4.
Návrh

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Japonska v Slovenskej republike a má česť informovať, že vláda Slovenskej republiky, s cieľom uľahčiť cestovanie, ako aj kultúrne a obchodné vzťahy medzi Slovenskou republikou a Japonskom, prijíma od 22. marca 2002 na základe reciprocity tieto opatrenia týkajúce sa zrušenia víz a vízových poplatkov pre japonských štátnych občanov, ktorí chcú vstúpiť na územie Slovenskej republiky:
1.	Štátni občania Japonska, držitelia platných japonských cestovných pasov, ktorí chcú vstúpiť na územie Slovenskej republiky s cieľom pobytu, ktorého doba nepresiahne deväťdesiat (90) za sebou nasledujúcich dní, môžu vstúpiť na územie Slovenskej republiky bez víz.
2.	Zrušenie vízovej povinnosti podľa odseku 1 sa nevzťahuje na štátnych občanov Japonska, ktorí chcú vstúpiť na územie Slovenskej republiky s úmyslom hľadať zamestnanie alebo vykonávať zamestnanie alebo iné povolanie (vrátane verejných zábavných predstavení a športu za odmenu).
3.	Za požadované a udelené víza nebudú príslušné diplomatické a konzulárne úrady Slovenskej republiky účtovať žiadne poplatky.
4.	Štátni občania Japonska, ktorí vstupujú na územie Slovenskej republiky, sú povinní dodržiavať zákony a predpisy Slovenskej republiky.
5.	Vláda Slovenskej republiky si vyhradzuje právo dočasne pozastaviť vykonávanie všetkých alebo niektorých predtým uvedených opatrení z dôvodu verejného záujmu, ako aj z dôvodov týkajúcich sa verejnej bezpečnosti, poriadku a zdravia. Každé takéto pozastavenie bude okamžite notifikované vláde Japonska.
6.	Vláda Slovenskej republiky si vyhradzuje právo nepovoliť vstup na územie Slovenskej republiky alebo zakázať pobyt na ňom tým štátnym občanom Japonska, ktorých považuje za nežiadúcich.
7.	Vláda Slovenskej republiky oznámi vláde Japonska ukončenie uplatňovania prv uvedených opatrení písomnou výpoveďou jeden (1) mesiac vopred.
8.	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky poskytne Veľvyslanectvu Japonska vzory platných víz a pasov.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky využíva túto príležitosť, aby ubezpečilo Veľvyslanectvo Japonska o svojej hlbokej úcte.

 Bratislava, 22. január 2002

DRAFT

The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic presents its compliments to the Embassy of Japan in the Slovak Republic and has the honour to inform the latter that the Government of the Slovak Republic with a view to facilitating travel as well as cultural and commercial relations between the Slovak Republic and Japan, takes, on a reciprocal basis, the following measures from 22 March 2002 concerning the waiving of visas and visa fees for Japanese nationals wishing to enter the territory of the Slovak Republic:
1.	Japanese nationals in possession of valid Japanese passports who wish to enter the territory of the Slovak Republic with the intention of staying there for a period not exceeding ninety (90) consecutive days may enter the territory of the Slovak Republic without obtaining visas.
2.	The waiver of the visa requirements under paragraph 1 above will not apply to Japanese nationals who desire to enter the territory of the Slovak Republic with the intention of seeking employment or of exercising a profession or other occupation (including public entertainment and sport for remunerative purposes).
3.	For visas, when required and granted, the competent diplomatic and consular authorities of the Slovak Republic will not charge any fees.
4.	Japanese nationals who wish to enter the territory of the Slovak Republic will be obliged to observe the laws and regulations of the Slovak Republic.
5.	The Government of the Slovak Republic reserves the right to suspend temporarily the application of all or any part of the foregoing measures for reasons of public policy including those relating to public security, order and health. Any such suspension will be notified immediately to the Government of Japan.
6.	The Government of the Slovak Republic reserves the right to refuse entry into or stay in the territory of the Slovak Republic to the Japanese nationals whom it considers undesirable.
7.	The Government of the Slovak Republic, when it terminates the foregoing measures, will give one (1) month’s  written notice in advance to the Government of Japan.
8.	The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic provides the Embassy of Japan specimens of valid visas and passports.

The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of Japan in the Slovak Republic the assurances of its highest consideration.

      	          Bratislava, 22 January 2002