Dodatkový protokol 
medzi 
vládou Slovenskej republiky 
a 
vládou Čínskej ľudovej republiky 
k Dohode medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o podpore a vzájomnej ochrane investícií

Vláda Slovenskej republiky a vláda Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „zmluvné strany“),

so zreteľom na Dohodu medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Čínskej ľudovej republiky o podpore  a  vzájomnej ochrane investícií (ďalej  „dohoda“)

dohodli sa takto:

(1) Článok 3 znie: 

„ČLÁNOK 3
Zaobchádzanie s investíciami

1.	Každá  zmluvná strana poskytne investíciám a aktivitám spojeným s takýmito investíciami investorov druhej zmluvnej strany  zaobchádzanie nie menej priaznivé, než aké poskytuje investíciám a príslušným aktivitám vlastných investorov.

2.	Ani jedna zo zmluvných strán neposkytne investíciám a aktivitám spojeným s takýmito investíciami investorov druhej zmluvnej strany menej priaznivé zaobchádzanie,  než aké poskytuje investíciám investorov a príslušným aktivitám investorov ktoréhokoľvek iného tretieho štátu.

3.	Ustanovenia odseku 2 tohto článku nemožno vykladať tak, že zaväzujú jednu zmluvnú stranu poskytovať investorom štátu druhej zmluvnej strany výhody zaobchádzania, prednosti alebo výsady na základe:

a)   jej členstva v akejkoľvek existujúcej colnej únii, zóne voľného obchodu, hospodárskej únii, spoločnom trhu alebo  akejkoľvek inej formy regionálnej hospodárskej organizácie a  akejkoľvek medzinárodnej dohody vytvárajúcej  takúto úniu; alebo  prijatia dohody, ktorej cieľom je vytvorenie alebo rozšírenie takejto únie alebo oblasti v primeranom čase;

b)  akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo dohovoru týkajúceho sa úplne alebo prevažne zdaňovania;

c) akéhokoľvek dohovoru o uľahčení malého pohraničného obchodu v hraničných oblastiach.

4.	Odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na:

a)	akékoľvek existujúce nekonformné opatrenia udržiavané na jej území;
b)	pokračovanie akéhokoľvek nekonformného opatrenia;
c)	žiadnu zmenu akéhokoľvek nekonformného opatrenia v takej miere, že táto zmena nezvýši nekonformnosť týchto opatrení.“

(2) Článok 6 tejto dohody znie:
“ ČLÁNOK 6
Prevody

1.	Každá zmluvná strana zaručí v súlade so svojím právnym poriadkom investorom druhej zmluvnej strany prevod ich investícií a výnosov vlastnených na jej území vrátane:

a)	zisku, dividend, úrokov a iného legitímneho príjmu;
b)	výnosov vyplývajúcich z úplného alebo čiastočného predaja alebo likvidácie investícií;
c)	platieb podľa zmluvy o pôžičke v súvislosti s investíciami;
d)	licenčných poplatkov súvisiacich s údajmi v odseku 1 (d) článku 1;
e)	platieb za technickú pomoc alebo poplatkov za technické služby, poplatkov za riadenie;
f)	poplatkov súvisiacich so zmluvnými projektmi;
g)	príjmov občanov druhej zmluvnej strany, ktorí pracujú na jej území v súvislosti s investíciami.

2.	Vyššie uvedený prevod sa uskutoční vo voľne zameniteľnej mene a v bežnom výmennom kurze, ktorý platí v deň prevodu v zmluvnej strane prijímajúcej investície. 

3.	Napriek odsekom 1 a 2 vyššie, každá zmluvná strana môže prijať alebo zachovávať opatrenia týkajúce sa prevodu kapitálu:

a)	v prípade vážnych ťažkostí s platobnou bilanciou a externých finančných ťažkostí alebo ich hrozby; alebo 
b)	v prípadoch, že za výnimočných okolností pohyb kapitálu spôsobuje alebo môže spôsobiť vážne ťažkosti pri riadení makroekonomiky, najmä menovej a devízovej politiky.

4.	Opatrenia uvedené v odseku 3 tohto článku:

a)	neprekročia opatrenia nevyhnutné na riešenie okolností uvedených v odseku 3 tohto článku;
b)	budú dočasné a budú eliminované hneď, ako to podmienky umožnia; a 
c)	budú okamžite oznámené druhej zmluvnej strane.“ 

(3)  Vypúšťa sa odsek 3 protokolu a odsek 4, ako aj všetky odkazy na tento odsek budú podľa toho prečíslované.

(4)	Tento dodatkový protokol je neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Tento dodatkový protokol podlieha schváleniu v súlade s ústavnými postupmi vyžadovanými právnym poriadkom zmluvnej strany s cieľom nadobudnutia platnosti a nadobudne platnosť 30. deň odo dňa prijatia druhej notifikácie.

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dodatkový protokol. 

Dané v ........................ dňa ................... v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každý v slovenskom, čínskom a anglickom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade  rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v jazyku anglickom.

Za vládu Slovenskej republiky		                  Za vládu Čínskej ľudovej republiky 

Additional Protocol

between
  the Government of the Slovak Republic
  and
 the Government of the People’s Republic of China  
to the  Agreement  between  the Government of the Czech and Slovak Federal Republic  and the Government of the People’s Republic of China  for the  Promotion and  Reciprocal  Protection of Investments

The Government of the Slovak Republic and the Government of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"),

With regard to the Agreement between the Government of the Czech and Slovak Federal Republic and the Government of the People’s Republic of China for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments (hereinafter referred to as the „Agreement“),

Have agreed as follows:

(1) Article 3 shall be amended as follows:
       
“Article 3
Treatment of Investment

1.	Each Contracting Party shall accord to investments and activities associated with such investments by the investors of the other Contracting Party treatment not less favourable than that accorded to the investments and associated activities by its own investors.

2.	Neither Contracting Party shall subject investments and activities associated with such investments by the investors of the other Contracting Party to treatment less favourable than that accorded to the investments and associated activities by the investors of any third State.

3.	The provisions of Paragraph 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of:

a)	its membership in any existing customs union, free trade zone, economic union, common market or any other form of regional economic organization and any international agreement resulting in such unions; or the adoption of an agreement designed to lead to the formation or extension of such a union or area within a reasonable length of time;

b)	any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation;

c)	any arrangements for facilitating small scale frontier trade in border areas.

4.	Paragraph 1 of this Article does not apply to:

a)	any existing non-conforming measures maintained within its territory;
b)	the continuation of any such non-conforming measure;
c)	any amendment of any such non-conforming measure to the extent that the amendment does not increase the non-conformity of these measures.”

(2) Article 6 of the Agreement shall be amended as follows: 

“Article 6
Transfers

1.	Each Contracting Party shall, subject to its laws and regulations, guarantee to the investors of the other Contracting Party the transfer of their investments and returns held in its territory, including:

a)   profits, dividends, interests and other legitimate income;
b)   proceeds obtained from the total or partial sale or liquidation of investments;
c)   payments pursuant to a loan agreement in connection with investments;
d)   royalties in relation to the matters in Paragraph 1 (d) of Article 1;
e)   payments of technical assistance or technical service fee, management fee;
f)   payments in connection with contracting projects;
      g)  earnings of nationals of the other Contracting Party who work in connection with an investment in its  territory.

2.	The transfer mentioned above shall be made in a freely convertible currency and at the prevailing market rate of exchange applicable within the Contracting Party accepting the investments and on the date of transfer.

3.	   Notwithstanding paragraph 1 and 2 above, either Contracting Party may adopt or maintain measures relating to capital transfer:

a)	in the event of serious balance of payments and external financial difficulties or threat thereof or 
b)	in cases where, in exceptional circumstances, movements of capital cause or threaten to cause serious difficulties for macroeconomic management, in particular, monetary and exchange rate policies.

4.	    Measures referred to in paragraph 3 of this Article:

a)	shall not exceed those necessary to deal with the circumstances set out in   paragraph 3 of this Article;
b)	shall be temporary and eliminates as soon as conditions permit; and
c)	shall be promptly notified to the other Contracting Party.“

(3)  Paragraph 3 of the Protocol shall be deleted, and  paragraph 4 as well as all references to those paragraph, shall be renumbered accordingly.

(4)  This Additional Protocol shall be regarded as an integral part of this Agreement.
This Additional Protocol is subject to an approval in accordance with procedures of constitutional formalities required by the law of the Contracting Party to bring this Additional Protocol into force and it shall enter into force on the 30th day from the receiving date of the second notification. 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized have signed this Additional Protocol.

Done at .........................., on ............................, in two originals, each in Slovak, Chinese and English languages, all texts being equally authentic. In the case any of divergence of interpretation, the English text shall prevail.

For the Government of                                                          For the Government of
the Slovak Republic                                                                the People’s Republic of China