity na činnosť uvádzanú v tejto Smernici a operácie z nej priamo vznikajúce, k vylúčeniu všetkej inej komerčnej činnosti. 
c) dodať schému operácií v súlade s článkom 9 
d) vlastniť minimálny garančný fond, upravený článkom 20 (2). 
e) byť efektívne riadený bezúhonnými osobami s primeranou profesionálnou kvalifikáciou alebo praxou. 
2. Podnik žiadajúci povolenie o rozšírenie svojho podnikania na iné druhy. alebo len na niektoré riziká náležiace do jedného druhu bude musieť dodať schému operácií v súlade s článkom 9 v súvislosti s inými druhmi alebo inou časťou územia. 
Okrem toho bude musieť preukázať, že vlastní minimálnu maržu solventnosti tak, ako to upravuje článok 19 a garančný fond uvádzaní v článku 20 (1) a (2). 
3. Členské štáty nepríjmu predpisy vyžadujúce predbežný súhlas alebo systematické oznamovanie všeobecných a špeciálnych podmienok ich politiky/poisťovania. tabuliek poistného, technickej základne, použitých pre výpočet konkrétne poisteneckých sadzieb a rezerv, alebo formulárov a iných tlačených dokladov. ktoré poisťovací podnik zamýšľa používať v styku s poistencami. 
Napriek prvému podparaqrafu, pre jediný účel, a to je overenie plnenia národných predpisov v súvislosti s poistno matematickými zásadami, môže domovský členský štát vyžadovať systematické oznamovanie technickej základne použitej pre výpočet tabuliek poistného a technického finančného zaistenia, bez toho, žeby táto požiadavka tvorila apriórnu podmienku pre podnik pre vykonávanie jeho obchodnej činnosti. 

Nič v tejto Smernici nebude brániť členským štátom v udržovaní v platnosti alebo zavádzaní zákonov, predpisov, alebo administratívnych ustanovení požadujúcich súhlas štatútu/memoranda a článkov asociácie a komunikáciu každých iných dokumentov pre normálny výkon dohľadu . 
Do 5 rokov po dni vstup platnosti Smernice 92/96/EHS. Komisia podá správu Rade o realizácii tohto paragrafu. 
4. Hore uvedené predpisy nemusia vyžadovať, aby sa požiadanie o povolenie vybavovalo v svetle ekonomických požiadaviek trhu. 
	n.a.				O			
Čl.6	Článok 9 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom:
 Schéma operácií uvedená v článku 8 (1) (c) a (2) bude obsahovať podrobnosti alebo dôkazy súvisiace s: 
a) povahou záväzkov, ktoré navrhuje podnik pokryť 
b) hlavné zásady pokiaľ ide o opätovné zaistenie (reassurance)
c) položky tvoriace minimálny garančný fond, 
d) odhady súvisiace s nákladmi na založenie administratívnej služby a organizácie na zabezpečenie obchodnej činnosti a finančné zdroje na pokrytie týchto nákladov, 
okrem toho tri prvé finančné roky : 
a) plán stanoviaci podrobné odhady príjmov a výdavkov súvisiacich s priamou obchodnou činnosťou, prijatie a zastavenie opätovného zaistenia, 
f) predpovedný bilančný výkaz 
g) odhady súvisiace s finančnými zdrojmi zamýšľanými na pokrytie poisťovacích nárokov a marže solventnosti. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§ 5 ods.4 pís.g)

§ 9 ods.4	g) návrh obchodno-finančného plánu poisťovne, ktorý musí obsahovať
	1. rozsah záväzkov vyplývajúcich z predpokladanej poisťovacej činnosti, 
	2. predpokladaný rozsah poistenia, ktoré má byť zaistené,
	3. predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa § 31,
	4. predpokladaný rozsah zriaďovacích nákladov a ich finančné krytie,
	5. predpokladaný plán činnosti poisťovne na prvé tri roky pôsobenia poisťovne obsahujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov, aktívneho zaistenia a pasívneho zaistenia, predpokladanú súvahu a predpokladané finančné zdroje určené na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti,

(4) Na žiadosť poisťovne alebo zahraničnej poisťovne možno rozhodnutím úradu povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti zmeniť. Úrad postupuje pri posudzovaní žiadosti o zmenu povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti primerane podľa § 5 alebo § 6.  V prípade rozšírenia povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti je poisťovňa alebo zahraničná poisťovňa  povinná predložiť úradu obchodno-finančný plán podľa § 5 ods. 4 písm. g) alebo obchodno-finančný plán pobočky zahraničnej poisťovne podľa § 6 ods. 4 písm. g)  a preukázať, že spĺňa podmienky podľa § 31.  
	Y	

Úrad pre finančný trh

Čl.7	Kompetentné orgány domovského členského štátu neudelia povolenie podnikať na začatie obchodnej činnosti v osobnom životnom poistení predtým, ako budú informované o totožnosti akcionárov alebo členov, priamych alebo nepriamych, fyzických právnických osôb, ktoré majú kvalifikujúce držanie/holding v tomto podniku a o výške týchto holdingov. 
Tieto isté orgány odmietnu udelenia povolenia ak vzhľadom na potrebu zabezpečiť zdravý a manažment podniku v osobnom životnom poistení nie s kvalifikáciou alebo členov.
	N	Zákon
č. 95/
2002	§5
ods.1

ods.2

ods.3

	(1) O udelení povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti rozhoduje úrad. Žiadosť o udelenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti predkladajú zakladatelia poisťovne úradu, ak tento zákon neustanovuje inak.	       
(2) Na udelenie povolenia podľa odseku 1 musí byť preukázané splnenie týchto podmienok:
a) splatené základné imanie poisťovne podľa § 4,
b) prehľadný a dôveryhodný pôvod základného imania a ďalších finančných zdrojov poisťovne,
c) vhodnosť osôb s kvalifikovanou účasťou na poisťovni a prehľadnosť vzťahov týchto osôb s inými osobami, najmä prehľadnosť podielov na základnom imaní a na hlasovacích právach,
d) odborná spôsobilosť a dôveryhodnosť osôb, ktoré sú navrhované  za členov predstavenstva,  prokuristov, za vedúcich zamestnancov,10) zodpovedného aktuára a osôb zodpovedných za výkon vnútornej kontroly,           
e) prehľadnosť skupiny s úzkymi väzbami, ku ktorej patrí aj akcionár s kvalifikovanou účasťou na poisťovni,
f)  výkonu dohľadu neprekážajú úzke väzby v rámci skupiny podľa písmena e),
g) výkonu dohľadu neprekážajú právny poriadok a spôsob jeho uplatnenia v štáte, na ktorého území má skupina podľa písmena e) úzke väzby, 
h) poisťovňa musí mať sídlo a vykonávať poisťovaciu činnosť na území Slovenskej republiky; časť poisťovacej činnosti môže poisťovňa vykonávať aj mimo územia Slovenskej republiky prostredníctvom svojej pobočky alebo bez založenia pobočky za podmienok ustanovených týmto zákonom,
i) technická a organizačná pripravenosť na vykonávanie poisťovacej činnosti.
(3) V žiadosti o povolenie podľa odseku 1 sa uvedie
a) obchodné meno a sídlo budúcej poisťovne, 
b) identifikačné číslo poisťovne, ak už jej bolo pridelené,
c) výška základného imania budúcej poisťovne,
d) zoznam akcionárov s kvalifikovanou účasťou na budúcej poisťovni; v zozname sa uvedie meno, priezvisko, trvalý pobyt a rodné číslo fyzických osôb alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo právnických osôb a výška kvalifikovanej účasti, 
e) návrh, v akom rozsahu bude poisťovňa vykonávať poisťovaciu činnosť,
f) vecné, personálne a organizačné predpoklady na vykonávanie poisťovacej činnosti,
g) meno a priezvisko, trvalý pobyt a rodné číslo osôb navrhovaných za členov   predstavenstva, za členov dozornej rady, za prokuristov  a osôb zodpovedných za výkon vnútornej kontroly, zodpovedného aktuára a údaje o ich odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti, 
h) vyhlásenie žiadateľov, že predložené údaje sú úplné a pravdivé.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.8	Článok 15 Smernice 79/267/EHS bude nahradený nasledujúcim textom:
Článok 15 
1. Finančný dohľad na podnik osobného životného poistenia vrátane obchodnej činnosti, ktorú vykonáva prostredníctvom pobočiek alebo podľa slobody poskytovať služby bude len v zodpovednosti domovského členského štátu. Ak majú kompetentné orgány členského štátu dôvod k predpokladu , že činnosti poisťovacieho podniku môžu postihnúť jeho finančné zdravie, budú o tom informovať kompetentné orgán domovského členského štátu. Tieto orgány určia či podnik plní základné zásady opatrnosti uloženými touto Smernicou. 
2. Finančný dohľad bude zahŕňať overenie s ohľadom na celú obchodnú činnosť podniku osobného životného poistenia jeho stavu solventnosti. založenia technických finančných podmienok a aktív. ktoré ich pokrývajú v súlade s pravidlami a praxou ukladanými domovským členským štátom, ktoré dodržiavajú predpisy prijaté na úrovni Spoločenstva. 
3. Kompetentné orgány domovského členského štátu budú vyžadovať od každého podniku osobného životného poistenia aby mal zdravé administratívne a účtovné postupy a primeranú vnútornú kontrolu. 

N	Zákon
č. 95/
2002	

§42
ods.1

ods.2

ods.3

ods.5

ods.7

ods.8

	

(1) Dohľad podľa tohto zákona sa vykonáva nad činnosťou poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, poisťovacieho makléra, poisťovacieho agenta, Slovenskou kanceláriou poisťovateľov; za podmienok podľa § 20 ods. 3 a 4 podlieha dohľadu podľa tohto zákona aj poisťovacia činnosť zahraničnej poisťovne v rozsahu ustanovenom týmto zákonom a činnosť iných osôb súvisiaca s činnosťou alebo riadením poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne. Dohľad sa tiež vykonáva nad konsolidovanými celkami podľa § 43, ktorých súčasťou sú  poisťovne a zaisťovne.
(2) Predmetom dohľadu podľa odseku 1 je: 
a) dodržiavanie ustanovení tohto zákona a osobitných zákonov, v rozsahu z nich vyplývajúceho a všeobecne záväzných právnych predpisov vydaných na ich vykonanie, 
b) dodržiavanie podmienok určených v povoleniach vydaných podľa tohto zákona. 
(3) Dohľad podľa odseku 1 vykonáva úrad. 
  (5) Na základe dohody uzavretej medzi úradom a orgánom dohľadu iného štátu môže orgán dohľadu iného štátu vykonávať dohľad na území Slovenskej republiky nad činnosťou pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne a nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej zaisťovne, ktorá je poisťovňou alebo zaisťovňou. 
  (7) Pri výkone dohľadu podľa odseku 1 formou kontroly na  mieste sa vzťahy medzi úradom a osobami podliehajúcimi tomuto dohľadu spravujú ustanoveniami osobitného zákona.3)
(8) Osoby podliehajúce dohľadu podľa odseku 1 sú povinné, v úradom určenej lehote, odovzdať úradu ním požadované údaje, doklady a informácie potrebné pre riadny výkon tohto dohľadu. 
	
Y	Úra dpre finančný trh		
Čl.9	Článok 16 Smernice 79/267/EHS bude nahradený nasledujúcim textom: článok 16 
Členský štát pobočky zariadi v prípade, keď podnik osobného životného poistenia povolený v inom členskom štáte vykonáva obchodnú činnosť prostredníctvom pobočky, kompetentné orgány domovského členského štátu môžu po predbežnom informovaní kompetentných orgánov členského štátu pobočky, vykonať sami alebo prostredníctvom osôb, ktoré určia pre ten účel, overenie na mieste informácií potrebných na zabezpečenie finančného dohľadu nad podnikom. Orgány členského štátu pobočky sa môžu tohto overovania zúčastniť. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	

§42 ods.5

ods.6

ods.7

ods.8	

(5) Na základe dohody uzavretej medzi úradom a orgánom dohľadu iného štátu môže orgán dohľadu iného štátu vykonávať dohľad na území Slovenskej republiky nad činnosťou pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne a nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej zaisťovne, ktorá je poisťovňou alebo zaisťovňou. 
  (6) Úrad môže vykonávať dohľad nad pobočkami poisťovne a pobočkami zaisťovne, ktoré pôsobia na území iného štátu a nad dcérskou spoločnosťou poisťovne a dcérskou spoločnosťou zaisťovne,  ktorá je poisťovňou alebo zaisťovňou na území iného štátu, ak to pripúšťajú právne predpisy tohto štátu a dohoda uzavretá medzi úradom a orgánmi dohľadu tohto štátu. 
  (7) Pri výkone dohľadu podľa odseku 1 formou kontroly na  mieste sa vzťahy medzi úradom a osobami podliehajúcimi tomuto dohľadu spravujú ustanoveniami osobitného zákona.3)
(8) Osoby podliehajúce dohľadu podľa odseku 1 sú povinné, v úradom určenej lehote, odovzdať úradu ním požadované údaje, doklady a informácie potrebné pre riadny výkon tohto dohľadu. 
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.10	Článok 23 (2) Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom 
2. Členský štát bude vyžadovať od podnikov osobného životného 
poistenia s hlavným vedením na ich územiach, aby pravidelne dodávali výkazy o výsledku spolu so štatistickými dokladmi potrebnými pre účel dohľadu. Kompetentné dohliadajúce orgány sa budú navzájom oboznamovať s dokumentmi a informáciami potrebnými pre výkon dohľadu. 

3. Každý členský štát podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie, aby mali kompetentné orgány právomoc a prostriedky potrebné pre dohľad nad obchodným podnikaním v osobnom životnom poistení s hlavným vedením na ich teritóriách vrátane obchodnej činnosti vykonávanej mimo týchto teritórií v súlade so smernicami Rady, ktoré regulujú tieto činnosti a pre účel dohľadu nad ich realizáciou. 
Tieto právomoci a prostriedky musia zvlášť oprávňovať kompetentné orgány k: 
a) informovaniu sa o situácii podniku a a celej jeho obchodnej činnosti medzi iným: 
- zberom informácií alebo vyžadovaním dodania dokumentov týkajúcich sa poisťovacej činnosti 
- vykonávaním šetrenia na mieste v objektoch poisťovne. 
b) podniknúť všetky opatrenia súvisiace s podnikom. jeho riaditeľmi alebo manažérmi alebo osobami, ktoré ho vedú, ktoré sú vhodné a potrebné pre zabezpečenie, aby podnik priebežne plnil zákony, predpisy a administratívne pokyny ,ktoré musí plniť; každý členský štát a najmä schému operácií ak zostáva mandatórnou a predchádzať, naprávať všetky nedostatky, ktoré poškodzujú záujmy poistencov. 
zabezpečiť, aby sa vykonával i všetky tieto opatrenia v prípade potreby aj donucovaním, tam, kde to bude vhodné, súdnou cestou. 

Členské štáty sa tiež môžu postarať, aby kompetentné orgány dostali všetky informácie o kontraktoch v držaní u prostredníkov 	N

D	Zákon
č. 95/
2002	

§42 ods.8

§38
ods.2

§ 49 ods.6

	

(8) Osoby podliehajúce dohľadu podľa odseku 1 sú povinné, v úradom určenej lehote, odovzdať úradu ním požadované údaje, doklady a informácie potrebné pre riadny výkon tohto dohľadu. 

(2) Poisťovňa alebo zaisťovňa poskytne úradu overenú kópiu platných stanov bez zbytočného odkladu po ich každej zmene. Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne poskytnú úradu organizačnú štruktúru bez zbytočného odkladu po každej jej zmene.

(6) Úrad môže uložiť členovi predstavenstva alebo členovi dozornej rady poisťovne alebo zaisťovne, vedúcemu pobočky zahraničnej poisťovne a jeho zástupcovi alebo vedúcemu pobočky zahraničnej zaisťovne a jeho zástupcovi, nútenému správcovi, zástupcovi núteného správcu, zodpovednému aktuárovi, prokuristovi, zamestnancovi zodpovednému za výkon vnútornej kontroly alebo vedúcemu zamestnancovi10) poisťovne alebo zaisťovne za porušenie povinností, ktoré im vyplývajú z tohto zákona  alebo iných všeobecne záväzných právnych  predpisov, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti, zo stanov poisťovne alebo zaisťovne alebo za porušenie podmienok alebo povinností uložených rozhodnutím vydaným úradom, pokutu podľa závažnosti, miery zavinenia a povahy zistených nedostatkov až do výšky dvanásťnásobku mesačného priemeru jeho celkových príjmov od poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne alebo konsolidovaného celku, do ktorého patrí poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne; vedúcemu zamestnancovi10) možno uložiť pokutu najviac do výšky 50 % dvanásťnásobku mesačného priemeru jeho  celkových príjmov od poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne alebo konsolidovaného celku, do ktorého patrí poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne. Osobu, ktorá na základe právoplatného uloženia pokuty prestala byť dôveryhodnou osobou podľa § 3 písm. a) je poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne povinná bez zbytočného odkladu odvolať z funkcie alebo zabezpečiť jej odvolanie.

	Y

O
	Úrad pre finančný trh		
Čl.11	1. Článok 6 (2) Smernice 90/619/EHS sa vynechá 
2. V súlade s podmienkami ukladanými národnými zákonmi každý členský štát povolí podnikanie v oblasti osobného životného poistenia s hlavným vedením na jeho území prenášať časť alebo celé portófolio kontraktov uzavretých buď podľa práva na zakladanie alebo slobodu poskytovať služby, na prijímaciu kanceláriu založenú v rámci Spoločenstva, ak kompetentné orgány domovského členského štátu prijímacej kancelárie potvrdia, že po vzatí do úvahy prenos, táto kancelária disponuje potrebnou maržou solventnosti. 
3. Tam, kde navrhne pobočka prenos celého alebo časti portfólia kontraktov. uzavretých buď podľa práva zakladania alebo slobody poskytovať služby, bude sa konzultovať s členským štátom pobočky. 
4. Za okolností uvedených v paragrafe 2 a 3 orgány domovského členského štátu prenášaného podniku povolia prenos po obdržaní dohody od kompetentných orgánov členských štátov záväzku. 
5. Kompetentné orgány konzultovaných členských štátov poskytnú svoj názor alebo súhlas kompetentným orgánom domovského členského štátu prenášaného podniku v osobnom životnom poistení do troch mesiacov od obdržania žiadosti, ak počas tohto obdobia konzultované orgány neodpovedajú, bude to považované za priaznivú mienku alebo pasívny súhlas. 
6. Povolený prenos v súlade s týmto článkom sa zverejní ako to ukladá národný zákon v členskom štáte záväzku. Také prenosy budú automaticky platné pre držiteľov poistiek, poistené osoby a iné osoby, ktoré majú právo alebo povinnosti vyplývajúce z prenesených kontraktov . 
Toto ustanovenie neovplyvní práva členských štátov dávať držiteľom poistiek možnosť zrušiť kontrakty v rámci stanovenej lehoty po prenose .  	N	Zákon
č. 95/
2002	

§61
ods.1

ods.2

ods.3

ods.4

ods.5

ods.6

ods.7

ods.8

(1) Úrad môže poisťovni nariadiť previesť na inú poisťovňu poistný kmeň alebo jeho časť, ak poisťovňa nesplní opatrenia uložené úradom v súvislosti s ohrozením schopnosti poisťovne splniť svoje záväzky vyplývajúce z uzavretých poistných zmlúv alebo v súvislosti so zavedením nútenej správy, alebo v súvislosti s pozastavením uzavierania poistných zmlúv a rozširovanie záväzkov alebo s odňatím povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti. Poisťovňa je povinná v lehote do 30 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti  predložiť úradu na schválenie návrh postupu tohto prevodu. Súčasťou návrhu musí byť vyjadrenie preberajúcej poisťovne, že s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti súhlasí. 
(2) Preberajúca poisťovňa je povinná do 30 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia úradu, ktorým bol schválený návrh postupu prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, oznámiť osobám, ktorých poistných zmlúv  sa prevod poistného kmeňa týka, obchodné meno a sídlo preberajúcej poisťovne a dátum, dokedy sa musí prevod poistného kmeňa skončiť.
(3) Súčasne s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti dôjde k prevodu finančných prostriedkov odovzdávajúcej poisťovne do preberajúcej poisťovne vo výške technických  rezerv zodpovedajúcich prevádzanému poistnému kmeňu alebo jeho časti.
(4) Preberajúca poisťovňa vstupuje do všetkých práv a záväzkov odovzdávajúcej poisťovne, ktoré boli predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, dňom dohodnutým v zmluve o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti. Prevod poistného kmeňa  alebo jeho časti musí byť skončený najneskôr do 60 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia úradu podľa odseku 1 alebo 5.
(5) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti sa môže uskutočniť i na základe žiadosti poisťovne, o ktorej úrad rozhodne do 30 dní od jej podania.
(6) V návrhu postupu podľa odseku 1 alebo v žiadosti podľa odseku 5 sa uvedú 
a) dôvody prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, ak ide o prevod poistného kmeňa alebo jeho časti na základe žiadosti poisťovne,
b) popis prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti,
c) predpokladané zmeny v hospodárení odovzdávajúcej poisťovne a preberajúcej poisťovne ako dôsledok prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti,
d) spôsob a obsah oznámenia osobám, s ktorými boli uzavreté poistné zmluvy, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti vrátane dátumu, do ktorého má byť tento prevod ukončený.
(7) Prílohou návrhu postupu podľa odseku 1 alebo žiadosti podľa odseku 5 je zmluva o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti medzi odovzdávajúcou poisťovňou a preberajúcou poisťovňou; preberajúca poisťovňa môže byť iba poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre tie  poistné odvetvia v rámci poistných druhov, ktoré sa týkajú prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti.
(8) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti úrad neschváli, ak by týmto prevodom bola ohrozená schopnosť plniť záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, alebo stabilita preberajúcej poisťovne alebo stabilita odovzdávajúcej poisťovne, ak sa prevod poistného kmeňa alebo jeho časti uskutočňuje na základe žiadosti podľa odseku 5.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.12	1. Článok 24 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom:
článok 24 
1. Ak podnik nesplní článok 17. kompetentné orgány jeho i domovského členského štátu môžu zakázať voľné disponovanie jeho aktívami po komunikovaní svojho zámeru kompetentným orgánom , členskému štátu záväzku. 
2. Pre účely zlepšenia finančnej situácie podniku a marže solventnosti poklesnutej pod minimum požadované článkom 19. kompetentné orgány domovského štátu budú žiadať, aby sa na obnovenie zdravej finančnej pozície odovzdal plán na schválenie. Za výnimočných okolností ak kompetentný orgán je toho názoru, že finančná situácia podniku sa bude ďalej zhoršovať, môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné disponovanie aktívami podniku. Bude informovať orgány iných členských štátov, na území ktorých vykonáva podnik obchodnú činnosť o všetkých opatreniach, ktoré podnikol a tento podnikne na požiadanie podobné opatrenia.
3. Ak klesne marža solventnosti pod garančný fond ako to definuje článok 20, kompetentný orgán domovského členského štátu bude vyžadovať od podniku, aby dodal krátkodobý finančný plán na schválenie. 
Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné disponovanie aktívami podniku. Bude o tom informovať orgány iných členských štátov, na územiach ktorých vykonávať podnik svoju obchodnú aktivitu a tieto podniknú, na jeho žiadosť, rovnaké opatrenia. 
4. Kompetentné orgány môžu ďalej podniknúť potrebné opatrenia na ochranu záujmov poistených osôb v prípadoch upravovaných paragrafmi 1,2 a 3. 
5. Každý členský štát podnikne potrebné opatrenia, aby bol schopný v súlade s národnou legislatívou, zakázať, voľné disponovanie aktívami umiestnenými na jeho území na požiadanie v prípadoch upravovaných paragrafmi 1, 2 a 3 domovského členského štátu, ktorý určí aktíva, ktoré majú byť takýmito opatreniami postihnuté. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	

§62
ods.1

ods.2

	

(1) Úrad je povinný odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti, ak
a) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nezačne do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti tohto  povolenia vykonávať činnosti uvedené v tomto povolení  alebo po dobu šiestich mesiacov tieto činnosti nevykonáva,
b) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne získala toto povolenie na základe nepravdivých údajov uvedených v žiadosti o udelenie tohto povolenia,
c) ide o pobočku zahraničnej poisťovne alebo pobočku zahraničnej zaisťovne a táto zahraničná poisťovňa alebo zahraničná zaisťovňa stratila  v štáte svojho sídla oprávnenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
 (2) Úrad môže odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti pri vzniku závažných nedostatkov v činnosti poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne a pri porušovaní požiadaviek na podnikanie poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak
a) poisťovňa alebo zaisťovňa neplní podmienky podľa § 5 ods. 2 alebo pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne neplní podmienky podľa § 6 ods. 2,
b) poisťovňa alebo zaisťovňa dosiahne stratu prevyšujúcu 50% základného imania v jednom roku alebo 10 %  v troch po sebe nasledujúcich rokoch,
c) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nesplnila podmienky na začatie činnosti v lehote určenej v tomto povolení,
d) zavedenie nútenej správy 	neviedlo k ekonomickému ozdraveniu poisťovne alebo zaisťovne, 
e) poisťovňa alebo zaisťovňa nesplnila povinnosť podľa § 70.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.13	Článok 26 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom:
Článok 26 
1. Povolenie udelené podniku v osobnom životnom poistení kompetentným orgánov jeho domovského členského štátu môže tento orgán zrušiť, ak:
a) podnik nevyužije povolenie do 12 mesiacov, vyslovene sa vzdá alebo prestane vykonávať obchodnú činnosť na viac ako 6 mesiacov, ak predmetný členský štát nepodnikol také opatrenia, ktoré budú znamenať v tomto prípade neplatnosť povolenia,
b) ak už podnik nespĺňa podmienky prijatia 
c) ak podnik nebol schopný v danej lehote podniknúť opatrenia špecifikované pre plán alebo finančnú schému ozdravenia uvedené v článku 24. 
d) neplní svoje záväzky podľa predpisov, ktoré je povinný plniť. V prípade odňatia alebo neplatnosti povolenia kompetentný orgán domovského členského štátu oznámi kompetentným orgánom ostatných členských štátov nové skutočnosti a oni podniknú vhodné opatrenia, aby sa predišlo vstupu podniku do nových operácií na ich územiach buď podľa práva zakladania alebo slobody poskytovať služby. Kompetentné orgány domovského členského štátu spolu s týmito orgánmi podniknú všetky potrebné opatrenia určené na ochranu poistených osôb a obmedzia najmä voľné disponovanie aktívami podniku v súlade s článkom 24 (1), (2), druhý podparagraf alebo (3) druhý podparagraf. 
2. Každé rozhodnutie odňať povolenie sa podloží presnými dôvodmi a oznámi sa predmetnému podniku. 
Článok 14
1. Členský štát bude žiadať od každej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá sa podujme získať priamo alebo nepriamo kvalifikujúci holding v podniku osobného životného poistenia, aby najprv informovala domovský členský štát o rozmeroch zamýšľaného holdingu. Taká osoba musí podobne informovať kompetentné orgány domovského členského štátu ak zamýšľa zvýšiť svoj kvalifikujúci holding aby podiel hlasov alebo kapitálu ním držaného dosiahol alebo prekročil 20, 33 alebo 50 %, alebo ak by sa podnik osobného životného poistenia stal jeho dcérskym/podružným podnikom. 
Kompetentné orgány domovského členského štátu budú mať maximálne tri mesiace odo dňa oznámenia ako ho definuje prvý podparagraf takému plánu oponovať s výhľadom na potrebu zabezpečiť zdravý a opatrný manažment poisťovacieho podniku, ak nie sú spokojné s kvalifikáciou osoby uvedenej v prvom subparagrafe. Ak nenamietajú proti predmetnému plánu, môžu uviesť maximálnu lehotu na jeho realizáciu.
2. Členské štáty budú vyžadovať od každej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá chce disponovať priamo alebo nepriamo kvalifikujúcim holdingom v poisťovacom podniku, aby najprv informovala domovský členský štát o rozmeroch zamýšľaného holdingu. Taká osoba musí podobne informovať kompetentné orgány, ak zamýšľa znížiť svoj kvalifikujúci holding tak, aby podiel hlasov alebo kapitálu ním držaného klesne pod 20, 33 alebo 50 %, alebo ak podnik osobného životného poistenia prestane byť jeho dcérskym/podružným podnikom. 
3. Podniky osobného poisťovania budú informovať kompetentné orgány svojho domovského štátu o získaní alebo disponovaní holdingami ich kapitálu, ktoré spôsobujú pokles alebo prekročenie jedného z prahov uvedených v paragrafoch 1 a 2. Budú ich tiež raz ročne informovať o menách akcionárov a členoch, ktorí vlastnia kvalifikujúce holdingy a o rozmeroch takých holdingov napríklad podaním informácií z výročných generálnych schôdzí akcionárov a členov alebo ako výsledok splnenia predpisov súvisiacich so spoločnosťami zapísanými na burze.
4. Členské štáty budú vyžadovať, ak vplyv osôb uvedených v paragrafe môže zapríčiniť zhoršenie stavu ostražitosti a zdravia v manažmente poisťovacieho podniku, aby kompetentné orgány domovského členského štátu podnikli vhodné opatrenia na nápravu. Také opatrenia môžu pozostávať napríklad zo sankcií voči riaditeľom a manažérom alebo zákazu či pozastavenia využívania hlasov spojených s akciami držanými predmetnými akcionármi alebo členmi. 
Podobné opatrenia sa vzťahujú na fyzické alebo právnické osoby, ktoré neplnia povinnosť poskytovať informácie tak, ako to ukladá paragraf 1. Ak sa získa holding napriek opozícii kompetentných orgánov, členské štáty bez ohľadu na prijatie iných sankcií zariadia zrušenie využívania hlasov alebo ich neplatnosť. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	

§62
ods.1

ods.2	

(1) Úrad je povinný odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti, ak
a) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nezačne do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti tohto  povolenia vykonávať činnosti uvedené v tomto povolení  alebo po dobu šiestich mesiacov tieto činnosti nevykonáva,
b) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne získala toto povolenie na základe nepravdivých údajov uvedených v žiadosti o udelenie tohto povolenia,
c) ide o pobočku zahraničnej poisťovne alebo pobočku zahraničnej zaisťovne a táto zahraničná poisťovňa alebo zahraničná zaisťovňa stratila  v štáte svojho sídla oprávnenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
 (2) Úrad môže odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti pri vzniku závažných nedostatkov v činnosti poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne a pri porušovaní požiadaviek na podnikanie poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak
a) poisťovňa alebo zaisťovňa neplní podmienky podľa § 5 ods. 2 alebo pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne neplní podmienky podľa § 6 ods. 2,
b) poisťovňa alebo zaisťovňa dosiahne stratu prevyšujúcu 50% základného imania v jednom roku alebo 10 %  v troch po sebe nasledujúcich rokoch,
c) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nesplnila podmienky na začatie činnosti v lehote určenej v tomto povolení,
d) zavedenie nútenej správy 	neviedlo k ekonomickému ozdraveniu poisťovne alebo zaisťovne, 
e) poisťovňa alebo zaisťovňa nesplnila povinnosť podľa § 70.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.14	1. Členský štát bude žiadať od každej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá sa podujme získať priamo alebo nepriamo kvalifikujúci holding v podniku osobného životného poistenia, aby najprv informovala domovský členský štát o rozmeroch zamýšľaného holdingu. Taká osoba musí podobne informovať kompetentné orgány domovského členského štátu ak zamýšľa zvýšiť svoj kvalifikujúci holding aby podiel hlasov alebo kapitálu ním držaného dosiahol alebo prekročil 20, 33 alebo 50 %, alebo ak by sa podnik osobného životného poistenia stal jeho dcérskym/podružným podnikom. 
Kompetentné orgány domovského členského štátu budú mať maximálne tri mesiace odo dňa oznámenia ako ho definuje prvý podparagraf takému plánu oponovať s výhľadom na potrebu zabezpečiť zdravý a opatrný manažment poisťovacieho podniku, ak nie sú spokojné s kvalifikáciou osoby uvedenej v prvom subparagrafe. Ak nenamietajú proti predmetnému plánu, môžu uviesť maximálnu lehotu na jeho realizáciu.
2. Členské štáty budú vyžadovať od každej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá chce disponovať priamo alebo nepriamo kvalifikujúcim holdingom v poisťovacom podniku, aby najprv informovala domovský členský štát o rozmeroch zamýšľaného holdingu. Taká osoba musí podobne informovať kompetentné orgány, ak zamýšľa znížiť svoj kvalifikujúci holding tak, aby podiel hlasov alebo kapitálu ním držaného klesne pod 20, 33 alebo 50 %, alebo ak podnik osobného životného poistenia prestane byť jeho dcérskym/podružným podnikom. 
3. Podniky osobného poisťovania budú informovať kompetentné orgány svojho domovského štátu o získaní alebo disponovaní holdingami ich kapitálu, ktoré spôsobujú pokles alebo prekročenie jedného z prahov uvedených v paragrafoch 1 a 2. Budú ich tiež raz ročne informovať o menách akcionárov a členoch, ktorí vlastnia kvalifikujúce holdingy a o rozmeroch takých holdingov napríklad podaním informácií z výročných generálnych schôdzí akcionárov a členov alebo ako výsledok splnenia predpisov súvisiacich so spoločnosťami zapísanými na burze.
4. Členské štáty budú vyžadovať, ak vplyv osôb uvedených v paragrafe môže zapríčiniť zhoršenie stavu ostražitosti a zdravia v manažmente poisťovacieho podniku, aby kompetentné orgány domovského členského štátu podnikli vhodné opatrenia na nápravu. 

Také opatrenia môžu pozostávať napríklad zo sankcií voči riaditeľom a manažérom alebo zákazu či pozastavenia využívania hlasov spojených s akciami držanými predmetnými akcionármi alebo členmi. 
Podobné opatrenia sa vzťahujú na fyzické alebo právnické osoby, ktoré neplnia povinnosť poskytovať informácie tak, ako to ukladá paragraf 1. Ak sa získa holding napriek opozícii kompetentných orgánov, členské štáty bez ohľadu na prijatie iných sankcií zariadia zrušenie využívania hlasov alebo ich neplatnosť.	N	Zákon
č. 95/
2002	§ 36
ods.1

§ 35 ods.1 

ods.2 

ods.3 

ods.4

§ 65 ods.1 

ods.2 

ods.3 

ods.4	(1) Predchádzajúci súhlas úradu je podmienkou na
a) nadobudnutie alebo prekročenie podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v  poisťovni alebo zaisťovni tak, že sa po prvýkrát dostane nad limit 10 %, 20 %, 33 %, 50 % alebo 66 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni priamo alebo konaním v zhode,15) 
b) zníženie základného imania poisťovne alebo zaisťovne, ak nejde o zníženie základného imania z dôvodu jeho zúčtovania so stratou,
c) voľbu osôb, navrhovaných za členov predstavenstva a prokuristu poisťovne alebo zaisťovne, vedúceho pobočky zahraničnej poisťovne alebo vedúceho pobočky zahraničnej zaisťovne,
d) zlúčenie alebo splynutie poisťovne s inou poisťovňou, zaisťovňou alebo inou právnickou osobou alebo zlúčenie alebo splynutie zaisťovne s inou poisťovňou, zaisťovňou alebo inou právnickou osobou;  predchádzajúci súhlas úradu je podmienkou aj na rozdelenie poisťovne alebo zaisťovne, 
e) vrátenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti,  
f) predaj podniku poisťovne alebo zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne,  alebo ich časti.14)

(1) Právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá sa rozhodla znížiť svoj podiel na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni, tak, že sa po prvýkrát dostane pod limit 66 %, 50 %, 33 %, 20 %  alebo pod 10 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni priamo alebo konaním v zhode,15) musí túto skutočnosť vopred oznámiť úradu. 
(2) Písomné oznámenie podľa  odseku 1 musí obsahovať údaje 
a) meno, priezvisko, rodné číslo a miesto trvalého pobytu fyzickej osoby podľa odseku 1 alebo  obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo právnickej osoby podľa odseku 1,
b) rozsah, v akom chce právnická osoba alebo fyzická osoba podľa odseku 1 znížiť  podiel   na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne.
(3) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná informovať úrad o každej zmene  na svojom základnom imaní, pri ktorej dôjde k prekročeniu 10 %,  20 %, 33 %, 50 % alebo 66 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni jednej osoby alebo viacerých osôb konajúcich v zhode15) alebo k zníženiu podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni jednej osoby alebo viacerých osôb konajúcich v zhode15) tak, že sa po prvýkrát dostane pod limit 66 %, 50 %, 33 % , 20 % alebo 10 % po tom ako sa to dozvie.
		(4) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná vždy podľa stavu k 31. decembru zostavovať zoznam svojich akcionárov a predkladať ho ministerstvu a úradu vždy do 31. marca nasledujúceho roka.

(1) Fyzickej osobe a právnickej osobe, ktorá vykonala úkon, ktorým došlo k porušeniu § 36 ods. 1 písm. a) alebo ktorá získala predchádzajúci  súhlas podľa § 36 ods. 1 písm. a) na základe nepravdivých údajov, môže úrad pozastaviť výkon práva zúčastniť sa a hlasovať na valnom zhromaždení poisťovne alebo zaisťovne a práva požiadať o zvolanie mimoriadneho valného zhromaždenia poisťovne alebo zaisťovne.
(2) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná päť dní pred dňom konania valného zhromaždenia dať príkaz centrálnemu depozitárovi na registráciu pozastavenia práva nakladať pre všetky zaknihované akcie, ktoré vydala.
(3) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná predložiť úradu výpis z jej registra emitenta cenných papierov a z jej zoznamu akcionárov vyhotovený v deň, keď bol vykonaný príkaz poisťovne alebo zaisťovne na registráciu pozastavenia práva nakladať pre všetky zaknihované akcie, ktoré poisťovňa alebo zaisťovňa vydala. Výpis sa nesmie vyhotoviť skôr, ako sa takáto registrácia vykonala. Tento výpis je poisťovňa alebo zaisťovňa povinná doručiť úradu v deň jeho vyhotovenia. Úrad  bez zbytočného odkladu na tomto výpise písomne označí osobu, ktorej pozastavila výkon práv uvedených v odseku 1 a doručí ho poisťovni alebo zaisťovni najneskôr v deň predchádzajúci  dňu konania valného  zhromaždenia poisťovne alebo zaisťovne.
  (4) Konanie o pozastavení výkonu práv uvedených v odseku 1 je začaté, ak úrad na  výpise podľa odseku 3 písomne označí osobu, u ktorej zistil dôvod na pozastavenie výkonu práv uvedených v odseku 1.

	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.15	
1. Členské štáty zariadia, aby všetky osoby. ktoré pracujú alebo pracovali pre kompetentné orgány ako aj audítori alebo experti, ktorí konali v mene kompetentných orgánov boli viazaní povinnosťou mlčania. To znamená, že neprezradia žiadne dôverné informácie, ktoré pri výkone svojich povinností dostali žiadnej osobe alebo orgánu, s výnimkou stručnej alebo zhrnutej formy, z ktorej nebude možné identifikovať individuálne poisťovacie podnikanie, okrem prípadov pokrytých trestným právom. 
Avšak tam, kde poisťovací podnik vyhlásil bankrot alebo je povinne v likvidácii, dôverné informácie. ktoré sa netýkajú tretích strán zainteresovaných v záchrane tohto podniku sa môžu zverejniť v občianskom alebo komerčnom konaní. 
2. Paragraf 1 nezabraňuje kompetentným orgánov rôznych členských štátov vo výmene informácií v súlade so smernicami uplatniteľnými v poisťovacom podnikaní. Tieto informácie sa podriadia podmienkam mlčania uvedeným v paragrafe 1. 
3. Členské štáty môžu uzatvárať dohody o spolupráci s výmenou informácií s kompetentnými orgánmi tretích krajín iba ak sú prezradené informácie kryté zárukou profesionálneho mlčania ktorá sa rovná záruke uvedenej v tomto článku. 
4. Kompetentné orgány, ktoré dostávajú dôverné informácie podľa paragrafov 1 a 2 ich môžu využiť iba v priebehu výkonu svojich povinností takto: 
-na kontrolu, či sa plnia podmienky, ktoré platia pre začatie obchodnej činnosti v osobnom životnom poisťovaní a na uľahčenie monitorovania správania takej činnosti, najmä v súvislosti s monitorovaním technickej finančnej zábezpeky, marže solventnosti, administratívnych a účtovných postupov a vnútorného kontrolného mechanizmu,
-na uvalenie sankcií 
-v administratívnych odvolaniach proti rozhodnutiam kompetentného orgánu 
-pri súdnych procesoch začatých podľa článku 50 alebo podľa zvláštnych ustanovení obsiahnutých v smerniciach prijatých v oblasti osobného životného poisťovania. 
5. Paragrafy 1 a 4 nevylučujú výmenu informácií v členskom štáte, kde sú dva alebo viacero kompetentných orgánov v tom istom členskom štáte alebo medzi členskými štátmi, alebo medzi kompetentnými orgánmi a 
-orgánmi zodpovednými za oficiálny dohľad kreditných ústavov a iných finančných organizácií a orgánov zodpovedných za dohľad na finančné trhy, 
-orgánmi zainteresovanými v likvidácii a bankrote poisťovacích podnikov a iných podobných postupoch 
-osobami, ktoré sú zodpovedné za štatutárne audity účtov v podnikoch osobného životného poisťovania a iných finančných inštitúcií vo výkone ich dohliadajúcej funkcie a za odhalenie orgánom, ktoré povinne spravujú proces likvidácie alebo garančné fondy informácií potrebných pre výkon ich povinností. Informácie, ktoré tieto orgány získajú sú viazané povinnosťou mlčania tak. ako to uvádza paragraf 1. 
6. Okrem toho však členské štáty môžu podľa zákona, povoliť odhalenie istých informácií iným oddeleniam svojej štátnej správy, zodpovedným za legislatívu o dohľade kreditných ústavov, finančných inštitúcií, investičnej služby a podnikoch v osobnom životnom poistení a inšpektorom konajúcim v mene týchto oddelení. Ale takéto odhalenie informácií sa môže uskutočniť len ak je potrebné z dôvodov kontroly ostražitosti/opatrnosti. 
Avšak členské štáty zariadia. aby informácie obdržané podľa paragrafov 2 a 5 a obdržané prostredníctvom overenia na mieste, ako to uvádza článok 16 Smernice 79/267/EHS sa nesmú nikdy odhaliť v prípadoch uvedených v tomto paragrafe s výnimkou ak je udelený výslovný súhlas kompetentných orgánov, ktoré odhalili informáciu alebo kompetentných orgánov členského štátu, v ktorom sa vykonala kontrola na mieste. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§41
ods.1

ods.2

ods.3
	(1) Členovia predstavenstva a dozorných orgánov, zamestnanci poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne, prokuristi, likvidátori, správcovia konkurznej podstaty,  vyrovnací správcovia, poisťovací agenti, zodpovední aktuári, poisťovací makléri, ako aj iné osoby podieľajúce sa na ich činnosti sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli na základe svojho postavenia alebo pri plnení svojich pracovných povinností a ktoré majú význam pre vývoj finančného trhu alebo sa dotýkajú záujmov jeho jednotlivých účastníkov.
(2) Osoby podľa odseku 1 sú povinné zachovávať mlčanlivosť o činnosti poisťovne alebo zaisťovne aj po skončení pracovného pomeru alebo iného právneho vzťahu.
(3) Za porušenie povinnosti mlčanlivosti podľa odseku 1 sa nepovažuje, ak je informácia poskytnutá na vyžiadanie
a) úradu pri výkone dohľadu nad poisťovníctvom alebo kapitálovým trhom podľa osobitného zákona,3)
b) súdu na účely občianskeho súdneho konania,20) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak je predmetom konania majetok klienta poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne,
c) orgánu činného v trestnom konaní na účely trestného konania,21) 
d) daňových orgánov vo veciach daňového konania,22) ak je účastníkom konania poisťovňa alebo zaisťovňa, poistník alebo poistený,
e) služby kriminálnej polície a služby finančnej polície policajného zboru na účely plnenia úloh ustanovených osobitným zákonom,23)
f) súdneho exekútora povereného vykonaním exekúcie podľa osobitného zákona,24)
g) správcu konkurznej podstaty alebo vyrovnacieho správcu,4) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne.
	Y	

Úrad pre finančný trh		
Čl.16	Článok 13 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: Článok 13 
Bez prejudície paragrafov 3 a 7 žiadne podniky nemôže byť povolený podľa tejto Smernice a Smernice 73/239 /EHS.

2. Avšak členský štát môže zariadiť: 
-že podnik povolený podľa tejto Smernice môže dostať povolenie v súlade s článkom 6 Smernice 73/239/EHS pre riziká uvedené v druhu 1 a 2 v Dodatku k tej Smernici, 
-že podnik povolený podľa článku 6 Smernice 73/239/EHS iba pre riziká uvedené v druhoch 1 a 2 v Dodatku k tej Smernici môže obdržať povolenie podľa tejto Smernice. 
3. Podľa paragrafu 6 podniky, uvedené v paragrafe 2 a tie, ktoré v čase notifikácie tejto Smernice a Smernice 73/239/EHS vykonávajú v súčasne obe činnosti, môžu v nich pokračovať ak manažujú tieto činnosti osobitne v súlade s článkom 14. 
4. Členský štát, môže zariadiť, aby podniky uvedené v paragrafe  2 plnili účtovné pravidlá, podľa ktorých sa riadi podnik povolený podľa tejto Smernice vo všetkých svojich činnostiach. V závislosti na koordinácii, členské štáty môžu tiež zariadiť, aby v súvislosti s pravidlami likvidácie činnosťami súvisiacimi s rizikami v druhu/triede 1 a 2 v Dodatku k Smernici 73/239/EHS vykonávanými podnikmi uvedenými v paragrafe 2 sa budú riadiť pravidlami uplatniteľnými na činnosti v osobnom životnom poisťovaní. 
5. Tam, kde má podnik vykonávajúci činnosti uvedené v Dodatku ku Smernici 73/239/EHS finančné, komerčné alebo administratívne väzby s podnikom vykonávajúcim činnosti pokryté touto Smernicou, dohliadajúce orgány členského štátu, na ktorých území sídli hlavné vedenie tých podnikov, zabezpečia že účty predmetných podnikov sa nebudú skresľovať dohodami medzi týmito podnikmi alebo inými dohodami, ktoré by mohli ovplyvniť rozdelenie výdavkov a príjmov. 

6. Každý členský štát môže vyžadovať od podniku, ktorého hlavné vedenie sídli na jeho území, aby do obdobia, ktoré určí predmetný členský štát ukončil súčasné vykonávanie činností v ktorých sa angažoval v čase oznámenia tejto Smernice. 
7. Ustanovenia tohto článku sa budú revidovať na základe správy od Komisie rade vo svetle budúceho zosúladenia pravidiel likvidácie a v každom prípade do 31. decembra 1999. 
	N

D

N

D

n.a.	Zákon
č. 95/
2002	

§ 4 ods.
11 pís.a)

§ 32 ods.2	

(11) Poisťovňa nemôže súčasne vykonávať životné poistenie a neživotné poistenie s výnimkou poisťovní, ktoré
a) vykonávajú životné poistenie; týmto poisťovniam možno vydať povolenie aj na vykonávanie poistenia úrazu a poistenia choroby,

(2) Ak poisťovňa podľa § 4 ods. 11 písm. b) vykonáva súčasne životné poistenie a neživotné poistenie je povinná
a) zriadiť oddelenú správu z hľadiska personálneho a organizačného pre životné poistenie a neživotné poistenie; oddelená správa musí byť zabezpečená tak, aby nedochádzalo k poškodeniu záujmov poistených v jednotlivých poistných druhoch, najmä, aby sa výnosy v príslušnom druhu poistenia využívali iba v prospech poistených v tomto poistnom druhu a minimálna miera solventnosti bola dodržaná v každom poistnom druhu,
b) viesť oddelenú analytickú evidenciu  pre jednotlivé poistné druhy, aby celkové náklady a výnosy boli vedené osobitne pre životné poistenie a osobitne pre neživotné poistenie tak, aby bolo možné hospodársky výsledok zistiť za každú činnosť samostatne; položky analytickej evidencie spoločné pre obidva poistné druhy sa delia pomerne podľa podielu životného poistenia a neživotného poistenia na poisťovacej činnosti,
c) uviesť v prílohe účtovnej závierky údaje osobitne pre obidva poistné druhy v rozsahu ustanovenom všeobecne záväzným právnym predpisom vydaným ministerstvom na základe osobitného zákona.16)

	

Y

O

Y

O

O

	

Úrad pre finančný trh

Komisia		
Čl.17	Článok Smernice 79/267/EHS Článok 18 Smernice 90/619/EHS sa vynechajú	n.a.				O			
Čl.18	Článok 17 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 17 
1. Domovský členský štát bude vyžadovať od každého podniku v osobnom životnom poisťovaní, aby si založil dostatočné technické rezervy, vrátane matematických v súvislosti s celou obchodnou činnosťou . 
Množstvo technických rezerv vrátane matematických,  bude určené podľa nasledujúcich zásad: 
A. i) množstvo technického finančného zabezpečenia sa vypočíta dostatočne ostražitým poistne matematickým hodnotením, pričom sa budú brať do úvahy budúce finančné záväzky/pasíva ako to určujú podmienky poistky pre každý exitujúci kontrakt vrátane: 
- všetky zaručené zisky vrátane zaručenej hodnoty vrátených poistiek, 
- bonifikácie, na ktoré už držiteľom poistiek vznikol nárok buď kolektívne alebo individuálne akéhokoľvek typu --právne zaručené, prehlásené alebo pridelené, 
- všetky možnosti výberu pre poistenca vyplývajúce z podmienok kontraktu 
- výdavky vrátane komisií 
ii) využívanie retrospektívnej metódy je dovolené, ak sa dá preukázať, že výsledné technické finančné zabezpečenie nie je nižšie ako by bolo požadovaná pri dostatočne ostražitom a perspektívnom výpočte, alebo ak sa nedá použiť perspektívna metóda pre predmetný typ kontraktu , 
iii) ostražité hodnotenie nie je hodnotením najlepšieho odhadu, ale zahrnie vhodnú maržu pre nepriaznivé odchýlky relevantných faktorov, 
iv) metóda hodnotenia pre technické finančné zabezpečenie nemusí byť len sama ostražitá, ale musí tiež brat zreteľ na metódu hodnotenia aktív pokrývajúcich technické finančné zaistenie, 
v) technické finančné zabezpečenie sa vypočíta pre každý kontrakt osobitne. Využitie vhodných zaokrúhlení alebo zovšeobecnení je povolené ale tam ,kde bude výsledok s veľkou pravdepodobnosťou taký istý ako pri individuálnych výpočtoch. Zásada osobitných výpočtov v žiadnom prípade nezabráni stanoveniu prídavných ustanovení pre všeobecné riziká, ktoré nie sú individualizované. 
vi) tam, kde je zaručená hodnota vrátenej poistky kontraktu, množstvo matematických zaistení kontraktu bude celý čas aspoň také veľké ako hodnota garantovaná v tom istom čase. 
8. Použitá úroková sadzba bude vybraná ostražito. Bude určená v súlade s pravidlami kompetentného orgánu v domovskom členskom štáte, a uplatnia sa nasledujúce zásady: 
a) pre všetky kontrakty určí kompetentný orgán domovského členského štátu podnikli v osobnom životnom poistení jednu alebo viac maximálnych úrokových sadzieb najmä v súlade s nasledujúcimi pravidlami: 
i) ak kontrakty obsahujú záruku úrokovej sadzby, kompetentný orgán v domovskom členskom štáte určí jedinú maximálnu úrokovú sadzbu. Môže sa líšiť podľa meny, v ktorej je kontrakt, ak to nie je viac ako 60% sadzby na vydaný dlhopis štátom, v ktorého mene znie kontrakt. V prípade kontraktu, ktorý znie na ECU, bude tento limit stanovený vzhľadom na emisie v ECU vydané inštitúciami Spoločenstva. 
Ak sa členský štát, rozhodne podľa druhej vety predchádzajúceho paragrafu. stanoviť maximálnu sadzbu úroku pre kontrakty znejúce v mene iného členského štátu, najprv bude konzultovať s kompetentným orgánom členského štátu, v ktorého mene znie kontrakt. 
ii) ale ak aktíva podniku nie sú hodnotené v ich kúpnej cene, členský štát môže stanoviť, že jedna alebo viacero maximálnych sadzieb sa vypočíta s ohľadom na výnos príslušných a momentálne vlastnených aktív mínus marža ostražitosti a najmä pre kontrakty s periodickým poistným ďalej s ohľadom na očakávaný výnos budúcich aktív. Maržu ostražitosti a maximálne sadzby úrokov uplatnené na očakávaný výnos budúcich aktív určí kompetentný orgán domovského členského štátu, 
b) stanovenie maximálnej sadzby úrokov neznamená, že podnik musí používať až také vysoké úroky,
c)domovský členský štát sa môže rozhodnúť pre neuplatnenie a) v nasledujúcich kategóriách kontraktov: 
- kontrakty viazané na jednotku 
- kontrakty na jediné poistné pre obdobie do 8 rokov,
- neziskové kontrakty či anuitné kontrakty bez hodnoty vrátenej poistky 
V prípadoch uvedených v dvoch posledných bodoch prvého podparagrafu, pri výbere ostražitej úrokovej sadzby sa môže brať do úvahy mena, v ktorej znie kontrakt, a príslušné držané aktíva a kde sú aktíva hodnotené v ich bežnej hodnote očakávaný výnos z budúcich aktív. Za žiadnych okolností nemôže byť použitá úroková sadzba vyššia ako výnos aktív vypočítaný v súlade s účtovnými pravidlami v domovskom členskom štáte, mínus príslušné odrátanie. 
d) členský štát bude vyžadovať od podniku, aby odložil vo svojich účtoch prostriedky na splnenie záväzkov súvisiacich s úrokovými sadzbami voči držiteľom poistiek ak súčasný alebo predvídateľný výnos z aktív podniku nie je dostatočný na pokrytie takých záväzkov. 
e) Komisia a kompetentné orgány členského štátu, ktoré si to žiadajú budú upovedomené o maximálnych úrokových sadzbách uvedených v bode a). 
C. Použité štatistické prvky hodnotenia a čiastky na výdavky sa budú vyberať ostražito s ohľadom, na štát záväzku, typ politiky/poistky a očakávané administratívne náklady a komisiu. 
D. V prípade kontraktov so spoluúčasťou môže metóda výpočtu technického finančného zaistenia brať do úvahy, či už otvorene alebo skryto budúce bonifikácie všetkých druhov spôsobom, ktorý bude v súlade s inými predpokladmi budúceho existovania a bežnou metódou rozdeľovania bonifikácií. 
E. Čiastka na budúce výdavky sa môže urobiť skryto, napríklad využitím budúceho poistného ,netto, bez poplatkov za manažment. Ale celková čiastka, či skrytá alebo otvorená nebude nižšia než opatrný odhad relevantných budúcich výdavkov. 
F. Metóda výpočtu technického finančného zaistenia nebude podliehať prerušeniam z roka na rok, ktoré vzniknú z arbitrárnych zmien metódy alebo základne pre výpočty a bude takou, ktorá zoberie do úvahy rozdelenie ziskov primeraným spôsobom na trvanie každej poistky. 
2. Podniky osobného životného poistenia umožnia verejnosti oboznámenie  sa s použitými základmi a metódami pri výpočte technického finančného zaistenia, vrátane bonifikácie. 
3. Domovský členský štát bude vyžadovať od každého podniku osobného životného poistenia, aby pokryl technické finančné zaistenie ohľadne celej jeho obchodnej činnosti zodpovedajúcimi aktívami v súlade s článkom 24 Smernice 92/96/EHS. Ohľadne obchodnej činnosti zapísanej v Spoločenstve, musia byť tieto aktíva umiestnené v rámci Spoločenstva. Členské štáty nebudú vyžadovať od podnikov osobného životného poisťovania, aby umiestnili svoje aktíva v konkrétnom členskom štáte. Domovský členský štát však môže umožniť uvoľnenie pravidiel platiacich na umiestnenie aktív. 

4. Ak domovský členský štát dovolí akékoľvek technické finančné zabezpečenie pokryť požiadavkami na znovuzaistiteľov (reassurers), stanoví povolené percento. V takom prípade nemusí vyžadovať umiestnenie aktív predstavujúcich také nároky.	N	Zákon
č. 95/
2002	

§22
ods.1

ods.2

ods.3	

(1)  Na vykonávanie poisťovacej činnosti poisťovňa vytvára v súlade s vymedzeným predmetom podnikania tieto technické rezervy:
a) technickú rezervu na poistné budúcich období,
b) technickú rezervu na poistné plnenie,
c) technickú rezervu na poistné prémie a zľavy,
d) technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík,
e) technickú rezervu na životné poistenie,
f) technickú rezervu na krytie rizika z investovania finančných prostriedkov v mene poistených,
g) ďalšie technické rezervy.
(2) Technické rezervy podľa odseku 1 sa používajú na úhradu záväzkov poisťovne voči poisteným, ak nie sú uspokojené zo zaistenia.
(3) Ďalšie technické rezervy podľa odseku 1 písm. g) môže poisťovňa vytvárať ak záväzky voči poisteným nie je možné uhradiť z niektorej z technických rezerv uvedených v odseku 1 písm. a) až f). Na tvorbu ďalších technických rezerv je potrebný predchádzajúci súhlas úradu, vydaný na základe žiadosti poisťovne.
	Y			
Čl.19	Poistné pre nový podnik bude dostatočné. na rozumnom poistno-matematickom predpoklade. aby umožnilo podniku v osobnom životnom poistení plniť svoje záväzky a najmä stanoviť adekvátne technické finančné zabezpečenie. 
Pre tento účel sa môžu brať do úvahy všetky hradiská finančnej situácie podniku, bez vkladu iných zdrojov ako poistného a systematického a permanentného zarobeného príjmu. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§31 ods.1	(1) Solventnosťou poisťovne alebo solventnosťou pobočky zahraničnej poisťovne sa rozumie schopnosť  trvale zabezpečiť vlastnými zdrojmi úhradu záväzkov vyplývajúcich z uzavretých poistných zmlúv alebo zaisťovacích zmlúv. 
	Y			
Čl.20	Aktíva pokrývajúce technické finančné zaistenie budú brať do úvahy typ obchodnej činnosti vykonávanej podnikom takým spôsobom, aký zabezpečí bezpečnosť, výnos a trhovosť jeho investícií, ktoré bude podnik diverzifikovať a primerane rozmiestňovať. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	§22 ods.7
	(7) Pri umiestnení prostriedkov technických rezerv je poisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne, zaisťovňa a pobočka zahraničnej zaisťovne povinná dodržiavať tieto zásady:
a) zásadu bezpečnosti, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú uložené tak, aby poskytovali záruku návratnosti týchto prostriedkov technických rezerv,
b) zásadu rentability, to znamená, že prostriedky technických rezerv zabezpečujú výnos z ich umiestnenia alebo zisk z ich predaja,
c) zásadu likvidity, to znamená, že časť prostriedkov technických rezerv je uložená tak, aby bola ihneď použiteľná na plynulú úhradu výplat poistných plnení,
d) zásadu diverzifikácie, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú umiestnené u väčšieho počtu právnických osôb, medzi ktorými nie je vzťah materskej spoločnosti alebo dcérskej spoločnosti alebo tieto právnické osoby nekonajú v zhode.15)
	Y			
Čl.21	1. Domovský členský štát nemusí povoliť podniku v osobnom životnom poisťovaní pokrytie jeho technického finančného zabezpečenia s inými ako nasledujúcimi kategóriami aktív:
 A. Investície 
a) dlhopisy, obligácie a iné peňažné a kapitálovo-trhové nástroje 
b) pôžičky 
c) akcie a iné účastiny s variabilným výnosom 
d) jednotky v podnikoch pre kolektívne investície v prenosných cenných papieroch a iné investičné fondy 
e) pôda, budovy a práva na  nehnuteľné vlastníctvo 
B. Dlhy a pohľadávky 
f) dlhy vlastnené znovu-poisťovateľmi vrátane ich akciami na  technickom finančnom zabezpečení 
g) vklady vlastnené držiteľmi poistiek a prostredníkmi vznikajúcimi z priamych a znovu-poisťovacích operácií 
i) preddavky na poistky 
j) navrátené dane 
k) pohľadávky proti garančným fondom 

C. Iné 
l) hmatateľné fixné aktíva, iné ako pôda a budovy, hodnotené na základe opatrnej amortizácie 
m) hotovosť v banke a v ruke, vklady v úverových inštlitúciách a iných orgánoch oprávnených prijímať vklady, 
n) odložené/termínované akvizičné náklady 
o) akumulované úroky a renty, iný akumulovaný príjem a preddavky 
p) reverzné úroky 
V prípade asociácie poisťovalel'ov známych ako Lloyds, budú kategórie aktív zahrňovať aj záruky a kreditné listy vydané úverovými inštitúciam v zmysle Smernice 77/780/EHS alebo poisťovacími inštitúciami, spolu overiteľnými sumami vznikajúcimi s poistiek osobného životného poistenia do rozsahu, ktoré predstavujú fondy náležiace členom. 
Zahrnuté aktíva alebo kategórie aktív vymenovaných v prvom podparagrafe neznamená, že budú všetky tieto aktíva automaticky prijaté na pokrytie technického finančného zabezpečenia. Domovský členský štát určí podrobnejšie pravidlá, ktoré zafixujú podmienky pre využívanie prijateľných aktív, v tejto súvislosti môže vyžadovať cenné záruky, najmä v prípade dlhov vlastnených znovu-poisťovateľmi. 
Pri určovaní a uplatňovaní pravidiel stanovených domovským členským štátom tento najmä zabezpečí plnenie nasledujúcich zásad: 
i)  aktíva pokrývajúce technícké finančné zabezpečenie sa budú hodnotiť netto. bez d1hov vznikajúcich pri ich akvizícii. 
ii) všetky aktíva musia byť hodnotené na základe opatrnosti, pričom sa pripustí riziko všetkých súm, ktoré nebudú realizovatel'né. Najmä, hmatatel'né fixné aktíva iné ako pôda a budovy sa môžu prijať ako krytie technického finančného zabezpečenia iba ak sú hodnotené na zák1ade opatrenej amortizácie. 
iii) pôžičky či už poisťovaniu. štátu alebo medzinárodnej organizácii, miestnym a1ebo regioná1nym orgánom alebo fyzickým osobám sa môžu prijať na pokrytie technického finančného zabezpečenia iba ak sú dostatočnou zárukou pokiaľ ide o ich bezpečnosť, či sú založené na štatúte požičiavajúceho, hypotékach, bankových zárukách alebo udelených podnikom v osobnom životnom poisťovaní alebo inou formou zábezpeky. 
iv) derivované nástroje ako opcie a swapy v spojitosti s aktívami, pokrývajúcimi technické finančné zabezpečenie sa môžu využit ak prispejú k zníženiu investičných rizík alebo umožnia efektívny manažment portfólia. Musia byt hodnotené na základe opatrnosti a môžu sa brať do úvahy v hodnotení podporných/základných aktív. 
v)  prenosné cenné papiere, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu sa môžu prijať na pokrytie technického finančného zabezpečenia iba ak sa môžu realizovať krátkodobo alebo ak sú holdingami v úverových inštitúciách, v podnikoch osobného životného poistenia v rámci limitov stanovených článkom 8 Smernice 79/267/EHS alebo v investičných podnikoch založených v členských štátoch. 
vi) dlhy vlastnené treťou stranou a pohl'adávky proti tretej strane sa môžu prijať ako krytie pre technické finančné zabezpečenie iba po odrátaní všetkých súm dlhovaných tejto tretej strane. 
vii) hodnoty akýchkoľvek dlhov alebo pohľadávok prijatých ako krytie technického finančného zabezpečenia sa musí vyrátavať na opatrnom základe s prihliadnutím na riziko všetkých súm, ktoré nebudú realizovateľné. Najmä dlhy vlastnené držiteľmi poistiek a prostredníkmi vznikajúce z operácií poistenia a znovu poistenia sa môžu prijať len ak neboli vyrovnané dlhšie ako tri mesiace. 
viii) tam, kde držané aktíva zahrňujú investície do dcérskeho podniku, v jeho mene musí domovský členský štát pri uplatnení pravidiel a zásad stanovených v tomto článku brať do úvahy aktíva s prednostným právom na majetok držané dcérskym podnikom domovský členský štát môže pristupovať k aktívam iných dcérskych spoločností rovnakým spôsobom. 
ix) odložené/termínované akvizičné náklady sa môžu prijať ako krytie technického finančného zabezpečenia iba do tej miery pokial' súhlasia s výpočtom matematického finančného zabezpečenia. 
2. Napriek paragrafu 1 vo výnimočných okolnostiach a na požiadanie podniku osobného životného poisťovania môže domovský členský štát dočasne a s odôvodneným rozhodnutím prijať iné kategórie aktív na krytie technického finančného zabezpečenia podľa článku 20. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§27
ods.1

ods.2

ods.3

ods.4	(1) Technická rezerva  na životné  poistenie sa  tvorí ako  súhrn technických rezerv podľa  jednotlivých  zmlúv  životného poistenia a predstavuje hodnotu  budúcich záväzkov poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne v  životnom  poistení  vypočítanú poistno-matematickými metódami  vrátane  podielov  na   zisku  alebo podielov na prebytku  poistného a  nákladov  spojených so  správou poistení  po odpočítaní  hodnoty budúceho poistného.
(2) Pri výpočte technických rezerv sa vychádza z takej časti predpísaného poistného v životnom poistení, ktorá  kryje poistné riziko a nezahŕňa náklady a zisk poisťovne, pričom je povolená zillmerizácia  do  výšky  obstarávacích  nákladov  započítaných do poistného v životnom poistení. Zillmerizáciou sa rozumie postupné odpisovanie obstarávacích nákladov spojených s životným poistením počas doby platenia poistného.  Pri  výpočte technických rezerv  sa  použijú  tie isté úmrtnostné tabuľky  a  úroková  miera  ako  pri  určovaní  sadzieb poistného. Výnimočne je  možné použiť matematicko-štatistické  metódy, ak ich  výsledky sú približne rovnaké ako pri individuálnych výpočtoch pre jednotlivú poistnú zmluvu.
(3) Ak má technická rezerva zápornú hodnotu nahradí sa nulou.
(4) Ak v čase výpočtu technickej rezervy na životné poistenie má poisťovňa podľa poistnej zmluvy aj záväzky na výplatu sumy pre prípad predčasného vypovedania poistnej zmluvy, tvorba technickej rezervy na životné poistenie sa zvyšuje o hodnotu týchto záväzkov. 
	Y			
Čl.22	1. Pokiaľ ide o aktíva kryjúce technické finančné zabezpečenie, domovský členský štát. bude vyžadovať od každého podniku osobného životného poisťovania, aby neinvestoval viac ako: 
a) 10% jeho celkového hrubého technického flnančného zabezpečenia do pôdy alebo budovy alebo niekoľkých kusov pôdy a budov, k sebe dosť blízko umiestnených na to, aby boli považované za jednu investíciu. 
b) 5% z jeho celkového hrubého technického zabezpečenia do akcií alebo iných obchodovatel'ných cenných papierov braných ako akcie, obligácie, dlhopisy alebo iné peňažné alebo kapitálovo-trhové nástroje od toho istého podniku alebo do pôžičiek udelenými tomu istému požičlavateľovi spolu, ak sú pôžičky iné ako pôžičky udelené štátu, regionálnemu alebo miestnemu orgánu alebo medzinárodnej organizácii, ktoré je členom jeden alebo viacero členských štátov. Tento limit. sa môže zvýšiť na 10% ak podnik neinvestuje viac ako 40% svojho hrubého technického finančného zabezpečenia do pôžičiek alebo cenných papierov vydávajúcich orgánov a požičiavateľov do ktorých investuje vyše 5% svojich aktív. 
c) 5% jeho celkového hrubého technického zabezpečenla v nekrytých pôžičkách vrátane 1% pre každú nekrytú jednotlivú pôžičku inú ako pôžičky udelené úverovým inštitúciám, podnikom v osobnom žlvotnom poisťovaní - pokiaľ to umožňuje článok 8 Smernice 19/267/EHS - a investičným podnikom v rámci členského štátu. Tento 1imit sa môže zvýšť na 8 a 2 % v uvedenom poradí rozhodnutím prijatým na základe postupu od prípadu k prípadu kompetent.ným orgánom domovského členského štátu. 
d)  3 % hrubého finančného technického zabezpečenia vo forme hotovosti v ruke. 
e) 10% jeho celkového hrubého finančného technického zabezpečenia v akciách, iných cenných papieroch braných ako akcie alebo dlhopisoch. ktoré sa nepredávajú na regulovanom trhu. 

2. Neprítomnosť 1imitu v paragrafe 1 na investície v akejkoľvek konkrétnej kategórii neznamená, že aktíva v tej kategórii môžu byť prijaté na krytie technického finančného zabezpečenia bez obmedzenia. Domovský členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá, ktoré budú popisovať podmienky pre využívanie prijatel'ných aktív. Najmä zabezpečí v určení a uplatnení tie pravidlá, ktoré spĺňajú nasledujúce zásady: 
i)   aktíva kryjúce technické finančné zabezpečenie musia byť diverzifikované a rozmiestnené takým spôsobom, ktorý zabezpečí, že nedôjde k prílišnému spoliehaniu sa na žiadne z konkrétnych aktív, investičných trhov alebo investícií. 
ii) investície do konkrétnych typov aktív, ktoré vykazuiú vysokú hladinu rizika, či už pre povahu aktíva alebo kvalitu vydavatel'a, sa musia obmedziť na opatrnú úroveň. 
iii) obmedzenia konkrétnych kategórií aktív musia brať do úvahy zaobchádzanie so znovu poistením (reassurance) pri výpočte technického finančného zabezpečenia. 
iv) tam, kde aktíva zahŕňajú investíciu do dcérskeho podniku. ktorý manažuje všetko alebo časť investícií podniku v osobnom životnom poisťovaní v jeho mene, domovský členský štát musí pri uplatňovaní pravidiel a zásad ukladaných týmto článkom brať do úvahy aktíva s prednostným právom na majetok (underlying) držané dcérskym podnikom, domovský členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych spoločností podobným spôsobom. 
v) percento aktív pokrývajúcich technické finančné zabezpečenie, ktoré sú predmetom nelikvidných investícií sa musí zachovať na opatrnej hladine. 
vi) tam, kde držané aktíva zahrňujú pôžičky alebo dlhopisy vydané istými úverovými inštitúciami, domovský členský štát. môže pri uplatňovaní pravidiel a zásad obsiahnutých v tomto článku brať do úvahy aktíva s prednostným právom na majetok držané takými úverovými inštitúíciami. Tento prístup sa môže uplatniť len tam, kde majú úverové inštitúcie svoje hlavné vedenie v členskom štáte, je plne vlastnené týmto členským štátom a/alebo miestnymi orgánmi tohto členského štátu a jeho obchodná činnosť; podl'a ich štatútu a článkov asociácie pozostáva z rozšírenia. cez ich prostredníkov, pôžičiek na alebo je zaručená štátmi alebo miestnymi orgánmi alebo pôžičkami orgánom úzko spojeným so štátom alebo miestnymi orgánmi. 

3. V kontexte podrobných pravidiel, ktoré stanovujú podmienky pre využitie prijateľných aktív, členský štát bude v obmedzenejšom meradle postupovať pri: 
- akejkol'vek pôžičke sprevádzanej bankovou garanciou, garanciou vydanou poisťovacím podnikom, hypotéke alebo inej formy zábezpeky v porovnaní s pôžičkami sprevádzanými takým kolaterálom, 
- UCITS nekoordinovaných v zmysle Smernice 85/611/EHS a iných investičných fondov v porovnaní s UCITS koordinovaných v zmysle tej Smernice, 
- cenných papieroch, ktoré sa nepredávajú na regulovanom trhu v porovnaní s tými ktoré áno, 
- obligácie, dlhopisy a iné peňažné a kapitálovo-trhové nástroje nevydané štátom, miestnymi alebo regionálnymi orgánmi alebo poisťovňami patriacimi k Zóne A, ako to definuje Smernica 89/647/EHS alebo emisie medzinárodnými organizáciaml medzi ktorými nie ie aspoň jeden členský štát Spoločenstva v porovnaní s tými istými nástrojmi vydanými takými organizáciami. 
4. Členské štáty môžu zvýšiť limit uložený paragrafom 1 (b) na 40% v prípade istých dlhopisových papierov, ked' sú tieto vydané úverovou inštitúciou, ktorá má hlavné vedenie v členskom štáte a zo zákona podlieha zvláštnemu oficiálnemu dohľadu. určenému na ochranu držitel'ov takých dlhopisov. Najmä sumy odvodené z vydania takých dlhopisov sa musia investovať v súlade so zákonom do aktív, ktoré počas celého obdobia platnosti dlhopisov sú schopné pokryť pohľadávky spojené s dlhopismi a ktoré v prípade zlyhania vydavateľa by sa prioritne použili na náhradu kmeňového kapitálu a platbu úrokov. 

5. Členské štáty nebudú vyžadovať: od podnikov v osobnom životnom poisťovaní, aby investovali  do konkrétnych kategórií aktív.
 
6. Napriek paragrafu i vo výnimočných okolnostiach a na požiadanie podniku osobného životného poisťovania môže domovský členský štát dočasne a s odôvodneným rozhodnutím udeliť výnimky pravidlám obsiahnutým v paragrafe 1 a ) až e ) článku 20. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§29 
ods.1

ods.2

ods.3	(1) Prostriedky technických rezerv môže poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne umiestniť len takto:
a) kúpiť dlhopisy vydané Slovenskou republikou alebo Národnou bankou Slovenska a dlhopisy, za ktoré prevzala záruku Slovenská republika,
b) kúpiť dlhopisy vydané bankami,
c) kúpiť pokladničné poukážky,
d) kúpiť dlhopisy prijaté na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov,
e) kúpiť akcie prijaté na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov alebo takéto akcie upísať,
f) kúpiť podielové listy uzavretých podielových fondov prijatých na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov,
g)  kúpiť podielové listy otvorených podielových fondov,
h) uložiť na termínované účty v bankách,5)
i)  kúpiť hypotekárne záložné listy,
j)  kúpiť  vkladové listy,
k)  kúpiť nehnuteľnosti na území Slovenskej republiky,
l) poskytnúť pôžičky poisteným, ktorí uzavreli s poisťovňou poistné zmluvy na životné poistenie,
m)  poskytnúť pôžičky alebo úvery zabezpečené bankovou zárukou,
n) kúpiť zmenky zabezpečené bankovou zárukou,
o) kúpiť štátne dlhopisy, ktorých emitentami sú členské štáty alebo centrálne banky týchto štátov a dlhopisy vydané Európskou investičnou bankou, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj alebo Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj,
p) kúpiť zahraničné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na zahraničnej burze cenných papierov alebo na inom zahraničnom regulovanom verejnom trhu cenných papierov v  členskom štáte alebo v členskom štáte Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj.
(2) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná umiestňovať prostriedky technických rezerv podľa odseku 1 len v limitoch, ustanovených pre jednotlivé spôsoby ich umiestnenia podľa odseku 1, pričom najmenej 30 % technických rezerv vytvorených podľa tohto zákona musí byť  umiestnených podľa odseku 1 písm. a), b), c), h), i) alebo j).
(3) Limity jednotlivých spôsobov umiestnenia prostriedkov technických rezerv ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
	Y			
Čl.23	1. Tam, kde sú zisky vyplývajúce z kontraktu priamo spojené s hodnotu jednotiek v UCITS alebo s hodnotou aktív obsiahnutých v držanom vnútornom fonde, technické finančné zabezpečenie súvisiace s týmito ziskami musí byť čo najužšie reprezentované týmito jednotkami alebo v prípade. kde nie sú stanovené jednotky, tými aktívami. 
2. Tam, kde sú zisky vyplývajúce z kontraktu priamo spojené s indexom akcie alebo inou referenčnou hodnotou, ktorá nie je uvedená v paragrafe 1. musí byť technické finančné zabezpečenie čo najbližšie reprezentované buď jednotkami, ktoré majú predstavovať referenčnú jednotku alebo v prípade ak nie sú stanovené jednotky, aktívami vhodnej bezpečnosti a trhovosti, ktoré čo najbližšie zodpovedajú tým, na ktorých je založená konkrétna referenčná hodnota. 
3. Články 20 a 22 sa nebudú vzťahovať na aktíva držané na vyrovnanie záväzkov. ktoré sú priamo spojené so ziskami uvedenými v paragrafoch 1 a 2. Odkazy na technické finančné zabezpečenie v článku 22 znamenajú technické finančné zabezpečenie vylučujúce tie, ktoré súvisia s takými záväzkami. 
4. Tam. kde zisky spomenuté v paragrafoch 1 a 2 zahrňujú záruku investičného výkonu alebo iné garantované zisky, zodpovedajúce technické finančné zabezpečenie bude podliehať článkom 20. 21 a 22. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	§28	Technická rezerva na krytie rizika z investovania finančných prostriedkov v mene poistených sa tvorí v životnom poistení, ak ekonomické   riziko premenlivosti  výnosov  alebo   rastu  investovaných  prostriedkov poistného nesie výlučne osoba, ktorá uzavrela s poisťovňou alebo pobočkou zahraničnej poisťovne poistnú zmluvu.  Táto technická rezerva sa určuje ako aktuálna  hodnota finančných prostriedkov investovaných v  mene   poistených  za  všetky takéto poistné zmluvy v životnom  poistení v  súlade  s poistnými zmluvami. Ak  poistná zmluva obsahuje aj plnenie v dohodnutej výške, vytvára sa aj technická rezerva podľa § 27.
	Y			
Čl.24	1. Pre účely článku 17 a) a 28 Smernice 79/267/EHS členské štáty budú plniť Doplnok 1 k tejto Smernici súvisiaci s vyrovnávacími pravidlami. 
2. Tento článok neplatí na záväzky uvedené v článku 23 tejto Smernice. 	n.a.				O			
Čl.25	Článok 18, druhý podparagraf, bod 1 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
1. Aktíva podnikania, voľných nepodliehajúcich záväzkom bez nehmotných položiek, a bude zahrnuté najmä: 
- vyplatený akciový kapitál ,v prípade vzájomného osobného životného poisťovania efektívny počiatočný fond plus účty členov, ktoré spĺňajú nasledujúce kritériá: 
a) memorandum a články asociácie musia určovať, že platby sa môžu robiť z týchto účtov členom iba dovtedy, kým to nespôsobuje pokles marže solventnosti pod vyžadovanú hladinu alebo po rozpustení podniku ak boli všetky dlhy podniku vyrovnané. 
b) memorandum a články asociácie musia stanoviť. ohľadne takýchto platieb. dôvody iné ako individuálne ukončenie členstva, že kompetentné orgány musia byť informované aspoň jeden mesiac vopred a môžu zakázať platbu v rámci toho obdobia. 
c) relevantné ustanovenia memoranda a článkov asociácie sa môžu doplniť iba po tom, čo kompetentné orgány prehlásili, že nemajú námietky voči takému doplneniu bez prejudície ku kritériám stanoveným v a) a b). 
-polovicu nevyplateného akciového kapitálu alebo počiatočného fondu, keď je 25% takého kapitálu alebo fondu vyplatených 
-rezervy (štatutárne rezervy a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú poisťovacím záväzkom/pasívam, 
-každé prevedenie ziskov 
-kumulatívny preferenčný akciový kapitál a subordinovaný pôžičkový kapitál sa môže zahrnúť, ale ak sa tak stane, iba do 50% marže, nie viac ako 25% ktorého bude pozostávať zo subkoordinovaných pôžičiek s fixnou splatnosťou alebo fixne termínovaným kumulatívnym preferečným akciovým  kapitálom ak sa splnia nasledujúce kritériá: 
a) v prípade bankrotu alebo likvidácie podniku v osobnom životnom poisťovaní, musia existovať záväzné dohody, podľa ktorých sa subkoordinovaný pôžičkový kapitál alebo preferenčný akciový kapitál radí za pohľadávky všetkých iných veriteľov a nesplatí sa pokiaľ sa neurovnajú všetky dlhy. 
Subkoordinovaný pôžičkový kapitál musí spĺňať aj nasledujúce podmienky: 
b) do úvahy sa budú brať len plne splatené fondy,
c) pre pôžičky s fixnou splatnosťou musí byť pôvodná splatnosť aspoň 5 rokov. Do roka pred dátumom preplatenia , musí podnik osobného životného poistenia dodať kompetentným orgánom na odsúhlasenie plánu, ktorý ukáže ako sa zachová marža solventnosti alebo ako sa dosiahne požadovaná úroveň v splatnosti, ak nie je rozsah, do ktorého siaha pôžička ako zložka marže solventnosti postupne znížený počas aspoň posledných piatich rokov pred splatnosťou. Kompetentné orgány môžu povoliť skoré preplatenie takých pôžičiek, ak o to požiada vydávajúci podnik osobného životného poistenia a jeho marža solventnosti nepoklesne pod požadovanú úroveň, 
d) pôžičky so splatnosťou, ktorá nie je fixovaná musia byť preplatené iba v termíne piatich rokov výpovede, ak sa pôžičky nepovažujú za zložku marže solventnosti alebo ak sa nepožaduje predchádzajúci súhlas kompetentných orgánov aspoň 6 mesiacov pred dátumom navrhnutého preplatenia, pričom sa špecifikuje skutočná a požadovaná marža solventnosti pred a po preplatení. Kompetentné orgány povolia preplatenia iba ak marža solventnosti podniku v osobnom životnom poisťovaní neklesne pod požadovanú úroveň, 
e) dohoda na pôžičku nemusí obsahovať klauzulu, ktorá upravuje, že za istých okolnosti, iných ako je likvidácia podniku sa stane dlh splatným pred dohodnutým dátumom, 
f) dohoda na pôžičku sa môže doplniť iba ak prehlásia kompetentné orgány, že nemajú námietky voči doplneniu alebo zmene. 
-cenné papiere bez špecifického dátumu splatnosti a iné nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky vrátane kumulatívnych preferenčných podmienok, iné ako sú uvedené v  predchádzajúcom odstavci, do 50% marže pre celkovú sumu takých papierov a subkoordinovaný pôžičkový kapitál uvedený v predchádzajúcom odstavci: 
a) nesmú sa preplatiť z iniciatívy nositeľa/doručiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu kompetentného orgánu. 
b) kontrakt vydania musí umožňovať podniku v osobnom životnom poisťovaní odložiť platbu úroku na pôžičku. 
c) pohľadávky požičiavajúceho/veriteľa na podnik osobného; životného poistenia sa musia zaradiť za všetkých nesubkoordinovaných veriteľov, 
d) dokumenty regulujúce vydanie cenných papierov musia upravovať absorpciu straty dlhu a nezaplatených úrokov pričom umožnia podniku v osobnom životnom poisťovaní pokračovať v obchodnej činnosti. 
e) iba plne splatené sumy sa berú do úvahy. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§31
ods.1
	(1) Solventnosťou poisťovne alebo solventnosťou pobočky zahraničnej poisťovne sa rozumie schopnosť  trvale zabezpečiť vlastnými zdrojmi úhradu záväzkov vyplývajúcich z uzavretých poistných zmlúv alebo zaisťovacích zmlúv. 
	Y			
Čl.26	Do troch rokov po dátume uplatnenia tejto Smernice dodá Komisia správu Výboru pre poisťovanie o potrebe ďalšieho zosúlaďovania marže solventnosti. 
	n.a.				O	Komisia		
Čl.27	Článok 21 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 21 
1. členské štáty nebudú predpisovať žiadne pravidlá výberu aktív, ktoré nie je potrebné použiť na krytie technického finančného zabezpečenia spomínaného v článku 17. 
2. Podľa článku 17 (3), článku 24 (1) (2) (3) a (5) a druhého podparagrafu článku 26 (1) členské štáty nebudú obmedzovať voľné nakladanie s aktívami či hnuteľných alebo nehnuteľných tvoriacich časť aktív povoleného podnikania. 
3. Paragrafy 1 a 2 neznemožňuje opatrenia, ktoré sú členské štáty pri ochrane záujmov poistencov, oprávnené podniknúť ako vlastníci alebo členovia či partneri predmetného podnikania	N							
Čl.28	Členský štát záväzku nebude brániť držiteľovi poistky, aby uzavrel kontrakt s podnikom pre osobné životné poisťovanie povoleným za podmienok článku 6 Smernice 79/267/EHS ak neprichádza do konfliktu s právnymi úpravami chrániacimi všeobecné dobro v členskom štáte záväzku. 	N							
Čl.29	Členské štáty nepríjmu opatrenia požadujúce predbežný súhlas alebo systematické oznamovanie všeobecných alebo špecifických podmienok poistiek/politiky, tabuliek poistného, technickej základne použitej pre výpočet tabuliek poistného a technického finančného zabezpečenia alebo formulárov či iných tlačív, ktoré zamýšľa poisťovňa používať v styku s držiteľmi poistiek. 
Napriek prvému podparagrafu pre jediný účel overenia plnenia národných predpisov týkajúcich sa poistno-matematických, domovský členský štát môže požadovať systematické komunikovanie technickej základne použitej pre výpočet tabuliek poistného a technického finančného zabezpečenia, pričom táto požiadavka nebude tvoriť a priori podmienku pre podnik pri vykonávaní jeho obchodnej činnosti. 
Do 5 rokov odo dňa uplatnenia tejto Smernice dodá Komisia správu Rade o realizácii týchto predpisov. 
	n.a.				O	

Komisia		
Čl.30	1. V prvom podparagrafe článku 15 (1) Smernice 90/619/EHS sa slová "v jednom z prípadov na ktoré sa odvoláva Titul III.“ sa vynechajú. 
2. článok 15 (2) Smernice 90/619/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
2. Členské štáty nemusia uplatniť paragraf 1 na kontrakty s trvaním 6 mesiacov alebo menej, ani tam, kde pre štatút držiteľa poistky alebo pre okolnosti uzavretia nie je potrebná táto zvláštna ochrana. Členské štáty budú špecifikovať v ich pravidlách, kde sa konkrétne neuplatní paragraf 1. 	n.a.

D				O

O			
Čl. 31	1. Pred uzavretím poistnej zmluvy sa držiteľovi poistky budú komunikovať aspoň informácie obsiahnuté v bode A Dodatku II. 

2. Držiteľ poistky bude priebežne informovaný počas obdobia kontraktu o každej zmene týkajúcej sa informácií obsiahnutých v bode B Dodatku II. 

3. Členský štát záväzku môže vyžadovať od poisťovacieho podniku, aby dodal informácie naviac okrem tých, ktoré obsahuje Dodatok II iba ak je to potrebné pre správne pochopenie zo strany držiteľa poistky, základných prvkov  záväzku. 
4. Podrobné pravidlá pre realizáciu tohto článku a Dodatku II určia členské štáty záväzku. 
	N

D		§ 792a
ods. 2

písm.a)
písm.b)
písm.c)
písm.d)

písm.e)

písm.f)

písm.g)

písm.h)

písm.i)

písm.j)

písm.k)

písm.l)

písm.m

ods. 3

písm.a)

písm.b)

písm.c)

ods. 4	V prípade poistenia osôb poistiteľ poskytne pred uzavretím poistnej zmluvy tomu, kto s ním uzaviera poistnú zmluvu, okrem údajov podľa odseku 1 aj tieto údaje:
definícia všetkých poistných plnení,
doba trvania poistnej zmluvy,
spôsob zániku poistnej zmluvy,
spôsob platenia poistného a jeho splatnosť,
spôsob výpočtu a rozdelenia bonusov, ak sú súčasťou poistnej zmluvy,
spôsob stanovenia odkupnej hodnoty a rozsah jej garancie,
výška poistného za každé poistné plnenie,
definícia investičných podielov, na ktoré je viazané poistné plnenie, pri poistných zmluvách viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
označenie druhu príslušných aktív pre poistenie pri poistných zmluvách  viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
podmienky odstúpenia od poistnej zmluvy,

všeobecné informácie o daňových náležitostiach, ktoré sa vzťahujú na danú poistnú zmluvu,
spôsob vybavovania sťažností toho, kto s poistiteľom  uzaviera poistnú zmluvu, poisteného a oprávnenej osoby,
právo platné pre poistnú zmluvu tam, kde zmluvné strany nemajú možnosť voľby  práva platného pre poistnú zmluvu, alebo právo, ktoré navrhuje poistiteľ v prípadoch, kedy zmluvné strany majú možnosť voľby práva.

Počas trvania poistnej zmluvy  poistiteľ poskytuje tomu, kto s ním uzavrel poistnú zmluvu najmä tieto údaje:
zmenu  obchodného mena poistiteľa, jeho právnej formy a sídla a zmenu adresy umiestnenia pobočky poistiteľa, s ktorou bola uzavretá poistná zmluva,
zmenu údajov uvedených v odseku 2 písm. a) až i), 

stav bonusov za každý rok.

Údaje podľa odsekov 1 až 3 musia byť poskytované  písomne a v štátnom jazyku. Tieto údaje môžu byť poskytnuté aj v jazyku, ktorý požaduje ten, kto s poistiteľom uzaviera poistnú zmluvu alebo v jazyku štátu, ktorého právo platí pre poistnú zmluvu, ak zmluvné strany majú možnosť voľby práva.
	Ú

Ú

	Poisťovacie podniky	

	
Čl.32	Článok 10 Smernice 79/267/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 10 
1. Podnik v osobnom životnom poisťovaní, ktorý má v úmysle založiť si odbočku na území iného členského štátu, upovedomí o ňom kompetentné orgány svojho domovského členského štátu. 
2. Členské štáty budú vyžadovať od každého podniku v osobnom životnom poisťovaní, ktorý si chce založiť pobočku na území iného členského štátu, aby dodal nasledujúce informácie pri podávaní oznámenia uvedeného v paragrafe 1: 
a) členský štát, na území ktorého zamýšľa zriadiť pobočku, 
b) schému operácií , ktorá uvedie medzi iným typy obchodnej činnosti a štrukturálnu organizáciu pobočky, 
c) adresu pobočky v členskom štáte, na ktorej bude možné získať doklady a na ktorú sa budú zasielať, tým sa rozumie, že to bude jedna adresa, na ktorej bude možné komunikovať s oprávneným agentom. 
meno oprávneného agenta pobočky, ktorý musí mať dostatočnú právomoc záväzne zastupovať podnik vo vzťahu k tretím stranám a zastupovať ho vo vzťahu s orgánmi a súdmi členského štátu pobočky. Pokiaľ ide o Lloyds, v prípade sporov v členskom štáte pobočky vzniknutých z poisťovacích záväzkov, poistenci budú mať tie isté výhody ako v prípade sporov proti podnikom konvenčného typu. Qprávnený agent musí preto mať dostatočné právomoci pri procesoch proti nemu a musí byť schopný záväzne zastupovať Lloyds. 

3. Ak kompetentné  orgány domovského členského štátu nemajú dôvod pochybovať o primeranosti administratívnej štruktúry alebo finančnej situácie podniku v osobnom životnom poistení alebo o dobrej povesti a profesionálnej kvalifikácii riaditeľov, manažérov alebo oprávneného agenta, pričom sa berie do úvahy plánovaná obchodná činnosť, do troch mesiacov po obdržaní všetkých informácií uvedených v paragrafe 2 budú komunikovať túto informáciu kompetentným orgánom členského štátu pobočky a budú podľa toho informovať aj predmetnú poisťovňu.
Kompetentné orgány domovského členského štátu budú atestovať, že podnik v osobnom životnom poisťovaní ma aj minimálnu maržu solventnosti vypočítanú v súlade s článkami 19 a 20. 
Tam ,kde kompetentné orgány domovského členského štátu odmietnu komunikovať informácie uvedené v paragrafe 2  kompetentným orgánom členského štátu pobočky, uvedú dôvody svojho odmietnutia predmetnej poisťovni do troch mesiacov po obdržaní všetkých predmetných informácií. Toto odmietnutie alebo nečinnosť bude predmetom práva obrátiť sa na súdne dvory domovského členského štátu. 
4. Pre začatím obchodnej činnosti v osobnom životnom poisťovaní, pobočky budú kompetentné orgány do dvoch mesiacov od obdržania informácií uvedených v paragrafe 3 informovať kompetentné orgány domovského členského štátu, ak je to vhodné, o podmienkach za ktorých v záujme všeobecného dobra, musí byť vykonávaná obchodná činnosť v členskom štáte pobočky.
5. Po obdržaní správy od kompetentných orgánov členského štátu pobočky alebo ak sa neobdrží žiadna správa od nich, uplynutie doby uvedenej v paragrafe 4 môže začať zriadená pobočka svoju obchodnú činnosť. 

6. V prípade zmeny akýchkoľvek faktov komunikovaných podľa paragrafu 2 b), c) alebo d) poisťovňa dodá písomnú správu o zmene kompetentným orgánom domovského členského štátu a členského štátu pobočky aspoň mesiac pre vykonaním zmeny aby kompetentné orgány domovského členského štátu a kompetentné orgány členského štátu mohli splniť svoje role podľa paragrafu 3 a 4. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	

§4 ods.7

§6 ods.1

ods.2

ods.3

§14
ods.1

ods.2

§34
ods.5

(7) Zahraničná poisťovňa môže vykonávať poisťovaciu činnosť na území Slovenskej republiky len prostredníctvom svojej pobočky a len ak jej bolo udelené povolenie úradu na vykonávanie poisťovacej činnosti podľa § 6, ak tento zákon neustanovuje inak.
(1) O udelení povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti zahraničnej poisťovni prostredníctvom jej pobočky rozhoduje úrad. Žiadosť o udelenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti zahraničnej poisťovni predkladá úradu zahraničná poisťovňa najviac však v rozsahu činností, na ktoré jej bolo udelené povolenie v krajine, v ktorej má sídlo.
(2) Na udelenie povolenia podľa odseku 1 musí byť preukázané splnenie týchto podmienok:
a) aktíva na území Slovenskej republiky nesmú byť nižšie ako jedna polovica garančného fondu podľa § 31 a finančné prostriedky vo výške jednej štvrtiny garančného fondu podľa § 31 sú uložené na samostatnom účte v banke;5) finančné prostriedky musia byť uložené na tomto účte po celý čas pôsobenia pobočky zahraničnej poisťovne,
 b) minimálna miera solventnosti vyplývajúca z rozsahu poisťovacej činnosti vykonávanej na území Slovenskej republiky bude v súlade s § 31,
c) dôveryhodnosť zahraničnej poisťovne a jej finančná schopnosť primeraná rozsahu vykonávanej poisťovacej činnosti prostredníctvom jej pobočky,
d) odborná spôsobilosť a dôveryhodnosť osôb navrhovaných zahraničnou poisťovňou na riadenie jej pobočky,
e) prehľadnosť skupiny s úzkymi väzbami, ku ktorej patrí zahraničná poisťovňa,
f) výkonu dohľadu neprekážajú úzke väzby v rámci skupiny podľa písmena e),
g) výkonu dohľadu neprekážajú právny poriadok a spôsob jeho uplatňovania v štáte, na ktorého území má skupina podľa písmena e) úzke väzby, 
h) zahraničná poisťovňa, ktorá sa rozhodla vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom  svojej pobočky, vykonáva podstatnú časť poisťovacej činnosti v štáte, v ktorom má sídlo. 
	(3) V žiadosti o udelenie povolenia podľa odseku 1 uvedie zahraničná poisťovňa okrem údajov podľa § 5 ods. 3 písm. d) a e) 
a)	obchodné meno a sídlo zahraničnej poisťovne a predpokladané umiestnenie jej pobočky na území Slovenskej republiky,
b) vecné, personálne a organizačné predpoklady na vykonávanie činnosti podľa odseku 1 na území  Slovenskej republiky,
c) meno, priezvisko a trvalý pobyt vedúceho pobočky zahraničnej poisťovne a jeho zástupcu, zodpovedného aktuára, údaje o ich odbornej spôsobilosti a miesto ich pobytu na území Slovenskej republiky.

(1) Poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá rozhodla o zriadení pobočky na území iného štátu je povinná úradu písomne oznámiť 
a) štát, na území  ktorého sa rozhodla zriadiť pobočku, 
b) rozsah predpokladanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti vykonávanej pobočkou,
c) predpokladanú adresu pobočky, 
d) meno a priezvisko vedúceho pobočky a jeho zástupcu,
e) organizačnú štruktúru pobočky.
 	(2) Poisťovňa a zaisťovňa je povinná bez zbytočného odkladu oznámiť úradu udelenie povolenia na zriadenie pobočky v inom štáte.

 (5) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná  bez meškania oznámiť úradu každú zmenu vo svojej finančnej situácii alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ohroziť jej schopnosť plniť záväzky  vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
	Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.33	Článok 11 Smernice 79/267/EHS sa vynechá
 	n.a.				O			
Čl.34	Článok 11 Smernice 90/619/EHS sa nahradí nasledujúcim textom: 
článok 11 
Každá poisťovňa, ktorá zamýšľa vykonávať obchodnú činnosť po prvý raz vo viac ako jednom členskom štáte podľa slobody poskytovať služby bude najprv informovať kompetentné orgány domovského členského štátu a popíše povahu záväzkov, ktoré hodlá kryť. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§ 14	(1) Poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá rozhodla o zriadení pobočky na území iného štátu je povinná úradu písomne oznámiť 
a) štát, na území  ktorého sa rozhodla zriadiť pobočku, 
b) rozsah predpokladanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti vykonávanej pobočkou,
c) predpokladanú adresu pobočky, 
d) meno a priezvisko vedúceho pobočky a jeho zástupcu,
e) organizačnú štruktúru pobočky.
 	(2) Poisťovňa a zaisťovňa je povinná bez zbytočného odkladu oznámiť úradu udelenie povolenia na zriadenie pobočky v inom štáte.
				
Čl.35	Článok 14 Smernice 90/619/EHS bude nahradený nasledujúcim textom: 
článok 14 
1. Do jedného mesiaca po správe poskytnutej podľa článku 11 kompetentné orgány domovského členského štátu budú komunikovať s  členským štátom, na území ktorých poisťovňa hodlá vykonávať obchodnú činnosť podľa slobody poskytovať služby: 
a) potvrdenie, že poisťovňa má minimálnu maržu solventnosti vypočítanú v súlade s článkami 19 a 20 Smernice 79/267/EHS. 
b) druhy poistenia, na ktoré má podnik povolenie ponúkať, 
c) povahu záväzkov, ktoré poisťovňa hodlá kryť v členskom štáte poskytovania služieb. 
Súčasne budú informovať podľa toho aj predmetnú poisťovňu. 
2. Tam ,kde kompetentné orgány domovského členského štátu neoznámia informácie uvedené v paragrafe 1 do uloženej doby, uvedú dôvod pre odmietnutie poisťovni v rámci tej istej doby. Odmietnutie podlieha právu obrátiť sa na súdy domovského členského štátu. 
3. Poisťovňa môže začať svoju obchodnú činnosť v potvrdený deň, v ktorý je informovaná oznamom špecifikovaným v prvom podparagrafe paragrafu 1.  	N	Zákon
č. 95/
2002	§ 15 ods.1

Ods.2

	(1) Ak poisťovňa oznámila podľa § 14 ods. 1, že rozhodla o zriadení pobočky na území členského štátu odovzdá úrad do troch mesiacov od doručenia tohto oznámenia  údaje podľa § 14 ods. 1  a údaje o solventnosti poisťovne podľa tohto zákona príslušnému orgánu dohľadu členského štátu; o týchto skutočnostiach informuje poisťovňu.
 		(2) Ak má úrad dôvody pochybovať o údajoch uvedených v oznámení podľa § 14 ods. 1 alebo o finančnej situácii poisťovne vo vzťahu k povoleným poisťovacím činnostiam, neoznámi údaje podľa odseku 1 príslušnému orgánu dohľadu členského štátu; o tejto skutočnosti informuje poisťovňu a svoj postup odôvodní.   
				
Čl.36	Článok 17 Smernice 90/619/EHS bude nahradený nasledujúcim textom: článok 17 
Každá zmena ,ktorú zamýšľa realizovať poisťovňa v informáciách uvedených v článku 11 sa podrobí postupu uvedenému v článkoch 11 a 14. 
	N	Zákon
č. 95/
2002	§34 ods.5	(5) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná  bez meškania oznámiť úradu každú zmenu vo svojej finančnej situácii alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ohroziť jej schopnosť plniť záväzky  vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
	Y			
Čl.37	Články 10. 12. 13. 16. 22 a 24 Smernice 90/619/EHS sa vynechajú.	n.a.				O			
Čl.38	Kompetentné orgány členského štátu pobočky alebo členského štátu poskytovania služieb môžu vyžadovať informácie, na ktoré majú podľa tejto Smernice oprávnenie súvisiace s obchodnou činnosťou poisťovacieho podniku činného v osobnom životnom poisťovaní operujúce na území toho štátu a tie mu budú dodané v úradnom jazyku alebo jazykoch toho štátu. 
	D				O			
Čl.39	1. Článok 19 Smernice 90/619/EHS sa vynechá. 
2. Členský štát pobočky alebo poskytovania služieb neuloží ustanovenia požadujúce predbežný súhlas alebo systematické oznamovanie všeobecných alebo špecifických podmienok poistiek/politiky, tabuliek poistného, technickej základne použitej pre výpočet tabuliek poistného a technického finančného zabezpečenia alebo formulárov či iných tlačív, ktoré zamýšľa poisťovňa používať v styku s držiteľmi poistiek. Pre Jediný účel overenia plnenia národných predpisov týkajúcich sa poistno-matematických ,(domovský členský štát môže požadovať od podniku, ktorý zamýšľa vykonávať obchodnú činnosť v osobnom životnom poisťovaní na jeho území podľa práva zriadenia alebo slobody poskytovať služby iba nesystematické komunikovanie tých podmienok poistiek/politiky a iných tlačív bez toho, že by táto požiadavka predstavovala a priori podmienku pre podnik pri vykonávaní jeho obchodnej činnosti . 

	n.a.
				O			
Čl.40	1. článok 20 Smernice 90/619/EHS sa vynechá. 
2. Každá poisťovňa vykonávajúca obchodnú činnosť podľa práva zriaďovať alebo slobody poskytovať služby dodá kompetentným orgánom členského štátu pobočky a/alebo členského štátu, v ktorom sa poskytujú služby všetky doklady nimi požadované pre účely tohto článku pričom poisťovne, ktorých hlavné vedenie je v týchto štátoch sú povinné tiež tak urobiť. 
3. Ak kompetentné orgány členského štátu stanovia, že poisťovňa s pobočkou alebo vykonávajúca obchodnú činnosť podľa práva poskytovať služby na jeho území neplní právne ustanovenia uplatniteľné naň v tom štáte, budú vyžadovať od predmetnej poisťovne aby túto situáciu napravila. 
4. Ak predmetná poisťovňa nepodnikne potrebné kroky, kompetentné orgány predmetného členského štátu, budú o tom informovať kompetentné orgány domovského členského štátu. Tieto pri najbližšej príležitosti podniknú vhodné opatrenia na zabezpečenia, aby predmetná poisťovňa napravila situáciu. Povaha týchto opatrení sa bude komunikovať kompetentným orgánom predmetného členského štátu. 
5. Ak napriek opatreniam podniknutým domovským členským štátom alebo ak bude výsledok týchto opatrení nepriaznivý alebo žiadny v tom štáte, a poisťovňa naďalej bude porušovať právne predpisy platné v predmetnom štáte. Tento môže po predbežnom informovaní kompetentných orgánov domovského členského štátu podniknúť vhodné opatrenia na zabránenie alebo penalizovanie ďalšieho porušovania predpisov, vrátane ak je to potrebné, zabrániť poisťovni v ďalšom uzatváraní kontraktov na jeho území. Členské štáty právne zabezpečia, aby na ich územiach bolo možné také opatrenia uplatniteľné na poisťovne v osobnom životnom poistení uplatniť. 
6. Paragrafy 3, 4 a 5 neovplyvnia pohotovostnú právomoc predmetných členských štátov pri podnikaní primeraných opatrení na zabránenie alebo penalizovanie priestupkov na ich územiach. To zahrňuje aj možnosť zakročiť v prípade poisťovní v osobnom životnom poisťovaní a zabrániť v pokračovaní v uzatváraní nových kontraktov na ich územiach . 
7. Paragrafy 3 ,4 a 5 neovplyvnia právomoc členských štátov trestať priestupky spáchané na ich územiach . 
8. Ak poisťovňa, ktorá spáchala priestupok má zariadenie alebo vlastní majetok v predmetom členskom štáte, kompetentné orgány tohto štátu môžu v súlade s národným právnym systémom uplatniť administratívnu penalizáciu 
predpísanú pre tento priestupok. 
9. Každé opatrenie podľa paragrafu 4 až 8 týkajúce sa penalizácie alebo obmedzenia správania sa poisťovne musí byť odôvodnené a komunikované predmetnému podniku . 
10. Každé dva roky dodá Komisia Výboru pre poisťovanie správu, ktorá zhrnie počet a typy prípadov, v ktorých v každom z členských štátov bolo odmietnuté povolenie podľa článku 10 Smernice 79/267/EHS alebo článku 14 Smernice 90/619/EHS doplnenej touto Smernicou alebo podniknuté opatrenia podľa paragrafu 5. Členské štáty budú spolupracovať s Komisiou pri poskytovaní informácií potrebných pre túto správu. 
 	
N	Zákon
č. 95/
2002	
§34
ods.1

ods.5

ods.6

ods.7	
(1) Poisťovňa a zaisťovňa sú povinné  najneskôr  do  dvoch  mesiacov  po skončení kalendárneho polroka predložiť ministerstvu a úradu správu  o svojom hospodárení za prvý polrok (ďalej len „polročná správa“)  a  najneskôr  do   troch  mesiacov  po  uplynutí kalendárneho  roka  predložiť ministerstvu a úradu  výročnú správu o svojom hospodárení (ďalej len „ročná  správa“). 
(5) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná  bez meškania oznámiť úradu každú zmenu vo svojej finančnej situácii alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ohroziť jej schopnosť plniť záväzky  vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
(7) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné vypracovať a predkladať úradu aj ďalšie údaje a informácie vo forme výkazov, hlásení a iných správ ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch. Obsah, formu, členenie, termíny, spôsob a miesto predkladania výkazov, hlásení a iných správ ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo. 
	
Y	Úrad pre finančný trh 		
Čl.41	Nič v tejto Smernici nebude brániť podnikom v osobnom životnom poisťovaní s hlavným vedením v iných členských štátoch v propagácii ich služieb všetkými prístupnými komunikačnými prostriedkami v členskom štáte pobočky alebo členskom štáte poskytovania služieb, ktoré sa bude riadiť prijatými pravidlami formy a obsahu takejto propagácie v záujme všeobecného dobra. 	N						Zákon o reklame	
Č 42	1. Článok 21 Smernice 90/619/EHS sa vynechá. 
2. Ak sa bude poisťovňa likvidovať, záväzky vzniknuté z uzavretých kontraktov cez pobočku alebo podľa slobody poskytovať služby sa budú plniť rovnako ako iné záväzky tejto poisťovne, ktoré vznikli z iných poisťovacích kontraktov bez odlišovania národnosti pokiaľ ide od poistené životy a predmetné osoby. 
	n.a.

N		

	N

Poisťovacie podniky	

Účinnosť dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k ES.	
Čl.43	1. článok 23 Smernice 90/619/EHS sa vynechá.
2. Každý podnik v osobnom životnom poisťovaní bude informovať kompetentné orgány svojho domovského členského štátu ohľadne vykonaných transakcii podľa práva zriadenia a podľa slobody poskytovať služby osobitne o sume poistného bez odrátania znovupoistenia (reassurance) členským štátom a podľa každého druhu I až IX ako to definuje Dodatok k Smernici 79/267/EHS. 
Kompetentný orgán domovského členského štátu v prijateľnom termíne a na agregovanom základe dodá tieto informácie kompetentným orgánom každého predmetného členského štátu, ktorý o to požiada.	N	Zákon
č. 95/
2002	
§34
ods.1	
(1) Poisťovňa a zaisťovňa sú povinné  najneskôr  do  dvoch  mesiacov  po skončení kalendárneho polroka predložiť ministerstvu a úradu správu  o svojom hospodárení za prvý polrok (ďalej len „polročná správa“)  a  najneskôr  do   troch  mesiacov  po  uplynutí kalendárneho  roka  predložiť ministerstvu a úradu  výročnú správu o svojom hospodárení (ďalej len „ročná  správa“). 
	Y	Úrad pre finančný trh 		
Čl.44	1. článok 25 Smernice 90/619/EHS sa vynechá. 
2. Bez prejudície voči ďalšiemu zosúlaďovaniu bude každý poisťovací kontrakt podliehať exkluzívne nepriamym daniam a parafiskálnym poplatkom na poistné v členskom štáte záväzku v zmysle článku 2 a) Smernice 90/619/EHS a tiež ohľadne Španielska poplatkom legálne stanoveným v prospech španielskeho „Cansorcio de compensacion de seguros" pre výkon jeho funkcií súvisiacich s náhradou strát vznikajúcich z mimoriadnych udalostí v tom členskom štáte. 
Zákon uplatniteľný na kontrakt podľa článku 4 Smernice 90/619/EHS neovplyvní uplatnlteľné fiškálne dohody. 
V závislosti na ďalšom zosúlaďovaní, bude každý členský štát uplatňovať na tie poisťovne, ktoré kryjú záväzky umiestnené na jeho území, aby zabezpečil výber nepriamych daní a parafiskálnych poplatkov splatných podľa prvého padparagrafu. 
 	
N							
Čl.45	Členské štáty môžu umožniť poisťovniam činným v osobnom životnom poistení so sídlom hlavného vedenia na ich územiach a ktorých budovy a pôda kryjúce ich technické finančné zabezpečenie prekročiť v čase oznámenia tejto Smernice percento uložené článkom 22 1) dobu, ktorá uplynie do 31 decembra 1998, v ktorej treba splniť toto ustanovenie.	O				O			
Čl.46	1. Článok 26 Smernice 90/619/EHS sa vynechá. 
2. Španielsko a Portugalsko do 31. decembra 1995  a Grécko do 31. decembra 1998 môžu operovať s nasledujúcimi prechodnými úpravami pre kontrakty, kde je jeden z tých štátov členským štátom záväzku:
a) derogáciou z článku 8 (3) Smernice 79/267/EHS a článkov 29 a 39 tejto Smernice môžu kompetentné orgány predmetného členského štátu vyžadovať predbežné komunikovanie všeobecných a špeciálnych podmienok poistky/politiky. 
b) suma technického finančného zabezpečenia súvisiaca s takými kontraktmi sa určí pod dohľadom predmetného členského štátu v súlade s jeho vlastnými pravidlami alebo ak to zlyhá, v súlade s postupmi stanovenými v tom štáte v súlade s touto Smernicou. Krytie takého technického finančného zabezpečenia ekvivalentnými aktívami a umiestnenie týchto aktív sa vykoná pod dohľadom toho členského štátu v súlade s jeho pravidlami a praxou prijatou v súlade s touto Smernicou. 
 	n.a.				O			
Čl.47	K Smernici 79/267/EHS a Smernici 90/619/EHS možno urobiť nasledujúce technické úpravy a k tejto Smernici možno prijať v súlade s postupom uloženým Smernicou 91/675/EHS; 
-rozšírenie právnych foriem obsiahnutých v článku 8 1) Smernice 79/267/EHS 
-doplnky k zoznamu uvedenému v Dodatku k Smernici 79/267/EHS alebo prispôsobenie terminológie použitej v tomto zozname, ktorá bude brať do  úvahy vývoj trhu s osobným životným poisťovaním. 
-klasifikáciu položiek tvoriacich maržu solventnosti uvedené v článku 18 Smernice 79/267/EHS berúcich do úvahy vytvorenie nových finančných nástrojov, 
-zmenu minimálneho garančného fondu upraveného článkom 20 2) Smernice 79/267/EHS, ktorá zoberie do úvahy hospodársky a finančný vývoj 
-doplnky, ktoré zoberú do úvahy vytvorenie nových finančných nástrojov k zoznamu aktív prijateľných pre krytie technického finančného zabezpečenia podľa článku 21 tejto Smernice a na pravidlá rozloženia investícií upravené článkom 22 tejto Smernice. 
-zmeny v uvoľnení vyrovnávacích pravidiel uvedených v Dodatku I k tejto Smernici, ktoré zoberú do úvahy vývoj nových menových nástrojov alebo pokrok zaznamenaný v hospodárskej a peňažnej únii. 
-objasnenie definícií aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie Smerníc 79/267/EHS a 90/619/EHS a tejto v celom Spoločenstve. 
-technické úpravy potrebné na pravidlách stanovenia maxima uplatniteľného na úrokové sadzby podľa článku 17 Smernice 79/267/EHS, tak ako je to doplnené touto Smernicou, konkrétne vziať do úvahy pokrok zaznamenaný v hospodárskej a peňažnej únii.  	n.a.				O			
Čl.48	. Pobočky, ktoré začali svoju obchodnú činnosť v súlade s platnými predpismi v ich členskom štáte zriadenia, pred vstupom do platnosti predpisov prijatých pre realizáciu tejto Smernice sa budú považovať ako predmet postupu ukladaného článkom 10 (1) až (5) Smernice 79/267/EHS. Budú sa riadiť od dátumu toho vstupu do platnosti článkami 17, 23, 24 a 26 Smernice 79/267/EHS a článkom 40 tejto Smernice.
 2. Články 11 a 14 Smernice 90/619/EHS ako opravené touto Smernicou neovplyvnia právo získané poisťovňou vykonávať  obchodnú činnosť podľa slobody poskytovať služby pred vstupom do platnosti ustanovení prijatých pri realizácii tejto Smernice. 
 	N	Zákon
č. 95/
2002	§70 ods.2	(2) Poisťovne alebo pobočky zahraničných poisťovní, ktoré vykonávali poisťovaciu činnosť v súlade s doterajšími predpismi sa odo dňa účinnosti tohto zákona považujú za poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne, ktorým bolo udelené povolenie podľa tohto zákona.
	Y			
Čl.49	Do Smernice 79/267/EHS sa vloží nasledujúci článok 31a: 
článok 31a 
1. Za podmienok ukladaných národnou legislatívou, povolí každý členský štát agentúram a pobočkám založeným na jeho území d pokrytým týmto Titulom prenos celého alebo časti portfólia kontraktov prijímacej kancelárii zriadenej na v tom istom členskom štáte ak kompetentné orgány toho členského štátu, alebo tam kde je to vhodné, členského štátu, na ktorý sa odvoláva článok 30 potvrdia, že po zobratí prenosu do úvahy, má prijímacia kancelária potrebnú maržu solventnosti. 2. Za podmienok ukladaných národnou legislatívou, povolí každý členský štát agentúram a pobočkám založeným na jeho území a pokrytým týmto Titulom prenos celého alebo časti portfólia kontraktov poisťovni pre osobné životné poistenia so sídlom hlavného vedenia v inom členskom štáte ak 
kompetentné orgány toho členského štátu potvrdia, že po zobratí prenosu do úvahy, má prijímacia kancelária potrebnú maržu solventnosti. 
3. Ak podľa podmienok ukladaných národnou legislatívou členský štát povolí agentúram a pobočkám založeným na jeho území a pokrytým týmto Titulom prenos celého alebo časti portfólia kontraktov na agentúru alebo pobočku pokrytú týmto Titulom a zriadenú na území iného členského štátu, zabezpečí, aby kompetentné orgány členského štátu prijímacej kancelárie, ak je to vhodné, členského štátu na ktorý sa odvoláva článok 30 potvrdili, že po zobratí prenosu do úvahy, má prijímacia kancelária potrebnú maržu solventnosti,že legislatíva členského štátu prijímacej kancelárie umožňuje taký prenos a že štát súhlasil s prenosom. 
4. Za okolností uvedených v paragrafe 1. 2 a3 členský štát. v ktorom je umiestnená agentúra alebo pobočka povolí prenos po obdržaní dohôd kompetentných orgánov členského štátu záväzku, tam kde je iný ako členský štát do ktorého je umiestnená prevádzajúca agentúra alebo pobočka.
 5. Konzultované kompetentné orgány členského štátu dodajú svoj názor alebo súhlas kompetentným orgánom domovského členského štátu prevádzajúceho podniku osobného životného poisťovania do troch mesiacov po obdržaní požiadavky, absencia odpovede od konzultovaných orgánov v tejto dobe bude znamenať priaznivú mienku alebo pasívny súhlas. 
6. Prenos uskutočnený v súlade s týmto článkom bude zverejnený ako to ukladá národná legislatíva v členskom štáte záväzku. Také prevody budú automaticky platné z hľadiska držiteľov poistiek, poistencov a iných osôb, ktoré majú práva alebo povinnosti prameniace z prevedených kontraktov. Toto ustanovenie nie je v rozpore s právom dať držiteľom poistiek názor/mienku o zrušení kontraktov vo fixnej dobe po prevode členských štátov. 
 	N							
Čl.50	Členské štáty zabezpečia, že rozhodnutia prijaté ohľadne podniku pre osobné životné poisťovanie zo zákonov, predpisov a administratívnych ustanovení prijatých v súlade s touto Smernicou môžu podliehať právu obrátiť sa na súd. 
	N.						§ 42 návrhu zákona o dohľade nad finančným trhom	
Čl.51	1. Členské štáty budú prijímať zákony, predpisy a administratívne ustanovenia potrebné pre ich plnenie tejto Smernice do 31. decembra 1993 a dajú ich do platnosti do 1. júla 1994. Budú o tom informovať Komisiu. 
Keď príjmu takého opatrenia, členské štáty zahrnú odkazy na túto Smernicu alebo urobia také odkazy pri oficiálnom zverejnení. Spôsob, akým sa urobia tieto odkazy bude stanovený členskými štátmi. 
2. Členské štáty budú komunikovať Komisii text hlavných ustanovení národnej legislatívy, ktorú prijmú v oblasti pokrytej touto Smernicou. 
 	n.a.				O	Komisia		
Čl.52	Táto Smernica je adresovaná členským štátom.  
 	n.a.				O                   			
Prílo
ha	Vyrovnávajúce pravidlá 
Mena. v ktorej sú splatné záväzky poisťovatel'a bude určená v súlade s nasledujúcimi pravidlami :
1. Tam kde krytie poskytnuté kontraktom je vyjadrené v  istej mene. záväzky poisťovatel'a sú splatné v tej mene. 
2. Členské štáty môžu podnikom povoliť nekrytie ich technického finančného zabezpečenia vrátane matematického finančného zabezpečenia zodpovedajúcimi aktívami ak uplatnenie uvedeného procesu má za výsledok povinnosť podniku s cieľom splniť vyrovnávajúci princíp, držať aktíva v mene, ktoré nebudú vyššie ako 7% aktív existujúcich v iných menách. 
3. Členské štáty si môžu vybrať možnosť, že nebudú od podnikov vyžadovať uplatnenie vyrovnávajúceho princípu tam, kde sú záväzky splatné v inej mene ako v mene jedného z členských štátov Spoločenstva, ak sú investície v tej mene regulované, ak mena podlieha obmedzeniam prenosu alebo z podobných dôvodov, ak nie je vhodná na krytie technického finančného zabezpečenia. 
4. Podniky majú povolenie nedržať zodpovedajúce aktíva na krytie sumy, ktorá nepresiahne 20% ich záväzkov v konkrétnej / jednotlivej mene 

5. Každý členský štát môže prijať úpravu, že kedykoľvek, keď bude potrebné pokryť záväzok aktívami vyjadrenými v mene členského štátu, podľa predchádzajúcich postupov, táto požiadavka sa bude považovať za splnenú, ak sú aktíva vyjadrené v ECU.
 	N

D

N

D

Zákon
č. 95/
2002	

§ 22 ods.7

§ 29 ods.3

(7) Pri umiestnení prostriedkov technických rezerv je poisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne, zaisťovňa a pobočka zahraničnej zaisťovne povinná dodržiavať tieto zásady:
a) zásadu bezpečnosti, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú uložené tak, aby poskytovali záruku návratnosti týchto prostriedkov technických rezerv,
b) zásadu rentability, to znamená, že prostriedky technických rezerv zabezpečujú výnos z ich umiestnenia alebo zisk z ich predaja,
c) zásadu likvidity, to znamená, že časť prostriedkov technických rezerv je uložená tak, aby bola ihneď použiteľná na plynulú úhradu výplat poistných plnení,
d) zásadu diverzifikácie, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú umiestnené u väčšieho počtu právnických osôb, medzi ktorými nie je vzťah materskej spoločnosti alebo dcérskej spoločnosti alebo tieto právnické osoby nekonajú v zhode.15)

(3) Limity jednotlivých spôsobov umiestnenia prostriedkov technických rezerv ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

O

O		Návrh novely občianskeho zákonníka 

	
Príloha	DODATOK II 
Informácie pre držiteľov poistiek 
Nasledujúce informácie, ktoré sa majú komunikovať držiteľom poistiek pred uzavretím kontraktu (A) alebo počas obdobia kontraktu (B) sa musia poskytnúť jasným a presným spôsobom písomne a v úradnom jazyku členského štátu záväzku. 
Ale také informácie môžu byť v inom jazyku ak to žiada držiteľ poistky a legislatíva členského štátu to umožňuje alebo ak si držiteľ môže vybrať platný zákon. 
A. Pred uzavretím kontraktu 
(a)1. Meno podniku a jeho právna forma 
(a)2. Meno členského štátu. v ktorom je hlavné vedenie a tam kde je to vhodné. agentúra alebo pobočka uzatvárajúca kontrakt 
(a)3. Adresa hlavného úradu a tam kde je to vhodné agentúra alebo pobočka uzatvárajúca kontrakt 
(a)4. Definícia každého zisku a možnosti/opcie 
(a)5. Podmienky kontraktu 
(a)6. Spôsob ukončenia kontraktu 
(a)7. Spôsob platieb poistného a trvanie platieb 
(a)8. Spôsob výpočtu a rozmiestnenia bonifikácie 
(a)9. Označenie odstúpenia predplatených hodnôt a rozsah do akého sú garantované 
(a)10. Informácie o poistnom pre každý zisk hlavné i doplnkové. 
(a)11. Pre jednotkovo-viazané poistky definícia jednotiek, na ktoré sa viažu zisky 
(a)12. Označenie povahy aktív s prednostným právom na majetok (underlying) pre jednotkovo viazané poistky. 
(a)13. Úpravu pre možné uplatnenie vyjednávajúcej lehoty (cooling-off) 
(a)14. Všeobecné informácie o daňových úpravách uplatniteľných na typ poistky 
(a)15.  Úpravy pre zaobchádzanie so sťažnosťami týkajúcimi sa kontraktov držiteľov poistiek, poistených životov atď., tam kde je to vhodné existencia udelenia pre sťažnosti bez prejudície práva obrátiť sa na súd. 
(a)16. Zákon uplatniteľný na kontrakt, kde nemajú strany možnosť výberu alebo tam kde majú možnosť výberu uplatniteľného zákona, zákon ktorý si poisťovateľ vyberie. 

B. Počas trvania kontraktu 
Okrem podmienok poistky, všeobecných i špeciálnych musí dostať držiteľ poistky nasledujúce informácie počas trvania kontraktu: 
Informácie o podniku osobného životného poisťovania 
(b) 1. Každá zmena mena podniku a jeho právnej formy alebo adresy jeho 
hlavného vedenia a tam ,kde je to potrebné, agentúry alebo pobočky, ktorá uzavrela kontrakt.
 Informácie o záväzku 
(b)2. Všetky informácie uvedené v bodoch (a)4 až (a)12 A v prípade zmeny podmienok poistky alebo doplnenia zákona uplatniteľného na kontrakt 
(b)3. Každý rok, informácie o stave bonifikácie. 

	N		

§ 792a
ods. 2

písm.a)
písm.b)
písm.c)
písm.d)

písm.e)

písm.f)

písm.g)

písm.h)

písm.i)

písm.j)

písm.k)

písm.l)

písm.m

ods. 3

písm.a)

písm.b)

písm.c)	

V prípade poistenia osôb poistiteľ poskytne pred uzavretím poistnej zmluvy tomu, kto s ním uzaviera poistnú zmluvu, okrem údajov podľa odseku 1 aj tieto údaje:
definícia všetkých poistných plnení,
doba trvania poistnej zmluvy,
spôsob zániku poistnej zmluvy,
spôsob platenia poistného a jeho splatnosť,
spôsob výpočtu a rozdelenia bonusov, ak sú súčasťou poistnej zmluvy,
spôsob stanovenia odkupnej hodnoty a rozsah jej garancie,
výška poistného za každé poistné plnenie,
definícia investičných podielov, na ktoré je viazané poistné plnenie, pri poistných zmluvách viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
 označenie druhu príslušných aktív pre poistenie pri poistných zmluvách  viazaných na investovanie finančných prostriedkov v mene poistených,
podmienky dstúpenia od poistnej zmluvy,

všeobecné informácie o daňových náležitostiach, ktoré sa vzťahujú na danú poistnú zmluvu,
spôsob vybavovania sťažností toho, kto s poistiteľom uzaviera poistnú zmluvu, poisteného a oprávnenej osoby,
právo platné pre poistnú zmluvu tam, kde zmluvné strany nemajú možnosť voľby  práva platného pre poistnú zmluvu, alebo právo, ktoré navrhuje poistiteľ v prípadoch, kedy zmluvné strany majú možnosť voľby práva.

Počas trvania poistnej zmluvy  poistiteľ poskytuje tomu, kto s ním uzavrel poistnú zmluvu  najmä tieto údaje:
zmenu  obchodného mena poistiteľa, jeho právnej formy a sídla a zmenu adresy umiestnenia pobočky poistiteľa, s ktorou bola uzavretá poistná zmluva,
zmenu údajov uvedených v odseku 2 písm. a) až i),,
stav bonusov za každý rok.	Ú	Poisťovacie podniky		

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt EÚ
Smernica 92/49 EHS	Všeobecne záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
Zákon č. 95/2002 Z.z.o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Zákon č. 220/1996 Z.z. o reklame	
Článok	Text	Spô sob trans-pozície	Číslo	Článok	Text

	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
Čl.1	Pre účely tejto Smernice: 
(a) poisťovací podnik, poisťovňa, znamená podnik, ktorý získal úradné splnomocnenie v súlade s článkom 6 Smernice 73/239/EEC; 

(b) pobočka znamená expozitúru alebo pobočku poisťovne vzhľadom na článok 3 Smernice 88/357/EEC; 
(c) domáci členský štát znamená členský štát, v ktorom je umiestnené ústredie poisťovne pokrývajúcej riziko; 
(d) členský štát pobočky znamená členský štát, v ktorom je umiestnená pobočka pokrývajúca riziko; 
(e) poskytovanie služieb členského štátu znamená členský štát, v ktorom je umiestnené riziko podľa článku 2 (d) Smernice 88/357/EEC, ak je kryté poisťovňou alebo pobočkou umiestnenou v inom členskom štáte; 
(f) kontrola znamená vzťah medzi materským podnikom a dcérskou spoločnosťou podľa vymedzenia v článku 1 Smernice 83/349/EEC (1) alebo podobný vzťah medzi akoukoľvek fyzickou alebo právnickou osobou a poisťovňou; 

(g) kvalifikovaný holding znamená priamy alebo nepriamy holding v poisťovni predstavujúci 10% alebo viac kapitálu alebo hlasovacích práv alebo taký, ktorý umožňuje uplatňovanie významného vplyvu v manažmente podniku, v ktorom holding existuje; 

Na účely tohoto vymedzenia v súvislosti s článkom 8 a 15 a inými úrovňami holdingu, na ktoré sa vzťahuje článok 15, vezmú sa do úvahy hlasovacie práva zmienené v článku 7 Smernice 88/627/EEC (2) ; 
(h) materský podnik znamená materský podnik podľa vymedzenia v článkoch 1 a 2 Smernice 83/349/EEC; 

(i) dcérska spoločnosť znamená pridružený podnik podľa vymedzenia v článkoch 1 a 2 Smernice 83/349/EEC; každá dcérska spoločnosť bude považovaná aj za pridruženú poisťovni, ktorá je týmto poisťovniam najvyšším materským , 
podnikom; 
(g) regulovaný trh znamená finančný trh považovaný poisťovňou domáceho členského štátu za regulovaný trh až do prijatia vymedzenia v Smernici o investičných službách, ktoré charakterizujú: 
- pravidelná činnosť, a 
- skutočnosť, že nariadenia vydané alebo odsúhlasené kompetentnými orgánmi vymedzujú podmienky pre trhové operácie, podmienky pre prístup na trh, a ak sa uplatňuje Smernica Rady z 5. marca 1979, koordinujúca podmienky pre prístup cenných papierov na burzu s kótovanými cennými papiermi (79/279/EEC) (3) , tak aj podmienky pre prístup ku kótovaniu nariadené v tej Smernici, alebo ak sa táto Smernica neuplatňuje, podmienky budú uspokojené pomocou finančného nástroja za účelom efektívneho obchodovania na trhu; 
Pre účely tejto Smernice regulovaný trh môže byt umiestnený v členskom štáte alebo v tretej krajine. V prípade tretej krajiny domáci členský štát musí uznať trh, ktorý spĺňa porovnateľné podmienky. Všetky finančné nástroje používané na tomto trhu, musia mat kvalitu porovnateľnú s kvalitou nástrojov, ktoré sa používajú na regulovaných trhoch dotyčných členských štátov; 
(k) kompetentné orgány znamenajú štátne správne orgány, ktoré sú splnomocnené podľa zákona alebo nariadenia na vykonávanie dozoru nad poisťovňami. 
. 	    N

    

   

   

   

   	Zákon č. 95/
2002	§ 4 ods.1

§ 3 pís. f)

§ 3 pís. d)

§ 3 pís. h)

pís.g)

§ 42 ods.1 

§ 41 ods.3	
(1) Poisťovňa je akciovou spoločnosťou so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť na základe povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti udeleného úradom. 

f) kontrolou
1. priamy alebo nepriamy podiel najmenej 50 % na základnom imaní právnickej osoby alebo na hlasovacích právach v právnickej osobe; na účely dohľadu  na konsolidovanom základe sa kontrolou rozumie aj priamy alebo nepriamy podiel najmenej 20 % na základnom imaní právnickej osoby alebo na hlasovacích právach v právnickej osobe, ktorá je súčasťou konsolidovaného celku,
2. právo vymenúvať alebo odvolávať predstavenstvo, väčšinu členov predstavenstva, dozornej rady alebo riaditeľa právnickej osoby,
3. možnosť vykonávať vplyv na riadení právnickej osoby porovnateľný s vplyvom, zodpovedajúcim podielu podľa bodu 1 (ďalej len „rozhodujúci vplyv“), ktorej je iná fyzická osoba spoločníkom, akcionárom alebo členom, a to na základe zmluvy s právnickou osobou, stanov právnickej osoby alebo dohody s ostatnými spoločníkmi, akcionármi alebo členmi právnickej osoby, alebo
4. možnosť vykonávať priamo alebo nepriamo rozhodujúci vplyv iným spôsobom,

 d) kvalifikovanou účasťou priamy alebo nepriamy podiel alebo ich súčet, ktorý predstavuje aspoň 10 % na základnom imaní právnickej osoby alebo na hlasovacích právach v právnickej osobe alebo možnosť uplatňovania vplyvu na riadení tejto právnickej osoby porovnateľného s vkladom zodpovedajúcim tomuto podielu (ďalej len „významný vplyv“),

h) materskou spoločnosťou právnická osoba, ktorá vykonáva kontrolu podľa písmena f).

g) dcérskou spoločnosťou právnická osoba, nad ktorou je vykonávaná kontrola podľa písmena f), a tiež akákoľvek dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti,

(1) Dohľad podľa tohto zákona sa vykonáva nad činnosťou poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, poisťovacieho makléra, poisťovacieho agenta, Slovenskou kanceláriou poisťovateľov; za podmienok podľa § 20 ods. 3 a 4 podlieha dohľadu podľa tohto zákona aj poisťovacia činnosť zahraničnej poisťovne v rozsahu ustanovenom týmto zákonom a činnosť iných osôb súvisiaca s činnosťou alebo riadením poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne. Dohľad sa tiež vykonáva nad konsolidovanými celkami podľa § 43, ktorých súčasťou sú  poisťovne a zaisťovne.

(3) Dohľad podľa odseku 1 vykonáva úrad. 

	  Y

  

  

  

  

  

	

Úrad pre finančný trh

Čl.2	1. Táto Smernica bude platiť pre druhy poistenia a poisťovne, na ktoré sa vzťahuje článok 1 Smernice 73/239/EEC. 
2. Táto Smernica sa nebude uplatňovať pri tých druhoch poistenia alebo činnostiach, ani pri poisťovniach alebo inštitúciách, pri ktorých sa neuplatňuje Smernica 73/239/EEC, ani pri orgánoch zmienených v článku 4 tejto Smernice;  	   n.a.				O			
Čl.3	Bez ohľadu na článok 2 (2) členské štáty podniknú všetky kroky, aby zabezpečili k 1. júlu 1994 zrušenie monopolov so zreteľom na začatie činnosti v určitých triedach poistenia, povolenú právnickým osobám založeným na ich územiach zmienenú v článku 4 Smernice 73/239/EEC. 

.	   n.a.				O			
Čl.4	Článok 6 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 6 
Začiatok činnosti priameho poistenia bude predmetom predchádzajúceho úradného splnomocnenia. 
Také splnomocnenie sa vyžiada od kompetentných orgánov domáceho členského štátu; 
(b) každá poisťovňa, ktorá získala splnomocnenie zmienené v prvom podparagrafe, rozšíri svoju činnosť na celú triedu alebo na ďalšie triedy.  	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 4 ods.2

ods.3	(2) Povolením na vykonávanie poisťovacej činnosti sa za podmienok ustanovených týmto zákonom povoľuje vznik poisťovne alebo zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne a vykonávanie poisťovacej činnosti tejto poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne v rozsahu vymedzenom v tomto povolení. 
(3) Iná osoba ako poisťovňa nesmie bez povolenia úradu podľa odseku 2 vykonávať poisťovaciu činnosť, ak tento zákon alebo osobitný zákon8) neustanovuje inak.
	  Y			
Čl.5	Článok 7 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 7 
1. splnomocnenie bude platné pre celé Spoločenstvo. Umožní, aby tam poisťovňa vykonávala činnosť podľa práva zariadenia alebo slobodného poskytovania služieb. 
2. splnomocnenie bude poskytnuté pre určitú triedu poistenia. Bude pokrývať celú triedu, pokiaľ si žiadateľ neželá pokryť len niektoré z rizík patriacich do tejto triedy, podľa zoznamu v bode A Dodatku. 
Avšak: 
(a) členské štáty môžu poskytnúť splnomocnenie pre skupiny tried vymenovaných v bode B Dodatku, a vhodne ich označiť. Podľa špecifikácie v ňom; 
(b) splnomocnenie poskytnuté pre jednu triedu alebo skupinu tried bude platné aj pre účel pokrytia pridružených rizík zahrnutých v inej triede pri splnení podmienok stanovených v bode C Dodatku. 
	N

    	Zákon č. 95/
2002	§ 4 ods.14

§ 4
ods.
15

§ 4 ods.9

	(14) Ak poisťovňa vykonáva poisťovaciu činnosť podľa odseku 11 písm. a) alebo b), výška základného imania pre neživotné poistenie podľa odseku 12 písm. b) a odseku 13 sa zvyšuje o základné imanie pre životné poistenie podľa odseku 12 písm. a).
 (15) Základné imanie poisťovne vo výške ustanovenej týmto zákonom možno splatiť len peňažným vkladom.

.

(9) Úrad vydáva povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre poistné druhy
 a) životného poistenia podľa jednotlivých poistných odvetví uvedených v prílohe,
 b) neživotného poistenia podľa jednotlivých poistných odvetví uvedených v prílohe.
	Y

  	Úrad pre finančný trh		
Čl.6	Článok 8 Smernice 72/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 8 
1. Domáci členský štát bude požadovať, aby každá poisťovňa, ktorá chce získať splnomocnenie: 
(a) prijala jednu z nasledujúcich foriem: 
- v prípade Belgického kráľovstva: "société anonyme/naamloze vennootschap", société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association dassurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", 
"société coopérative vennootschap"; 
- v prípade Dánskeho krárovstva: "aktieselskaber", gensidige selskaber"; 
- v prípade Spolkovej republiky Nemecka: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "äffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen"; 
- v prípade Francúzskej republiky: "société anonyme", "société d´assurance mutuelle", "institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale", "institution de " prévoyance régie par le code rural" a "mutuelles régies par 
le code de la mutualité"i 
- v prípade Írska: akciové spoločnosti obmedzené akciami alebo ručením alebo bez obmedzenia; 
-v prípade Talianskej republiky: "societa per azioni", "societa cooperativa", "mutua di assicurazione"; 
- v prípade Luxemburského verkovojvodstva: "société anonyme", "société en commandite par actions", "association d~assurances mutuelles", "société coopérative"; 
- v prípade Holandského krárovstva: "naamloze vennootschap", "onderlinge waarborgmaatschappij"; 
- v prípade Spojeného kráľovstva: akciové spoločnosti obmedzené akciami alebo ručením alebo bez obmedzenia, spoločnosti registrované pod Priemyslovou a podpornou spoločnosťou, spoločnosti registrované pod svojpomocným sociálnym spolkom, asociácia poisťovní známa ako Lloyd´si 
- v prípade Gréckej republiky: 
- v prípade Španielskeho kráľovstva: "sociedad anónima", "sociedad mutua" , "sociedad cooperativa" ;
 - v prípade Portugalskej republiky: "sociedade anónima", "mútua de seguros". 
Poisťovňa môže prijať aj formu Európskej spoločnosti (SE) , ak bola založená. 
Členský štát okrem toho môže, v prípade potreby, založiť  poisťovne v akejkoľvek verejno-právnej forme za predpokladu, že premetom takých orgánov sú poisťovacie činnosti za podmienok rovnakých s podmienkami, za akých fungujú poisťovne súkromno-právne; 
(b) obmedzila svoje ciele na poisťovaciu činnosť: a operácie priamo z toho vyplývajúce, a vylúčila všetky ostatné komerčné činnosti; 

(c) predložila plán operácií v súlade s článkom 9; 

(d) mala minimálny záručný fond stanovený podľa článku 17 (2) ;

(e) účinne bola riadená osobami dobrej povesti s príslušným odborným vzdelaním alebo skúsenosťami. 

2. Od spoločnosti, ktorá chce získať autorizáciu na rozšírenie svojej činnosti na iné triedy alebo rozšírenie splnomocnenia na pokrytie iba niektorých rizík patriacich do jednej triedy, sa bude požadovať, aby predložila plán postupov v súlade s článkom 9. 
Ďalej sa bude vyžadovať predloženie dôkazu o vlastníctve marže solventnosti stanovenej v článku 16, a ak vzhľadom na tieto ostatné triedy článok 17 (2) požaduje vyšší minimálny  záručný fond ako predtým, dôkaz, že vlastní také minimum. 
3. Nič v tejto Smernici nebráni, aby členské štáty dodržiavali v platnosti alebo predkladali zákony, nariadenia a úradné opatrenia, ktoré vyžadujú súhlas s memorandom a článkami asociácie, a predloženie iných tlačív potrebných pre normálne vykonávanie dozoru. 
Členské štáty však neprijmú ustanovenia vyžadujúce predchádzajúci súhlas alebo systematické oboznamovanie sa so všeobecnými a špeciálnymi poistnými podmienkami, s rozsahom a formami poistného a inými tlačivami, ktoré chce poisťovňa použiť pri rokovaniach s poistníkmi. 
Členské štáty nemôžu udržiavať alebo zavádzať predchádzajúce oznámenie či súhlas s navrhovaným nárastom poistných sadzieb, okrem tých, ktoré sú súčasťou všeobecných systémov cenovej kontroly. 
Nič v tejto Smernici nebráni členským štátom, aby poisťovniam, ktoré sa snažia získať alebo už získali splnomocnenie pre triedu 18 v bode A Dodatku, dali podmienku na kontroly ich priamych alebo nepriamych zdrojov personálu a vybavenia, vrátane vzdelania ich lekárskych tímov a kvalitu zariadenia vhodného pre také poisťovne na splnenie ich záväzkov vyplývajúcich z tejto triedy poistenia. 
4. Vyššie uvedené ustanovenia nesmú požadovať, aby sa žiadna prihláška na splnomocnenie neposudzovala z hradiska ekonomických požiadaviek trhu. 
 	   N

   

     

    

  

   

	Zákon č. 95/
2002	§ 4 ods.1

§ 4 ods.2

§ 5 ods.4

§ 31 ods.3

§5 ods.2

§33 ods.1

ods.2

§5 ods.6
	(1) Poisťovňa je akciovou spoločnosťou so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorá vykonáva poisťovaciu činnosť na základe povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti udeleného úradom. 

(2) Povolením na vykonávanie poisťovacej činnosti sa za podmienok ustanovených týmto zákonom povoľuje vznik poisťovne alebo zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne a vykonávanie poisťovacej činnosti tejto poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne v rozsahu vymedzenom v tomto povolení. 

(4) Prílohou žiadosti podľa odseku 1 je 
a) zakladateľská listina alebo zakladateľská zmluva, 
b) návrh stanov poisťovne,
c) návrh organizačnej štruktúry poisťovne, pravidiel činnosti poisťovne (§ 38) a návrh obchodnej stratégie poisťovne,
d) stručné odborné životopisy, doklady o dosiahnutom vzdelaní a odbornej praxi osôb   navrhovaných za členov predstavenstva a za vedúcich zamestnancov10) poisťovne v priamej riadiacej  pôsobnosti predstavenstva,
e) výpisy z registra trestov, nie staršie ako tri mesiace, osôb podľa odseku 3 písm. g) a ich čestné vyhlásenia o tom, že spĺňajú požiadavky ustanovené týmto zákonom,
f) písomné vyhlásenie zakladateľov, že na ich majetok nebol vyhlásený konkurz ani povolené
nútené vyrovnanie,11)
g) návrh obchodno-finančného plánu poisťovne, ktorý musí obsahovať
	1. rozsah záväzkov vyplývajúcich z predpokladanej poisťovacej činnosti, 
	2. predpokladaný rozsah poistenia, ktoré má byť zaistené,
	3. predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa § 31,
	4. predpokladaný rozsah zriaďovacích nákladov a ich finančné krytie,
	5. predpokladaný plán činnosti poisťovne na prvé tri roky pôsobenia poisťovne obsahujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov, aktívneho zaistenia a pasívneho zaistenia, predpokladanú súvahu a predpokladané finančné zdroje určené na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti,
h) doklad o splatení základného imania.

(3) Jednu tretinu hodnoty minimálnej miery solventnosti tvorí garančný fond, ktorého hodnota  nesmie byť nižšia ako
a) 40 000 000 Sk pre životné poistenie,
b) 40 000 000 Sk pre jedno alebo viac poistných odvetví neživotného poistenia uvedených  v prílohe pod číslom 10, 11, 12, 13, 14 a 15,
c) 30 000 000 Sk pre jedno alebo viac poistných odvetví neživotného poistenia uvedených v prílohe pod číslom 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,  16 a 18,
d) 20 000 000 Sk pre poistné odvetvia neživotného poistenia uvedené v prílohe pod číslom  9 a 17.

(2) Na udelenie povolenia podľa odseku 1 musí byť preukázané splnenie týchto podmienok:
a) splatené základné imanie poisťovne podľa § 4,
b) prehľadný a dôveryhodný pôvod základného imania a ďalších finančných zdrojov poisťovne,
c) vhodnosť osôb s kvalifikovanou účasťou na poisťovni a prehľadnosť vzťahov týchto osôb s inými osobami, najmä prehľadnosť podielov na základnom imaní a na hlasovacích právach,
d) odborná spôsobilosť a dôveryhodnosť osôb, ktoré sú navrhované  za členov predstavenstva,  prokuristov, za vedúcich zamestnancov,10) zodpovedného aktuára a osôb zodpovedných za výkon vnútornej kontroly,           
e) prehľadnosť skupiny s úzkymi väzbami, ku ktorej patrí aj akcionár s kvalifikovanou účasťou na poisťovni,
f)  výkonu dohľadu neprekážajú úzke väzby v rámci skupiny podľa písmena e),
g) výkonu dohľadu neprekážajú právny poriadok a spôsob jeho uplatnenia v štáte, na ktorého území má skupina podľa písmena e) úzke väzby, 
h) poisťovňa musí mať sídlo a vykonávať poisťovaciu činnosť na území Slovenskej republiky; časť poisťovacej činnosti môže poisťovňa vykonávať aj mimo územia Slovenskej republiky prostredníctvom svojej pobočky alebo bez založenia pobočky za podmienok ustanovených týmto zákonom,
i) technická a organizačná pripravenosť na vykonávanie poisťovacej činnosti.

(1) Poisťovňa a zaisťovňa sú povinné  najneskôr  do  dvoch  mesiacov  po skončení kalendárneho polroka predložiť ministerstvu a úradu správu  o svojom hospodárení za prvý polrok (ďalej len „polročná správa“)  a  najneskôr  do   troch  mesiacov  po  uplynutí kalendárneho  roka  predložiť ministerstvu a úradu  výročnú správu o svojom hospodárení (ďalej len „ročná  správa“). 

(2) Ročná správa  obsahuje
a) účtovnú závierku overenú audítorom,
b) správu o finančnej situácii, ktorá obsahuje najmä prehľad o prijatých bankových úveroch a iných úveroch a údaje o ich splatnosti v členení na krátkodobé a dlhodobé, ako aj iné údaje ovplyvňujúce finančnú situáciu poisťovne alebo zaisťovne,
c) návrh na rozdelenie zisku,
d) informáciu  o  očakávanej  hospodárskej a finančnej situácii v nasledujúcom kalendárnom roku,
e) správu zodpovedného aktuára.

(6) Úrad žiadosť podľa odseku 1 zamietne, ak žiadateľ nesplní niektorú podmienku uvedenú v odseku 2. Dôvodom na zamietnutie žiadosti nemôžu byť ekonomické potreby trhu.
	  Y

  

  

 

  

   
	Úra dpre finančný trh		
Čl.7	Článok 9 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto:
Článok 9 
Plán činností, na ktoré sa vzťahuje článok 8 (1) (c) , bude obsahovať podrobnosti alebo dôkaz týkajúci sa : 
(a) povahy rizík, ktoré podnik navrhuje pokryť;
(b) návodu zásad týkajúcich sa zaistenia; 
(c) položiek tvoriacich minimálny záručný fond; 
(d) ocenenia nákladov na zriadenie administratívnych služieb a organizácie na zabezpečenie činnosti; finančných zdrojov určených na uhradenie týchto nákladov, a ak riziká určené na krytie sú klasifikované v triede 18 v bode A Dodatku, zdrojov poisťovne, ktoré sú k dispozícii na zabezpečenie sľúbenej pomoci. a na doplnenie v prvých troch rokoch: 
(e) ocenenia výdavkov na manažment, okrem zriaďovacích nákladov, najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií; 
(f) ocenenia poistenia alebo príspevkov a nárokov; 
(g) predpokladanej bilancie; 
(h) ocenenia finančných zdrojov určených na pokrytie poistných záväzkov a marže solventnosti.  	
    N

	Zákon č. 95/
2002	§5 ods.4	(4) Prílohou žiadosti podľa odseku 1 je 
a) zakladateľská listina alebo zakladateľská zmluva, 
b) návrh stanov poisťovne,
c) návrh organizačnej štruktúry poisťovne, pravidiel činnosti poisťovne (§ 38) a návrh obchodnej stratégie poisťovne,
d) stručné odborné životopisy, doklady o dosiahnutom vzdelaní a odbornej praxi osôb   navrhovaných za členov predstavenstva a za vedúcich zamestnancov10) poisťovne v priamej riadiacej  pôsobnosti predstavenstva,
e) výpisy z registra trestov, nie staršie ako tri mesiace, osôb podľa odseku 3 písm. g) a ich čestné vyhlásenia o tom, že spĺňajú požiadavky ustanovené týmto zákonom,
f) písomné vyhlásenie zakladateľov, že na ich majetok nebol vyhlásený konkurz ani povolené
nútené vyrovnanie,11)
g) návrh obchodno-finančného plánu poisťovne, ktorý musí obsahovať
	1. rozsah záväzkov vyplývajúcich z predpokladanej poisťovacej činnosti, 
	2. predpokladaný rozsah poistenia, ktoré má byť zaistené,
	3. predpokladané umiestnenie prostriedkov garančného fondu podľa § 31,
	4. predpokladaný rozsah zriaďovacích nákladov a ich finančné krytie,
	5. predpokladaný plán činnosti poisťovne na prvé tri roky pôsobenia poisťovne obsahujúci podrobné odhady príjmov a výdavkov, aktívneho zaistenia a pasívneho zaistenia, predpokladanú súvahu a predpokladané finančné zdroje určené na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti,
h) doklad o splatení základného imania.
	
  Y			
Čl.8	Kompetentné orgány domáceho členského štátu neskytnú splnomocnenie poisťovni na začatie činnosti predtým, než budú oboznámení s totožnosťou akcionárov alebo členov, priamych alebo nepriamych, buď fyzických alebo právnických osôb, ktoré  sa preukázali kvalifikovanými holdingmi v tejto poisťovni a sumami týchto holdingov. 
Tie isté orgány odmietnu splnomocnenie, ak pri zohľadnení potreby na zabezpečenie pevného a uvážlivého manažmentu poisťovne nie sú spokojní so spôsobilosťou akcionárov alebo členov. 
	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 5 ods.3	(3) V žiadosti o povolenie podľa odseku 1 sa uvedie
a) obchodné meno a sídlo budúcej poisťovne, 
b) identifikačné číslo poisťovne, ak už jej bolo pridelené,
c) výška základného imania budúcej poisťovne,
d) zoznam akcionárov s kvalifikovanou účasťou na budúcej poisťovni; v zozname sa uvedie meno, priezvisko, trvalý pobyt a rodné číslo fyzických osôb alebo obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo právnických osôb a výška kvalifikovanej účasti, 
e) návrh, v akom rozsahu bude poisťovňa vykonávať poisťovaciu činnosť,
f) vecné, personálne a organizačné predpoklady na vykonávanie poisťovacej činnosti,
g) meno a priezvisko, trvalý pobyt a rodné číslo osôb navrhovaných za členov   predstavenstva, za členov dozornej rady, za prokuristov  a osôb zodpovedných za výkon vnútornej kontroly, zodpovedného aktuára a údaje o ich odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti, 
h) vyhlásenie žiadateľov, že predložené údaje sú úplné a pravdivé.
	  Y			
Čl.9	Článok 13 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto:  
Článok 13 
1. Za finančný dozor poisťovne, vrátane činnosti, ktorú vykonáva cez pobočky alebo podľa slobodného poskytovania služieb, bude zodpovedať jedine domáci členský štát. 
2. Finančný dozor bude zahŕňať verifikáciu týkajúcu sa celej činnosti poisťovne, stavu solventnosti, zavedenia technických rezerv a aktív na ich pokrytie v súlade so stanovenými pravidlami alebo praxou dodržiavanou v domácom členskom štáte podľa ustanovení prijatých na úrovni Spoločenstva. 
Ak je príslušná poisťovňa splnomocnená , aby pokryla riziká , klasifikované v triede 18 bodu A Dodatku, dozor sa rozšíri na sledovanie technických zdrojov, ktoré má poisťovňa k dispozícii za účelom vykonávania pomocných operácií, ktoré sa usilovala zaviesť, ak zákon domáceho členského štátu stanovuje sledovanie takých zdrojov. 
3. Príslušné orgány domáceho členského štátu budú žiadať, aby každá poisťovňa mala pevné administratívne a účtovnícke postupy a vhodné vnútorné kontrolné mechanizmy. 
 	     N

	Zákon č. 95/
2002	§42 ods.1

ods. 2	(1) Dohľad podľa tohto zákona sa vykonáva nad činnosťou poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, poisťovacieho makléra, poisťovacieho agenta, Slovenskou kanceláriou poisťovateľov; za podmienok podľa § 20 ods. 3 a 4 podlieha dohľadu podľa tohto zákona aj poisťovacia činnosť zahraničnej poisťovne v rozsahu ustanovenom týmto zákonom a činnosť iných osôb súvisiaca s činnosťou alebo riadením poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne. Dohľad sa tiež vykonáva nad konsolidovanými celkami podľa § 43, ktorých súčasťou sú  poisťovne a zaisťovne.
(2) Predmetom dohľadu podľa odseku 1 je: 
a) dodržiavanie ustanovení tohto zákona a osobitných zákonov, v rozsahu z nich vyplývajúceho a všeobecne záväzných právnych predpisov vydaných na ich vykonanie, 
b) dodržiavanie podmienok určených v povoleniach vydaných podľa tohto zákona. 
	  Y

 			
Čl.10	Článok 10 
Článok 14 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok l4 
Členský štát pobočky zaistí, aby poisťovňa, ak je autorizovaná v inom členskom štáte, vykonávala činnosť cez pobočku, ktorú príslušné orgány členského štátu môžu po informovaní príslušných orgánov členského štátu pobočky vykonávať sami alebo cez sprostredkovateľa alebo cez osoby, určených nimi na tento účel, aby na mieste overili informáciu potrebnú na zabezpečenie finančného dozoru poisťovne. Orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť na tomto overovaní. 
	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 42 ods.5	  (5) Na základe dohody uzavretej medzi úradom a orgánom dohľadu iného štátu môže orgán dohľadu iného štátu vykonávať dohľad na území Slovenskej republiky nad činnosťou pobočky zahraničnej poisťovne, pobočky zahraničnej zaisťovne, nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne a nad dcérskou spoločnosťou zahraničnej zaisťovne, ktorá je poisťovňou alebo zaisťovňou. 
	  Y			
Čl.11	Článok 19 (2) a (3) Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
2. Členské štáty budú žiadať aby poisťovne s ústredím na ich územiach pravidelne predkladali výnosy spolu so štatistickými dokumentmi potrebnými pre účely dozoru. Kompetentné orgány si navzájom poskytnú všetky dokumenty a informácie potrebné pre účely dozoru. 
3. členský štát podnikne všetky kroky potrebné na zabezpečenie právomoci a prostriedkov kompetentným orgánom potrebných pre dozor nad činnosťou poisťovní s ústredím ich území, vrátane činnosti vykonávanej mimo týchto území v súlade so Smernicami Rady platnými pre takú činnosť, a za účelom zistenia, či sa dodržiavajú. 
Tieto právomoci a prostriedky musia najmä umožniť, aby príslušné orgány: 
(a) vykonali podrobný prieskum týkajúci sa situácie poisťovne a jej celkovej činnosti, medzi iným pomocou: 
- zhromažďovania informácií alebo požadovania predloženia dokumentov týkajúcich sa poisťovacej činnosti, 
- vykonávania pozorovaní na mieste podľa predchádzajúcich predpokladov poisťovne; 
(b) podnikli všetky opatrenia týkajúce sa poisťovne, jej riaditeľov alebo manažérov alebo osôb, ktoré ju kontrolujú, primeraných a potrebných na zabezpečenie tejto činnosti poisťovne, aby pokračovali v dodržiavaní zákonov, nariadení a úradných ustanovení, ktoré poisťovňa v každom členskom štáte musí dodržiavať a najmä dodržiavanie plánu činnosti pokiaľ zostáva závažný, a aby zabránili alebo odstránili všetky odchýlky poškodzujúce záujmy poistených osôb; 
(c) zabezpečili, aby sa tieto opatrenia vykonávali v prípade potreby vymáhaním, ak je to primerané, súdnymi cestami. 
Členské štáty môžu vykonať aj opatrenie , aby kompetentné  orgány získali všetky informácie týkajúce sa zmlúv, ktoré majú sprostredkovatelia. 
	    N

    	Zákon č. 95/
2002	§ 32
ods.1

ods.2

ods.3

§ 33
ods.1
ods.2

ods.3

ods.4	(1) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná viesť účtovníctvo o stave a pohybe majetku a záväzkov, nákladoch a výnosoch a zisku alebo strate v súlade s osobitnými predpismi.16) Účtovná závierka poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne musí byť overená audítorom.
(2) Ak poisťovňa podľa § 4 ods. 11 písm. b) vykonáva súčasne životné poistenie a neživotné poistenie je povinná
a) zriadiť oddelenú správu z hľadiska personálneho a organizačného pre životné poistenie a neživotné poistenie; oddelená správa musí byť zabezpečená tak, aby nedochádzalo k poškodeniu záujmov poistených v jednotlivých poistných druhoch, najmä, aby sa výnosy v príslušnom druhu poistenia využívali iba v prospech poistených v tomto poistnom druhu a minimálna miera solventnosti bola dodržaná v každom poistnom druhu,
b) viesť oddelenú analytickú evidenciu  pre jednotlivé poistné druhy, aby celkové náklady a výnosy boli vedené osobitne pre životné poistenie a osobitne pre neživotné poistenie tak, aby bolo možné hospodársky výsledok zistiť za každú činnosť samostatne; položky analytickej evidencie spoločné pre obidva poistné druhy sa delia pomerne podľa podielu životného poistenia a neživotného poistenia na poisťovacej činnosti,
c) uviesť v prílohe účtovnej závierky údaje osobitne pre obidva poistné druhy v rozsahu ustanovenom všeobecne záväzným právnym predpisom vydaným ministerstvom na základe osobitného zákona.16)
(3) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná písomne oznámiť úradu, ktorý audítor bol poverený preskúmaním ročnej účtovnej závierky po schválení dozornou radou poisťovne alebo zaisťovne a to do 30. júna kalendárneho roka, za ktorý má byť audit vykonaný. Úrad je oprávnený do 30 dní po doručení tohto oznámenia výber audítora odmietnuť. Do 15 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia o odmietnutí audítora sú poisťovňa alebo zaisťovňa povinné písomne oznámiť úradu nového audítora schváleného dozornou radou poisťovne alebo zaisťovne. Ak úrad odmietne aj výber ďalšieho audítora, úrad sám určí, ktorý audítor ročnú účtovnú závierku poisťovne alebo zaisťovne vykoná.

(1) Poisťovne a zaisťovne zostavujú aj priebežnú účtovnú závierku k poslednému dňu kalendárneho štvrťroka.
(2) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné denne prepočítavať majetok a záväzky vyjadrené v cudzej mene na slovenské koruny podľa kurzu vyhláseného Národnou bankou Slovenska17) platného k tomuto dňu.
(3) Audítor, ktorý overuje účtovnú závierku poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne je povinný informovať úrad o akejkoľvek skutočnosti ktorá 
a) svedčí o porušení povinností  zákonov a iných všeobecne záväzných právnych predpisov poisťovňou alebo zaisťovňou, 
b) môže ovplyvniť riadne vykonávanie poisťovacej činnosti  alebo zaisťovacej činnosti,
c) môže viesť k vyjadreniu výhrad voči účtovnej závierke.
(4) Odsek 3 sa vzťahuje rovnako na audítora, ktorý overuje účtovné závierky osôb, ktoré tvoria s poisťovňou alebo zaisťovňou skupinu s úzkymi väzbami.
	  Y

  			
Čl.12	1. Článok 11 (2) až (7) Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší. 
2. Za podmienok stanovených národným zákonom všetky členské štáty poveria poisťovne s ústredím na svojom území, aby presunuli celé alebo časť: ich portfólia zmlúv uzavretých buď podľa práva zariadenia alebo slobodného poskytovania služieb do prijímacích kancelárií založených v Spoločenstve, ak kompetentné orgány domáceho členského štátu s prijímacou kanceláriou potvrdia, že po zohľadnení prevodu táto kancelária vlastní potrebnú maržu solventnosti. 
3. Ak pobočka navrhuje prevod celého alebo časti jej portfólia zmlúv, uzavretých buď podľa zákona zariadenia alebo slobodného poskytovania služieb, poradí sa s členským štátom pobočky. 
4. V podmienkach, na ktoré sa vzťahujú paragrafy 2 a 3, kompetentné orgány domáceho členského štátu poisťovne vykonávajúcej prevod povolia prevod po získaní súhlasu od kompetentných orgánov členských štátov, v ktorých sú umiestnené riziká. 
5. Kompetentné orgány konzultovaných členských štátov predložia svoj názor alebo súhlas kompetentným orgánom domáceho členského štátu poisťovne vykonávajúcej prevod do troch mesiacov po obdržaní požiadavky; absencia akejkoľvek odpovede od opýtaných orgánov v tomto období sa bude považovať za priaznivý názor alebo tichý súhlas. 
6. Prevod odsúhlasený v súlade s týmto článkom bude zverejnený podľa ustanovenia v národnom zákone členského štátu, v ktorom je umiestnené riziko. Také prevody budú automaticky platiť proti poistníkom, poisteným osobám 
a všetkým ostatným osobám, ktoré majú práva alebo povinnosti vyplývajúce z prevedených zmlúv. 
Toto ustanovenie neovplyvní práva členských štátov, aby dali možnosť voľby poistníkom na zrušenie zmlúv do stanoveného obdobia po prevode. 
	    N	Zákon č. 95/
2002	
§ 61
ods.1

ods.2

ods.3

ods.4

ods.5

ods.6

ods.7

ods.8	
(1) Úrad môže poisťovni nariadiť previesť na inú poisťovňu poistný kmeň alebo jeho časť, ak poisťovňa nesplní opatrenia uložené úradom v súvislosti s ohrozením schopnosti poisťovne splniť svoje záväzky vyplývajúce z uzavretých poistných zmlúv alebo v súvislosti so zavedením nútenej správy, alebo v súvislosti s pozastavením uzavierania poistných zmlúv a rozširovanie záväzkov alebo s odňatím povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti. Poisťovňa je povinná v lehote do 30 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti  predložiť úradu na schválenie návrh postupu tohto prevodu. Súčasťou návrhu musí byť vyjadrenie preberajúcej poisťovne, že s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti súhlasí. 
(2) Preberajúca poisťovňa je povinná do 30 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia úradu, ktorým bol schválený návrh postupu prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, oznámiť osobám, ktorých poistných zmlúv  sa prevod poistného kmeňa týka, obchodné meno a sídlo preberajúcej poisťovne a dátum, dokedy sa musí prevod poistného kmeňa skončiť.
(3) Súčasne s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti dôjde k prevodu finančných prostriedkov odovzdávajúcej poisťovne do preberajúcej poisťovne vo výške technických  rezerv zodpovedajúcich prevádzanému poistnému kmeňu alebo jeho časti.
(4) Preberajúca poisťovňa vstupuje do všetkých práv a záväzkov odovzdávajúcej poisťovne, ktoré boli predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, dňom dohodnutým v zmluve o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti. Prevod poistného kmeňa  alebo jeho časti musí byť skončený najneskôr do 60 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia úradu podľa odseku 1 alebo 5.
(5) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti sa môže uskutočniť i na základe žiadosti poisťovne, o ktorej úrad rozhodne do 30 dní od jej podania.
(6) V návrhu postupu podľa odseku 1 alebo v žiadosti podľa odseku 5 sa uvedú 
a) dôvody prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, ak ide o prevod poistného kmeňa alebo jeho časti na základe žiadosti poisťovne,
b) popis prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti,
c) predpokladané zmeny v hospodárení odovzdávajúcej poisťovne a preberajúcej poisťovne ako dôsledok prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti,
d) spôsob a obsah oznámenia osobám, s ktorými boli uzavreté poistné zmluvy, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti vrátane dátumu, do ktorého má byť tento prevod ukončený.
(7) Prílohou návrhu postupu podľa odseku 1 alebo žiadosti podľa odseku 5 je zmluva o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti medzi odovzdávajúcou poisťovňou a preberajúcou poisťovňou; preberajúca poisťovňa môže byť iba poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre tie  poistné odvetvia v rámci poistných druhov, ktoré sa týkajú prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti.
(8) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti úrad neschváli, ak by týmto prevodom bola ohrozená schopnosť plniť záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, alebo stabilita preberajúcej poisťovne alebo stabilita odovzdávajúcej poisťovne, ak sa prevod poistného kmeňa alebo jeho časti uskutočňuje na základe žiadosti podľa odseku 5.	  Y			
Čl.13	1. Článok 20 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 20 
1. Ak poisťovňa nespĺňa článok 15, kompetentný orgán domáceho členského štátu jej môže zakázať voľné narábanie s aktívami po predložení zámeru kompetentným orgánom členských štátov, v ktorých sú riziká umiestnené.

2. Za účelom zlepšenia finančnej situácie podniku, ktorého marža solventnosti klesla pod minimum požadované podľa článku 16 (3) , kompetentný orgán domáceho členského štátu bude vyžadovať, aby mu predložil plán na zlepšenie pevnej finančnej situácie na odsúhlasenie . 
Ak má pri výnimočných okolnostiach kompetentný orgán názor, že finančná situácia poisťovne sa bude ďalej zhoršovať, môže obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie s aktívami poisťovne. Bude informovať orgány ostatných členských štátov, na územiach ktorých poisťovňa vykonáva činnosť, o všetkých svojich vykonaných opatreniach a tieto orgány na základe požiadavky kompetentného orgánu podniknú rovnaké opatrenia. 

3 .Ak marža solventnosti klesne pod záručný fond podľa vymedzenia článku 17, kompetentný orgán domáceho členského štátu bude požadovať, aby mu poisťovňa predložila na odsúhlasenie krátkodobý finančný plán. 
Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné zaobchádzanie s aktívami poisťovne. Bude informovať orgány ostatných členských štátov, na území ktorých poisťovňa vykonáva činnosť, a tieto orgány podniknú podľa požiadaviek kompetentného organu tie isté opatrenia. 
4. Kompetentné orgány môžu ďalej podniknúť všetky opatrenia potrebné pre ochranu záujmov poistených osôb v prípadoch zabezpečených v paragrafoch 1, 2 a 3. 
5. Každý členský štát podnikne opatrenia potrebné na to, aby mohol v súlade so svojim národným zákonom zakázať voľné zaobchádzanie s aktívami umiestnenými na jeho území na požiadanie v prípadoch zabezpečených v paragrafoch 1, 2 a 3, domáceho členského štátu, ktorý určí, aby boli aktíva pokryté takými opatreniami. 
	   N

   

    	Zákon č. 95/
2002	§49 ods.1 pís.
f)

§ 50
ods.1

ods.2

§ 51 ods.2	(1) Ak úrad zistí nedostatky v činnosti poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, spočívajúce v nedodržiavaní podmienok určených v povolení podľa § 5, 6 alebo § 12 alebo v rozhodnutí o predchádzajúcom súhlase, podmienok alebo povinností vyplývajúcich z iných rozhodnutí úradu uložených poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne, v nedodržiavaní alebo v obchádzaní iných ustanovení tohto zákona, osobitných zákonov alebo iných všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti, môže podľa závažnosti, miery zavinenia a povahy zistených nedostatkov
 f) obmedziť alebo pozastaviť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne oprávnenie na uzavieranie poistných zmlúv alebo zaisťovacích zmlúv a rozširovanie záväzkov,

(1) Úrad nariadi poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne predložiť na schválenie ozdravný plán, ak poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne
a) závažným spôsobom neplní schválený obchodno-finančný plán alebo neplní povinnosti ustanovené týmto zákonom alebo osobitnými predpismi26) a vzniknutá situácia môže ohroziť schopnosť poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne plniť záväzky vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti,
b) má hodnotu vlastných zdrojov nižšiu ako je minimálna miera solventnosti, ale vyššiu ako garančný fond podľa § 31 ods. 3,
c) vykazuje straty, ktorých výška by pri úhrade týchto strát z disponibilných prostriedkov poisťovne viedla k zníženiu základného imania pod hodnoty podľa § 4 ods. 12; alebo k zníženiu základného imania zaisťovne pod hodnotu podľa § 11 ods. 8.
(2) Ozdravný plán musí byť schválený predstavenstvom a dozornou radou poisťovne, zaisťovne, zahraničnej poisťovne alebo zahraničnej zaisťovne. Poisťovňa, zaisťovňa, zahraničná poisťovňa alebo zahraničná zaisťovňa je povinná predložiť tento ozdravný plán úradu v lehote ním určenej. Úrad je povinný do desať dní od doručenia ozdravného  plánu schváleného predstavenstvom a dozornou radou poisťovne, zaisťovne, zahraničnej poisťovne alebo zahraničnej zaisťovne, tento schváliť alebo zamietnuť. Ak úrad v tejto lehote predložený ozdravný plán nezamietne, považuje sa ozdravný plán za schválený. 

(2) Ak hodnota vlastných zdrojov poisťovne klesne pod hodnotu garančného fondu podľa § 31 ods. 3, úrad je povinný zaviesť nútenú správu.
	  Y

  

  		Ná-vrh zá-kona o poisťovníctve	
Čl.14	Článok 22 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto:
Článok 22
1. Splnomocnenie, ktoré poskytol poisťovni kompetentný orgán jej domáceho členského štátu, môže tento orgán odňať, ak poisťovňa:
(a) nevyužije toto splnomocnenie do 12 mesiacov, expresne sa  ho vzdá alebo prestane vykonávať činnosť na dlhšie ako šesť mesiacov, pokiaľ dotyčný členský štát neurobil opatrenie, aby i v takých prípadoch splnomocnenie zaniklo; 
(b) nespĺňa už podmienky na prijatie; 
(c) nebola schopná v povolenom čase podniknúť opatrenia špecifikované v pláne na zlepšenie alebo vo finančnom pláne zmienenom v článku 20; 
(d) vážne zlyhá vo svojej povinnosti podľa nariadení, ktoré sa na ňu vzťahujú. 
V prípade odňatia alebo zániku splnomocnenia kompetentný orgán domáceho členského štátu to oznámi kompetentným orgánom ostatných členských štátov a tie podniknú primerané opatrenia, aby zabránili poisťovni so začatím novým činností na svojich územiach podľa práva zariadenia alebo slobodného poskytovania služieb. Kompetentné orgány domáceho členského štátu v spojení s týmito orgánmi podniknú všetky opatrenia potrebné na ochranu záujmov poistených osôb a najmä obmedzia voľné nakladanie s aktívami poisťovne v súlade s článkom 20 
(1) , (2) , druhý podparagraf, alebo (3) , druhý podparagraf. 
2. Každé rozhodnutie o odňatí autorizácie bude doložené presnými dôvodmi a predložené dotyčnej poisťovni. 
	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 62
ods.1

ods.2

	(1) Úrad je povinný odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti, ak
a) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nezačne do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti tohto  povolenia vykonávať činnosti uvedené v tomto povolení  alebo po dobu šiestich mesiacov tieto činnosti nevykonáva,
b) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne získala toto povolenie na základe nepravdivých údajov uvedených v žiadosti o udelenie tohto povolenia,
c) ide o pobočku zahraničnej poisťovne alebo pobočku zahraničnej zaisťovne a táto zahraničná poisťovňa alebo zahraničná zaisťovňa stratila  v štáte svojho sídla oprávnenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
 (2) Úrad môže odňať povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo povolenie na vykonávanie zaisťovacej činnosti pri vzniku závažných nedostatkov v činnosti poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne a pri porušovaní požiadaviek na podnikanie poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak
a) poisťovňa alebo zaisťovňa neplní podmienky podľa § 5 ods. 2 alebo pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne neplní podmienky podľa § 6 ods. 2,
b) poisťovňa alebo zaisťovňa dosiahne stratu prevyšujúcu 50% základného imania v jednom roku alebo 10 %  v troch po sebe nasledujúcich rokoch,
c) poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne nesplnila podmienky na začatie činnosti v lehote určenej v tomto povolení,
d) zavedenie nútenej správy 	neviedlo k ekonomickému ozdraveniu poisťovne alebo zaisťovne, 
e) poisťovňa alebo zaisťovňa nesplnila povinnosť podľa § 70.
	  Y			
Čl.15	Členské štáty budú požadovať, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá navrhuje získanie, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaného holdingu v poisťovni, najprv informovala kompetentné orgány domáceho členského štátu, a vyznačila veľkosť zamýšľaného holdingu. Taká osoba musí informovať tiež kompetentné orgány domáceho členského štátu, ak navrhuje zvýšenie svojho kvalifikovaného holdingu tak, aby pomer hlasovacích práv alebo kapitálu, ktorý vlastní, dosiahol alebo prekročil 20, 33 alebo 50 % alebo, aby sa poisťovňa stala jej dcérou. 
Kompetentné orgány domáceho členského štátu budú musieť do troch mesiacov od termínu oznámenia stanoveného podľa prvého podparagrafu namietať voči takému plánu, ak z hľadiska potreby zabezpečenia pevného a uvážlivého manažmentu príslušnej poisťovne nie sú spokojné so spôsobilosťou osoby zmienenej v prvom podparagrafe. Ak nenamietajú voči príslušnému plánu, môžu stanoviť maximálne obdobie na jeho zavedenie. 

2. Členské štáty budú požadovať, aby každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá chce priamo alebo nepriamo nakladať s kvalifikovaným holdingom v poisťovni, najprv informovala kompetentné orgány domáceho členského štátu a označila veľkosť navrhovaného holdingu. Taká osoba musí podobne informovať kompetentné orgány, ak navrhne zníženie svojho kvalifikovaného holdingu, aby podiel hlasovacích práv alebo kapitálu, ktorý vlastní, neklesol pod 20, 33 alebo 50 % alebo tak, aby poisťovňa prestala byt jej dcérou. 

3. Poisťovne budú informovať kompetentné orgány svojich členských štátov o všetkých nadobudnutých alebo odpredaných holdingoch svojho kapitálu, ktoré spôsobujú nárast alebo pokles holdingov pod určité prahové hodnoty zmienené vzťahujú v paragrafoch 1 a 2. 

Aspoň raz do roka ich budú informovať aj o menách akcionárov a členov, ktorí vlastnia kvalifikované holdingy a veľkostiach takých holdingov, napríklad, podľa informácií získaných na výročných valných zhromaždeniach akcionárov alebo členov alebo ako výsledok dodržiavania nariadení týkajúcich sa spoločností kótovaných na burzách s cennými papiermi. 

4. Členské štáty budú požadovať, aby tam, kde vplyv osôb zmienený v paragrafe 1, pôsobí tiež proti uvážlivému a schopnému manažmentu poisťovne, kompetentné orgány domáceho členského štátu podniknú potrebné opatrenia na ukončenie tejto situácie. Také opatrenia môžu pozostávať, napríklad, zo súdnych zákazov, sankcií proti riaditeľom a manažérom, alebo zo zastavenia vykonávania hlasovacích práv patriacich k akciám vo vlastníctve príslušných akcionárov alebo členov. 
Podobné opatrenia sa budú vzťahovať na fyzické alebo právnické osoby, ktoré nesplnili povinnosť poskytnutia predchádzajúcej informácie nariadenej v paragrafe 1. Ak je holding nadobudnutý napriek námietkam príslušných orgánov, členský štát bez ohradu na to, či budú prijaté ďalšie sankcie, zabezpečí vykonávanie príslušných hlasovacích práv alebo anulovanie pridelených hlasov, alebo umožní ich anulovanie. 
	    N

   

    

    

   	Zákon č. 95/
2002

  

	§ 36 ods.1

§ 35 ods.1

§ 35 ods.3

§ 34 ods.4

§ 49 ods.6

	(1) Predchádzajúci súhlas úradu je podmienkou na
a) nadobudnutie alebo prekročenie podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v  poisťovni alebo zaisťovni tak, že sa po prvýkrát dostane nad limit 10 %, 20 %, 33 %, 50 % alebo 66 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni priamo alebo konaním v zhode,15) 
b) zníženie základného imania poisťovne alebo zaisťovne, ak nejde o zníženie základného imania z dôvodu jeho zúčtovania so stratou,
c) voľbu osôb, navrhovaných za členov predstavenstva a prokuristu poisťovne alebo zaisťovne, vedúceho pobočky zahraničnej poisťovne alebo vedúceho pobočky zahraničnej zaisťovne,
d) zlúčenie alebo splynutie poisťovne s inou poisťovňou, zaisťovňou alebo inou právnickou osobou alebo zlúčenie alebo splynutie zaisťovne s inou poisťovňou, zaisťovňou alebo inou právnickou osobou;  predchádzajúci súhlas úradu je podmienkou aj na rozdelenie poisťovne alebo zaisťovne, 
e) vrátenie povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti,  
f) predaj podniku poisťovne alebo zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne,  alebo ich časti.14)

(1) Právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá sa rozhodla znížiť svoj podiel na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni, tak, že sa po prvýkrát dostane pod limit 66 %, 50 %, 33 %, 20 %  alebo pod 10 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni priamo alebo konaním v zhode,15) musí túto skutočnosť vopred oznámiť úradu. 

(3) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná informovať úrad o každej zmene  na svojom základnom imaní, pri ktorej dôjde k prekročeniu 10 %,  20 %, 33 %, 50 % alebo 66 % podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni jednej osoby alebo viacerých osôb konajúcich v zhode15) alebo k zníženiu podielu na základnom imaní poisťovne alebo zaisťovne alebo na hlasovacích právach v poisťovni alebo zaisťovni jednej osoby alebo viacerých osôb konajúcich v zhode15) tak, že sa po prvýkrát dostane pod limit 66 %, 50 %, 33 % , 20 % alebo 10 % po tom ako sa to dozvie.

(4) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná vždy podľa stavu k 31. decembru zostavovať zoznam svojich akcionárov a predkladať ho ministerstvu a úradu vždy do 31. marca nasledujúceho roka.

(6) Úrad môže uložiť členovi predstavenstva alebo členovi dozornej rady poisťovne alebo zaisťovne, vedúcemu pobočky zahraničnej poisťovne a jeho zástupcovi alebo vedúcemu pobočky zahraničnej zaisťovne a jeho zástupcovi, nútenému správcovi, zástupcovi núteného správcu, zodpovednému aktuárovi, prokuristovi, zamestnancovi zodpovednému za výkon vnútornej kontroly alebo vedúcemu zamestnancovi10) poisťovne alebo zaisťovne za porušenie povinností, ktoré im vyplývajú z tohto zákona  alebo iných všeobecne záväzných právnych  predpisov, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti, zo stanov poisťovne alebo zaisťovne alebo za porušenie podmienok alebo povinností uložených rozhodnutím vydaným úradom, pokutu podľa závažnosti, miery zavinenia a povahy zistených nedostatkov až do výšky dvanásťnásobku mesačného priemeru jeho celkových príjmov od poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne alebo konsolidovaného celku, do ktorého patrí poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne; vedúcemu zamestnancovi10) možno uložiť pokutu najviac do výšky 50 % dvanásťnásobku mesačného priemeru jeho  celkových príjmov od poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne alebo konsolidovaného celku, do ktorého patrí poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne. Osobu, ktorá na základe právoplatného uloženia pokuty prestala byť dôveryhodnou osobou podľa § 3 písm. a) je poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne alebo pobočka zahraničnej zaisťovne povinná bez zbytočného odkladu odvolať z funkcie alebo zabezpečiť jej odvolanie.
	  Y

  

  

  

  	Úrad pre finančný trh		
Čl.16	1. Členské štáty zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre kompetentné správne orgány, rovnako ako audítori a odborníci konajúci v mene príslušných orgánov, boli viazaní záväzkom profesionálneho tajomstva. Znamená to, že nijaké dôverné informácie, ktorú môžu dostať počas vykonávania svojich povinností , nesmú prezradiť nijakej osobe, alebo orgánu, len v súhrnnej forme, aby tieto jednotlivé poisťovne nemohli byť identifikované, bez predsudkov voči prípadom, ktoré pokrýva trestné právo. 
Napriek tomu, ak poisťovňa vyhlásila bankrot alebo sa musela povinne zlikvidovať, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích strán zúčastnených na pokusoch o záchranu takej poisťovne, môžu byť oznámené civilnými alebo obchodnými postupmi. 
2. Paragraf 1 nebude bránic, aby si kompetentné správne orgány rôznych členských štátov vymieňali informácie v súlade so Smernicou týkajúcou sa poisťovní. Také informácie podliehajú podmienkam profesionálneho tajomstva stanoveného v paragrafe 1. 

3. Členské štáty môžu uzavrieť dohody o spolupráci, ktoré zabezpečia výmenu informácií s kompetentnými orgánmi tretích krajín len ak uvedená informácia podlieha zárukám profesionálneho tajomstva prinajmenšom rovnocenným so zárukami stanovenými v tomto článku. 
4. Kompetentné orgány, ktoré získajú dôverné informácie podľa paragrafov 1 alebo 2, ich môžu použiť iba v priebehu svojich úloh: 
- na kontrolu, či sa dodržiavajú podmienky určujúce začatie poisťovacej činnosti a na uľahčenie sledovania vykonávania týchto činností, najmä čo sa týka sledovania technických opatrení, marží solventnosti, administratívnych a účtovníckych postupov a vnútorných kontrolných mechanizmov, 
- na nariadenie sankcií, 
- v úradných odvolaniach proti rozhodnutiam kompetentných orgánov alebo 
- pri súdnych postupoch iniciovaných podľa článku 56 alebo podľa špeciálnych ustanovení stanovených v Smerniciach, ktoré boli prijaté pre oblasť poisťovní. 
5. Paragrafy 1 a 4 nevylúčia výmenu informácií v členskom štáte, ak sú dva alebo viac kompetentných orgánov v tom istom členskom štáte, alebo medzi členskými štátmi, medzi kompetentnými orgánmi a: 
- správnymi orgánmi zodpovednými za úradný dozor nad úverovými inštitúciami a inými finančnými organizáciami a správnymi orgánmi zodpovednými za dozor nad finančnými trhmi, 
- orgánmi, ktorých sa týka likvidácia a bankrot poisťovní a iné podobné postupy a 
- osobami zodpovednými za vykonávanie štatutárnych auditov účtov poisťovní a iných finančných inštitúcií, 
pri plnení ich dozorných funkcií alebo pri poskytnutí informácií potrebných na vykonávanie povinností právnických osôb riadiacich likvidačné postupy alebo záručné fondy. Informácie získané týmito orgánmi, právnickými osobami a osobami budú podliehať podmienkam profesionálneho tajomstva stanoveným v paragrafe 1. 
6. Okrem toho, napriek paragrafu 1 a 4, podľa ustanovení určených zákonom členské štáty môžu vydať splnomocnenie na oznámenie určitých informácií iným oddeleniam ich ústrednej riadiacej správy, ktoré zodpovedajú za legislatívu dozoru nad úverovými inštitúciami, finančnými inštitúciami, investičnými službami a poisťovacími spoločnosťami, a inšpektorom pôsobiacim v mene týchto oddelení. 
Avšak také oznámenie možno vykonať iba ak je to potrebné z dôvodov uvážlivej kontroly. 
Členské štáty však zabezpečia, aby sa informácie získané podľa paragrafov 2 a 5 a informácie získané prostredníctvom overenia priamo na mieste podľa článku 14 Smernice 73/239/EEC, nikdy nezverejnili v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento paragraf, okrem prípadov, pri ktorých vyslovili súhlas so zverejnením informácií kompetentné orgány alebo kompetentné orgány členského štátu, v ktorom sa vykonala verifikácia priamo na mieste. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§ 41 ods.1 

ods.2

ods.3

§ 41 ods.1 

ods.2

ods.3

§ 34 ods.6

	(1) Členovia predstavenstva a dozorných orgánov, zamestnanci poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne, prokuristi, likvidátori, správcovia konkurznej podstaty,  vyrovnací správcovia, poisťovací agenti, zodpovední aktuári, poisťovací makléri, ako aj iné osoby podieľajúce sa na ich činnosti sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli na základe svojho postavenia alebo pri plnení svojich pracovných povinností a ktoré majú význam pre vývoj finančného trhu alebo sa dotýkajú záujmov jeho jednotlivých účastníkov.
(2) Osoby podľa odseku 1 sú povinné zachovávať mlčanlivosť o činnosti poisťovne alebo zaisťovne aj po skončení pracovného pomeru alebo iného právneho vzťahu.
(3) Za porušenie povinnosti mlčanlivosti podľa odseku 1 sa nepovažuje, ak je informácia poskytnutá na vyžiadanie
a) úradu pri výkone dohľadu nad poisťovníctvom alebo kapitálovým trhom podľa osobitného zákona,3)
b) súdu na účely občianskeho súdneho konania,20) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak je predmetom konania majetok klienta poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne,
c) orgánu činného v trestnom konaní na účely trestného konania,21) 
d) daňových orgánov vo veciach daňového konania,22) ak je účastníkom konania poisťovňa alebo zaisťovňa, poistník alebo poistený,
e) služby kriminálnej polície a služby finančnej polície policajného zboru na účely plnenia úloh ustanovených osobitným zákonom,23)
f) súdneho exekútora povereného vykonaním exekúcie podľa osobitného zákona,24)
g) správcu konkurznej podstaty alebo vyrovnacieho správcu,4) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne.

(1) Členovia predstavenstva a dozorných orgánov, zamestnanci poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne, prokuristi, likvidátori, správcovia konkurznej podstaty,  vyrovnací správcovia, poisťovací agenti, zodpovední aktuári, poisťovací makléri, ako aj iné osoby podieľajúce sa na ich činnosti sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli na základe svojho postavenia alebo pri plnení svojich pracovných povinností a ktoré majú význam pre vývoj finančného trhu alebo sa dotýkajú záujmov jeho jednotlivých účastníkov.
(2) Osoby podľa odseku 1 sú povinné zachovávať mlčanlivosť o činnosti poisťovne alebo zaisťovne aj po skončení pracovného pomeru alebo iného právneho vzťahu.
(3) Za porušenie povinnosti mlčanlivosti podľa odseku 1 sa nepovažuje, ak je informácia poskytnutá na vyžiadanie
a) úradu pri výkone dohľadu nad poisťovníctvom alebo kapitálovým trhom podľa osobitného zákona,3)
b) súdu na účely občianskeho súdneho konania,20) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, ak je predmetom konania majetok klienta poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne,
c) orgánu činného v trestnom konaní na účely trestného konania,21) 
d) daňových orgánov vo veciach daňového konania,22) ak je účastníkom konania poisťovňa alebo zaisťovňa, poistník alebo poistený,
e) služby kriminálnej polície a služby finančnej polície policajného zboru na účely plnenia úloh ustanovených osobitným zákonom,23)
f) súdneho exekútora povereného vykonaním exekúcie podľa osobitného zákona,24)
g) správcu konkurznej podstaty alebo vyrovnacieho správcu,4) ak je účastníkom konania klient poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne.
 
(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

	  Y

 

  

  		

Nahradený článkom 2 Smernice č. 2000/
64/ES

Čl.17	Článok 15 Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 15 
1. Domáci členský štát bude žiadať, aby každá poisťovňa zaviedla primerané technické opatrenia vzhľadom na jej celkovú činnosť. 
Suma takých technických opatrení bude určená v súlade s pravidlami určenými v Smernici 91/674/EEC. 

2. Domáci členský štát bude aby každá poisťovňa dodržiavala technické opatrenia vzhľadom na jej celú činnosť porovnateľnými aktívami v súlade s článkom 6 Smernice 88/3S7/EEC. Vzhľadom na riziká nachádzajúce sa v Európskom spoločenstve tieto aktíva musia byt umiestnené v Spoločenstve. Členské štáty nebudú vyžadovať, aby poisťovne umiestnili svoje aktíva v nejakom určitom členskom štáte. Domáci členský štát však môže povoliť čiastočné odpustenie pravidiel o umiestnení aktív. 
3. Ak domáci členský štát povolí, aby všetky technické rezervy boli pokryté nárokmi proti zaistiteľom, pevne stanoví takto povolené percento. V takých prípadoch nesmie špecifikovať umiestnenie aktív predstavujúcich také nároky. 
	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 41 ods.1

§ 22 ods.1

ods.2

ods.3

ods.4
ods.5

ods.6

ods.7

	(1) Členovia predstavenstva a dozorných orgánov, zamestnanci poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne, prokuristi, likvidátori, správcovia konkurznej podstaty,  vyrovnací správcovia, poisťovací agenti, zodpovední aktuári, poisťovací makléri, ako aj iné osoby podieľajúce sa na ich činnosti sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli na základe svojho postavenia alebo pri plnení svojich pracovných povinností a ktoré majú význam pre vývoj finančného trhu alebo sa dotýkajú záujmov jeho jednotlivých účastníkov.

(1)  Na vykonávanie poisťovacej činnosti poisťovňa vytvára v súlade s vymedzeným predmetom podnikania tieto technické rezervy:
a) technickú rezervu na poistné budúcich období,
b) technickú rezervu na poistné plnenie,
c) technickú rezervu na poistné prémie a zľavy,
d) technickú rezervu na vyrovnávanie mimoriadnych rizík,
e) technickú rezervu na životné poistenie,
f) technickú rezervu na krytie rizika z investovania finančných prostriedkov v mene poistených,
g) ďalšie technické rezervy.
(2) Technické rezervy podľa odseku 1 sa používajú na úhradu záväzkov poisťovne voči poisteným, ak nie sú uspokojené zo zaistenia.
(3) Ďalšie technické rezervy podľa odseku 1 písm. g) môže poisťovňa vytvárať ak záväzky voči poisteným nie je možné uhradiť z niektorej z technických rezerv uvedených v odseku 1 písm. a) až f). Na tvorbu ďalších technických rezerv je potrebný predchádzajúci súhlas úradu, vydaný na základe žiadosti poisťovne.
(4) Pobočka zahraničnej poisťovne je povinná vytvárať technické rezervy z poisťovacej činnosti vykonávanej na území Slovenskej republiky podľa tohto zákona.
(5) Zaisťovňa a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná vytvárať technické rezervy podľa odseku 1, ak ich tvorba vyplýva z uzavretých zaisťovacích zmlúv, a to do výšky zodpovedajúcej jej záväzkom vyplývajúcich z týchto zaisťovacích zmlúv.   
(6) Technické rezervy podľa odseku 1 sa tvoria samostatne pre životné poistenie a samostatne pre neživotné poistenie. O každej technickej rezerve sa účtuje oddelene od ostatných záväzkov poisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne, zaisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne. Výkaz o tvorbe a výške technických rezerv a o spôsobe  umiestnenia prostriedkov technických rezerv sa predkladá úradu podľa stavu k 31. marcu,  k 30. júnu, k 30. septembru  a k 31. decembru bežného roku v lehote do 30 dní od dátumu, ku ktorému sa vykazuje stav.
(7) Pri umiestnení prostriedkov technických rezerv je poisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne, zaisťovňa a pobočka zahraničnej zaisťovne povinná dodržiavať tieto zásady:
a) zásadu bezpečnosti, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú uložené tak, aby poskytovali záruku návratnosti týchto prostriedkov technických rezerv,
b) zásadu rentability, to znamená, že prostriedky technických rezerv zabezpečujú výnos z ich umiestnenia alebo zisk z ich predaja,
c) zásadu likvidity, to znamená, že časť prostriedkov technických rezerv je uložená tak, aby bola ihneď použiteľná na plynulú úhradu výplat poistných plnení,
d) zásadu diverzifikácie, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú umiestnené u väčšieho počtu právnických osôb, medzi ktorými nie je vzťah materskej spoločnosti alebo dcérskej spoločnosti alebo tieto právnické osoby nekonajú v zhode.15)
	  Y			
Čl.18	Článok l5a Smernice 72/239/EEC bude nahradený takto: 
Článok 15a 
1. Členské štáty budú vyžadovať, aby každá poisťovňa s ústredím na ich územiach, ktorá poisťuje riziká zahrnuté do triedy 14 v bode A Dodatku (zmienené ako "úverové poistenie") , stanovila vyrovnávaciu rezervu za účelom kompenzácie každej technickej straty alebo nadpriemernej sadzby náhrad škôd vznikajúcich v tejto triede v každom finančnom roku. 
2. Vyrovnávacia rezerva sa vypočíta v súlade s pravidlami stanovenými domácim členským štátom v súlade s jednou zo štyroch metód určených v bode D Dodatku, ktoré sa budú považovať za rovnocenné. 
3. Až do sumy vypočítanej v súlade s metódami určenými v bode D Dodatku sa vyrovnávacej rezerve nebude venovať pozornosť pre účely výpočtu marže solventnosti. 
4. Členské štáty môžu oslobodiť poisťovne s ústredím na ich území od povinnosti zostavenia vyrovnávacích rezerv pre úverovú poisťovaciu činnosť, keď poistenie alebo príspevky, ktoré možno získať vzhľadom na úverové poistenie, tvoria maximálne 4% z celkového poistného alebo príspevkov, ktoré pri nich možno získať, a minimálne 2 500 000 ECU. 	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 26	Technická rezerva   na   vyrovnávanie   mimoriadnych   rizík   sa  tvorí v  neživotnom poistení z časti poistného a je určená  na  vyrovnávanie  výkyvov  vo  výplatách  poistných plnení  budúcich rokov alebo na  pokrytie mimoriadnych rizík v jednotlivých poistných odvetviach neživotného poistenia. Technická rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa určuje metódou kvalifikovaného odhadu,  a to  podľa  objemu poistného a poistného rizika vyplývajúceho z uzavretých poistných zmlúv a spôsobu ich zaistenia.
	  Y			
Čl.19	Článok 23 smernice 88/357/EHS se týmto ruší. 	n.a.				O			
Čl.20	Aktíva pokrývajúce technické rezervy budú zohľadňovať druh činnosti, ktorú vykonáva poisťovňa takým spôsobom, aby zaistila bezpečnosť, výnosnosť a obchodovateľnosť svojich investícií, ktorých rôznorodosť a primerané rozšírenie bude zabezpečovať poisťovňa. 
	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 22 ods.7	(7) Pri umiestnení prostriedkov technických rezerv je poisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne, zaisťovňa a pobočka zahraničnej zaisťovne povinná dodržiavať tieto zásady:
a) zásadu bezpečnosti, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú uložené tak, aby poskytovali záruku návratnosti týchto prostriedkov technických rezerv,
b) zásadu rentability, to znamená, že prostriedky technických rezerv zabezpečujú výnos z ich umiestnenia alebo zisk z ich predaja,
c) zásadu likvidity, to znamená, že časť prostriedkov technických rezerv je uložená tak, aby bola ihneď použiteľná na plynulú úhradu výplat poistných plnení,
d) zásadu diverzifikácie, to znamená, že prostriedky technických rezerv sú umiestnené u väčšieho počtu právnických osôb, medzi ktorými nie je vzťah materskej spoločnosti alebo dcérskej spoločnosti alebo tieto právnické osoby nekonajú v zhode.15)
	 Y			
Čl.21

	1. Domáci členský štát nesmie splnomocniť poisťovne na krytie svojich technických rezerv inými ako niektorými z nasledujúcich kategórií aktív:
A. Investície 
(a) dlhopisy, obligácie a ostatné nástroje peňažného a kapitálového trhu; 
(b) pôžičky; 
(c) akcie a iné účasti na premenlivých výnosoch; 
(d) útvary na kolektívne investovanie do prevoditeľných cenných papierov a iné investičné fondy; 
(e) pozemky, budovy a práva na nehnuteľný majetok; 
B. Pohľadávky a nároky 
(f) pohľadávky zaistiteľov, vrátane podielu zaistenia na technických rezervách; 
(g) vklady a pohľadávky cedujúcich poisťovní; 
(h) Dlhy poistiteľov a prostredníkov vyplývajúce z priamych a zaisťovacích operácií; 
(i) nároky vyplývajúce zo záchrany a subrogácie; 
(j) daňové postihy; 
(k) nároky voči záručným fondom; 
C. Iné 
(1) pevné hmotné aktíva, okrem pozemkov a budov, ocenených na základe uvážlivej amortizácie; 
(m) hotovosť v banke a pokladni, vklady úverovým inštitúciám a iným právnickým osobám oprávneným získavať vklady;
(n) odložené obstarávacie náklady; 
(o) akumulovaný úrok a renta, iný akumulovaný príjem a platby vopred; 

V prípade asociácie poisťovní známej ako Lloyd´s do kategórií aktív budú zahrnuté aj záruky a úverové listy vydané úverovými inštitúciami v zmysle Smernice 77/780/EEC (1) alebo poisťovňami spolu s overiteľnými čiastkami z poistných zmlúv životného poistenia do takej miery, že predstavujú fondy patriace členom. 
Zahrnutie aktív alebo kategórií aktív vymenovaných v prvom podparagrafe neznamená, aktív musia byť automaticky prijaté na technických rezerv. Domáci členský štát určí podrobnejšie pravidlá na stanovenie pevných podmienok pre použitie prijateľných aktív; v tejto súvislosti môže vyžadovať hodnotnú zábezpeku alebo záruky, najmä v prípade dlhov zaistiteľov. 
Pri určení a používaní pravidiel, ktoré členský štát stanoví, zabezpečí najmä splnenie týchto zásad: 
(i) aktíva pokrývajúce technické rezervy budú ohodnotené čisté zo všetkých pohľadávok vyplývajúcich z ich nadobúdania; 
(ii) celý majetok musí byt ohodnotený na uvážlivom základe, aby nastalo riziko zo všetkých súm. Najmä hmotné základné prostriedky, okrem pozemkov a budov, môžu byt prijaté ako krytie technických rezerv, iba ak sú ohodnotené na základe uvážlivej amortizácie; 
(iii) pôžičky poisťovniam, štátnym správnym orgánom alebo medzinárodným organizáciám, miestnym alebo regionálnym orgánom alebo fyzickým osobám, môžu byt prijaté na krytie technických rezerv iba ak existujú dostatočné záruky týkajúce sa ich bezpečnosti, založené buď na štatúte obchodníka s cennými papiermi, hypoték, bankových záruk alebo záruk, za ktoré ručia poisťovne, alebo iné formy zábezpeky; 
(iv) druhotné nástroje, napríklad opcie, termínované obchody a kompenzácie v súvislosti s aktívami pokrývajúcimi technické rezervy možno použiť, pokiaľ prispievajú k zníženiu investičných rizík alebo prispievajú k účinnosti manažmentu portfólia. Musia byt ohodnotené na uvážlivom základe a môžu sa zohľadniť pri ohodnotení podliehajúcich aktív; 
(v) prevoditeľné cenné papiere, ktoré nie sú obchodované na regulovanom trhu, možno prijať na krytie technických rezerv, len ak sa môžu realizovať krátkodobo; 
(vi) dlhy a nároky voči tretej strane možno prijať na krytie technických rezerv iba po odpočítaní všetkých súm dlžných tej istej tretej strane; 
(vii) hodnota všetkých pohľadávok a nárokov prijatých na technických rezerv sa musí vypočítať na uvážlivom základe s primeraným prídavkom na riziká zo všetkých súm, ktoré sa nespeňažujú. Najmä pohľadávky poistníkov a sprostredkovateľov dlžné z poisťovacích a zaisťovacích činností môžu byt prijaté, len ak boli nevybavené maximálne tri mesiace; 
(viii) ak aktíva zahŕňajú investíciu v dcérskej poisťovni, ktorá riadi všetky alebo časť poisťovne vo svojom mene, domáci štát musí pri uplatňovaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť podružné aktíva vo vlastníctve dcérskej spoločnosti; domáci členský štát môže zaobchádzať s aktívami iných dcérskych spoločností rovnakým spôsobom; 
(ix) odložené zaobstarávacie náklady možno prijať na krytie technických rezerv iba do miery, aby zodpovedali výpočtu technickej rezervy na nespotrebované poistné. 

(1) OJ č.L, 17.12.1977, str. 30. Posledne doplnená Smernicou 89/646/EEC (OJ č. L 386, 30.12.1989, str. 1) . 
2. Napriek paragrafu 1, pri výnimočných okolnostiach a na požiadavku poisťovne domáci členský štát môže prijať dočasne na základe riadne zdôvodneného rozhodnutia aj iné kategórie aktív na pokrytie technických rezerv podľa článku 20. 
 	N

n.a.	Zákon č. 95/
2002	§29
ods.1

§29
ods.3

ods.5	(1) Prostriedky technických rezerv môže poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne umiestniť len takto:
a) kúpiť dlhopisy vydané Slovenskou republikou alebo Národnou bankou Slovenska a dlhopisy, za ktoré prevzala záruku Slovenská republika,
b) kúpiť dlhopisy vydané bankami,
c) kúpiť pokladničné poukážky,
d) kúpiť dlhopisy prijaté na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov,
e) kúpiť akcie prijaté na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov alebo takéto akcie upísať,
f) kúpiť podielové listy uzavretých podielových fondov prijatých na trh kótovaných cenných papierov burzy cenných papierov alebo zahraničnej burzy cenných papierov,
g)  kúpiť podielové listy otvorených podielových fondov,
h) uložiť na termínované účty v bankách,5)
i)  kúpiť hypotekárne záložné listy,
j)  kúpiť  vkladové listy,
k)  kúpiť nehnuteľnosti na území Slovenskej republiky,
l) poskytnúť pôžičky poisteným, ktorí uzavreli s poisťovňou poistné zmluvy na životné poistenie,
m)  poskytnúť pôžičky alebo úvery zabezpečené bankovou zárukou,
n) kúpiť zmenky zabezpečené bankovou zárukou,
o) kúpiť štátne dlhopisy, ktorých emitentami sú členské štáty alebo centrálne banky týchto štátov a dlhopisy vydané Európskou investičnou bankou, Európskou bankou pre obnovu a rozvoj alebo Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj,
p) kúpiť zahraničné cenné papiere, s ktorými sa obchoduje na zahraničnej burze cenných papierov alebo na inom zahraničnom regulovanom verejnom trhu cenných papierov v  členskom štáte alebo v členskom štáte Organizácie pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj.

(3) Limity jednotlivých spôsobov umiestnenia prostriedkov technických rezerv ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
 (5) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná udržiavať prostriedky technických rezerv umiestnených podľa odseku 1 najmenej vo výške technických rezerv vytvorených podľa tohto zákona. Spôsob určenia hodnoty  cenných papierov a nehnuteľností, v ktorých sú umiestnené prostriedky technických rezerv podľa odseku 1 ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.

	Y

O

Y

	
Čl.22	1. Vzhľadom na aktíva pokrývajúce technické rezervy domáci členský štát bude požadovať, aby nijaká poisťovňa neinvestovala viac ako: 
(a) 10% svojej celkovej hrubej technickej rezervy v jednom celku pozemku alebo budovy alebo v súhrne viacerých pozemkov alebo budov, ktoré sú dostatočne blízko od seba, aby mohli byt účinne považované za jednu investíciu; 
(b) 5% svojej celkovej hrubej technickej rezervy v akciách a iných obchodovateľných cenných papieroch, s ktorými sa zaobchádza ako s akciami, obligáciami, dlhopismi a inými nástrojmi peňažného a kapitálového trhu toho istého podniku, alebo v pôžičkách poskytnutých rovnakému obchodníkovi s cennými papiermi, ktoré sa spočítajú, v pôžičkách, okrem pôžičiek, poskytnutých štátu, regionálnemu alebo miestnemu orgánu alebo medzinárodnej organizácii, ktorej jeden alebo viac členských štátov sú členmi. Táto hranica môže byt zvýšená do 10%, ak poisťovňa investuje maximálne 40% svojich hrubých technických rezerv do pôžičiek alebo cenných papierov emisných orgánov a obchodníkov s cennými papiermi, do každého z ktorých investuje minimálne 5% svojich aktív;  
(c) 5% svojich celkových hrubých technických rezerv v nezaistených pôžičkách, vrátane 1% na každú nezaistenú pôžičku, okrem pôžičiek poskytnutých úverovým inštitúciám, poisťovniam pokiaľ to umožní článok 8 Smernice 73/239/EEC a investičný podnik založený v členskom štáte; 
(d) 3% svojich celkových hrubých technických rezerv formou pokladničnej hotovosti; 
(e) 10% svojich celkových hrubých technických rezerv v akciách, iných cenných papieroch, s ktorými sa nakladá ako s akciami, a v dlhopisoch, ktoré nie sú obchodované na regulovanom trhu. 
2. Absencia hranice v paragrafe 1 o investícii v každej jednotlivej kategórii nenariaďuje, aby sa aktíva v tejto kategórii prijímali na krytie technických rezerv bez obmedzenia. Domáci členský štát stanoví podrobnejšie pravidlá určujúce podmienky na používanie prijateľných aktív. Pri určovaní a uplatňovaní týchto pravidiel zabezpečí najmä, aby sa dodržiavali tieto zásady; 
(i) aktíva pokrývajúce technické rezervy musia byt rozložené a rozšírené tak, aby zabezpečili, že nijaká nadmerná úprava nebude existovať pri určitej kategórii majetku, investičnom trhu alebo investícii; 
(ii) investícia do určitých druhov aktív ukazujúcich vysoké úrovne rizika kvôli povahe týchto aktív alebo kvôli kvalite emitenta, musí byt obmedzená na uvážlivú úroveň; 
(iii) obmedzenie pri určitých kategóriách aktív musí zohľadňovať nakladanie zaisťovania pri výpočtoch technických rezerv; 
(iv) ak držané .aktíva zahrňujú investíciu do dcérskej poisťovne, ktorá riadi všetky alebo časť investícií poisťovne v jej mene, domáci členský štát musí pri uplatňovaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva vo vlastníctve dcérskej poisťovne; domáci členský štát môže nakladať s aktívami iných dcérskych poisťovní rovnakým spôsobom; 
(v) percentá aktív pokrývajúcich technické rezerv, ktoré sú predmetom nelikvidných investícií, sa musia udržiavať na uvážlivej úrovni; 
(vi) ak sú do vlastnených aktív zahrnuté pôžičky alebo dlhopisy emitované určitými úverovými inštitúciami, domáci členský štát môže pri uplatňovaní pravidiel a zásad stanovených v tomto článku zohľadniť základné aktíva, ktoré majú vo vlastníctve také úverové inštitúcie. Toto nakladanie sa môže uplatňovať len vtedy, ak úverová inštitúcia má ústredie v členskom štáte, je úplne vo vlastníctve tohto členského štátu a/alebo miestnych správnych orgánov tohto štátu podľa jeho memoranda a článkov asociácie, záleží od rozširovania pôžičiek cez sprostredkovateľov alebo zaručených štátnymi alebo miestnymi správnymi orgánmi alebo pôžičiek orgánom, ktoré sú úzko spojené so štátom alebo s miestnymi správnymi orgánmi. 
3. V súvislosti s podrobnými pravidlami určujúcimi podmienky pre použitie prijateľných aktív, členský štát stanoví nakladanie s väčším obmedzením pre: 
- všetky pôžičky, ktoré nesprevádza banková záruka, záruka vydaná poisťovňou, hypotéka alebo akákoľvek iná forma zábezpeky v porovnaní s pôžičkami sprevádzanými takým ručením majetku, 
- cenné papiere, ktoré nie sú obchodované na regulovanom trhu v porovnaní s cennými papiermi, ktoré také sú, 
- obligácie, dlhopisy a iné nástroje peňažného a kapitálového trhu, ktoré neemitovali štátne, miestne alebo regionálne správne orgány alebo podniky patriace do Zóny A podľa Smernice 89/647/EEC (2) alebo emitenti ktorých sú medzinárodné organizácie nepočítajúce aspoň jeden členský štát Spoločenstva medzi jeho členov v porovnaní s rovnakými finančnými nástrojmi emitovanými takými orgánmi.  
4. Členské štáty zvýšia hranicu stanovenú v paragrafe 1 (b) do 40% v prípade určitých dlhopisov, keď tieto emitovala úverová inštitúcia, ktorá má ústredie v členskom štáte a podlieha podľa zákona špeciálnemu úradnému dozoru určenému na ochranu majiteľov týchto dlhopisov. Najmä súčet vyplývajúci z emisie takých dlhopisov sa musí investovať v súlade so zákonom o aktívach, ktoré sú schopné počas celého obdobia platnosti dlhopisov pokrývať nároky týkajúce sa  dlhopisov, a v prípade zlyhania emisií sa môžu prednostne použiť na refundovanie istiny a platbu výnosov. 

(1) OJ č. L. 31.12.1985, str. 3. Doplnené Smernicou 88/220/EEC (OJ č. L 100, 19.4.1988, str. 31) . 
(2) OJ č. L 386, 30.12.1989, str.14 

5. Členské štáty nebudú žiadať, aby poisťovne investovali do určitých kategórií aktív. 
6. Napriek paragrafu 1, pri výnimočných okolnostiach a na požiadavku poisťovne domáci členský štát môže dočasne na základe riadne zdôvodneného rozhodnutia povoliť výnimky z pravidiel stanovené v paragrafe 1 (a) až (e) článku 20. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§29
ods.3	(3) Limity jednotlivých spôsobov umiestnenia prostriedkov technických rezerv ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
	Y		

	
Čl.23	Body 8 a 9 Dodatku 1 Smernice 88/357/EEC budú nahradené takto: 
8. Poisťovne môžu vlastniť neporovnateľné aktíva na krytie sumy nepresahujúcej 20% ich záväzkov v určitej mene. 
9. Členský štát môže zabezpečiť, že ak podľa predchádzajúcich postupov musí byť záväzok krytý aktívami vyjadrenými v mene členského štátu, táto požiadavka bude považovaná za uspokojenú, keď sa aktíva vyjadria v ECU. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§33
ods.2	(2) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné denne prepočítavať majetok a záväzky vyjadrené v cudzej mene na slovenské koruny podľa kurzu vyhláseného Národnou bankou Slovenska17) platného k tomuto dňu.
	Y		

	
Čl.24	Článok 16 (1) Smernice 73/239/EEC bude nahradený takto: 
l. Domáci členský štát bude vyžadovať, aby každá poisťovňa založila primeranú maržu solventnosti týkajúcu sa jej celej činnosti. 
Marža solventnosti bude zodpovedať aktívam podniku bez predpokladaných pasív zníženú o všetky nehmotné položky.
 Zahŕňa najmä: 
- vyplatený akciový kapitál alebo v prípade vzájomnej poisťovne účinný počiatočný fond zvýšený o všetky účty členov spĺňajúce nasledujúce kritériá: 
(a) v memorande a článkoch združenia musí byt špecifikované, že členovia môžu vykonávať platby z týchto účtov len ak tým nespôsobia pokles marže solventnosti pod požadovanú úroveň, alebo po rozpustení poisťovne, ak boli všetky ostatné pohľadávky poisťovne uspokojené; 
(b) v memorande a článkoch združenia musia byt špecifikované vzhľadom na všetky také platby, okrem individuálneho ukončenia členstva, aby kompetentné orgány dostali oznámenie aspoň mesiac vopred a mohli zakázať platbu v tomto časovom období a; 
(c) náležité ustanovenia k memorandu a článkom združenia môžu byt pozmenené, len po vyhlásení kompetentných orgánov, že nemajú nijaké námietky k dodatku bez predsudkov ku kritériám stanoveným v (a) a (b) ; 
- polovica nezaplateného akciového kapitálu alebo počiatočného fondu po vyplatení časti dosiahne 25% tohto akciového kapitálu alebo fondu, 
- rezervy (štatutárne rezervy a voľné rezervy) , ktoré nezodpovedajú poisteným záväzkom, 
- všetky prevedené zisky, 
- v prípade vzájomnej asociácie alebo asociácie vzájomného typu s rôznymi príspevkami všetky jej nároky, ktoré má voči svojim členom formou žiadosti o doplnkový príspevok vo finančnom roku až do polovice rozdielu medzi maximálnymi príspevkami a príspevkami skutočne inkasovanými do hranice 50% marže, 
- na požiadanie vypracovanie dôkazu poisťovne všetky skryté rezervy vyplývajúce z podhodnotenia aktív, pokiaľ tieto skryté rezervy nie sú výnimočnej povahy, 
- kumulatívny preferenčný akciový kapitál a vedľajšia kapitálová pôžička môžu byť zahrnuté, ale ak budú zahrnuté, tak len do 50% marže, z ktorej maximálne 25% bude pozostávať z vedľajších pôžičiek s určitou dobou splatnosti alebo s pevne termínovaným kumulatívnym preferenčným akciovým kapitálom pri dodržaní týchto minimálnych kritérií: 
(a) v prípade bankrotu alebo likvidácie poisťovne musia existovať záväzné dohody, podľa ktorých vedľajšia kapitálová pôžička alebo preferenčný akciový kapitál prichádza na rad po splnení nárokov všetkých ostatných veriteľov, a nesmie byť vyplatený, pokiaľ nie sú uspokojené všetky ostatné nevybavené pohľadávky. 
Vedľajšia kapitálová pôžička bude spĺňať tieto dodatočné podmienky: 
(b) do úvahy možno brat iba úplne zaplatené fondy; 
(c) na pôžičky s pevnou splatnosťou musí byt pôvodná 
splatnosť minimálne päť rokov. Najneskôr do jedného roka pred dátumom splatnosti musí poisťovňa predložiť na odsúhlasenie kompetentnému orgánu plán, v ktorom je uvedené, ako sa bude dodržiavať marža solventnosti, alebo ako sa dostane na požadovanú úroveň v čase splatnosti, pokiaľ miera pôžičky, ktorú môže dosiahnuc ako súčasť marže solventnosti, sa postupne bude znižovať v priebehu minimálne piatich rokov pred termínom splatnosti. Kompetentné orgány môžu stanoviť predčasné vyplatenie takých pôžičiek za predpokladu, že emisná poisťovňa podá žiadosť a jej marža solventnosti neklesne pod požadovanú úroveň; 
(d) pôžičky, ktorých splatnosť nie je určená, musia byť  splatné len na základe päťročného oznámenia, pokiaľ sa už pôžičky nepovažujú za súčasť marže solventnosti, alebo pokiaľ sa nevyžaduje špeciálny predchádzajúci súhlas kompetentných orgánov na predčasné vyplatenie. V tom druhom prípade poisťovňa musí podať oznámenie kompetentnému orgánu minimálne šesť mesiacov pred termínom navrhovaného vyplatenia so špecifikáciou skutočnej a požadovanej marže solventnosti pred aj po tomto vyplatení. Kompetentné orgány schvália vyplatenie, len ak marža solventnosti poisťovne neklesne pod požadovanú úroveň; 
(e) dohoda o pôžičke nemusí obsahovať nijakú prílohu za predpokladu, že za špecifikovaných okolností, okrem likvidácie poisťovne, sa pohľadávky stanú splatnými pred dohodnutými termínmi splatnosti; 
(f) dohodu o pôžičke možno pozmeniť, len ak kompetentné orgány vyhlásia, že nemajú nijaké námietky voči dodatku; 
- cenné papiere bez špecifikovaného termínu splatnosti a iné nástroje, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky, vrátane kumulatívnych preferenčných akcií, okrem spomenutých v predchádzajúcom odstavci, až do 50% marže súhrnu takých cenných papierov a vedľajších kapitálových pôžičiek zmienených v predchádzajúcom odstavci: 
(a) nesmú byt vyplatené z iniciatívy držiteľa alebo bez predchádzajúceho súhlasu kompetentného orgánu; 
(b) zmluva musí umožniť, aby poisťovňa odložila platbu úrokov" z pôžičky; 
(c) nároky požičiavateľa voči poisťovni musia nasledovať až po vybavení nárokov všetkých nepodriadených veriteľov; 
(d) dokumenty riadiace vydávanie cenných papierov musia zabezpečiť kapacitu na kalkuláciu so stratami pohľadávok a nezaplateného úroku, pričom umožňujú, aby poisťovňa mohla pokračovať vo svojej činnosti; 
(e) len úplne vyplatené sumy možno vziať do úvahy. 	

N	Zákon č. 95/
2002	

§31
ods.2

ods.
10

	

(2) Poisťovňa alebo pobočka zahraničnej poisťovne je povinná dodržiavať najmenej minimálnu mieru solventnosti po celú dobu svojej činnosti; minimálnou mierou solventnosti poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne sa rozumie minimálna hodnota jej vlastných zdrojov. 
(10) Ministerstvo ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom
a) spôsob preukazovania solventnosti poisťovne a solventnosti pobočky zahraničnej poisťovne, 
b) spôsob výpočtu solventnosti poisťovne a solventnosti pobočky zahraničnej poisťovne,
c) spôsob výpočtu minimálnej miery solventnosti poisťovne a pobočky zahraničnej poisťovne, 
d) spôsob preukazovania dodržiavania minimálnej miery solventnosti poisťovne a solventnosti pobočky zahraničnej poisťovne,
e)  čo tvorí vlastné zdroje,
f) spôsob preukazovania upravenej solventnosti poisťovacieho konsolidovaného celku,
g) spôsob výpočtu upravenej minimálnej miery solventnosti poisťovacieho konsolidovaného celku,
h) spôsob preukazovania dodržiavania upravenej minimálnej miery solventnosti poisťovacieho konsolidovaného celku.

Y		

	
Čl.25	Maximálne tri roky po termíne uplatnenia tejto Smernice Komisia predloží správu Výboru poistenia o potrebe ďalšieho zosúladenia marže solventnosti. 
	n.a.				O	Komisia		
Čl.26	Článok 18 Smernice 79/239/EEC sa nahradí takto: 
Článok 18 
1. Členské štáty nepredpíšu nijaké pravidlá týkajúce sa výberu aktív, ktoré sa nemusia používať na pokrytie technických rezerv zmienených v článku 15. 
2. Podľa Článku 15 (2) , článku 20 (1) , (2) , (3) a (5) a posledného podparagrafu článku 22 (1) členské štáty nebudú obmedzovať voľné nakladanie s týmto majetkom, či hnuteľným alebo nehnuteľným tvoriacim časť aktív oprávnených poisťovacích podnikov. 
3. Paragrafy 1 a 2 nevylúčia nijaké opatrenia členských ", štátov, ktoré na ochranu záujmov poistených osôb sú povinné vykonať ako vlastníci alebo členovia alebo ako partneri príslušných podnikov. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§31 ods.1	(1) Solventnosťou poisťovne alebo solventnosťou pobočky zahraničnej poisťovne sa rozumie schopnosť  trvale zabezpečiť vlastnými zdrojmi úhradu záväzkov vyplývajúcich z uzavretých poistných zmlúv alebo zaisťovacích zmlúv. 
	Y			
Čl.27	Článok 7 (1) (f) Smernice 88í357/EEC sa nahradí takto: 
(f) v prípade rizík zmienených v článku 5 (d) Smernice 
73/239/EEC, si zmluvné strany môžu zvoliť ktorýkoľvek zákon. 							Patnásta hlava návrh novely Občianskeho zákonníáka	
Čl.28	Členský štát, v ktorom je umiestené riziko, nebude brániť poistníkovi, aby uzatvoril zmluvu s poisťovňou oprávnenou podľa podmienok článku 6 Smernice 73/239/EEC, pokiaľ nie je v rozpore so zákonnými ustanoveniami na ochranu všeobecného dobra členského štátu, v ktorom je riziko umiestené. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§4
Ods.2	(2) Povolením na vykonávanie poisťovacej činnosti sa za podmienok ustanovených týmto zákonom povoľuje vznik poisťovne alebo zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne a vykonávanie poisťovacej činnosti tejto poisťovne alebo pobočky zahraničnej poisťovne v rozsahu vymedzenom v tomto povolení. 
	Y			
Čl.29	Členské štáty neprijmú ustanovenia, ktoré požadujú predchádzajúci súhlas na systematické oznamovanie o špeciálnych poistných podmienkach, rozsahu poistného alebo formách a iných tlačivách, ktoré poisťovňa chce použiť vo svojich rokovaniach s poistencami. Môžu požadovať len nesystematické oznamovanie týchto poistných podmienok a iné dokumenty za účelom overenia dodržiavania národných ustanovení týkajúcich sa poistných zmlúv, a aby tieto požiadavky netvorili zásadnú podmienku pre poisťovňu pri vykonávaní jej činností. 
Členské štáty nesmú zdržiavať alebo uvádzať pred oznámením alebo odsúhlasením navrhovaný nárast poistných sadzieb, len ak tvoria súčasť všeobecného cenového kontrolného systému. 
	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 34 ods.5

ods.6

ods.7	(5) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná  bez meškania oznámiť úradu každú zmenu vo svojej finančnej situácii alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ohroziť jej schopnosť plniť záväzky  vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
(7) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné vypracovať a predkladať úradu aj ďalšie údaje a informácie vo forme výkazov, hlásení a iných správ ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch. Obsah, formu, členenie, termíny, spôsob a miesto predkladania výkazov, hlásení a iných správ ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo. 
	  Y		

	
Čl.30	1. Článok 8 (4) (b) Smernice 88/357/EEC bude zrušený. Článok 8 (4) (a) tejto Smernice bude preto pozmenený, a bude sa čítať takto: 
(a) podľa podparagrafu (c) , tretí podparagraf článku 7 (2) sa bude uplatňovať, ak poistná zmluva poskytuje krytie v dvoch alebo viacerých členských štátoch, z ktorých najmenej v jednom je poistenie stanovené ako povinné. 
2. Naopak, napriek všetkým ustanoveniam, členský štát, ktorý stanoví povinné poistenie, môže požadovať, aby boli všeobecné a špeciálne podmienky povinného poistenia predložené kompetentnému orgánu prv, ako sa dostanú do obehu. 
	D				O		

	
Čl.31	1. Pred uzavretím poistnej zmluvy poisťovňa bude informovať poistníkov o: 
- zákone, ktorý možno uplatniť pri zmluve, keď strany nemajú slobodný výber, alebo ak si strany slobodne zvolia použiteľný zákon, v druhom prípade zákon, ktorého výber navrhne poistiteľ. 
- úpravách na riešenie sťažností poistníkov týkajúcich sa zmlúv, ak je to primerané, existencie orgánu, kde sa možno sťažovať zákonnými postupmi bez zaujatia k právam poistníkov. 
2. Povinnosť zmienená v paragrafe 1 sa bude uplatňovať len ak je poistníkom fyzická osoba.  
3. Pravidlá na používanie tohto článku sa určia v súlade so zákonom členského štátu, v ktorom je riziko umiestnené. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§42
ods.4	  (4) Predmetom dohľadu nie sú spory zo zmluvných vzťahov poisťovní, zaisťovní, pobočiek zahraničných poisťovní alebo pobočiek zahraničných zaisťovní a ich klientov, na ktorých  prejednávanie a rozhodovanie sú príslušné súdy20) alebo iné orgány podľa osobitných predpisov.
	Y		

	
Čl.32	Článok 10 Smernice 73/239/EEC sa nahradí takto: 
Článok 10 
1. Poisťovňa, ktorá navrhuje založenie pobočky na území iného členského štátu, s tým oboznámi kompetentné orgány svojho domáceho členského štátu. 
2. Členské štáty budú žiadať, aby každá poisťovňa, ktorá navrhuje založenie pobočky na území iného členského štátu, poskytla pri podaní oznámenia stanoveného v paragrafe 1 nasledujúce informácie: 
(a) členský štát, na území ktorého navrhuje založiť pobočku; 
(b) plán činností, ktorý stanoví, medzi iným, druhy predpokladaných činností a organizáciu štruktúry pobočky; 
(c) adresu v členskom štáte pobočky, odkiaľ možno dostať dokumenty a kam sa môžu doručiť, pričom je samozrejmé, že to bude jediná adresa pre celý styk s autorizovaným zástupcom; 
(d) meno autorizovaného zástupcu pobočky, ktorý musí mať dostatočné právomoci, aby sa poisťovňa zaviazala v súvislosti s tretími stranami a na jej zastupovanie vo stykoch s orgánmi a súdmi členského štátu pobočky. Čo sa týka poisťovne Lloyd´s, v prípade nejakého sporu v členskom štáte pobočky vyplývajúceho z poistených záväzkov s poistenými osobami sa nesmie zaobchádzať menej priaznivo, ako keby bol spor vedený proti konvenčným druhom činností. Autorizovaný zástupca preto musí mat dostatočné právomoci na postupy, ktoré treba podniknúť, a v tejto kapacite musí byt schopný zaviazať dotyčnú poisťovňu Lloyd´s. 
Ak poisťovňa chce, aby jej pobočka pokryla riziká triedy 10 bodu A Dodatku bez zahrnutia dopravnej zodpovednosti, musí vyhlásiť, že sa stala členom národného úradu a národného záručného fondu členského štátu pobočky. 

3. Pokiaľ kompetentné orgány domáceho členského štátu majú dôvod pochybovať o primeranosti administratívnej štruktúry alebo finančnej situácii poisťovne alebo o dobrej povesti a odbornej spôsobilosti alebo skúsenostiach riaditeľov alebo manažérov autorizovaného zástupcu, pričom sa berie do úvahy plánovaná činnosť, do troch mesiacov po získaní všetkých informácií zmienených v paragrafe 2 ich predložia kompetentným orgánom členského štátu pobočky a podľa toho budú informovať dotyčnú poisťovňu. 
Kompetentné orgány domáceho členského štátu osvedčia, že poisťovací podnik má minimálnu maržu solventnosti vypočítanú v súlade článkami 16 a 17. 
Ak kompetentné orgány domáceho členského štátu odmietnu sprostredkovať informácie zmienené v paragrafe 2 kompetentným orgánom členského štátu pobočky, uvedú dôvody svojho odmietnutia dotyčnej poisťovni do troch mesiacov od obdržania všetkých príslušných informácií. Odmietnutie. alebo zanedbanie konania môže byt predmetom práva obrátiť sa na súdy domáceho členského štátu. 

4. Pred začatím činnosti pobočky poisťovne kompetentné orgány členského štátu pobočky do dvoch mesiacov od obdržania informácií zmienených v paragrafe 3 budú informovať kompetentný orgán domáceho členského štátu, ak je to primerané, o podmienkach, za ktorých sa v záujme verejného dobra musí vykonávať činnosť v členskom štáte pobočky. 

5. Pri získaní správy od kompetentných orgánov členského štátu pobočky, alebo ak neprišla od nich nijaká správa, po skončení obdobia stanoveného v paragrafe 4 pobočka môže byt založená a začať s činnosťou. 

6. V prípade zmien v niektorých podrobnostiach predložených podľa paragrafu 2 (b) , (c) alebo (d) poisťovňa podá kompetentným orgánom svojho domáceho členského štátu a členskému štátu pobočky písomné oznámenie o zmene minimálne jeden mesiac pred vykonaním zmeny, aby kompetentné orgány domáceho členského štátu a kompetentné orgány členského štátu pobočky mohli splniť svoje úlohy podľa paragrafov 3 a 4. 
	    N

   

  	Zákon č. 95/
2002	§ 14 ods.1

ods.2

§ 15 ods.1

§ 17 ods.2 

§ 17 ods.3

§ 17 ods.6	(1) Poisťovňa alebo zaisťovňa, ktorá rozhodla o zriadení pobočky na území iného štátu je povinná úradu písomne oznámiť 
a) štát, na území  ktorého sa rozhodla zriadiť pobočku, 
b) rozsah predpokladanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti vykonávanej pobočkou,
c) predpokladanú adresu pobočky, 
d) meno a priezvisko vedúceho pobočky a jeho zástupcu,
e) organizačnú štruktúru pobočky.
 	(2) Poisťovňa a zaisťovňa je povinná bez zbytočného odkladu oznámiť úradu udelenie povolenia na zriadenie pobočky v inom štáte.

(1) Ak poisťovňa oznámila podľa § 14 ods. 1, že rozhodla o zriadení pobočky na území členského štátu odovzdá úrad do troch mesiacov od doručenia tohto oznámenia  údaje podľa § 14 ods. 1  a údaje o solventnosti poisťovne podľa tohto zákona príslušnému orgánu dohľadu členského štátu; o týchto skutočnostiach informuje poisťovňu.

(2) O doručení oznámenia podľa odseku 1 úrad informuje zahraničnú poisťovňu, a ak je to potrebné, oznámi jej ustanovenia všeobecne záväzných právnych predpisov Slovenskej republiky, ktoré sa na jej poisťovaciu činnosť budú vzťahovať.  

(3) Po doručení oznámenia podľa odseku 2 úradom môže pobočka zahraničnej poisťovne podľa odseku 1 začať vykonávať poisťovaciu činnosť na území Slovenskej republiky.

 (6) Na zahraničnú poisťovňu podľa odseku 1 sa nevzťahujú ustanovenia § 6, § 10 ods. 2, § 36 ods. 1 písm.  f), § 42 ods. 6 a 7 a § 66 ods. 2.

	  Y

  Y

  

  

  		

	
Čl.33	Článok 11 smernice 73/239/EHS sa týmto ruší. 	n.a.				O			
Čl.34	Článok 14 Smernice 88/357/EEC sa nahradí takto: 
Článok 14 
Každá poisťovňa , ktorá chce prvýkrát vykonávať činnosť v jednom alebo vo viacerých členských štátoch podľa slobodného poskytovania služieb, bude najprv informovať kompetentné orgány domáceho členského štátu a označí charakter rizík navrhovaných na pokrytie. 
	 N	Zákon č. 95/
2002	§ 16 ods.1

ods.2

ods.3

ods.4

ods.5

	(1) Poisťovňa, ktorá sa rozhodla vykonávať poisťovaciu  činnosť v členskom štáte na základe práva slobodného poskytovania služieb bez zriadenia pobočky, je povinná pred prvým vykonaním poisťovacej činnosti písomne oznámiť tento zámer úradu. 
	(2) Poisťovňa je povinná v oznámení podľa odseku 1 uviesť 
a)  členský štát,  na území ktorého sa rozhodla vykonávať poisťovaciu činnosť, 
b) plán činnosti obsahujúci najmä povahu a rozsah poisťovacej činnosti, ktorý sa  poisťovňa rozhodla vykonávať v tomto členskom štáte. 
	(3) Údaje uvedené v oznámení podľa odseku 2 zasiela úrad v lehote do 30 dní od jeho doručenia  príslušnému orgánu dohľadu členského štátu. 
	(4) Poisťovňa je povinná oznámiť úradu a príslušnému orgánu dohľadu členského štátu každú zmenu v údajoch poskytnutých podľa odseku 2 písm. b) najmenej 30 dní pred vykonaním príslušných zmien.
(5) Ak úrad odníme poisťovni povolenie na vykonávanie jej činnosti, je povinný bez zbytočného odkladu informovať o tejto skutočnosti príslušný orgán dohľadu  členského štátu, v ktorom poisťovňa vykonáva poisťovaciu činnosť.	Y		

	
Čl.35	Článok 16 Smernice 88/357/EEC bude nahradený takto: 
Článok 16 
1. Do jedného mesiaca od oznámenia stanoveného v článku 14 kompetentné orgány domáceho členského štátu predložia členskému štátu alebo členským štátom, na ktorých územiach chce poisťovňa vykonávať činnosť podľa slobodného poskytovania služieb: 
(a) certifikát osvedčujúci, že poisťovňa má minimálnu maržu solventnosti vypočítanú v súlade s článkami 16 a 17 Smernice 73/239/EEC; 
(b) triedy poistenia, ktoré bola poisťovňa oprávnená ponúknuť; 
(c) povaha rizík, ktoré poisťovňa navrhuje pokryť v členskom štáte na zaistenie služieb; 
Súčasne budú o tom informovať dotyčnú poisťovňu. 
Každý členský štát, na území ktorého chce poisťovňa podľa slobodného poskytovania služieb pokryť riziká v triede 10 bodu A Dodatku k Smernici 73/239/EEC, okrem dopravnej zodpovednosti, môže požadovať, aby poisťovňa: 
- oznámila meno a adresu zástupcu zmieneného v článku 12a (4) tejto Smernice, 
- vydala vyhlásenie, že podnik sa stal členom národného úradu a národného záručného fondu členského štátu na zaistenie služieb. 

2. Ak kompetentne orgány domáceho členského štátu neoznámia informácie zmienené v paragrafe 1 do stanoveného obdobia, predložia poisťovni dôvody na zamietnutie v tomto období. Toto zamietnutie bude podliehať právu obrátiť sa na súdy v domácom členskom štáte. 
3. Poisťovňa môže začať činnosť v určenom termíne, v ktorom dostane informáciu stanovenú v prvom podparagrafe paragrafu 1. 
	   N

   	Zákon č. 95/
2002	

§ 16 ods.3

§ 15 ods.2	

(3) Údaje uvedené v oznámení podľa odseku 2 zasiela úrad v lehote do 30 dní od jeho doručenia  príslušnému orgánu dohľadu členského štátu. 

 (2) Ak má úrad dôvody pochybovať o údajoch uvedených v oznámení podľa § 14 ods. 1 alebo o finančnej situácii poisťovne vo vzťahu k povoleným poisťovacím činnostiam, neoznámi údaje podľa odseku 1 príslušnému orgánu dohľadu členského štátu; o tejto skutočnosti informuje poisťovňu a svoj postup odôvodní.   

Y

  		

	
Čl.36	Článok 17 Smernice 88/357/EEC bude nahradený takto:
Článok 17 
Každá zmena, ktorú chce podnik vykonať podľa informácie zmienenej v článku 14, bude podliehať postupu stanovenému v článkoch 14 a 16. 
	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 16 ods.4	(4) Poisťovňa je povinná oznámiť úradu a príslušnému orgánu dohľadu členského štátu každú zmenu v údajoch poskytnutých podľa odseku 2 písm. b) najmenej 30 dní pred vykonaním príslušných zmien.
	  Y		

Čl.37	Článok 12 (2) , druhý a tretí podparagraf, článok 12 (3) a články 13 a 15 Smernice 88/357/EEC sa týmto rušia. 
	n.a.				O			
Čl.38	Kompetentné orgány členského štátu pobočky alebo členského  štátu na poskytovanie služieb môžu požadovať, aby informácie, ktoré sú oprávnené žiadať podľa tejto Smernice, týkajúce sa činnosti poisťovní fungujúcich na území tohto štátu, dostali v úradnom jazyku alebo v jazykoch tohto štátu. 	D				O			
Čl.39	1. Článok 18 Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší. 
2. Členský štát pobočky alebo na poskytovanie služieb neprijme ustanovenia, ktoré vyžadujú predchádzajúci súhlas alebo systematické oznamovanie všeobecných a špeciálnych poistných podmienok, rozsahu poistenia alebo foriem a iné tlačivá, ktoré chce poisťovňa používať vo svojom rokovaní s poistníkmi. Môže len požadovať, aby poisťovňa, ktorá navrhuje vykonávanie poisťovacej činnosti na jeho území podľa práva na založenie alebo slobodného poskytovania služieb, vykonávala nesystematické oznamovanie týchto poistných podmienok a iných dokumentoch za účelom overenia dodržiavania svojich národných ustanovení týkajúcich sa poistných zmlúv, a aby táto požiadavka nebola základnou podmienkou pre vykonávanie činnosti poisťovne. 
3. Členský štát pobočky alebo poskytovania služieb nesmie zadržať alebo zaviesť pred oznámením alebo odsúhlasením navrhovaný nárast poistných sadzieb, len ak sú súčasťou všeobecných systémov cenovej kontroly. 
	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 34 ods.5

ods.6	(5) Poisťovňa alebo zaisťovňa je povinná  bez meškania oznámiť úradu každú zmenu vo svojej finančnej situácii alebo iné skutočnosti, ktoré môžu ohroziť jej schopnosť plniť záväzky  vyplývajúce z vykonávanej poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti.
(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
	  Y			
Čl.40	1. Článok 19 Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší.
2. Každá poisťovňa vykonávajúca činnosť podľa práva založenia alebo slobodného poskytovania služieb predloží kompetentným orgánom členského štátu pobočky a /alebo členskému štátu na zaistenie služieb všetky dokumenty, ktoré sú od nej požadované pre účely tohto článku, pokiaľ aj poisťovne s ústredím v týchto členských štátoch majú túto povinnosť. 

3. Ak kompetentné orgány členského štátu zistia, že poisťovňa s pobočkou alebo vykonávajúca činnosť na základe slobodného poskytovania služieb na jeho území nedodržuje zákonné ustanovenia, ktoré treba uplatňovať v tomto členskom štáte, budú požadovať, aby dotyčná poisťovňa napravila túto neregulárnu situáciu. 

4. Ak príslušná poisťovňa nezasiahne, kompetentné orgány dotyčného členského štátu budú o tom informovať: kompetentné orgány domáceho členského štátu. Tieto orgány podniknú čo najskôr všetky potrené opatrenia na zabezpečenie nápravy tejto neregulárnej situácie v dotyčnej poisťovni. O povahe týchto opatrení budú informované kompetentné orgány dotyčného členského štátu. 

5. Ak napriek opatreniam, ktoré podnikol domáci členský štát, alebo ak sa tieto opatrenia ukážu ako nedostatočné alebo v tomto štáte nie sú, poisťovňa porušuje platné zákonné opatrenia dotyčného členského štátu, tento môže po informovaní kompetentných orgánov domáceho členského štátu podniknúť náležité opatrenia, aby zabránil alebo potrestal ďalšie porušovanie, pokiaľ je to nevyhnutné, zabrániť poisťovni v pokračovaní uzatvárania nových poistných zmlúv na jeho území. Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich území mohli používať zákonné dokumenty potrebné pre takéto opatrenia poisťovní . 
6. Paragrafy 3, 4 a 5 neohrozia mimoriadnu právomoc dotyčných členských štátov na podniknutie príslušných opatrení na zabránenie neregulárnostiam na svojich územiach. Bude sem zahrnutá možnosť zabrániť poisťovniam, aby pokračovali v uzatváraní nových poistných zmlúv na ich územiach. 
7. Paragrafy 3,4 a 5 neohrozí právomoc členských štátov, aby potrestali porušenia na ich územiach. 

8. Ak poisťovňa, ktorá sa dopustila porušenia, má riaditeľstvo alebo majetok v dotyčnom členskom štáte, kompetentné orgány tohto štátu môžu v súlade s národným zákonom uplatniť administratívne pokuty predpísané pre také 
porušenie formou vymáhania voči tomuto riaditeľstvu alebo  majetkom. 
9. Všetky opatrenia prijaté podľa paragrafu 4 až 8 na uplatňovanie pokút alebo obmedzení pri vykonávaní poisťovacej činnosti musia byť riadne zdôvodnené a predložené dotyčnej poisťovni. 

10. Každé dva roky Komisia bude predkladať Výboru poistenia správu ustanovenú podľa Smernice 91/675/EEC sumarizujúcu množstvo a druh prípadov, v ktorých v každom členskom štáte bolo udelenie splnomocnenia odmietnuté podľa článku 10 Smernice 73/239/EEC alebo podľa článku 16 Smernice 88/357/EEC podľa pozmenení tejto Smernice, alebo opatrenia, ktoré sa vykonali podľa paragrafu 5. Členské štáty budú spolupracovať s Komisiou pri zabezpečovaní informácií požadovaných pre túto správu. 
	   N

   

   

   

   

   	Zákon č. 95/
2002	§ 32
ods.1

ods.2

ods.3

§ 20 ods.1

ods.2

ods. 3

§ 49 ods.1

§ 21 ods.1

ods.2

ods.3

	(1) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná viesť účtovníctvo o stave a pohybe majetku a záväzkov, nákladoch a výnosoch a zisku alebo strate v súlade s osobitnými predpismi.16) Účtovná závierka poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne a pobočky zahraničnej zaisťovne musí byť overená audítorom.
(2) Ak poisťovňa podľa § 4 ods. 11 písm. b) vykonáva súčasne životné poistenie a neživotné poistenie je povinná
a) zriadiť oddelenú správu z hľadiska personálneho a organizačného pre životné poistenie a neživotné poistenie; oddelená správa musí byť zabezpečená tak, aby nedochádzalo k poškodeniu záujmov poistených v jednotlivých poistných druhoch, najmä, aby sa výnosy v príslušnom druhu poistenia využívali iba v prospech poistených v tomto poistnom druhu a minimálna miera solventnosti bola dodržaná v každom poistnom druhu,
b) viesť oddelenú analytickú evidenciu  pre jednotlivé poistné druhy, aby celkové náklady a výnosy boli vedené osobitne pre životné poistenie a osobitne pre neživotné poistenie tak, aby bolo možné hospodársky výsledok zistiť za každú činnosť samostatne; položky analytickej evidencie spoločné pre obidva poistné druhy sa delia pomerne podľa podielu životného poistenia a neživotného poistenia na poisťovacej činnosti,
c) uviesť v prílohe účtovnej závierky údaje osobitne pre obidva poistné druhy v rozsahu ustanovenom všeobecne záväzným právnym predpisom vydaným ministerstvom na základe osobitného zákona.16)
(3) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná písomne oznámiť úradu, ktorý audítor bol poverený preskúmaním ročnej účtovnej závierky po schválení dozornou radou poisťovne alebo zaisťovne a to do 30. júna kalendárneho roka, za ktorý má byť audit vykonaný. Úrad je oprávnený do 30 dní po doručení tohto oznámenia výber audítora odmietnuť. Do 15 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia o odmietnutí audítora sú poisťovňa alebo zaisťovňa povinné písomne oznámiť úradu nového audítora schváleného dozornou radou poisťovne alebo zaisťovne. Ak úrad odmietne aj výber ďalšieho audítora, úrad sám určí, ktorý audítor ročnú účtovnú závierku poisťovne alebo zaisťovne vykoná.

(1) Ak úrad zistí, že zahraničná poisťovňa podľa § 17 ods. 1 a § 18 ods. 1  pri vykonávaní poisťovacej činnosti na území Slovenskej republiky poruší všeobecne záväzné právne predpisy, bez zbytočného odkladu vyzve túto zahraničnú poisťovňu, aby v určenej lehote uskutočnila nápravu. 

(2) Ak zahraničná poisťovňa podľa odseku 1 v určenej lehote neuskutoční nápravu, informuje úrad príslušný orgán dohľadu členského štátu a požiada ho o vykonanie neodkladných opatrení potrebných na ukončenie protiprávneho stavu a o poskytnutie informácií o prijatých opatreniach.
(3) Ak napriek opatreniu podľa odseku 2 zahraničná poisťovňa naďalej porušuje právne predpisy, môže úrad po predchádzajúcom informovaní príslušného orgánu dohľadu členského štátu uložiť opatrenia potrebné na ukončenie protiprávneho stavu, vrátane uloženia opatrení na odstránenie a nápravu zistených nedostatkov a obmedzenia alebo pozastavenia oprávnenia na uzavieranie poistných zmlúv a rozširovanie záväzkov. Táto zahraničná poisťovňa je povinná opatrenia vykonať.

(1) Ak úrad zistí nedostatky v činnosti poisťovne, zaisťovne, pobočky zahraničnej poisťovne alebo pobočky zahraničnej zaisťovne, spočívajúce v nedodržiavaní podmienok určených v povolení podľa § 5, 6 alebo § 12 alebo v rozhodnutí o predchádzajúcom súhlase, podmienok alebo povinností vyplývajúcich z iných rozhodnutí úradu uložených poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne, v nedodržiavaní alebo v obchádzaní iných ustanovení tohto zákona, osobitných zákonov alebo iných všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na vykonávanie poisťovacej alebo zaisťovacej činnosti, môže podľa závažnosti, miery zavinenia a povahy zistených nedostatkov
a) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne opatrenia na odstránenie a na nápravu zistených nedostatkov,
b) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne vypracovať ozdravný plán ,
c) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne predkladať osobitné výkazy, hlásenia a správy,
d) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne skončiť nepovolenú činnosť,
e) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne pokutu až do 20 000 000 Sk,
f) obmedziť alebo pozastaviť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne oprávnenie na uzavieranie poistných zmlúv alebo zaisťovacích zmlúv a rozširovanie záväzkov,
g) nariadiť poisťovni prevod poistného kmeňa alebo jeho časti na inú poisťovňu,
h) obmedziť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne voľné nakladanie s aktívami,
i) odňať poisťovni alebo pobočke zahraničnej poisťovne povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre niektoré poistné odvetvie, zúžiť rozsah poisťovacej činnosti pre niektoré poistenia v rámci poistného odvetvia, odňať poisťovni alebo pobočke zahraničnej poisťovne, ktoré súčasne vykonávajú životné poistenie a neživotné poistenie povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre životné poistenie alebo neživotné poistenie, 
j) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne  opravu účtovnej alebo inej evidencie, 
k) uložiť poisťovni, zaisťovni, pobočke zahraničnej poisťovne alebo pobočke zahraničnej zaisťovne uverejnenie opravy neúplnej, nesprávnej alebo nepravdivej informácie, ktorú uverejnila na základe zákonom uloženej povinnosti,
l) uložiť poisťovni alebo zaisťovni zúčtovanie strát z hospodárenia so základným  imaním po zúčtovaní strát s nerozdeleným ziskom z minulých rokov a s fondmi tvorenými zo zisku,
m) zaviesť nútenú správu nad poisťovňou alebo zaisťovňou  (ďalej len „nútená správa“),
n) odňať poisťovni alebo zaisťovni povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti alebo zaisťovacej činnosti z dôvodov uvedených  v § 62.

(1) Úrad informuje Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „komisia“), že odmietol odovzdať údaje podľa § 15 ods. 1 príslušnému orgánu dohľadu členského štátu a svoj postup odôvodní.
(2) Úrad oznamuje komisii 
a) zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne mimo územia členského štátu,
b)  vydanie alebo odňatie povolenia zahraničnej poisťovni so sídlom mimo územia členského štátu na vykonávanie poisťovacej činnosti prostredníctvom jej pobočky,
c) skutočnosti, ktoré bránili riadnemu výkonu poisťovacej činnosti na území štátu, ktorý nie je členským štátom alebo problémy, ktoré sa vyskytli pri zakladaní poisťovne alebo zriaďovaní pobočky zahraničnej poisťovne v takomto štáte,
d) že poisťovňa je alebo sa stane dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne, ktorá sa riadi právnym poriadkom štátu, ktorý nie je členským štátom.
(3) Úrad môže vyžadovať, aby zahraničná poisťovňa so sídlom na území členského štátu, ktorá vykonáva na území Slovenskej republiky poisťovaciu činnosť prostredníctvom pobočky zahraničnej poisťovne alebo bez zriadenia pobočky, podávala na štatistické účely správy o svojej činnosti na území Slovenskej republiky. 
 	  Y

  

  

  

  

   			
Čl.41	Nič v tejto Smernici nebude brániť, aby poisťovne s ústredím v členských štátoch používali reklamu na svoje služby pomocou všetkých vhodných komunikačných spôsobov v členskom štáte pobočky alebo v členskom štáte na poskytnutie služieb podľa pravidiel určujúcich druh a obsah takej reklamy prijatej v záujme všeobecného dobra. 
	N	Zákon č. 220/
1996	§ 3 ods.1 

ods.2	Šíriť  reklamu  môže  len  právnická  osoba  alebo fyzická
osoba,  ktorá má  oprávnenie na  vykonávanie tejto  činnosti podľa
všeobecných  predpisov  o   podnikaní  alebo  podľa  osobitných
predpisov. 

 Reklama  musí  byť  v  súlade  s  pravidlami  hospodárskej
súťaže.	Y			
čl. 42	1. Článok 20 Smernice 88/357/EHS sa týmto ruší. 
2. V prípade ohrozenia poisťovne záväzky vyplývajúce z poisťovacích zmlúv cez pobočku alebo na základe slobodného poskytovania služieb budú uspokojené rovnakým spôsobom ako tie, ktoré vyplývajú z iných poistných zmlúv tejto poisťovne bez rozdielu národnosti dotyčných poistených osôb a príjemcov splatných poistných súm. 
	n.a.

N		

	N

Poisťovacie podniky	

Č 43	1. Článok 21 Smernice 88/357/EHS sa týmto ruší. 
2. Ak je poistenie ponúkané podľa práva zariadenia alebo slobodného poskytovania služieb, poistník bude informovaný, ešte pred prijatím záväzku, o členskom štáte, v ktorom je umiestnené ústredie alebo, ak je to primerané, o pobočke, v ktorej má uzavrieť zmluvu. 
Všetky dokumenty vydané poistníkom musia súhlasiť s informáciami zmienenými v prvom podparagrafe. 
Povinnosti stanovené v prvých dvoch podparagrafoch sa nebudú vzťahovať na riziká zmienené v článku 5 (d) Smernice 73/239/EHS. 
3. Zmluva alebo akýkoľvek iný dokument na poskytnutie krytia spolu s návrhom poistenia, ak sa viaže na poistníka, musí uvádzať adresu ústredia alebo, ak je to vhodné, adresu pobočky poisťovne, ktorá poskytuje krytie. 
Každý členský štát môže žiadať, aby bolo uvedené aj meno a adresa zástupcu poisťovne podľa zmienky v článku 12a (4) Smernice 88/357/EHS v dokumentoch zmienených v prvom podparagrafe.	n.a.

N		
§ 792a
ods. 1

písm.a)

písm.b)

písm.c)	
Pred uzavretím poistnej zmluvy poistiteľ poskytne tomu, kto s ním uzaviera poistnú zmluvu najmä tieto údaje:
obchodné meno poistiteľa a jeho právna forma,
názov štátu, kde sa nachádza sídlo poistiteľa a názov štátu, kde sa nachádza pobočka poistiteľa, ktorá uzaviera poistnú zmluvu,
sídlo poistiteľa a adresa umiestnenia pobočky poistiteľa, ktorá uzaviera poistnú zmluvu.
	N
Ú	
Poisťovacie podniky		
Čl.44	1. Článok 22 Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší. 
2-. Každá poisťovňa bude informovať kompetentné svojho členského štátu o jednotlivých transakciách vykonávaných podľa práva zariadenia a práv vykonávaných na základe slobodného poskytovania služieb, o sume poistného, nárokov a záväzkov bez odpočítania zaistného pomocou členského štátu a skupiny tried, ako aj čo sa týka triedy 10 bodu A Dodatku k Smernici 73/239/EEC, do ktorej nie je zahrnutá zodpovednosť dopravcu, početnosť a priemerné náklady na poistné škody. 
Skupiny tried sa tu určujú takto: 
- úraz a nemoc (trieda 1 a 2)
- motor (triedy 3 , 7 a 10 , čísla pre triedu 10 s vylúčením zodpovednosti dopravcu, ktorá je uvedená samostatne) , 
- požiar a iné škody na majetku (triedy 8 a 9) , 
- letectvo, námorníctvo a doprava (triedy 4, 5, 6, 7, 11 a 12) , 
- všeobecná zodpovednosť(triedy 14 a 15) ,
- ostatné triedy (triedy 16, 17 a 18) . 
Kompetentné orgány domáceho členského štátu postúpia túto informáciu v primeranom čase a v súhrnnej forme kompetentným orgánom každého z dotyčných členských štátov, ktoré o to požiadajú.	   N	Zákon č. 95/
2002	§ 34 ods.6

ods.7	(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
(7) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné vypracovať a predkladať úradu aj ďalšie údaje a informácie vo forme výkazov, hlásení a iných správ ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch. Obsah, formu, členenie, termíny, spôsob a miesto predkladania výkazov, hlásení a iných správ ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo. 
	  Y

   			
Čl.45	1. Článok 24 Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší. 
2. Nič v tejto Smernici neohrozí právo členských štátov, aby požadovali od poisťovní, ktoré vykonávajú činnosti na ich územiach podľa práva zariadenia alebo na základe slobodného poskytovania služieb, aby sa pripojili a zúčastnili sa za rovnakých finančných podmienok ako poisťovne, ktoré sú tam., autorizované, vo všetkých návrhoch určených na zaručenie platby poistných škôd poisteným osobám a poškodeným tretím stranám. 	N	Zákon č. 95/
2002	§17
ods.1	(1) Zahraničná poisťovňa so sídlom na území členského štátu môže na území Slovenskej republiky vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojej pobočky bez povolenia podľa § 6, ak má oprávnenie udelené v členskom štáte, a to na základe súhlasného písomného vyjadrenia príslušného orgánu dohľadu členského štátu doručeného úradu.
	Y			
Čl.46	1. článok 25 Smernice 88/357/EEC sa týmto ruší. 
2. Bez zaujatia voči následnému zosúladeniu bude každá poistná zmluva podliehať výlučne nepriamym daniam a parafiškálnym poplatkom z poistných zmlúv v členských štátoch, v ktorých je riziko umiestnené podľa ustanovenia v článku 2 (d) Smernice 88/357/EEC, a tiež v prípade Španielska daňovým prirážkam zákonne stanoveným v mene španielskeho "Consorcio de compensation de seguros" pre vykonávanie funkcií, ktoré sa týkajú náhrady strát vyplývajúcich z mimoriadnych udalostí vyskytujúcich sa v tomto členskom štáte. 
Obmedzením prvého odstavca článku 2 (d) Smernice 88/357/EEC a pre účely tohto paragrafu hnuteľný majetok nachádzajúci sa v budovách umiestnených na území členského štátu okrem tovaru v obchodnej doprave, bude rizikom umiestneným v tomto členskom štáte, dokonca ak budovy a ich zariadenie nie sú pokryté rovnakou poistnou zmluvou. 
Zákon, ktorý možno uplatniť pri zmluve podľa článku 7 Smernice 88/357/EEC, neohrozí fiškálne úpravy, ktoré možno uplatniť. 
Až do budúceho zosúladenia každý členský štát bude uplatňovať  pri tých poisťovniach, ktoré poisťujú riziko umiestnené na jeho území, svoje vlastné národné ustanovenia na zabezpečenie výberu nepriamych daní a parafiškálnych poplatkov podľa prvého podparagrafu. 	n.a.				O			
Čl.47	PRECHODNÉ OPATRENIA 
Spolková republika Nemecka môže odložiť až do 1.januára 1996 uplatňovanie prvej vety druhého podparagrafu článku 54 (2) .V tomto období sa ustanovenia nasledujúceho podparagrafu budú uplatňovať v situácii zmienenej v článku 54 (2) . 
Ak technický základ pre výpočet poistného bol predložený kompetentným orgánom domáceho členského štátu v súlade s tretou vetou druhého podparagrafu článku 54 (2) , tieto orgány bez odkladu postúpia túto informáciu kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom je umiestnené riziko, aby sa vyjadrili. Ak kompetentné orgány domáceho členského štátu nevezmú do úvahy tieto vyjadrenia, budú o tom podrobne informovať kompetentné orgány členského štátu, na ktorého území je riziko umiestnené, a uvedú svoje dôvody. 	n.a.				O			
Čl.48	Členské štáty môžu povoliť poisťovniam s ústredím na ich území, s budovami a pozemkami kryjúcimi nárast ich technických rezerv v čase ohlásenia tejto Smernice, percento stanovené v článku 22 (1) (a) , obdobie s platnosťou končiacou  najneskôr 31. decembra 1998, v ktorom musia dodržiavať toto ustanovenie. 	n.a.				O			
Čl.49	Dánske kráľovstvo môže odložiť do 1. januára 1999 uplatňovanie tejto Smernice pri povinnom poistení pracovných úrazov. v tomto období vyňatie stanovené v článku 12 (2) Smernice 88/357/EEC pre pracovné úrazy sa bude naďalej uplatňovať v Dánskom kráľovstve. 	n.a.				O			
Čl.50	Španielsko do 31. decembra 1996 a Grécko a Portugalsko do 31. decembra 1998 môžu vykonať nasledujúce prechodné úpravy pri zmluvách pokrývajúcich riziká umiestnené výlučne v jednom z tých členských štátov, ktoré nie sú určené v článku 5 (d) Smernice 73/239/EEC: 
(a) obmedzení článku 8 (3) Smernice 73/239/EEC a článku 29 a 39 tejto Smernice kompetentné orgány príslušných členských štátov môžu požadovať ešte pred používaním predloženie všeobecných a špeciálnych podmienok poistných zmlúv; 
(b) suma technických rezerv vzťahujúcich sa na zmluvy zmienené v tomto článku bude určená pod dozorom dotyčného členského štátu v súlade s jeho vlastnými pravidlami alebo, ak ich nemá, v súlade s postupmi stanovenými na jeho území v súlade s touto Smernicou. Krytie týchto technických rezerv rovnocennými alebo vhodnými aktívami a umiestnenie týchto aktív bude vykonané pod dozorom členského štátu v súlade  s jeho pravidlami a praxou prijatou v súlade s touto Smernicou. 	n.a.				O			
Čl.51	ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 

Článok 51 
Nasledujúce technické úpravy, ktoré treba vykonať v Smerniciach 73/239/EEC..a 88/357/;EEC a v tejto Smernici, budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v Smernici  91/675//EEC: 
- rozšírenie zákonných foriem stanovených v článku 8 (1) (a) Smernice 73/239/EEC, 
- zmeny v zozname Dodatku k Smernici 73/239/EEC alebo úprava terminológie používanej v tomto zozname na zohľadnenie vývoja poisťovacích trhov, 
- objasnenie položiek vytvárajúcich maržu solventnosti vymenovaných v článku 16 (1) Smernice 73/239/EEC na zohľadnenie vytvorenia nových finančných nástrojov, 
- úprava minimálneho záručného fondu stanoveného v článku 17 (2) Smernice 73/239/EEC na zohľadnenie ekonomického a finančného vývoja, 
- doplnenie na zohľadnenie vytvorenia nových finančných nástrojov v zozname aktív prijateľných na krytie technických rezerv stanovených v článku 21 tejto Smernice a v pravidlách na rozšírenie investícii stanovených v článku 22,
- zmeny v čiastočné zmiernenie porovnateľných pravidiel stanovených v Dodatku 1 k Smernici 88/357/EEC na zohľadnenie vývoja nových nástrojov na zaistenie meny alebo pokroku vykonaného smerom k hospodárskej a monetárnej únie, 
- objasnenie vymedzení na zabezpečenie jednotného uplatňovania Smerníc 73/239/EEC a 88/357/EEC a tejto Smernice v celom Spoločenstve. 	n.a.				O			
Čl.52	1. Bude sa predpokladať, že pobočky, ktoré začali činnosť  v súlade s ustanoveniami platnými v členskom štáte, v ktorom je ich podnik, pred vstupom ustanovení na uplatňovanie tejto Smernice do platnosti podliehajú postupu stanovenému v článku 10 (1) až (5) Smernice 73/239/EEC. Od dátumu ich vstupu do platnosti sa budú riadiť článkami 15, 19, 20 a 22 Smernice 73/239/EEC a článkom 40 tejto Smernice. 
2. Články 34 a 35 neohrozia práva, ktoré získali poisťovne vykonávajúce činnosť podľa slobodného poskytovania služieb, kým vstúpia do platnosti ustanovenia prijaté na uplatňovanie tejto Smernice. 	n.a.				O			
Čl.53	Nasledujúci článok sa vloží do Smernice 73/239/EEC: 
Článok 28a 
1. Podľa podmienok stanovených národnom práve každý členský štát splnomocní úrady a pobočky založené na jeho území, ktoré sú pokryté týmto Oddielom, aby previedol všetky časti ich zmluvných potfólií na prijímací úrad založený v tom istom členskom štáte, ak kompetentné orgány členského alebo členského štátu zmieneného v článku 26 potvrdia, že po zohľadnení prevodu bude úrad potrebnú maržu solventnosti.
2. Podľa podmienok stanovených v národnom zákone každý členský štát splnomocní expozitúry a pobočky založené na jeho území a pokryté týmto Oddielom na prevod všetkých alebo časti ich zmluvných portfólií na členský štát, ak kompetentné orgány tohto členského štátu potvrdia, že po zohľadnení prevodu bude mať prijímací úrad potrebnú maržu solventnosti. 
3. Ak podľa podmienok stanovených v národnom zákone členský štát splnomocní expozitúry a pobočky založené na jeho území, ktoré sú pokryté týmto Oddielom, aby previedli všetky zmluvné portfóliá alebo ich časti na expozitúru alebo pobočku krytú týmto Oddielom a založenú na území iného členského štátu, zabezpečí, aby kompetentné orgány členského štátu prijímacieho úradu alebo, ak je to vhodné, členského štátu zmieneného v článku 26 potvrdili, že po zohľadnení prevodu má prijímací úrad potrebnú maržu solventnosti, že zákon členského štátu prijímacieho úradu povoľuje taký prevod, a že tento štát súhlasil s prevodom. 
4. Za okolností zmienených v paragrafoch 1, 2 a 3 členský štát, v ktorom je umiestnený úrad alebo pobočka vykonávajúca prevod, povolí prevod po získaní súhlasu kompetentných orgánov členského štátu, v ktorom je riziko umiestnené, ak je iný ako členský štát, v ktorom je umiestnená expozitúra alebo pobočka vykonávajúca prevod. 
5. Konzultované kompetentné orgány členských štátov vyslovia svoj názor alebo súhlas kompetentným orgánom domáceho členského štátu o prevádzajúcej poisťovni do troch mesiacov od obdržania požiadavky; absencia odpovede od konzultovaných orgánov v priebehu tohto obdobia bude považovaná za odpoveď rovnocennú priaznivému názoru alebo za tichý súhlas. 
6. Prevod schválený v súlade s týmto článkom bude zverejnený podľa ustanovenia v národnom zákone členského štátu, v ktorom je riziko umiestnené. Také prevody budú automaticky platné proti poistníkom, poisteným osobám a všetkým ostatným osobám, ktoré majú práva alebo povinnosti vyplývajúce z prevedených zmlúv. 
Tieto ustanovenia neohrozia právo členského štátu, aby poskytol poistníkom možnosť voľby na zrušenie zmlúv v rámci pevne stanoveného obdobia po prevode. 
	    N	Zákon č. 95/
2002	§ 61 ods.1

ods.2

ods.3

ods.4

ods.5

ods.6

ods.7

ods.8	(1) Úrad môže poisťovni nariadiť previesť na inú poisťovňu poistný kmeň alebo jeho časť, ak poisťovňa nesplní opatrenia uložené úradom v súvislosti s ohrozením schopnosti poisťovne splniť svoje záväzky vyplývajúce z uzavretých poistných zmlúv alebo v súvislosti so zavedením nútenej správy, alebo v súvislosti s pozastavením uzavierania poistných zmlúv a rozširovanie záväzkov alebo s odňatím povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti. Poisťovňa je povinná v lehote do 30 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti  predložiť úradu na schválenie návrh postupu tohto prevodu. Súčasťou návrhu musí byť vyjadrenie preberajúcej poisťovne, že s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti súhlasí. 
(2) Preberajúca poisťovňa je povinná do 30 dní po nadobudnutí právoplatnosti rozhodnutia úradu, ktorým bol schválený návrh postupu prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, oznámiť osobám, ktorých poistných zmlúv  sa prevod poistného kmeňa týka, obchodné meno a sídlo preberajúcej poisťovne a dátum, dokedy sa musí prevod poistného kmeňa skončiť.
(3) Súčasne s prevodom poistného kmeňa alebo jeho časti dôjde k prevodu finančných prostriedkov odovzdávajúcej poisťovne do preberajúcej poisťovne vo výške technických  rezerv zodpovedajúcich prevádzanému poistnému kmeňu alebo jeho časti.
(4) Preberajúca poisťovňa vstupuje do všetkých práv a záväzkov odovzdávajúcej poisťovne, ktoré boli predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, dňom dohodnutým v zmluve o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti. Prevod poistného kmeňa  alebo jeho časti musí byť skončený najneskôr do 60 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia úradu podľa odseku 1 alebo 5.
(5) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti sa môže uskutočniť i na základe žiadosti poisťovne, o ktorej úrad rozhodne do 30 dní od jej podania.
(6) V návrhu postupu podľa odseku 1 alebo v žiadosti podľa odseku 5 sa uvedú 
a) dôvody prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, ak ide o prevod poistného kmeňa alebo jeho časti na základe žiadosti poisťovne,
b) popis prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti,
c) predpokladané zmeny v hospodárení odovzdávajúcej poisťovne a preberajúcej poisťovne ako dôsledok prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti,
d) spôsob a obsah oznámenia osobám, s ktorými boli uzavreté poistné zmluvy, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti vrátane dátumu, do ktorého má byť tento prevod ukončený.
(7) Prílohou návrhu postupu podľa odseku 1 alebo žiadosti podľa odseku 5 je zmluva o prevode poistného kmeňa alebo jeho časti medzi odovzdávajúcou poisťovňou a preberajúcou poisťovňou; preberajúca poisťovňa môže byť iba poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie na vykonávanie poisťovacej činnosti pre tie  poistné odvetvia v rámci poistných druhov, ktoré sa týkajú prevádzaného poistného kmeňa alebo jeho časti.
(8) Prevod poistného kmeňa alebo jeho časti úrad neschváli, ak by týmto prevodom bola ohrozená schopnosť plniť záväzky vyplývajúce z poistných zmlúv, ktoré sú predmetom prevodu poistného kmeňa alebo jeho časti, alebo stabilita preberajúcej poisťovne alebo stabilita odovzdávajúcej poisťovne, ak sa prevod poistného kmeňa alebo jeho časti uskutočňuje na základe žiadosti podľa odseku 5.
	  Y	Úrad pre finančný trh		
Čl.54	Naopak, napriek všetkým opatreniam, členský štát, v ktorom zmluvy na pokrytie rizík triedy 2 bodu A Dodatku k Smernici 73/239/EEC môžu slúžiť ako čiastočná alebo úplná alternatíva zdravotného poistenia poskytnutá štatutárnym systémom sociálneho zabezpečenia, môže žiadať, aby tieto zmluvy dodržiavali špecifické zákonné ustanovenia prijaté týmto členským štátom na ochranu všeobecného dobra v týchto ~~ triedach poistenia a aby všeobecné a špeciálne podmienky tohto poistenia boli oznámené kompetentným orgánom tohto členského štátu pred ich používaním. 
2. Členský štát môže požadovať, aby sa systém zdravotného poistenia zmienený v paragrafe 1 používal na technickom základe podobnom základu životného poistenia, keď: 
- zaplatené poistné sa vypočíta na základe nemocenských tabuliek a iných štatistických údajov týkajúcich sa členského štátu, v ktorom je riziko umiestnené v súlade s matematickými metódami používanými v poisťovníctve, 
-rezerva je stanovená pre narastajúci vek, 
- poistiteľ môže zrušiť zmluvu len v rámci pevne stanoveného obdobia určeného členským štátom, v ktorom je riziko umiestnené, 
- zmluva stanovuje, že poistné sa môže zvýšiť alebo platby znížiť, dokonca pri platných zmluvách, 
- zmluva stanovuje, že poistník môže zmeniť svoju existujúcu zmluvu na novú zmluvu podľa paragrafu 1, ktorú ponúka tá istá poisťovňa alebo tá istá pobočka a zohľadňuje jeho nadobudnuté práva. Treba vziať do úvahy najmä rezervu pre narastajúci vek, a nové lekárske vyšetrenia možno žiadať len pri zvýšenom krytí. 
V tom prípade kompetentné orgány dotyčného členského štátu  uverejnia nemocenské tabuľky a iné potrebné štatistické údaje zmienené v prvom podparagrafe a predložia ich kompetentným orgánom domáceho členského štátu. Poistné musí byt dostatočné podľa uvážlivých matematicko-poistných predpokladov, aby poisťovne mohli splniť. všetky svoje záväzky vzhľadom na všetky aspekty ich finančnej situácie. Domáci členský štát bude vyžadovať, aby technický základ pre výpočet poistného bol predložený jeho kompetentným orgánom pred uvedením produktu do obehu. Tento paragraf sa bude uplatňovať, aj ak existujúce zmluvy upravujú.	n.a.				O			
Čl.55	Členské štáty môžu žiadať, aby všetky poisťovne, ktoré ponúkajú na vlastné riziko povinné úrazové poistenie na svojich územiach, dodržiavali špeciálne ustanovenia ich národného práva týkajúce sa takého poistenia, okrem ustanovení týkajúcich sa finančného dozoru, za ktorý bude výlučne zodpovedný domáci členský štát. 	n.a.				o			
Čl.56	Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia, ktoré sa týkajú poisťovní podľa zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení prijatých v súlade s touto Smernicou, mohli podliehať právu obrátiť sa na súdy. 
	N	Zákon č. 95/
2002	§42
ods.4	(4) Predmetom dohľadu nie sú spory zo zmluvných vzťahov poisťovní, zaisťovní, pobočiek zahraničných poisťovní alebo pobočiek zahraničných zaisťovní a ich klientov, na ktorých  prejednávanie a rozhodovanie sú príslušné súdy20) alebo iné orgány podľa osobitných predpisov.
	Y			
Čl.57	1. Členské štáty prijmú zákony, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dodržanie tejto Smernicu najneskôr do 31. decembra 1993 a uvedú ich do platnosti najneskôr do 1. júla 1994. Bez odkladu o tom budú informovať Komisiu. 
Ak členské štáty prijmú také opatrenia, zahrnú do nich aj zmienky o tejto Smernici, alebo uvedú také zmienky, ak sa vykoná úradné zverejnenie. Spôsob, akým majú byt vykonané také zmienky, stanovia členské štáty. 
2. Členské štáty predložia Komisii texty hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto Smernicou. 	n.a.				O	Komisia		
Čl.58	Táto Smernica je určená členským štátom. 
Zapísané v Luxemburgu 18. júna 1992. Za Radu 
Prezident 
Vitor MARTINS 	n.a.				O			

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt EÚ
Smernica č. 88/357/EHS	Všeobecne záväzné právne predpisy SR
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
Zákon č. 95/2002 Z.z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov	
Článok	Text	Spô sob trans-pozície	Číslo	Článok	Text

	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	
čl.1	Účelem této směrnice je:
a) doplnit směrnici 73/239/EEC,
b) stanovit pro podniky a se zřetelem k pojistným odvětvím zahrnutým v uvedené první
směrnici specifická opatření týkající se svobody poskytování služeb.	N	Zákon č. 95/
2002	§ 1 ods.1

	(1) 	Tento zákon upravuje niektoré vzťahy súvisiace so vznikom, organizáciou, riadením, vykonávaním činnosti a zánikom poisťovní a zaisťovní so sídlom na území Slovenskej republiky,  s pôsobením pobočiek zahraničných poisťovní a pobočiek zahraničných zaisťovní na území Slovenskej republiky, sprostredkovanie poistenia a výkon dohľadu nad poisťovníctvom.
	Y

	

čl. 2
	"členským státem, kde se nachází riziko" se rozumí:
- členský stát, v němž se nachází majetek, pokud se pojištění vztahuje buď na budovy nebo na budovy a jejich obsah, pokud je tento obsah kryt stejnou pojistkou;
- členský stát registrace, pokud se pojištění vztahuje na vozidla jakéhokoliv typu;
- členský stát, kde pojistník uzavřel pojistku, pokud se jedná o pojistky na dobu čtyř měsíců nebo méně, které kryjí rizika na cestách nebo o dovolených bez ohledu na odvětví;
- ve všech případech, které nejsou výslovně zahrnuty v předcházejících odrážkách, členský stát, ve kterém má pojistník své obvyklé bydliště, nebo je-li pojistník právnickou osobou, členský stát, ve kterém se nachází podnikatelská jednotka, jíž se smlouva týká;
	N		

	
			Úprava bude v zákone o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom	
čl.3	Pro účely První směrnice a této směrnice se každá trvalá přítomnost podniku na území členského státu pokládá za agenturu nebo pobočku, i když nemá formu agentury nebo pobočky, ale je pouze kanceláří vedenou vlastním personálem podniku nebo osobou, která je
sice nezávislá, ale má trvalé oprávnění jednat za podnik stejně jako by jednala agentura.	N	Zákon č. 95/
2002	§ 17 ods.1	(1) Zahraničná poisťovňa so sídlom na území členského štátu môže na území Slovenskej republiky vykonávať poisťovaciu činnosť prostredníctvom svojej pobočky bez povolenia podľa § 6, ak má oprávnenie udelené v členskom štáte, a to na základe súhlasného písomného vyjadrenia príslušného orgánu dohľadu členského štátu doručeného úradu.
	Y			
čl.4	Pro účely této směrnice a První směrnice všeobecné a zvláštní pojistné podmínky nezahrnují zvláštní podmínky určené k tomu, aby v jednotlivém případě vyhověly konkrétním okolnostem rizika, které má být kryto.
	N						Návrh  Občianskeho zákonníka 	
čl.5	Čl. 5 První směrnice se doplňuje:
"d) "velkými riziky" se rozumí:
i) rizika zařazená pod odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 bodu A přílohy;
ii) rizika zařazená pod odvětví 14 a 15 bodu A přílohy, jestliže je pojistník profesionálně zapojen do průmyslové nebo obchodní činnosti nebo do některého svobodného povolání a riziko se týká takové činnosti;
iii) rizika zařazená pod odvětví 8, 9, 13 a 16 bodu A přílohy, pokud pojistník překročí limity nejméně dvou z následujících tří hledisek:
první etapa: do 31. prosince 1992:

- celková bilance: 12,4 mil. ECU
- čistý obrat: 24 mil. ECU
- průměrný počet zaměstnanců v průběhu finančního roku: 500.
druhá etapa: od 1. ledna 1993:
- celková bilance: 6,2 mil. ECU
- čistý obrat: 12,8 mil. ECU
- průměrný počet zaměstnanců v průběhu finančního roku: 250.
Pokud pojistník patří ke sdružení podniků s konsolidovaným účetnictvím ve smyslu směr-
nice 83/349/EEC 7) , uplatňují se výše uvedená kritéria na základě konsolidovaných účtů.
Každý členský stát může doplnit kategorii uvedenou pod bodem iii) o rizika pojišťovaná
profesionálními sdruženími, joint ventures nebo dočasnými seskupeními.
	N						Návrh  Občianskeho zákonníka 	
čl.6	Pro účely aplikace První směrnice, čl. 15 odst. 2 první pododstavec a čl. 24 téže směrnice postupují členské státy pokud, jde o pravidla týkající se odpovídajících aktiv, v souladu s přílohou k této směrnici.
	N	Zákon č. 95/
2002	§ 29 ods.5	(5) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne je povinná udržiavať prostriedky technických rezerv umiestnených podľa odseku 1 najmenej vo výške technických rezerv vytvorených podľa tohto zákona. Spôsob určenia hodnoty  cenných papierov a nehnuteľností, v ktorých sú umiestnené prostriedky technických rezerv podľa odseku 1 ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
	Y			
čl.7	1. Právo platné pro pojistné smlouvy zmíněné touto směrnicí a kryjící rizika nacházející se
v členských státech se určí v souladu s následujícími ustanoveními:
a) Pokud má pojistník své obvyklé sídlo nebo ústředí v členském státě, kde se nachází riziko, platí pro pojistnou smlouvu právo tohoto členského státu. Pokud to však právo tohoto členského státu připouští, smluvní strany mohou zvolit právo jiného
státu.
b) Pokud pojistník nemá své obvyklé sídlo nebo ústředí v členském státě, kde se nachází riziko, mohou smluvní strany zvolit uplatnění buď práva členského státu, kde se nachází riziko, nebo práva státu, kde má pojistník své obvyklé sídlo nebo ústředí.
c) Pokud pojistník provozuje obchodní nebo průmyslovou činnost nebo svobodné povolání a smlouva kryje dvě nebo více rizik spojených s těmito činnostmi a nacházejících se v různých členských státech, rozšiřuje se svoboda volby práva platného pro smlouvy i na právo těchto členských států a státu, kde pojistník má své obvyklé sídlo nebo ústředí.
d) Bez ohledu na ustanovení pod písm. b) a c), pokud členské státy zmíněné v uvedených odstavcích poskytují větší svobodu volby práva platného pro smlouvu, mohou smluvní strany této svobody využít.
e) Bez ohledu na ustanovení pod písm. a), b) a c), pokud jsou rizika krytá smlouvou omezena na události, ke kterým dochází v jiném členském státě, než ve kterém se nachází riziko, jak je uvedeno v čl. 2 písm. d), mohou smluvní strany zvolit právo tohoto jiného státu.
f) Pro rizika uvedená v čl. 5 písm. d) bod i) První směrnice mohou smluvní strany zvolit kterékoliv právo.
7) OJ čís. L 193, 18. 7. 1983, str. 1
g) Skutečnost, že v případech zmíněných pod písm. a) nebo f) zvolily strany některé právo, pokud všechny ostatní aspekty týkající se situace v době volby práva jsou spojeny pouze s jedním státem, nemůže mít žádný vliv na použití kogentních pravidel práva tohoto členského státu, to znamená pravidel, ze kterých právo daného státu nepřipouští odchylky ve smluvních ustanoveních.
h) Volba práva zmíněná v předchozích ustanoveních tohoto článku musí být vyjádřena nebo projevena s dostatečnou určitostí podmínkami smlouvy nebo okolnostmi případu. Není-li tomu tak nebo pokud k volbě nedošlo, uplatní se na smlouvu právo státu, který je se smlouvou ze všech států zmíněných v příslušných výše uvedených ustanoveních tohoto článku v nejtěsnější spojitosti. Na oddělitelnou část smlouvy, která má s některým ze států uvedených v příslušných ustanoveních tohoto článku těsnější spojitost, může být jako výjimka uplatněno právo tohoto jiného státu. Pokud není zjištěno něco jiného, předpokládá se, že smlouva má nejtěsnější spojitost s členským státem, kde se nachází riziko.
i) Sestává-li stát z několika územních jednotek, z nichž každá má svá zákonná ustanovení pro smluvní závazky, pak pro účely určení zákona uplatňovaného podle této směrnice se každá tato jednotka pokládá za stát.
Členské státy, v nichž různé územní jednotky mají svá vlastní zákonná ustanovení pro smluvní závazky, nejsou povinny uplatňovat opatření této směrnice na rozpory, které vznikají mezi zákony těchto jednotek.
2. Tento článek neomezuje použití pravidel zákonných ustanovení o soudech tam, kde jsou závazná, bez ohledu na právo, které by jinak pro smlouvu platilo. Pokud tak stanoví právo členského státu, kogentní právní ustanovení členského státu, ve kterém se nachází riziko, nebo členského státu, který stanoví povinnost uzavřít pojištění, mohou být uplatňována pouze tehdy, když podle práva těchto států, tato ustanovení musí být použita bez ohledu na to, které právo platí pro smlouvu.
Pokud smlouva kryje rizika, která se nacházejí ve více než jednom členském státě, je smlouva pro účely aplikace tohoto odstavce pokládána za několik smluv, z nichž každá se týká pouze jednoho členského státu.
3. S výhradou předcházejících odstavců uplatňují členské státy na pojistné smlouvy zmíněné touto směrnicí svá obecná ustanovení mezinárodního práva soukromého týkající se smluvních závazků.
	N						Návrh  Občianskeho zákonníka 	
čl. 8	1. Podle podmínek stanovených tímto článkem mohou pojišťovací podniky nabízet a uzavírat smlouvy o povinném pojištění v souladu s ustanoveními této směrnice a První směrnice.
2. Pokud členský stát ukládá povinnost uzavřít pojištění, vyhovuje smlouva této povinnosti pouze pokud je v souladu se specifickými ustanoveními týkajícími se tohoto pojištění, která přijal daný stát.
3. Pokud v případech povinného pojištění si navzájem odporují právo členského státu, kde se nachází riziko, a právo členského státu ukládajícího povinné pojištění, platí právo posledně uvedeného státu.
4. a) S výhradou pododstavců pod písm. b) a c) tohoto odstavce, čl. 7 odst. 2 třetí pododstavec platí tehdy, poskytuje-li smlouva krytí v několika členských státech, z nichž
alespoň jeden ukládá povinnost uzavřít pojištění.
b) Členský stát, který ke dni vyhlášení této směrnice vyžaduje, aby každý podnik sídlící na jeho území získal souhlas s všeobecnými a zvláštními podmínkami svého povinného pojištění, může odchylně od článků 9 a 18 rovněž požadovat, aby tyto podmínky byly schváleny i každému pojišťovacímu podniku, který na jeho území nabízí takové krytí podle podmínek stanovených v čl. 12 odst. 1.
c) Členský stát může odchylně od čl. 7 stanovit, že právo platné pro smlouvu o povinném pojištění je právo státu, který ukládá povinnost uzavřít pojištění.
d) Pokud v členském státě, který ukládá povinnost uzavřít pojištění, musí pojistitel oznámit oprávněným orgánům jakýkoliv zánik krytí, může být tento zánik namítán vůči poškozeným třetím osobám pouze za okolností stanovených právními předpisy tohoto státu.
5. a) Každý členský stát sdělí Komisi rizika, na něž se podle jeho právních předpisů vztahuje povinné pojištění, přičemž uvede:
- specifická zákonná ustanovení týkající se tohoto pojištění,
- údaje, které musí být uvedeny v osvědčení, jež musí pojistitel vydat pojištěné
osobě, pokud tento stát vyžaduje potvrzení, že byla splněna povinnost uzavřít
pojištění. Členský stát může požadovat, aby tyto údaje obsahovaly i prohlášení
pojistitele, že smlouva je v souladu se specifickými ustanoveními týkajícími se
tohoto pojištění.
b) Komise publikuje údaje uvedené v pododstavci pod písm. a) v "Official Journal of the European Communities" (Úředním věstníku Evropských společenství).
c) Členský stát přijímá jako potvrzení o splnění povinnosti uzavřít pojištění osvědčení, jehož obsah je v souladu s pododstavcem pod písm. a) druhá odrážka.
	N		

§ 789
ods. 3

ods. 4	

Ak osobitný právny predpis členského Európskych spoločenstiev alebo štátu, ktorý je súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len “členský štát”) ustanoví povinné zmluvné poistenie, je táto povinnosť splnená len vtedy, ak je poistná zmluva uzavretá v súlade s osobitnými právnymi predpismi členského štátu, ktoré sa týkajú tohto poistenia.

Ak osobitný právny predpis členského štátu, ustanovuje povinné zmluvné poistenie a súčasne právo tohto členského štátu ukladá poistiteľovi povinnosť oznámiť oprávneným orgánom zánik poistného plnenia, môže tento zánik poistiteľ uplatniť voči poškodeným tretím osobám len za podmienok ustanovených osobitnými právnymi predpismi tohto členského štátu.	Ú	Poisťovacie podniky	

Účinnosť dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k ES.

Účinnosť dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k ES.

čl.9	1. Poslední pododstavec čl. 9 a poslední pododstavec čl. 11 odst. 1 První směrnice se nahrazují takto:
"Informace zmíněné pod písm. a) a b) týkající se všeobecných a zvláštních podmínek a sazeb pojistného se však nevyžadují v případech rizik uvedených v čl. 5 písm. d)."
2. Čl. 8 odst. 3 a čl. 10 odst. 3 První směrnice se nahrazují takto:
"3. Tato koordinace nebrání členským státům zachovat a přijímat zákony, nařízení nebo správní předpisy týkající se zejména nutnosti, aby vedoucí pracovníci (ředitelé a členové představenstva) byli odborně způsobilí, a schvalování stanov, všeobecných a zvláštních
podmínek pojistných smluv, sazeb pojistného a všech ostatních dokladů potřebných pro běžný výkon dozoru.
Pokud jde o rizika uvedená v čl. 5 písm. d) však členské státy nemohou přijímat opatření vyžadující schválení nebo systematické oznamování všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, sazeb pojistného nebo formulářů a jiných tiskopisů, které pojišťovací podnik hodlá používat při svém styku s pojistníky. Mohou požadovat pouze nesystematické oznámení těchto podmínek a jiných dokladů, a to pro ověření souladu se zákony, nařízeními a správními předpisy týkajícími se těchto rizik a tento požadavek nemůže zakládat předběžnou podmínku pro to, aby podnik mohl provozovat svou činnost. Pokud jde o rizika uvedená v čl. 5 odst. d), členské státy mohou zachovat nebo zavádět předběžné oznamování nebo schvalování zamýšleného zvýšení pojistných sazeb pouze jako součást obecného systému kontroly cen. Tato koordinace rovněž nebrání členským státům, aby u podniků, které žádají o povolení pro odvětví 18 v bodě A přílohy nebo je již získaly, ověřovaly jejich přímé nebo nepřím
é lidské a materiální zdroje včetně kvalifikace jejich lékařských týmů a kvality vybavení, které mají k dispozici pro plnění závazků vyplývajících z tohoto pojistného odvětví."
		Zákon č. 95/
2002	§ 34 ods.6	(6) Poisťovňa, zaisťovňa, pobočka zahraničnej poisťovne a pobočka zahraničnej zaisťovne sú povinné predkladať ministerstvu a úradu údaje z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie vo forme výkazov, hlásení alebo prehľadov ustanoveným spôsobom a v ustanovených termínoch; takéto poskytovanie údajov sa nepovažuje za porušenie povinnosti mlčanlivosti  podľa § 41. Rozsah, spôsob a termíny predkladania údajov z účtovnej evidencie a štatistickej evidencie ustanoví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo.
	Y	Úrad pre finančný trh		
čl.10	Článek 19 První směrnice se doplňuje následujícím odstavcem:
"3. Každý členský stát učiní všechny nezbytné kroky, aby zajistil, že orgány odpovědné za dozor nad pojišťovacími podniky mají pravomoci a prostředky nezbytné pro dozor nad činnostmi pojišťovacích podniků sídlících na jejich území, včetně činností vykonávaných
mimo toto území, v souladu se směrnicemi Rady upravujícími tyto činnosti a k tomu. aby mohly zajistit, že tyto směrnice jsou dodržovány.
Tyto pravomoci a prostředky musí orgánům dozoru umožnit zejména:
- uskutečňovat podrobná prověření situace podniku a jeho celkového podnikání, kromě jiného pomocí
• shromažďování informací nebo vyžadování dokladů týkajících se pojišťovací činnosti,
• provádění kontrol přímo na místě v objektu podniku,
- ve vztahu k podniku učinit jakákoliv opatření, která jsou vhodná a nutná k zajištění, aby činnost podniku byla v souladu se zákony, nařízeními a správními předpisy, které musí podnik v každém státě dodržovat, a zejména s obchodním plánem, pokud je
závazný a pro předcházení nebo odstranění jakýchkoliv závad ohrožujících zájmy pojistníka,
- zajistit, aby opatření nařízená orgány dozoru byla uskutečněna v případě potřeby i donucovacími prostředky, případně prostřednictvím soudů.
Členské státy mohou rovněž přijímat opatření k tomu, aby orgány dozoru obdržely všechny informace, které mají o smlouvách zprostředkovatelé."
	
N
	Zákon č. 95/
2002	
§ 41 ods.7 

ods.8	
(7) Pri výkone dohľadu podľa odseku 1 formou kontroly na  mieste sa vzťahy medzi úradom a osobami podliehajúcimi tomuto dohľadu spravujú ustanoveniami osobitného zákona.3)

(8) Osoby podliehajúce dohľadu podľa odseku 1 sú povinné, v úradom určenej lehote, odovzdať úradu ním požadované údaje, doklady a informácie potrebné pre riadny výkon tohto dohľadu. 
	
Y	
Úrad pre finančný trh		
čl.11	1. Článek 21 První směrnice se ruší.
2. Každý členský stát povolí za podmínek stanovených národním právem podnikům, které sídlí na jeho území, převod celého nebo části kmene pojistných smluv, pro něž je dotyčný stát státem, kde se nachází riziko, na přijímající subjekt sídlící v témže členském
státě, jestliže orgány dozoru členského státu, v němž se nachází ústředí přijímajícího subjektu, osvědčí, že tento podnik bude mít po uskutečnění převodu nezbytnou míru solventnosti.
3. Každý členský stát povolí za podmínek stanovených národním právem podnikům, které sídlí na jeho území, převod celého nebo části kmene pojistných smluv uzavřených za podmínek uvedených v čl. 12 odst. 1 na přijímající subjekt v členském státě poskytování
služeb, jestliže orgány dozoru členského státu, v němž se nachází ústředí přijímajícího subjektu, osvědčí, že tento podnik bude mít po uskutečnění převodu nezbytnou míru solventnosti.
4. Každý členský stát povolí za podmínek stanovených národním právem podnikům, které sídlí na jeho území, převod celého nebo části kmene pojistných smluv uzavřených za podmínek uvedených v čl. 12 odst. 1 na přijímající subjekt sídlící v témže členském
státě, jestliže orgány dozoru členského státu, v němž se nachází ústředí přijímajícího subjektu, osvědčí, že přijímající podnik bude mít po uskutečnění převodu nezbytnou míru solventnosti, a jestliže splňuje podmínky stanovené články 13 až 16 v členském
státě poskytování služeb.
5. V případech uvedených v odstavcích 3 a 4 orgány dozoru členského státu, ve kterém sídlí převádějící podnik, povolí převod po obdržení souhlasu od orgánů dozoru členského státu poskytování služeb.
6. Jestliže členský stát za podmínek stanovených národním právem povolí podnikům sídlícím na jeho území, aby převedly celý nebo část kmene pojistných smluv na přijímající subjekt sídlící v jiném členském státě, který není členským státem poskytování služeb,
musí zajistit splnění následujících podmínek:
- orgány dozoru členského státu, v němž se nachází ústředí přijímajícího subjektu, osvědčí, že podnik bude mít po uskutečnění převodu nezbytnou míru solventnosti,
- členský stát, v němž sídlí přijímající subjekt, souhlasí,
- přijímající subjekt splňuje v členském státě poskytování služeb podmínky stanovené články 13 až 16, právo tohoto členského státu takový převod umožňuje a tento členský stát s převodem souhlasí.
7. Převod povolený v souladu s tímto článkem je za podmínek stanovených národním právem publikován v členském státě, kde se nachází riziko. Takový převod je automaticky platný vůči pojistníkům, pojištěným osobám a všem ostatním osobám majícím práva a povinnosti vzniklé z převáděných smluv. Toto opatření neomezuje právo členských států stanovit, že pojistníci mohou smlouvu
zrušit v určité lhůtě po převodu.
	n.a.							
čl.12	1. Tato hlava platí pro případy, kdy podnik prostřednictvím podnikatelské jednotky sídlící v členském státě kryje riziko nacházející se ve smyslu čl. 2 písm. d) v jiném členském státě; posledně jmenovaný stát je pro účely této hlavy státem poskytování služeb.
2. Tato hlava se nevztahuje na transakce, podniky a instituce, pro které neplatí První směrnice, a rovněž tak na rizika krytá institucemi působícími podle veřejného práva zmíněnými v čl. 4 uvedené směrnice.

Tato hlava se nevztahuje na pojistné smlouvy, které kryjí rizika zařazená pod následující čísla bodu A přílohy První směrnice:
- čís. 1:
pokud jde o pracovní úrazy,
- čís. 10:
bez odpovědnosti dopravce,
- čís. 12:
pokud jde o motorové čluny a čluny, které dotyčný členský stát podřizuje stejné úpravě, jaká se vztahuje na pozemní motorová vozidla k datu vyhlášení této směrnice,
- čís. 13:
pokud jde o odpovědnost za jaderná rizika a odpovědnost za farmaceutické produkty,
- čís. 9 a 13:
pokud jde o povinné pojištění stavebních prací.
Tyto výjimky budou přezkoumány Radou nejpozději do 1. července 1998.
3. Až do koordinace zmíněné v čl. 7 odst. 2 písm. c) První směrnice, Německá spolková republika si může ponechat na svém území zákaz podnikat v soukromém zdravotním pojištění současně s jinými pojistnými odvětvími v rámci poskytování služeb.	n.a.							
čl.13	Legislativa členského státu zajistí, že podnik sídlící v členském státě může krýt na území tohoto státu v rámci poskytování služeb alespoň:
- velká rizika, tak, jak jsou definována v čl. 5 písm. d) První směrnice,
- jiná rizika než rizika uvedená v čl. 5 písm. d) První směrnice spadající do odvětví, pro která podnikatelská jednotka nemá povolení.
							Zruše-ný čl. 37 smer-nice č. 92/49/ EHS	
čl.14	Každý podnik, který chce poskytovat služby, musí nejprve informovat oprávněné orgány členského státu, v němž má ústředí, případně i příslušného členského státu podnikatelské jednotky s uvedením členského státu nebo členských států, na jejichž území zamýšlí posky-
tovat služby, a povahy rizik, která hodlá krýt. Tyto orgány mohou požadovat poskytnutí informací nebo dokladů zmíněných v čl. 9
nebo 11 První směrnice.							Nahra-dený čl. 34 smer-nice č. 92/49/EHS	
čl.15	1. S výhradou ustanovení čl. 16 každý členský stát, na jehož území zamýšlí podnik poskytovat služby, může zahájení takové činnosti podmínit úředním povolením; za tím účelem může požadovat, aby podnik:
a) předložil osvědčení vydané oprávněnými orgány členského státu ústředí dosvědčující, že disponuje pro svou celkovou činnost minimální mírou solventnosti vypočtenouv souladu s čl. 16 a 17 První směrnice a že povolení v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice mu umožňuje činnost i mimo členský stát podnikatelské jednotky;
b) předložil osvědčení vydané oprávněnými orgány členského státu podnikatelské jednotky uvádějící odvětví, pro které bylo podniku vydáno povolení k činnosti a potvrzující, že tyto orgány nemají námitky, aby podnik poskytoval služby;
c) předložil obchodní plán obsahující následující informace:
- povahu rizik, která podnik hodlá krýt v členském státě poskytování služeb;
- všeobecné a zvláštní pojistné podmínky, které hodlá používat;
- sazby pojistného, které podnik míní uplatňovat pro každý druh své činnosti;
- formuláře a jiné tiskopisy, které hodlá používat při svém styku s pojistníky, pokud jsou rovněž vyžadovány od již existujících podniků.
2. Oprávněné orgány členského státu poskytování služeb mohou požadovat, aby jim informace uvedené v odst. 1 písm. c) byly poskytnuty v úředním jazyce tohoto státu.
3. Oprávněné orgány členského státu poskytování služeb mají lhůtu šesti měsíců od obdržení dokladů uvedených v odstavci 1 pro udělení nebo odmítnutí povolení, a to na základě souladu nebo nesouladu skutečností uvedených v obchodním plánu předloženém podnikem se zákony, nařízeními a správními předpisy platnými v tomto státě.
4. Jestliže oprávněné orgány členského státu poskytování služeb nerozhodly do konce doby uvedené v odstavci 3, považuje se to za odmítnutí povolení.
5. Každé rozhodnutí o odmítnutí povolení nebo odmítnutí osvědčení uvedeného v odst. 1 písm. a) nebo b) musí být doplněno přesným zdůvodněním a oznámeno dotyčnému podniku.
6. Každý členský stát musí zajistit právo na odvolání k soudu proti odmítnutí povolení nebo proti odmítnutí vydat osvědčení uvedené v odstavci 1 písm. a) nebo b).
							Zruše-ný čl. 37 smernice č. 92/49/EHS	
čl.16	1. Každý členský stát, na jehož území podnik zamýšlí poskytovat služby a tak krýt rizika zmíněná v čl. 5 písm. d) První směrnice, požaduje, aby podnik:
a) předložil osvědčení vydané oprávněnými orgány členského státu ústředí dokládající, že disponuje pro svou celkovou činnost minimální mírou solventnosti vypočtenou v souladu s čl. 16 a 17 První směrnice a že povolení v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedené
směrnice mu umožňuje podnikat i mimo členský stát podnikatelské jednotky;
b) předložil osvědčení vydané oprávněnými orgány členského státu podnikatelské jednotky uvádějící odvětví, pro něž mu bylo vydáno povolení k činnosti, a dosvědčující, že tyto orgány nemají námitky, aby poskytoval služby;
c) uvedl povahu rizik, která hodlá krýt v členském státě poskytování služeb.
2. Každý členský stát musí zajistit právo na odvolání k soudu v případě odmítnutí vydat osvědčení uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b).
3. Podnik může zahájit činnost od data, kdy orgány členského státu poskytování služeb průkazně obdržely doklady uvedené v odst. 1.
4. Tento článek platí rovněž tehdy, jestliže členský stát, na jehož území podnik hodlá poskytovat služby a tak krýt jiná rizika než jaká jsou uvedena v čl. 5 odst. d) První směrnice, nepodmíní zahájení takové činnosti úředním povolením.
							Nahra-dený čl. 35 smer-nice č.   92/49/EHS	
čl.17	1. Pokud podnik uvedený v čl. 14 hodlá pozměnit informace zmíněné v čl. 15 odst. 1 písm. c) nebo čl. 16 odst. 1 písm. c), předloží tyto změny oprávněnému orgánu členského státu poskytování služeb. Tyto změny vstoupí v platnost v souladu s ustanoveními uvedenými
v čl. 15 odst. 3, případně čl. 16 odst. 3.
2. Pokud podnik zmíněný v čl. 14 zamýšlí rozšířit svou činnost na jiná rizika, než jaká jsou uvedena v čl. 5 písm. d) První směrnice, řídí se postupem uvedeným v článcích 14 a 15.
3. Pokud podnik zmíněný v čl. 14 zamýšlí rozšířit svou činnost na rizika zmíněná v čl. 5 písm. d) První směrnice nebo čl. 16 odst. 4 této směrnice, řídí se postupem popsaným v článcích 14 a 16.
							Zruše-ný čl. 36 smer-nice č. 92/49/EHS	
čl.18	1. Tato koordinace nebrání členským státům, aby ponechaly v platnosti nebo přijímaly zákony, nařízení nebo správní předpisy, které se týkají zejména schvalování všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, formulářů a jiných tiskopisů užívaných ve styku
s pojistníky, sazeb pojistného a všech dalších dokladů nezbytných pro běžný výkon dozoru za podmínky, že předpisy členského státu podnikatelské jednotky nejsou dostatečné pro dosažení potřebného stupně ochrany a že požadavky členského státu poskyto-
vání služeb nejsou vyšší, než je v tomto ohledu nezbytné.
2. Ve vztahu k rizikům zmíněným v čl. 5 odst. d) První směrnice však členské státy nemohou přijímat opatření, která by vyžadovala schválení nebo oznámení všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, sazeb pojistného, formulářů a jiných tiskopisů, které
podnik hodlá užívat při svém styku s pojistníky. Mohou požadovat pouze nepravidelné oznámení těchto podmínek a jiných dokladů, a to pro ověření souladu se zákony, nařízeními a správními předpisy týkajícími se těchto rizik, avšak tento požadavek se nemůže
stát podmínkou, na niž je vázáno provozování činnosti podnikem. 3. Pokud jde o rizika zmíněná v čl. 5 odst. d) První směrnice, členské státy nemohou zachovat nebo zavádět požadavek předběžného oznamování nebo schvalování zamýšlených zvýšení pojistných sazeb s výjimkou případů, kdy je to součástí obecného systému kontroly cen.
							Zruše-ný čl. 39 smer-nice č. 92/49/EHS	
čl.19	1. Každý podnik poskytující služby musí předložit oprávněným orgánům členského státu poskytování služeb všechny doklady vyžádané z důvodů splnění tohoto článku, pokud tak musí činit i podniky sídlící v tomto státě.
2. Jestliže oprávněné orgány členského státu zjistí, že podnik poskytující na jeho území služby neplní platné právní předpisy, které se na něj v tomto státě vztahují, vyzvou jej, aby stav, který není v souladu s právními předpisy, ukončil.
3. Jestliže dotyčný podnik nesplní požadavek podle odst. 2, oprávněné orgány členského státu poskytování služeb o tom uvědomí oprávněné orgány státu podnikatelské jednotky. Oprávněné orgány státu podnikatelské jednotky podniknou všechna patřičná opatření, aby zajistily, že dotyčný podnik ukončí stav, který není v souladu s právními předpisy. Orgánům členského státu poskytování služeb bude sdělena podstata přijatých opatření. Jsou-li služby poskytovány agenturami nebo pobočkami, mohou se oprávněné orgány členského státu poskytování služeb obrátit také na oprávněné orgány odpovědné za ústředí pojišťovacího podniku.
4. Jestliže podnik pokračuje v porušování právních předpisů platných v členském státě poskytování služeb přes opatření přijatá členským státem podnikatelské jednotky nebo jestliže taková opatření jsou nedostatečná nebo je příslušný členský stát nepřijal, může
členský stát poskytování služeb po informování orgánů dozoru členského státu podnikatelské jednotky podniknout patřičná opatření k zamezení dalšího porušování právních předpisů včetně toho, pokud je to zcela nezbytné, že zabrání podniku, aby na jeho území
uzavíral pojistné smlouvy v rámci poskytování služeb. V případě jiných rizik, než jaká jsou uvedena v čl. 5 odst. d) První směrnice, tato opatření zahrnou odnětí povolení uvedeného v čl. 15. Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné uskutečnit vyhlášení nutné pro takové kroky.
5. Tato ustanovení neomezují právo členských států potrestat porušení právních předpisů, ke kterému došlo na jejich území.
6. Jestliže podnik, který se dopustil přestupku, má podnikatelskou jednotku nebo vlastní majetek ve státě poskytování služeb, mohou orgány dozoru tohoto státu v souladu s národními právními předpisy proti této podnikatelské jednotce nebo majetku uplatnit správní postihy stanovené pro takový přestupek.
7. Všechna opatření podniknutá podle odstavců 2 až 6, která zahrnují postihy nebo omezení poskytování služeb, musí být patřičně zdůvodněna a oznámena dotyčnému podniku.
Proti každému takovému opatření musí existovat právo na odvolání k soudu členského státu, jehož orgán opatření přijal.
8. Pokud byla přijata opatření podle čl. 20 První směrnice, oprávněné orgány členského státu poskytování služeb jsou informovány orgánem, který je přijal, a v případě, že byla přijata podle ustanovení odstavců 1 a 3 uvedeného článku, provedou jakékoliv kroky
nezbytné k ochraně zájmů pojištěných osob.
V případě odnětí povolení podle čl. 22 První směrnice jsou oprávněné orgány členského státu poskytování služeb o tom informovány a učiní patřičná opatření, aby zabránily dotyčné podnikatelské jednotce pokračovat na území tohoto členského státu v uzavírání
pojistných smluv v rámci poskytování služeb.
9. Každé dva roky Komise předloží Radě zprávu rekapitulující podle jednotlivých států počet a druh případů, kdy byla oznámena rozhodnutí o odmítnutí povolení podle čl. 15 nebo kdy byla učiněna opatření podle odst. 4. Členské státy přitom spolupracují s Komisí poskytnutím informací potřebných pro tuto zprávu.
							Zruše-ný čl. 40 smer-nice č. 92/49/EHS	
čl.20	V případě likvidace pojišťovacího podniku závazky vyplývající ze smluv uzavřených prostřednictvím poskytování služeb musí být uspokojovány stejným způsobem jako závazky, které vyplývají z jiných pojistných smluv tohoto podniku, aniž by se přihlíželo k národ-
nosti pojištěných nebo osob oprávněných k plnění z pojištění.
							Zruše-ný čl. 42 smer-nice č.
92/49/EHS	
čl.21	1. Je-li nabízeno pojištění v rámci poskytování služeb, musí být pojistník před sjednáním závazku informován v kterém členském státě sídlí ústředí, agentura nebo pobočka, s nimiž má být smlouva uzavřena.

Každý dokument vystavený pojistníkovi musí obsahovat informace uvedené v předchozím pododstavci. Požadavek obsažený v prvních dvou pododstavcích se nevztahuje na rizika zmíněná v čl.
5 odst. d) První směrnice.
2. Smlouva nebo jiný doklad poskytující krytí spolu s nabídkou pojištění, pokud je závazná pro navrhovatele, musí obsahovat adresu podnikatelské jednotky, která poskytuje krytí, a také adresu ústředí.							Zruše-ný čl. 43 smer-nice č. 
92/49/EHS	
čl.22	1. Každá podnikatelská jednotka musí informovat svůj orgán dozoru o předepsaném pojistném (nesníženém o zajištění) z pojišťovacích operací uskutečněných v rámci poskytování služeb, a to podle členských států a skupin odvětví. Skupiny odvětví se stanoví takto:
- úraz a nemoc (1 a 2),
- požár a jiné škody na majetku (8 a 9),
- letecké pojištění, pojištění dopravních prostředků a pojištění přepravy zboží (3, 4,
5, 6, 7, 11 a 12),
- obecná odpovědnost za škody (13),
- úvěr a záruka (kauce) (14 a 15),
- ostatní odvětví (16, 17 a 18).
Orgán dozoru každého členského státu předá tuto informaci orgánům dozoru všech členských států poskytování služeb.
2. Pokud podnikatelská jednotka získá v členském státě za operace uvedené v odst. 1 první pododstavec souhrn pojistného (nesníženého o zajištění) vyšší než 2 500 000 ECU, musí vést pojistně-technický účet obsahující položky uvedené v příloze 2A nebo 2B, rozdělený podle odvětví pro tento členský stát.
Pokud však podnik se všemi svými podnikatelskými jednotkami získá v členském státě za operace uvedené v odst. 1 první pododstavec souhrn pojistného (nesníženého o zajištění) vyšší než 2 500 000 ECU, orgány dozoru členského státu poskytování služeb mohou požádat orgán dozoru členského státu ústředí, aby v budoucnosti pojistně-technický účet vztahující se k operacím uskutečněným na jeho území byl veden každou podnikatelskou jednotkou tohoto podniku.
Pojistně-technický účet zmíněný v tomto odstavci v prvním nebo druhém pododstavci je předán orgánem dozoru členského státu podnikatelské jednotky orgánu dozoru členského státu poskytování služeb na jeho žádost.
							Zruše-ný čl. 44 smer-nice č. 
92/49/EHS	
čl.23	1. Je-li poskytování služeb podmíněno povolením členského státu poskytování služeb, pak stanovení výše technických rezerv týkajících se příslušných smluv podléhá až do další harmonizace dozoru tohoto členského státu v souladu s pravidly, která stanovil nebo pokud neexistují, v souladu s praxí zavedenou v tomto členském státě. Krytí rezerv přiměřenými a odpovídajícími aktivy a umístění těchto aktiv podléhá dozoru tohoto členského státu podle jeho předpisů nebo praxe.
2. Ve všech ostatních případech podléhá stanovení výše technických rezerv a jejich krytí přiměřenými a odpovídajícími aktivy a umístění těchto aktiv dozoru členského státu podnikatelské jednotky podle jeho pravidel nebo praxe.
3. Členský stát podnikatelské jednotky zajistí, aby technické rezervy vztahující se ke všem smlouvám, které podnik uzavře prostřednictvím dotyčné podnikatelské jednotky, byly dostatečné a byly kryté přiměřenými a odpovídajícími aktivy.
4. V případě zmíněném v odstavci 1 si členský stát podnikatelské jednotky a členský stát poskytování služeb vymění všechny informace nezbytné pro plnění příslušných povinností podle odstavců 1 a 3.
							Zruše-ný čl. 19 smer-nice č. 
92/49/EHS	
čl.24	Tato směrnice neomezuje právo členských států uložit podnikům působícím na jejich území v rámci poskytování služeb, aby byly členy a účastnily se za stejných podmínek jaké mají podniky sídlící v daném státě, jakéhokoliv režimu, který má za účel zaručit plnění pojistníkům a poškozeným třetím osobám.
							Zruše-ný čl. 45 smer-nice č. 
92/49/EHS	
čl.25	Bez ohledu na jakoukoliv budoucí harmonizaci podléhá každá pojistná smlouva uzavřená v rámci poskytování služeb výhradně nepřímému zdanění a parafiskálním poplatkům z pojistného v členském státě, ve kterém se nachází riziko ve smyslu čl. 2 písm. d), a také,
pokud jde o Španělsko, mimořádným poplatkům zákonně stanoveným ve prospěch španělské společnosti "Consorcio de Compensación de Seguros" pro plnění jejích funkcí týkajících se kompenzace škod vzniklých z mimořádných událostí, ke kterým došlo v tomto členském státě.
Jako odchylka od první odrážky čl. 2 písm. d) a pro aplikaci tohoto článku se stanoví, že movitý majetek v budově nacházející se na území členského státu s výjimkou dopravovaného zboží je riziko nacházející se v tomto státě, i když budova a její obsah nejsou kryty toutéž pojistnou smlouvou.
Právo platné pro smlouvu podle čl. 7 nemá vliv na aplikaci určitého daňového systému.
S výhradou budoucí harmonizace uplatní každý členský stát na podniky, které poskytují služby na jeho území, své vlastní národní předpisy týkající se opatření k zajištění výběru nepřímých daní a poplatků splatných dle prvního odstavce.
							Zruše-ný čl. 46 smer-nice č. 
92/49/EHS	
čl.26	1. Rizika, která mohou být kryta formou soupojištění ve Společenství ve smyslu směrnice 78/473/EEC, jsou ta, která jsou uvedena v čl. 5 písm. d) První směrnice.
2. Ustanovení této směrnice, která se týkají rizik uvedených v čl. 5 písm. d) První směrnice, se vztahují na vedoucího pojistitele.	N						Návrh  Občianskeho zákonníka	
čl.27	1. Řecko, Irsko, Španělsko a Portugalsko mohou uplatnit následující přechodná opatření:
i) do 31. prosince 1992 mohou uplatnit pro všechna rizika jiný režim, než který je stanoven pro rizika zmíněná v čl. 5 písm. d) První směrnice,
ii) od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1994 se uplatní pro velká rizika režim uvedený v První směrnici v čl. 5 písm. d) pod body i) a ii); pro rizika uvedená pod bodem iii) zmíněného čl. 5 písm. d) uvedené státy stanoví spodní hranice, které pro ně budou platit;
iii) Španělsko
- od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1996 budou platit spodní hranice první etapy popsané v čl. 5 písm. d) bod iii) První směrnice,
- od 1. ledna 1997 budou platit spodní hranice druhé etapy.
Portugalsko, Irsko a Řecko
- od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1998 budou platit spodní hranice první etapy uvedené v čl. 5 písm. d) bod iii) První směrnice,
- od 1. ledna 1999 budou platit spodní hranice druhé etapy.
Odchylky povolené od 1. ledna 1995 se budou vztahovat pouze na smlouvy kryjící rizika zařazená do odvětví 8, 9, 13 a 16 nacházející se výhradně v jednom ze čtyř členských států požívajících výhod z přechodných úprav.
2. Do 31. prosince 1994 čl. 26 odst. 1 této směrnice neplatí pro rizika, která se nacházejí ve čtyřech členských státech uvedených v tomto článku. Pro přechodné období od 1. ledna 1995, se za rizika uvedená v čl. 5 odst. d) bod iii) První směrnice, která se nacházejí
v těchto členských státech a jsou způsobilá pro krytí soupojištěním ve Společenství ve smyslu směrnice 78/473/EEC, pokládají rizika, která převýší spodní hranice zmíněné v odst. 1 bod iii) tohoto článku.
							Nahra-dený čl.10 smer-nice č. 
90/618/EHS	
čl.28	Komise a oprávněné orgány členských států úzce spolupracují za účelem zajištění dozoru nad přímým pojištěním uvnitř Společenství.
Každý členský stát informuje Komisi o všech větších potížích vzniklých uplatněním této směrnice, mezi jinými i těch, které vzniknou, když členský stát zjistí mimořádný přesun pojišťovacího podnikání na úkor podniků sídlících na jeho území a k prospěchu poboček
a agentur umístěných v těsné blízkosti za jeho hranicemi.
Komise a oprávněné orgány příslušných členských států posoudí tyto problémy co nejrychleji v zájmu nalezení vhodného řešení.
V případě potřeby předloží Komise vhodné návrhy Radě.	N	Zákon č. 95/
2002	§ 21
ods.1

ods.2

ods.3

	(1) Úrad informuje Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „komisia“), že odmietol odovzdať údaje podľa § 15 ods. 1 príslušnému orgánu dohľadu členského štátu a svoj postup odôvodní.
(2) Úrad oznamuje komisii 
a) zriadenie pobočky zahraničnej poisťovne mimo územia členského štátu,
b)  vydanie alebo odňatie povolenia zahraničnej poisťovni so sídlom mimo územia členského štátu na vykonávanie poisťovacej činnosti prostredníctvom jej pobočky,
c) skutočnosti, ktoré bránili riadnemu výkonu poisťovacej činnosti na území štátu, ktorý nie je členským štátom alebo problémy, ktoré sa vyskytli pri zakladaní poisťovne alebo zriaďovaní pobočky zahraničnej poisťovne v takomto štáte,
d) že poisťovňa je alebo sa stane dcérskou spoločnosťou zahraničnej poisťovne, ktorá sa riadi právnym poriadkom štátu, ktorý nie je členským štátom.
(3) Úrad môže vyžadovať, aby zahraničná poisťovňa so sídlom na území členského štátu, ktorá vykonáva na území Slovenskej republiky poisťovaciu činnosť prostredníctvom pobočky zahraničnej poisťovne alebo bez zriadenia pobočky, podávala na štatistické účely správy o svojej činnosti na území Slovenskej republiky.	Y	Úrad pre finančný trh		
čl.29	Komise bude předkládat Radě pravidelné zprávy o rozvoji pojistného trhu za podmínek svobody poskytování služeb, první z nich k 1. červenci 1993.
	n.a.							
čl.30	Pokud se tato směrnice odvolává na Evropskou měnovou jednotku (ECU), je její směnná hodnota v národní měně, jež má být použita od 31. prosince každého roku, protihodnota z posledního dne předcházejícího měsíce října, pro který jsou k dispozici směnné hodnoty
ECU ve všech měnách Společenství.
Čl. 2 směrnice 76/580/EEC 1) se vztahuje pouze na čl. 3, 16 a 17 První směrnice.
	n.a.							
čl.31	Každých pět let Rada na základě návrhu Komise přezkoumá a v případě potřeby pozmění částky uvedené v této směrnici v ECU, přičemž vezme v úvahu změny v ekonomické a měnové situaci Společenství.
	n.a.							
čl.32	Členské státy upraví své národní předpisy tak, aby byly v souladu s touto směrnicí, do 18 měsíců od data jejího vyhlášení 2) a ihned o tom informují Komisi.
Opatření upravená v souladu s tímto článkem se uplatní do 24 měsíců od data vyhlášení této směrnice.
	n.a.							
čl.33	Po vyhlášení této směrnice členské státy zajistí, aby znění hlavních zákonů, nařízení nebo správních předpisů, které přijmou v oblasti, které se tato směrnice týká, byly oznámeny Komisi.
	n.a.							
čl.34	Přílohy tvoří nedílnou součást této směrnice.	n.a.							
čl.35	Tato směrnice je určena členským státům.	n.a.							

TABUĽKA ZHODY
návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 87/344/EHS z 22. júna 1987 o zbližovaní zákonov, nariadení a administratívnych predpisov týkajúcich sa poistenia právnej ochrany
	Právne predpisy Slovenskej republiky
Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok	Text	Spôsob trans
pozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Adminis
tratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
Č 1	Účelem této směrnice je koordinovat ustanovení obsažená v zákonech, nařízeních nebo správních předpisech týkajících se pojištění právní ochrany, jak je uvedeno v odst. 17 bodu A přílohy ke směrnici rady 73/239/EEC, aby se usnadnilo uplatňování svobody zakládat podniky, aby se pokud možno předešlo jakémukoli střetu zájmů vznikajícímu zejména ze skutečnosti, že pojistitel pojišťuje jinou osobu nebo pojišťuje osobu jak pro případ právních výloh tak i v jiném pojistném odvětví uvedeném v příloze, a jestliže by k takovému střetu došlo, umožnit jeho urovnání.
	n.a.				N				
Č 2	1. Tato směrnice se použije na pojištění právní ochrany. Toto pojištění spočívá v závazku nést na základě zaplacení pojistného výlohy spojené s právním řízením a poskytovat další služby přímo spojené s tímto pojištěním, zejména s ohledem na:
- zabezpečení náhrady za ztrátu, škodu nebo úraz utrpěný pojištěným, a to mimosoudním urovnáním nebo občanskoprávním nebo trestním řízením,
- obhajování nebo zastupování pojištěného v občanskoprávním, trestním, správním nebo jiném řízení nebo v souvislosti s jakýmikoli na něj vznesenými nároky.
2. Tato směrnice se však nevztahuje:
- na pojištění právní ochrany, jestliže se takové pojištění týká sporů nebo rizik vzniklých z provozu námořních plavidel nebo v souvislosti s ním, 
- na činnost provozovanou pojistitelem poskytujícím pojistnou ochranu občanskoprávní odpovědnosti za účelem obhajování zájmů nebo zastupování pojištěného při jakémkoli vyšetřování nebo řízení, je-li taková činnost současně vykonávána ve vlastním zájmu pojistitele v rámci takové pojistné ochrany,
- jestliže se členský stát tak rozhodne na pojištění právní ochrany provozované pojistitelem asistence v jiné členské zemi než té, v níž pojištěný obvykle bydlí a kde toto pojištění tvoří část smlouvy pokrývající výhradně asistenci poskytovanou osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo své trvalé bydliště. V tomto případě musí být ve smlouvě jasně stanoveno, že se příslušná pojistná ochrana vztahuje pouze na okolnosti uvedené
v předchozí větě a je doplňková k asistenci.
	N		§ 828a
ods. 1

ods. 4
písm.a)

písm.b)

písm.c)	Poistnou zmluvou pri poistení právnej ochrany sa poistiteľ zaväzuje uhradiť náklady poisteného spojené s uplatnením jeho práva v rozsahu vymedzenom v poistnej zmluve a poskytovať služby priamo spojené s týmto poistením za podmienok dohodnutých  v poistnej zmluve. 

Ustanovenia odsekov 2 a 3 sa nevzťahujú na
poistenie právnej ochrany, ktoré sa týka používania námorného dopravného prostriedku alebo poistných rizík vznikajúcich v súvislosti s jeho používaním,
zastupovanie poisteného, ak je takáto činnosť súčasne vykonávaná vo vlastnom záujme poistiteľa v rámci poistenia zodpovednosti za škodu,
poistenie právnej ochrany vykonávané poistiteľom ako doplnkové poistenie k poisteniu pomoci osobám v núdzi počas cestovania alebo pobytu mimo miesta svojho trvalého pobytu.
	Ú	Poisťovacie podniky			
Č 3	1. Pojištění právní ochrany musí být předmětem smlouvy oddělené od smlouvy, uzavírané pro ostatní pojistná odvětví, nebo bude obsaženo ve zvláštní části sdružené (jediné) smlouvy, v níž bude specifikován charakter pojištění právní ochrany a v níž bude uvedena, v případě, že to bude členský stát požadovat, příslušná výše pojistného.

2. Každý členský stát přijme potřebná opatření, která zajistí, aby podniky zřízené na jeho území v souladu s možnostmi zvolenými členským státem nebo, pokud s tím členský stát souhlasí, podle své vlastní volby přijaly alespoň jedno z těchto alternativních řešení:
a) podnik zajistí, aby žádný z jeho zaměstnanců zabývajících se vyřizováním nároků na úhradu výloh právní ochrany nebo právním poradenstvím pro toto odvětví nevykonával současně podobnou činnost v jiném odvětví provozovaném podnikem, pokud se jedná o kompozitní podnik, bez ohledu na to, zda je podnik kompozitní nebo specializovaný, v jiném podniku majícím finanční, obchodní nebo administrativní vazby s prvním podnikem a provozujícím jedno nebo více jiných odvětví pojištění
uvedených ve směrnici 73/239/EEC;
b) podnik pověří vyřizováním nároků na úhradu výloh právní ochrany jiný podnik s vlastní právní subjektivitou. Tento podnik bude uveden ve zvláštní smlouvě nebo zvláštní části sdružené smlouvy zmíněné v odstavci 1. Jestliže tento podnik s vlastní právní subjektivitou má vazby s jiným podnikem, který provozuje jedno nebo více odvětví pojištění podle bodu A přílohy ke směrnici 73/239/EEC, zaměstnanci podniku zabývající se zpracováním nároků nebo právním poradenstvím spojeným s tímto zpracováním nesmějí současně vykonávat stejnou nebo podobnou činnost v jiném podniku. Členský stát může stanovit stejné podmínky i pro členy vedení podniku;
c) podnik smluvně zajistí pojištěnému právo vybrat si od okamžiku, kdy mu vzniká vůči pojistiteli právo na plnění, k ochraně svých zájmů dle své volby právního zástupce nebo jinou osobu náležitě kvalifikovanou podle národního práva.
3. Zájem osob majících pojištění právní ochrany je podle této směrnice považován za zabezpečený rovnocenným způsobem, ať je přijato jakékoliv řešení.
	N		

	

	Ú	Poisťovacie podniky	Upravené v Občianskom zákonníku 

Bude upravené novelou zákona o poisťovníctve
		
Č 4	1. Každá smlouva pro pojištění výloh právní ochrany musí výslovně uznávat následující:
a) je-li potřeba zapojit právního zástupce nebo jinou osobu, která má podle národního práva příslušnou kvalifikaci obhajovat, zastupovat pojištěného nebo hájit jeho zájmy při vyšetřování nebo jiném řízení, musí mít pojištěný možnost si takového právního zástupce nebo jinou osobu svobodně vybrat;
b) pojištěný musí mít možnost svobodně si vybrat právního zástupce, nebo jestliže tomu dá přednost, v rozsahu umožněném národním právem jakoukoliv jinou náležitě kvalifikovanou osobu k hájení svých zájmů, kdykoli dojde ke střetu zájmů;
2. Právním zástupcem se rozumí jakákoli osoba, oprávněná k provádění své profesní činnosti podle jednoho z názvů uvedených ve směrnici Rady 77/249/EEC ze dne 22. března 1977, k usnadnění účinného vykonávání zásady svobody poskytování služeb právníky 6) .	N		§ 828a
ods. 2	Poistná zmluva nemôže obmedziť poisteného v práve výberu svojho právneho zástupcu pri jeho zastupovaní a ochrane jeho práv.
	Ú	Poisťovacie podniky			
Č 5	1. Kterýkoliv členský stát může poskytnout výjimku z uplatnění článku 4 odst. 1 pro pojištění právní ochrany, jsou-li splněny všechny následující podmínky:
a) pojištění je omezeno na případy vzniklé při provozu silničních vozidel na území příslušného členského státu;
b) pojištění je spojeno se smlouvou o poskytnutí asistence v případě nehody nebo poruchy silničního vozidla;
c) pojistitel právní ochrany ani pojistitel asistence neprovozují žádný druh pojištění odpovědnosti;
d) jsou přijata opatření, aby právní poradenství a zastupování obou stran v případě sporu bylo vykonáváno zcela nezávislými právníky, mají-li tyto strany pojištěnou právní ochranu u stejného pojistitele.
2. Výjimka poskytnutá podniku členským státem podle odst. 1 nemá vliv na uplatnění článku 3 odst. 2).
	D				R				
Č 6	Členské státy musí přijmout všechna náležitá opatření, aniž by bylo dotčeno právo na odvolání se k soudnímu orgánu, které může být dáno národním právem, k zajištění rozhodčího řízení nebo jiného postupu se srovnatelnými objektivními zárukami, aby v případě rozdílnosti názoru pojistitele právní ochrany a pojištěného mohlo být přijato rozhodnutí o způsobu urovnání sporu.
Právo pojištěného na uplatnění tohoto postupu musí být uvedeno v pojistné smlouvě.
	N		§ 828a
ods. 3	Poistiteľ je povinný uzavrieť rozhodcovskú zmluvu podľa osobitného právneho predpisu pre riešenie sporov vyplývajúcich z poistenia právnej ochrany, ak ten, kto s poistiteľom poistnú zmluvu uzaviera, pri uzavretí poistnej zmluvy o to požiada. Informácia o uzavretí rozhodcovskej zmluvy podľa prvej vety musí byť uvedená v poistnej zmluve o poistení právnej ochrany. Ak dôjde   k sporu vyplývajúcemu z poistenia právnej ochrany, je poistiteľ povinný informovať poisteného o jeho práve podľa odseku 2 a o možnosti riešiť spor rozhodcovským konaním.
	Ú	Poisťovacie podniky			
Č 7	Dojde-li ke střetu zájmů nebo k neshodě, pokud jde o urovnání sporu, pojistitel právní ochrany nebo tam, kde to přichází v úvahu kancelář pověřená vyřizováním nároků musí informovat pojištěného o
- právu uvedeném ve článku 4,
- možnosti využít postup uvedený v článku 6.
	   N		§ 828a
ods. 3	Poistiteľ je povinný uzavrieť rozhodcovskú zmluvu podľa osobitného právneho predpisu pre riešenie sporov vyplývajúcich z poistenia právnej ochrany, ak ten, kto poistnú zmluvu uzaviera, pri uzavretí poistnej zmluvy o to požiada. Informácia o uzavretí rozhodcovskej zmluvy podľa prvej vety musí byť uvedená v poistnej zmluve o poistení právnej ochrany. Ak dôjde  k sporu vyplývajúcemu z poistenia právnej ochrany, je poistiteľ povinný informovať poisteného o jeho práve podľa odseku 2 a o možnosti riešiť spor rozhodcovským konaním	Ú				
Č 8	Členské státy zruší všechny předpisy, zakazující na jejich území pojistiteli současné provozování pojištění výloh právní ochrany a jiných pojistných odvětví.
	  N				R		Účinnosť dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení SR k ES.		
Č 9	Druhý odstavec bodu C přílohy ke směrnici 73/239/EEC se nahrazuje tímto textem:
" Rizika zahrnutá v odvětvích 14, 15 a 17 v bodu A nesmějí však být považována za rizika doplňková k jiným odvětvím.
Riziko zahrnuté v odvětví 17 (pojištění právní ochrany) smí však být považováno za doplňkové riziko k odvětví 18, jsou-li splněny podmínky uvedené v prvním odstavci, vztahuje-li se hlavní riziko výhradně k asistenci poskytnuté osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo domov nebo při pobytu mimo trvalé bydliště.
Pojištění právní ochrany smí být rovněž považováno za doplňkové riziko podle podmínek uvedených v prvním odstavci, týká-li se sporů nebo rizik vznikajících nebo spojených s provozem námořních plavidel."
	n.a.				N				
Č 10	Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení shody s touto směrnicí do 1. ledna 1990 a budou o tom Komisi bezodkladně informovat.
Tato opatření uvedou v platnost nejpozději 1. července 1990.
	n.a.				N				
Č 11	Po vyhlášení 7) této směrnice oznámí členské státy Komisi znění hlavních zákonných předpisů, které přijmou v oblasti upravované touto směrnicí.
Tato směrnice byla členským státům oznámena 25. června 1987
	n.a.				N				
Č 12	Tato směrnice je určena členským státům.
	n.a.				N