Stav prekladu legislatívy v Centrálnej prekladateľskej jednotke ÚV SR k 16. 9. 2003		
											
Údaje z databázy CPJ	 	Dokumenty	 	NS	 	OJ (acquis)					
Preložené celkom*	 	9 359	 	158 150	 	x					
z toho acquis communautaire	 	8 329	 	114 989	 	74 957					
Revidované celkom*	 	6 938	 	102 611	 	x					
z toho acquis communautaire	 	6 724	 	96 675	 	63 204					
											
Stav prekladu prioritných dokumentov acquis communautaire podľa Lafiliho zoznamu** Komisie do slovenského jazyka	Nepreložené	Rozpracované	Nerevidované	Revidované	Odovzdané do databázy CCVista	Acquis celkom	% podiel CCVista/Acquis	
 	dok	dok	dok	dok	dok	OJ	dok	OJ	dok	OJ	
01 Všeobecné, finančné a inštitucionálne záležitosti	228	25	0	109	109	675	362	1 524	30,11	44,29	
02 Colná únia a voľný pohyb tovaru 	41	120	22	579	573	7 990	762	9 706	75,20	82,32	
03 Poľnohospodárstvo	343	754	90	2 465	2 425	11 609	3 652	17 416	66,40	66,66	
04 Rybné hospodárstvo	1	167	0	155	155	924	323	2 163	47,99	42,72	
05 Voľný pohyb pracovníkov a sociálna politika	0	0	0	172	172	1 578	172	1 578	100,00	100,00	
06 Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby	1	1	0	133	133	1 464	135	2 035	98,52	71,94	
07 Dopravná politika	0	0	0	256	256	3 436	256	3 436	100,00	100,00	
08 Politika hospodárskej súťaže	13	2	0	24	24	140	39	279	61,54	50,18	
09 Dane	5	0	9	71	71	337	85	373	83,53	90,35	
10 Hospodárska a menová politika a voľný pohyb kapitálu	47	0	7	42	42	751	96	1 140	43,75	65,88	
11 Vonkajšie vzťahy	1 012	55	3	187	184	3 988	1 257	16 344	14,64	24,40	
12 Energetika	5	34	122	30	30	348	191	645	15,71	53,95	
13 Priemyselná politika a vnútorný trh	62	49	0	597	596	10 899	708	15 137	84,18	72,00	
14 Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov	13	0	11	14	14	147	38	189	36,84	77,78	
15 Životné prostredie, ochrana spotrebiteľa a zdravia	57	18	1	234	231	2 416	310	2 928	74,52	82,51	
16 Veda, informácie, vzdelávanie a kultúra	11	0	7	9	9	118	27	196	33,33	60,20	
17 Právo vzťahujúce sa na podniky	5	0	0	26	26	206	31	273	83,87	75,46	
18 Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika	95	3	12	22	22	105	132	433	16,67	24,25	
19 Priestor slobody, bezpečnosti a práva 	102	4	0	115	108	2 133	221	2 661	48,87	80,16	
20 Európa občanov	0	0	0	4	4	13	4	13	100,00	100,00	
SPOLU	2 041	1 232	284	5 244	5 184	49 277	8 801	78 469	58,90	62,80	

Vysvetlivky:	NS - normostrany							
	OJ - počet strán podľa Úradného vestníka ES/EÚ			
	* Vrátane prekladov legislatívy SR a ostatných dokumentov		
	** - Údaje Lafiliho zoznamu aktualizované podľa neskorších úprav