TABUĽKA ZHODY
právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

Smernica Rady 2001/51/ES z 28. júna 2001 doplňujúca ustanovenia článku 26 Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985 
	Návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 48/2002 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov	
 1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok 	Text	Spôsob trans-pozície 	Číslo	Článok 	Text	Zhoda
	Adminis-tratívna
 infraštruktúra	Poznámky	Štádium legisla-tívneho procesu	
Č: 1	Cieľom tejto smernice je doplniť ustanovenia článku 26 Dohovoru, vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, podpísaného v Schengene dňa  19. júna 1990 (ďalej označovaný ako “Schengenský dohovor”) a definovať niektoré podmienky týkajúce sa jej aplikácie 	n.a. 		 						
Č: 2

	Členské štáty podniknú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby povinnosť dopravcov vrátiť štátnych príslušníkov tretích krajín stanovená v ustanoveniach článku 26 odsek 1 bod a) Schengenského dohovoru rovnako platila aj v prípade, že v rámci tranzitu bude odmietnutý vstup štátnemu príslušníkovi tretej krajiny  z dôvodu, že:
a)	mu dopravca, ktorý ho mal odviezť do jeho krajiny určenia odmieta nástup do vozidla,
b)	alebo mu úrady štátu určenia odmietli vstup a poslali ho naspäť do členského štátu, cez ktorý prechádzal.
	N

		§ 51
O: 2

	(2) Dopravca, ktorý dopraví cudzinca na hraničný priechod je povinný                      ho bezodkladne dopraviť späť do štátu, z ktorého bol prepravený alebo do štátu, ktorý mu vydal cestovný doklad s ktorým pricestoval alebo do akéhokoľvek iného štátu, kde je zabezpečené jeho prijatie v prípadoch, ak

a)	bol cudzincovi odopretý vstup na územie Slovenskej republiky (§ 6 ods. 1 a 2), 
b)	cudzinec vykonal tranzit cez územie Slovenskej republiky a orgány iného štátu mu odopreli vstup na svoje územie a vrátili ho späť na územie Slovenskej republiky alebo
c)	iný dopravca, ktorý mal cudzinca prepraviť do iného štátu odmietol vykonať jeho prepravu. 
	Ú	MV SR			
Č: 3	Členské štáty podniknú potrebné kroky, aby donútili dopravcov, ktorí nie sú schopní uskutočniť návrat štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorému bol odmietnutý vstup, nájsť prostriedky pokračujúcej dopravy a niesť ich náklady, alebo ak bezprostredná pokračujúca doprava nie je možná, prevziať zodpovednosť za náklady na pobyt a návrat príslušného štátneho príslušníka tretej krajiny.	N		§ 51 
O: 3	Ak dopravca nemôže splniť povinnosť uvedenú v ods. 2, je povinný bezodkladne zabezpečiť náhradnú prepravu cudzinca a niesť jej náklady, alebo ak bezprostredná náhradná preprava nie je možná, prevziať zodpovednosť za náklady na pobyt a návrat cudzinca. 

	Ú				
Č: 4 
O: 1

Č: 4 
O: 1 
P: a)

Č: 4 
O: 1 
P: b)

Č: 4
O: 1 
P: c)

Č: 4
O: 2 

	Členské štáty podniknú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby postihy použiteľné na dopravcov podľa ustanovení článku 26 odsek 2 a 3 Schengenského dohovoru boli odradzujúce, účinné a primerané a aby: 

a)	buď maximálna čiastka použiteľných finančných pokút nebola nižšia než 5000 EUR, alebo ekvivalent v národnej mene pri výmennom kurze uverejnenom v Úradnom vestníku dňa 10. augusta 2001, za každú prepravovanú osobu,
b)	alebo minimálna čiastka týchto pokút nebola menšia než 3000 EUR, alebo ekvivalent v národnej mene pri výmennom kurze uverejnenom v Úradnom vestníku dňa 10. augusta 2001, za každú prepravovanú osobu
c)	alebo maximálna čiastka pokuty uloženej vo forme paušálnej sumy za každé porušenie nebola menšia než 500 000 EUR, alebo ekvivalent v národnej mene pri výmennom kurze uverejnenom v Úradnom vestníku dňa 10. augusta 2001, bez ohľadu na počet prepravovaných osôb

Odsek 1 sa netýka záväzkov členských štátov v prípadoch, ak štátny príslušník požaduje medzinárodnú ochranu.	N

O

N
		§ 77
O: 1 
P: a)

§ 77
O: 4

§ 77
O: 5

§ 77
O: 6

§ 77
O:2

§ 7

	Správneho deliktu na úseku pobytu cudzincov sa dopustí
a)	dopravca uvedený v § 51 ods. 1, ktorý dopravil na hraničný priechod cudzinca, ktorému policajný útvar odoprel vstup na územie Slovenskej republiky podľa § 6 ods. 1 písm. c).

Pokutu podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa policajný útvar o porušení povinnosti dozvedel, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo. 

Pokutu vyberá policajný útvar. Výnos z pokút je príjmom štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.

Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení.

Za správny delikt podľa odseku 1 písm. a) uloží policajný útvar pokutu od 150 000 Sk  do 500 000 Sk za každého dopraveného cudzinca.

Cudzincovi, ktorý počas hraničnej kontroly požiadal o udelenie azylu na území Slovenskej republiky, o poskytnutie dočasného útočiska na území Slovenskej republiky, ktorému bolo poskytnuté dočasné útočisko na území Slovenskej republiky alebo ktorému bol vydaný cestovný doklad cudzinca podľa § 48, nemožno odoprieť vstup.	Ú

Ú

Ú

				
Č: 5	Táto smernica nebude členským štátom brániť v prijatí, alebo zachovaní, pokiaľ ide o dopravcov, ktorí nedodržia záväzky vyplývajúce z ustanovení článku 26 odsek 2 a 3 Schengenského dohovoru a článku 2 tejto smernice, iných opatrení zahrňujúcich postihy iného druhu, ako je napr. odstavenie, zadržanie, zabavenie dopravných prostriedkov, prípadne dočasného pozastavenia alebo odobratia prevádzkovej licencie.
	D				R				
Č: 6	Členské štáty zabezpečia, aby v ich zákonoch, nariadeniach a administratívnych ustanoveniach bolo stanovené, že dopravcovia, proti ktorým bolo začaté konanie s cieľom uložiť postihy, majú platné právo na obhajobu a na odvolanie sa.
	N		§ 77
O: 4

§ 77
O: 5

§ 77
O: 6

§ 78	Pokutu podľa odseku 1 písm. a) až c) možno uložiť do jedného roka odo dňa, keď sa policajný útvar o porušení povinnosti dozvedel, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo. 

Pokutu vyberá policajný útvar. Výnos z pokút je príjmom štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.

Pokuta je splatná do 30 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia o jej uložení.

Ak nie je v tomto zákone ustanovené inak, vzťahuje sa na konanie podľa tohto zákona všeobecný predpis o správnom konaní.	Ú				
Č: 7
O: 1

Č: 7
O: 2

Č: 7
O: 3	Členské štáty podniknú potrebné opatrenia, aby vyhoveli tejto smernici najneskôr do 11. februára 2003. Bezodkladne budú o tom informovať komisiu.

Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú takýmto odkazom doprevádzané pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Spôsob realizácie takéhoto odkazu stanovia členské štáty.

Členské štáty oznámia komisii hlavné ustanovenia národného práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorej sa týka táto smernica.
	n.a.

O

n.a.		  

Príloha k zákonu č. 48/2002 Z.z. v znení neskor-ších predpi-sov
O: 1
P: 10 

Týmto zákonom sa preberajú tieto právne akty: 

10. Smernica Rady 2001/51/ES z 28. júna 2001 doplňujúca ustanovenia článku 26 Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, Ú. v. ES L 187, uverejnená 10. júla 2001, s. 0045-0046.

Ú

				
Č: 8	Táto smernica nadobudne platnosť 30 dní po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
	n.a.								
Č: 9 	Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva .	n.a.