DOHODA O PRÍSTUPE 
CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY
K STREDOEURÓPSKEJ DOHODE 
O VOĽNOM OBCHODE

PREAMBULA

Bulharská republika, Česká republika, Maďarská republika, Poľská republika, Rumunsko, Slovenská republika a Slovinská republika na jednej strane a Chorvátska republika na druhej strane (ďalej len "strany"),

znovu potvrdzujúc svoj záväzok k zásadám trhovej ekonomiky, ktorá vytvára základ ich vzťahov,

posudzujúc pozitívny vývoj vzájomnej ekonomickej spolupráce medzi stranami, 

želajúc si prispievať k procesu Európskej integrácie rozšírením Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,

majúc na zreteli Deklarácie predsedov vlád, podpísané 16. novembra 2001 v Bukurešti, 

pripomínajúc oficiálnu žiadosť Chorvátskej republiky z 20. júla 2001 
o pristúpenie k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode,

berúc do úvahy Dohodu doplňujúcu Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode, podpísanú 11. septembra 1995 v Brne,

postupujúc v súlade s ustanoveniami článku 39a Stredoeurópskej dohody 
o voľnom obchode,

sa dohodli takto:

Článok 1
Chorvátska republika pristúpi k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.

Článok 2
Chorvátska republika prijíma Stredoeurópsku dohodu o voľnom obchode so všetkými jej doplnkami a modifikáciami podpísanými pred podpisom tejto Dohody a bude ju uplatňovať v súlade s ustanoveniami tejto Dohody. 

Článok 3
Odvolania v Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode na všetky jej strany, kde sú tieto krajiny jasne vymenované, sa budú vzťahovať i na Chorvátsku republiku.

Článok 4
1. S cieľom uplatňovať ustanovenia článku 3 odseku 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode sa týmto vytvárajú Protokoly 32, 33, 34, 35, 36 a 37 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode a pripájajú sa k tejto Dohode.
2. Ustanovenia na zrušenie dovozných ciel medzi:
•	Bulharskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 32,
•	Českou republikou a Slovenskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 33,
•	Maďarskou  republikou  na  jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 34,
•	Poľskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 35,
•	Rumunskom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 36,
•	Slovinskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 37.

Článok 5
1. S cieľom uplatňovať ustanovenia článku 12 odsek 1 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode sa týmto vytvárajú Protokoly 38, 39, 40, 41, 42 a 43 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode a pripájajú sa k tejto Dohode.
2. Ustanovenia o vzájomnom poskytovaní poľnohospodárskych koncesií medzi: 
•	Bulharskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 38,
•	Českou republikou a Slovenskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 39,
•	Maďarskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 40,
•	Poľskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 41,
•	Rumunskom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 42,
•	Slovinskou republikou na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane sú uvedené v Protokole 43.

Článok 6
S odvolaním sa na článok 16 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode sa týmto vytvára Protokol 7a týkajúci sa definície pojmu “pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce, ktorý sa pripája k tejto Dohode. Protokol 7a sa bude uplatňovať namiesto Protokolu 7 v obchode medzi stranami, ak tovar obsahuje materiály pochádzajúce z Chorvátskej republiky, ako aj v obchode medzi Chorvátskou republikou a každou zo strán.

Článok 7
1.	Ustanovenia o spolupráci v colnej správe uvedené v článku 16 odseku 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode budú chápané tak, že vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi pre colné otázky Slovinskej republiky a Chorvátskej republiky sa bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami Prílohy I k článku 7 tejto Dohody. 

2.	Ustanovenia o spolupráci v colnej správe uvedené v článku 16 odseku 2 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode budú chápané tak, že vzájomná pomoc medzi správnymi orgánmi pre colné otázky Bulharskej republiky a Chorvátskej republiky sa bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami Prílohy II k článku 7 tejto Dohody. 

Článok 8
Táto Dohoda tvorí neoddeliteľnú časť Stredoeurópskej dohody 
o voľnom obchode.

Článok 9
1. 	Táto Dohoda nadobudne platnosť šesťdesiaty deň od dátumu, keď depozitár obdrží posledné oznámenie od strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a Chorvátskej republiky o skončení postupov nevyhnutných na tento účel.
2. 	Depozitár bezodkladne oznámi všetkým stranám skončenie postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tejto Dohody.
3. 	Až do nadobudnutia platnosti tejto Dohody podľa  odseku 1 tohto článku táto Dohoda sa bude vykonávať od 1. marca 2003 za podmienky, že Rumunsko oznámi ostatným stranám do 1. februára 2003, že jeho vnútorné právne predpisy pre nadobudnutie platnosti tejto Dohody sú splnené a že Rumunsko bude uplatňovať túto Dohodu od 1. marca 2003.
4. 	Od dátumu nadobudnutia platnosti tejto Dohody, Dohody o voľnom obchode uzatvorené medzi:
•	Bulharskou republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná v Sofii 
4. decembra 2001;
•	Českou  republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná v Prahe
12. novembra 2001;
•	Maďarskou republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná v Záhrebe 22. februára 2001;
•	Poľskou republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná vo Varšave 
7. novembra 2001;
•	Slovenskou republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná v Bratislave 6. novembra 2001;
•	Slovinskou republikou a Chorvátskou republikou, podpísaná v Záhrebe 12. decembra 1997,  
ukončia platnosť alebo  nenadobudnú platnosť po vzájomnom súhlase príslušných strán vyjadrenom v tejto Dohode.

5. Od dátumu vykonávania tejto Dohody, dohody o voľnom obchode uvedené v odseku 4 tohto článku sa nebudú uplatňovať medzi zmluvnými stranami.

NA dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení,  podpísali túto Dohodu.

DANÉ v ........... dňa ..........., v jednom pôvodnom vyhotovení 
v anglickom jazyku, ktoré bude uložené u vlády Poľskej republiky. Depozitár zašle všetkým stranám overené kópie.

Za Bulharskú republiku				Za Chorvátsku republiku

Za Českú republiku                                             

Za Maďarskú republiku

Za Poľskú republiku

Za Rumunsko

Za Slovenskú republiku

Za Slovinskú republiku 

AGREEMENT 
ON 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF CROATIA
TO THE CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE 
AGREEMENT

PREAMBLE
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia, on the one side, and the Republic of Croatia, on the other side, (hereinafter called “the Parties”),
Reaffirming their commitment to the principles of a market economy, which constitutes the basis for their relations;
Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties;
Wishing to contribute to the process of integration in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement;
Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 16 November 2001 in Bucharest;
Recalling the official request of the Republic of Croatia on 20 July 2001 to accede to the Central European Free Trade Agreement;
Taking into account the Agreement Amending the Central European Free  Trade Agreement, signed in Brno on 11 September 1995;
In accordance with the provisions of Article 39a of the Central European Free Trade Agreement;
Have agreed as follows:

Article 1
The Republic of Croatia shall accede to the Central European Free Trade Agreement.
Article 2
The Republic of Croatia shall accept the Central European Free Trade Agreement with all its amendments and modifications signed before the signature of this Agreement and shall apply it in accordance with the provisions of this Agreement.
Article 3
References in the Central European Free Trade Agreement to its Parties and where all states are explicitly mentioned shall be understood to include the Republic of Croatia.
Article 4
1.	In order to implement the provisions of paragraph 2 of  Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 32, 33, 34, 35, 36 and 37 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
2.	Provisions for the abolition of customs duties on imports between:
•	the Republic of Bulgaria on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 32
•	the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 33,
•	the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 34,
•	the Republic of Poland on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 35,
•	Romania on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 36,
•	the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 37.
Article 5
1.	In order to implement the provisions of paragraph 1 of Article 12 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 38, 39, 40, 41, 42 and 43 to the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.
2.	Provisions for granting mutual agricultural concessions between:
•	the Republic of Bulgaria on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 38,
•	the Czech Republic and the Slovak Republic on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 39,
•	the Republic of Hungary on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 40,
•	the Republic of Poland on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 41,
•	Romania on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 42,
•	the Republic of Slovenia on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 43.
Article 6
With reference to Article 16 of the Central European Free Trade Agreement Protocol 7a concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative co-operation is hereby established and attached to this Agreement. Protocol 7a shall apply instead of Protocol 7 in respect of trade between the Parties if the product contains materials originating in Croatia as well as in respect of trade between the Republic of Croatia and any other Party. 
Article 7
1.	References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia shall take place in accordance with the provisions of Annex I to Article 7 of this Agreement.
2.	References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Republic of Bulgaria and the Republic of Croatia shall take place in accordance with the provisions of Annex II to Article 7 of this Agreement.

Article 8
This Agreement shall constitute an integral part of the Central European Free Trade Agreement.
Article 9

1.	This Agreement shall enter into force on the sixtieth day after receiving by the Depositary of the last notification of the Parties to the Central European Free Trade Agreement and of the Republic of Croatia on the completion of procedures necessary for that purpose.
2.	The Depositary shall, without any delay, notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of this Agreement.
3.	Pending the entry into force of this Agreement according to paragraph 1 of this Article this Agreement shall be applied from 1 March 2003, provided that Romania shall notify the other Parties, prior to 1 February 2003, that its internal legal requirements for entry into force of this Agreement are fulfilled and that Romania shall apply this Agreement from 1 March 2003.
4.	As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between:
•	the Republic of Bulgaria and the Republic of Croatia signed at Sofia on 
   4 December 2001;
•	the Czech Republic and the Republic of Croatia signed at Prague on 
   12 November 2001;
•	the Republic of Hungary and the Republic of Croatia signed at Zagreb on 
   22 February 2001;
•	the Republic of Poland and the Republic of Croatia signed at Warsaw on 
   7 November 2001;
•	the  Slovak   Republic   and   the  Republic  of Croatia signed at Bratislava  on    6 November 2001;
•	the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia signed at Zagreb on 
  12 December 1997,
shall cease to be in force or shall not enter into force by mutual consent of the Parties concerned expressed in this Agreement.
5.	As from the date of the application of this Agreement the free trade agreements mentioned in paragraph 4 of this Article shall not be applied between their Contracting Parties.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
DONE at ……………... this ……day of ……………..….. in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified copies to all Parties.

For the Republic of Bulgaria                              For the Republic of Croatia
			
For the Czech Republic

For the Republic of Hungary

For the Republic of Poland

For Romania

For the Slovak Republic

For the Republic of Slovenia