MINISTERSTVO ZAHRANIČNÝCH VECÍ SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Číslo: 101.224/2002-EVEU

Materiál na rokovanie
       vlády SR 

Dodatok

Návrh
rozhodnutia Asociačnej rady Európskej únie a Slovenskej republiky o prijatí všeobecných pravidiel a podmienok pre účasť Slovenskej republiky v programoch 
Spoločenstva

Podnet:                                                                                           Obsah materiálu:

na základe čl. 106  Európskej dohody                     1. Vyhodnotenie pripomienkového konania
pridružení uzatvorenej medzi Európskymi 
spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane 
jednej a Slovenskou republikou na strane druhej                                                     

Predkladá:

Eduard Kukan
minister zahraničných vecí
Slovenskej republiky

Bratislava  5. február 2002

Vyhodnotenie pripomienkového konania

k Návrhu rozhodnutia Asociačnej rady Európskej únie a Slovenskej republiky o prijatí všeobecných pravidiel a podmienok pre účasť Slovenskej republiky v programoch Spoločenstva

Pripomienkujúci subjekt | Obsah pripomienky | Stanovisko
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja  SR | bez pripomienok |
Ministerstvo obrany SR | bez pripomienok |
Ministerstvo pôdohospodárstva SR | bez pripomienok |
Ministerstvo životného prostredia SR | bez pripomienok |
Ministerstvo vnútra SR | bez pripomienok |
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku SR | bez pripomienok |
Ministerstvo zdravotníctva SR | bez pripomienok |
Ministerstvo dopravy pôšt a telekomunikácií SR | bez pripomienok |
Ministerstvo spravodlivosti SR | bez pripomienok |
Ministerstvo školstva SR | bez pripomienok |
Úrad podpredsedkyne vlády SR pre európsku integráciu | bez pripomienok |
Úrad podpredsedu vlády SR pre ekonomiku | bez pripomienok |
Úrad podpredseda vlády SR pre legislatívu | bez pripomienok |
Úrad podpredsedu vlády SR pre ľudské práva, menšiny a regionálny rozvoj | bez pripomienok |
Národná banka Slovenska | bez pripomienok |
Protimonopolný úrad SR | bez pripomienok |
Štatistický úrad SR | bez pripomienok |
Ministerstvo kultúry SR | Neide o zásadnú pripomienku. Nemajú obsahové pripomienky, navrhujú jazykovú korektúru celého textu. | Text prešiel korektúrou v rámci MZV SR, medzirezortným konaním a jazykovou úpravou, ktorú vykonal lingvistický právny servis Európskej komisie v Bruseli.

Úrad vlády SR odbor vládnej agendy

Predkladacia správa:
str.1, 2. ods., 4. r.: medzi slovami “platnosti, sa” vynechať čiarku
5. r.: “Phare” nahradiť “PHARE”
5. 	r.: “na základe ktorých“ nahradiť “na ktorých základe”	         	         
3.ods., 3. r.: medzi slová “memoranda alebo“ vložiť čiarku.

Materiál (správa):
Neide o zásadnú pripomienku.
str.1: “Pridruženie medzi Európskou úniou a Slovenskou republikou” nahradiť 	         “Pridruženie Slovenskej republiky k Európskej únii”
                   
 čl.1 medzi slovami “Európy, v súlade” vynechať čiarku.

akceptované

akceptované

akceptované

akceptované

neakceptované, z dôvodu 
zaužívanej dlhodobej praxe sa v rozhodnutiach Asociačnej rady EÚ/SR uvádza EÚ na prvom mieste 

akceptované

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Neide o zásadnú pripomienku. Odporúča zvážiť používanie výrazov Európskej únie a Spoločenstva – z textu návrhu predmetného rozhodnutia vyplýva, že sa používajú ako synonymá.

 zaviesť legislatívne skratky

Neide o zásadnú pripomienku. V článku 3 slovenský preklad ale ani anglický text nedáva zmysel – žiadame vyjasniť účasť zástupcov SR ako pozorovateľov a tiež ako účastníkov rozhodovacieho procesu

Neide o zásadnú pripomienku.
-	k článkom 7 a 8 mal by byť použitý výraz “účinnosť” namiesto “platnosť”

Obdobne odporúča upraviť Predkladaciu správu,

Neide o zásadnú pripomienku. Vykonať viaceré úpravy v rozhodnutí Asociačnej rady EÚ/SR

neakceptované
v predmetnom materiáli je  Európska únia a Európske spoločenstvá (Spoločenstvo) 
používané tak, že ich nie je možné považovať za synonymá. Slovenská republika má možnosť participovať v programoch Spoločenstva (nie EÚ). 

akceptované, pri používaní legislatívnych skratiek však musíme prihliadnuť aj na slovenský  text pripravený lingvistickým servisom Európskej komisie 

neakceptované, článok 3 umožňuje účasť zástupcov SR v postavení pozorovateľov na práci riadiacich výborov

neakceptované
v rozhodnutiach Asociačnej rady EÚ/SR, podobne ako v medzinárodných zmluvách je zaužívaný výraz platnosť

čiastočne akceptované 

neakceptované
Slovenské znenie návrhu rozhodnutia bolo v čase medzirezortného pripomienkového konania posudzované aj lingvistickým servisom Európskej komisie v Bruseli. Z dôvodu zhodného znenia slovenskej verzie rozhodnutia Asociačnej rady EÚ/SR, ktoré spolu s ďalšími dvanástimi jazykovými mutáciami pripravené na podpis po schválení vo vláde SR, predkladáme na rokovanie vlády SR text, ktorý bol dohodnutý s lingvistický servisom Európskej komisie.

Ministerstvo financií SR

doplniť návrh uznesenia vlády SR o nasledovné úlohy:

“Zabezpečiť kvantifikáciu predpokladaných rozpočtových dôsledkov na štátny rozpočet pri tvorbe návrhu štátneho rozpočtu na nasledujúci rok”

termín : priebežne
 
“Predložiť finančné memorandá a memorandá o porozumení v procese prípravy na zaujatie stanoviska Ministerstvu financií SR z hľadiska rozpočtových dôsledkov na štátny rozpočet”
termín: priebežne
Ministerstvo financií upozornilo, že v štátnom rozpočte na rok 2002 nie sú vyčlenené zdroje na rámcové programy Spoločenstva

akceptované

akceptované

Je na Slovenskej republike do koľkých programov Spoločenstva sa v roku 2002 zapojí. Na úhradu finančných poplatkov v jednotlivých programoch je možné v obmedzenej miere použiť aj prostriedky programu PHARE. Odporúčame tento problém vyriešiť pred podpisom jednotlivých finančných memoránd alebo memoránd o porozumení medzi príslušným rezortom  po zaujatí stanoviska ministerstva financií tak, ako to predpokladá návrh uznesenia vlády SR. Pri úhrade finančných poplatkov je možné zvážiť aj použitie prostriedkov, ktoré sú v štátnom rozpočte určené pre príslušný rezort alebo z mimorozpočtových zdrojov.