TABUĽKA  ZHODY
smernice ES/EÚ s ustanoveniami všetkých všeobecne záväzných právnych predpisov, ktoré danú smernicu preberajú
	
Názov smernice:	Smernica európskeho parlamentu a rady č. 2003/30/ES zo dňa 8. mája 2003 o podpore používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív v doprave	
Smernica ES/EÚ
	Všeobecne záväzné právne predpisy Slovenskej republiky
	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok
(Č, O,
V, P)	Text
	Spôsob transp.
(N, O, D, n.a.)	Číslo predpisu 	Článok (Č, §, O, V, P)	Text
	Zhoda
	Admin. infraštr.
	Poznámky
(pri návrhu predpisu – predpokladaný dátum účinnosti**)	Štádium legislatívne-ho procesu
	
Č:1

	Táto smernica je zameraná na podporu používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív ako náhrady nafty alebo benzínu na dopravné účely v každom členskom štáte, tým sa má prispieť k tomu, aby sa dosiahli ciele, ako je splnenie záväzkov vo vzťahu na klimatické zmeny, ekologicky priaznivá bezpečnosť zásobovania palivami a podpora obnoviteľných zdrojov energie.	N
	Návrh 
	§ 1
	Toto nariadenie ustanovuje minimálne množstvo pohonných látok vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie používaných na dopravné účely ako náhrada motorového benzínu a motorovej nafty uvedených na trh Slovenskej republiky.	Ú
	MH SR
			
Č:2
O:1
P:a

P:b

P:c

P:d
	Na účely tejto smernice sa používajú tieto definície:

"biopalivá" znamenajú kvapalné alebo plynné palivá pre dopravu, vyrobené z biomasy;

„biomasa" znamená biologicky odbúrateľný podiel výrobkov, odpadu a zvyškov z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesníctva a príbuzných odvetví, ako aj biologicky odbúrateľný podiel priemyselného a komunálneho odpadu;

"iné obnoviteľné palivá" znamenajú obnoviteľné palivá iné ako sú biopalivá, ktoré pochádzajú z obnoviteľných zdrojov energie, ako je definované v smernici 2001/77/ES2 a používajú sa na dopravné účely;

"energetický obsah" znamená dolnú výhrevnú hodnotu paliva	N

N

N

N

N		§ 2
a)

1.

1a.
1b.

1c.
1d.

1e.

1f.

1g.

1h.

1i.
1j.

b)

2.

c)	Na účely tohto nariadenia sa rozumie
pohonnou látkou vyrobenou z obnoviteľných zdrojov
kvapalná biogénna pohonná látka alebo plynná biogénna pohonná látka vyrobená na dopravné účely (ďalej len „biopalivo“), najmä
bioetanol etanol vyrobený z biomasy, 
biodiesel ester vyrobený z rastlinného oleja alebo živočíšneho tuku s kvalitou   motorovej nafty, 
bioplyn plyn vyrobený z biomasy, 
biometanol  metanol vyrobený z biomasy, 
biodimetyléter  dimetyléter vyrobený z biomasy, 
bioetyltercbutyléter 47 percentný etyltercbutyléter vyrobený z bioetanolu,
biometyltercbutyléter 36 percentný metyltercbutyléter vyrobený z biometanolu, 
syntetické pohonné látky syntézou vyrobené uhľovodíky alebo zmesi takýchto uhľovodíkov, vyrobené z biomasy,
biovodík vodík vyrobený z biomasy, 
čistý rastlinný olej olej vyrobený z olejnatých rastlín lisovaním, extrahovaním alebo podobným postupom, surový alebo rafinovaný ale chemicky nemodifikovaný

biomasou biologicky rozložiteľná zložka výrobku alebo zvyšku rastlinných a živočíšnych látok z poľnohospodárstva, lesníctva a príbuzných odvetví alebo biologicky rozložiteľná zložka priemyselného a komunálneho odpadu,

pohonná látka vyrobená z iného obnoviteľného zdroja energie,1) ak sa používa na dopravné účely (ďalej len „iné obnoviteľné palivo“),

energetickým obsahom pohonných látok minimálna hodnota výhrevnosti udávaná v kJ/kg alebo v kJ/l	

Ú

Ú

Ú

Ú

1) § 2 písm. b) bod 4 zák. 656/2004 o energetike a o zmene niektorých zákonov 	
	
O:2

P:a

P:b

P:c

P:d

P:e

P:f

P:g

P:h

P:i

P:j

	Za biopalivá sa považujú minimálne tieto výrobky:

"bioetanol": etanol vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, používaný ako biopalivo;
"bionafta": metylester vyrobený z rastlinného alebo živočíšneho oleja s kvalitou nafty, používaný ako biopalivo;
"bioplyn": palivový plyn vyrobený z biomasy a/alebo z  biologicky odbúrateľného podielu odpadu, ktorý môže čistením dosiahnuť kvalitu zemného plynu, používaný ako biopalivo alebo drevný plyn;
"biometanol": metanol vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
"biodimetyléter": dimetyléter vyrobený z biomasy, používaný ako biopalivo;
"bio-ETBE (etyl-terc-butyl-éter)": ETBE vyrobený na báze bioetanolu. Percentuálny objem bio-ETBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 47 %;
"bio-MTBE (metyl-terc-butyl-éter)": palivo vyrobené na báze biometanolu. Percentuálny objem bio-MTBE, ktorý sa počíta ako biopalivo, je 36 %;
"syntetické biopalivá": syntetické uhľovodíky alebo zmesi syntetických uhľovodíkov, ktoré boli vyrobené z biomasy;

"biovodík": vodík vyrobený z biomasy a/alebo z biologicky odbúrateľného podielu odpadu, používaný ako biopalivo;

"čistý rastlinný olej": olej vyrobený z olejnatých rastlín lisovaním, extrahovaním alebo podobnými postupmi, surový alebo rafinovaný ale chemicky nemodifikovaný, ak je jeho použitie zlučiteľné s typom príslušného motora a zodpovedajúcimi emisnými požiadavkami. 	

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

		§ 2
a)

1.

1a.

1b.

1c.

1d.

1e.

1f.

1g.

1h.

1i.

1j.

	Na účely tohto nariadenia sa rozumie
pohonnou látkou vyrobenou z obnoviteľných zdrojov
kvapalná biogénna pohonná látka alebo plynná biogénna pohonná látka vyrobená na dopravné účely (ďalej len „biopalivo“), najmä
bioetanol etanol vyrobený z biomasy, 

biodiesel ester vyrobený z rastlinného oleja alebo živočíšneho tuku s kvalitou   motorovej nafty, 
bioplyn plyn vyrobený z biomasy, 

biometanol  metanol vyrobený z biomasy, 
biodimetyléter  dimetyléter vyrobený z biomasy, 
bioetyltercbutyléter 47 percentný etyltercbutyléter vyrobený z bioetanolu,

biometyltercbutyléter 36 percentný metyltercbutyléter vyrobený z biometanolu, 

syntetické pohonné látky syntézou vyrobené uhľovodíky alebo zmesi takýchto uhľovodíkov, vyrobené z biomasy,
biovodík vodík vyrobený z biomasy, 

čistý rastlinný olej olej vyrobený z olejnatých rastlín lisovaním, extrahovaním alebo podobným postupom, surový alebo rafinovaný ale chemicky nemodifikovaný

 

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

	MH SR

	

		
Č:3
O:1
P:a

P:b

O:2

P:a

P:b

P:c

O:3

O:4

O:5
V:1

V:2

	
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby bol na ich trh uvedený minimálny podiel biopalív a iných obnoviteľných palív a na tento účel stanovia národné indikatívne ciele.

(i)	Referenčnou hodnotou pre tieto ciele sú 2 %, vypočítané na základe energetického obsahu všetkých benzínov a nafty na dopravné účely, uvedených na ich trhy do 31. decembra 2005.

(ii) Referenčnou hodnotou pre tieto ciele je 5,75 %, vypočítané na základe energetického obsahu všetkých benzínov a nafty na dopravné účely, uvedených na ich trhy do 31. decembra 2010.

Biopalivá môžu byť dostupné v týchto formách:

ako čisté biopalivá alebo vo vysokej koncentrácii v minerálnych olejových derivátoch, v súlade so špecifickými normami kvality pre použitie v doprave;
ako biopalivá zmiešané s minerálnymi olejovými derivátmi, v súlade s príslušnými európskymi normami popisujúcimi technické špecifikácie pre palivá v doprave (EN 228 a EN 590);
ako kvapaliny pochádzajúce z biopalív ako je ETBE (etyl-terc-butyl-éter), kde je percento biopaliva stanovené v článku 2 ods. 2.

Členské štáty budú monitorovať vplyv používania biopalív v naftových zmesiach nad 5 % v neprispôsobených vozidlách a prípadne prijmú opatrenia na zabezpečenie zhody s príslušnou legislatívou Spoločenstva o emisných normách.

V prijatých opatreniach by mali členské štáty uvažovať s celkovou klimatickou a environmentálnou vyváženosťou rôznych druhov biopalív a iných obnoviteľných palív a môžu uprednostniť podporu tých palív, ktoré vykazujú veľmi dobrú nákladovo efektívnu environmentálnu bilanciu, pričom zohľadnia aj konkurencieschopnosť a bezpečnosť zásobovania.

Členské štáty zabezpečia, aby boli verejnosti poskytnuté informácie o dostupnosti biopalív a iných obnoviteľných palív. 

V prípade podielu biopalív zmiešaných v minerálnych olejových derivátoch, pri ktorých je maximálna hodnota 5% metylesteru mastnej kyseliny alebo 5% bioetanolu prekročená, musia byť v predajniach špeciálne označené.
 	
N

 

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

	
§ 5 (1)

a)

b)

c)

§ 3 (1)

a)

b)

c)

§ 3 (2)

(4)

(5)

(6)

	
Výrobca a predajca sú povinní ponúkať v motorových benzínoch a motorovej nafte používaných na dopravné účely minimálne množstvo biopalív alebo iných obnoviteľných palív, ktoré je 

do 31. decembra 2006 v referenčnej hodnote 2 % vypočítanej z energetického obsahu celkového množstva motorových benzínov a motorovej nafty uvedených na trh,

od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009 v referenčnej hodnote 2 % vypočítanej               z energetického obsahu celkového množstva motorových benzínov a motorovej nafty uvedených na trh
od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 v referenčnej hodnote 5,75 % vypočítanej           z energetického obsahu celkového množstva motorových benzínov a motorovej nafty uvedených na trh.
Osoba podnikajúca vo výrobe pohonných látok (ďalej len „výrobca“) a osoba podnikajúca v predaji pohonných látok (ďalej len „predajca“) sú povinní uvádzať na trh biopalivá alebo iné obnoviteľné palivá ako
čisté alebo vo vysokej koncentrácii v minerálnych olejoch podľa požiadaviek kvality uvedených v prílohe č. 1
zmesi motorového benzínu alebo motorovej nafty s biopalivami alebo inými obnoviteľnými palivami podľa požiadaviek kvality uvedených v prílohe č. 1,
kvapaliny vyrobené z bioetyltercbutyléteru alebo biometyltercbutyléteru.

Výrobca, ktorý ponúka pohonné látky vyrobené z obnoviteľných zdrojov energie ako zmesi motorovej nafty a biopaliva s koncentráciou nad 5 % objemových je povinný sledovať vplyv pohonných látok najmä na funkčné vlastnosti a emisie neprispôsobených vozidiel a informovať o tom Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo“). Ak je výrobca zo štátu, ktorý nie je členským štátom Európskej únie alebo zo štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore, túto povinnosť má predajca.

V prijatých opatreniach podľa odseku 3 ministerstvo zohľadní celkovú klimatickú a environmentálnu vyváženosť rôznych druhov biopalív a môže uprednostiť podporu tých biopalív, ktoré vykazujú dobrú ekonomickú a environmentálnu bilanciu, pričom zohľadní aj konkurencieschopnosť a bezpečnosť zásobovania s pohonnými látkami

Ministerstvo je povinné zabezpečiť zverejnenie informácií o dostupnosti pohonných látok uvedených v § 2 písmeno a) prostredníctvom prostriedkov hromadnej komunikácie

Ak podiel metylesteru mastnej kyseliny alebo bioetanolu v zmesi s minerálnym olejom prekračuje hodnotu 5 % objemových, je predajca povinný viditeľne označiť odberné miesto takejto pohonnej látky slovami „benzín s obsahom bioetanolu vyšším ako 5 %“ alebo „nafta s osahom metylesteru vyšším ako 5 %“.	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

 

Ú

 

Ú

Ú	

			
Č:4
O:1

P:a

P:b

P:c

O:2

a)

b)

c)

d)

e)

f)	
Členské štáty do l. júla každého roku podajú Komisii správu o:

-	opatreniach prijatých na podporu používania biopalív alebo iných obnoviteľných palív ako náhrady za naftu alebo benzín na dopravné účely,

-	národných zdrojoch pridelených na výrobu biomasy na iné účely použitia energie než je doprava a
-	celkovom predaji palív v doprave a podiel biopalív, čistých alebo zmiešaných a iných obnoviteľných palív uvedených na trh za predchádzajúci rok.

Členské štáty v prípade potreby predložia správu o akýchkoľvek výnimočných podmienkach pri dodávkach surovej ropy alebo ropných výrobkov, ktoré mali vplyv na obchodovanie s biopalivami a inými obnoviteľnými palivami.

Vo svojej prvej správe po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, členské štáty uvedú úroveň svojich národných indikatívnych cieľov pre prvú etapu. V správe za rok 2006 členské štáty uvedú úroveň svojich národných indikatívnych cieľov pre druhú etapu.

V týchto správach by mala byť zdôvodnená diferenciácia národných cieľov v porovnaní s referenčnými hodnotami uvedenými v článku 3, ods. l, písm. b a mohla by byť založená na týchto prvkoch:
objektívne faktory ako je limitovaný národný potenciál výroby biopalív z biomasy;

objem zdrojov pridelených na výrobu biomasy na iné účely použitia energie ako je doprava a špecifické technické alebo klimatické charakteristiky národného trhu pre palivá v doprave;
národné politiky prideľujúce porovnateľné zdroje na výrobu iných palív v doprave, založených na obnoviteľných zdrojoch energie a zhodných s cieľmi tejto smernice.

Najneskôr do 31. decembra 2006 a potom každé dva roky vypracuje Komisia pre Európsky parlament a Radu hodnotiacu správu o pokroku vo využívaní biopalív a iných obnoviteľných palív v členských štátoch.
Táto správa musí obsahovať aspoň nasledovné:
nákladovú efektívnosť opatrení prijatých členskými štátmi na podporu používania biopalív a iných obnoviteľných palív;
hospodárske aspekty a environmentálny dopad ďalšieho zvyšovania podielu biopalív a iných obnoviteľných palív;
perspektívu životného cyklu biopalív a iných obnoviteľných palív z hľadiska uvedenia možných opatrení na budúcu podporu tých palív, ktoré sú klimaticky a ekologicky priaznivé a ktoré majú potenciál stať sa konkurencieschopnými a nákladovo efektívnymi;
udržateľnosť pestovania plodín používaných na výrobu biopalív najmä využitie plôch, stupeň intenzity kultivácie, obmena plodín a používania pesticídov;
posúdenia používania biopalív a iných obnoviteľných palív z hľadiska ich špecifických vplyvov na klimatickú zmenu a ich vplyv na zníženie emisií CO2;
prehľad o ďalších dlhodobých možnostiach týkajúcich sa opatrení energetickej účinnosti v doprave.

Na základe tejto správy Komisia podľa článku 3, ods. l predloží Európskemu parlamentu a Rade príslušné návrhy o prispôsobení systému cieľov. Ak na základe tejto správy dospeje k záveru, že indikatívne ciele sa pravdepodobne nedosiahnu z toho dôvodu, že sú neoprávnené a/alebo sa netýkajú nových vedeckých poznatkov, budú v týchto návrhoch vo vhodnej forme formulované národné ciele, vrátane možných záväzných cieľov.	

N

N

N

N

N

N

N

N

N

n.a	
	
§ 4 (2)

§ 4 (1)

a)

b)

c)

§ 4 (3)

§ 5 (2)

§ 5 (3)

a)

b)

c)	
Správu za predchádzajúci rok predkladá ministerstvo Európskej komisii najneskôr do 1. júla nasledujúceho kalendárneho roka.
Ministerstvo v spolupráci s vecne príslušnými ústrednými orgánmi štátnej správy3) vypracuje každoročne správu, ktorej obsahom sú
opatrenia prijaté na podporu používania pohonných látok vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie ako náhrada motorového benzínu a motorovej nafty na dopravné účely,
zdroje pridelené na výrobu biomasy na iné účely použitia energie, ako sú dopravné účely,
údaje o celkovom predaji pohonných látok na dopravné účely a podiele pohonných látok vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie uvedených na trh za predchádzajúci rok

Ak je to nevyhnutné, ministerstvo predloží Európskej komisii správu o výnimočných podmienkach pri dodávkach surovej ropy alebo ropných výrobkov, ktoré mali vplyv na obchodovanie s pohonnými látkami vyrobenými z obnoviteľných zdrojov energie

V správe za rok 2005 ministerstvo uvedie referenčnú hodnotu podľa odseku 1 písm. a). V správe za rok 2006 ministerstvo uvedie referenčnú hodnotu podľa odseku 1 písm. b) a c).

V správach podľa odseku 2 ministerstvo zdôvodní neplnenie referenčných hodnôt          v porovnaní s referenčnými hodnotami uvedenými v odseku 1 a uvedie
objektívne dôvody, napríklad limitovaný potenciál výroby pohonných látok vyrobených z obnoviteľných zdrojov energie,
zdroje pridelené na výrobu biomasy na iné účely použitia energie ako sú dopravné účely a špecifické technické alebo klimatické charakteristiky trhu pre pohonné látky na dopravné účely,
programy určujúce porovnateľné zdroje na výrobu pohonných látok vyrobených z iných obnoviteľných zdrojov energie na dopravné účely.	
Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú

Ú 	

Č:5

	Zoznam uvedený v článku 2, ods. 2 sa môže prispôsobiť technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v článku 6, ods. 2. Pri prispôsobení tohto zoznamu sa zohľadní environmentálny dopad biopalív.
	n.a								
Č:6
O:1
O:2

O:3	1.	
2.	Komisii bude pomáhať výbor.
3.	Kde sa uvádza odkaz na tento odsek, budú sa uplatňovať články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.	n. a.
								
Č:7
O:1

O:2

	
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2004 uvedú do platnosti zákony, iné nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať Komisiu.

Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty stanovia, ako sa takýto odkaz uvedie.

Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení národných predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
	
n. a.

N

n.a	
	
§ 7

§ 6	
Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 1. mája 2006.

Týmto nariadením vlády sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev uvedený v prílohe č.2.	

Ú	
			
Č:8
	Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.	n. a.								
Č:9
	Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 8. mája 2003.	n. a.								

*    členenie smernice je vecou gestora
** dátum účinnosti zapíšte vo formáte dd/mm/rrrr, napr. 17/07/2005

LEGENDA:
V stĺpci (1):
Č – článok
O – odsek
V – veta
P – písmeno (číslo)
	V stĺpci (3):
N – bežná transpozícia
O – transpozícia s možnosťou voľby
D – transpozícia podľa úvahy (dobrovoľná)
n.a. – transpozícia sa neuskutočňuje	V stĺpci (5):
Č – článok
§ – paragraf
O – odsek
V – veta
P – písmeno (číslo)	V stĺpci (7):
Ú – úplná zhoda
Č – čiastočná zhoda
R – rozpor (v príp., že zatiaľ nedošlo k transp., ale príde k nej v budúcnosti
N – neaplikovateľné	

Zoznam všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernicu: 2003/30/ES
	
Por. č.	Názov predpisu	
1.		Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky zo dňa .....  2006 o minimálnom množstve pohonných látok vyrobených z obnoviteľných zdrojov              
v motorových benzínoch a motorovej nafte uvádzaných na trh Slovenskej republiky	
2.