Vyhodnotenie pripomienkového konania
(Pripomienkové konanie prebiehalo od 25.1.2006 do 14.2.2006)

   Spôsob pripomienkového konania :                   Skrátený postup

        Zoznam oslovených subjektov :                    Podpredsedovia vlády SR
                                                                               MDPT SR, MZV SR, MV SR, MH SR
                                                                               MF SR, MK SR, MO SR, MŠ SR, MZ SR,
                                                                               MVRR SR, MPSVR SR, MP SR, MŽP SR
                                                                               Úrad vlády SR, sekcia Inštitút pre                                    
                                                                               aproximáciu práva                  
                                                                               Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
                                                                               Národná banka Slovenska
                                                                               Najvyšší kontrolný úrad SR
                                                                               Najvyšší súd Slovenskej republiky
                                                                               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky

            Počet oslovených subjektov :                    23

      Zaslali do stanoveného termínu  :                    Podpredseda vlády Pál Csáky
                                                                               MŽP SR, MVRR SR, MK SR, MZV SR,  
                                                                               MZ SR, MO SR, MF SR, MŠ SR, MPSVR 
                                                                               Úrad vlády SR, sekcie Inštitút pre
                                                                               aproximáciu práva
                                                                               Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR
                                                                               Generálna prokuratúra SR,
                                                                               Národná banka Slovenska        

                     Nezaslali do 15.2.2006 :                    9

Subjekty, ktoré nemali pripomienky :                    MŽP SR, MVRR SR, MK SR, MZ SR, MO 
                                                                                SR, MF SR, MŠ SR´
                                                                                Úrad vlády SR, sekcie Inštitút pre
                                                                                aproximáciu práva
                                                                                Podpredseda vlády Pál Csáky
                                                                                Národná banka Slovenska

        Počet vznesených pripomienok :                    17

                       Počet akceptovaných  :                     10

                    Počet neakceptovaných :                      6 a jedna čiastočne
                              z toho zásadných :                      0

                          Rozporové konanie :                       žiadne

Rezort 	Pripomienka  	Typ	Vyh.   	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	
MPSVR SR	1. V čl. 3 ods.4, 5, 7,8 štatútu názov „Holandská stála vládna komisia“ nahradiť výrazom „Holandský stály vládny výbor“

2. Vo viacerých článkoch štatútu nahradiť výraz „Stále byro“ výrazom Stály sekretariát“.
3. V čl. 13  štatútu nahradiť výraz „smernice“ presným prekladom „nariadenia“.
4.V čl. 15 štatútu nahradiť „Anglické a francúzske znenia.......majú rovnakú platnosť“ výrazom „sú rovnako pôvodné...“	O

O

O

O	N

N

N

N	Pripomienka nebola akceptovaná, pretože názov „Holandská stála vládna komisia“ je zaužívaný a použitý aj v „starom“ Štatúte konferencie v slovenskom jazyku
Pripomienka nebola akceptovaná z rovnakého dôvodu

Neakceptovaná z rovnakého dôvodu a z dôvodu možnej kolízie  s nariadeniami EÚ.

Neakceptované. Vo všetkých ostatných dohovoroch haagskej konferencie je použitý výraz „ majú rovnakú platnosť“.		
Odbor vládnej agendy Úradu vlády SR	1. Na obale vpísať dátum vyhotovenia materiálu.
2. V uznesení vlády, v predkladacej správe a v štatúte vo výrazoch  „štatút“, „Konferencia“, „Spoločenstvo“ a Stále Byro“, „Rada“, „Kráľovským“ malými písmenami.
3. V predkladacej správe výraz Československá federatívna republika“ nahradiť výrazom „Česká a Slovenská Federatívna Republika“	O

O

O	A

A

A	

Akceptované, lebo v roku 1992 na ktorý sa uvedená veta vzťahovala bol názov republiky Česká a Slovenská Federatívna Republika		
MZV SR	1. V predkladacej správe v odseku 4 doplniť pred výraz „medzivládnej“ výraz „stálej“.
2. V odseku 11 použiť formuláciu “štatút v zmysle čl. 7 ods. 4 Ústavy má charakter medzinárodnej zmluvy prezidentského typu....“
3. V poslednom odseku nahradiť výraz „Protokol“ iným vhodným výrazom.
4. V návrhu komuniké doplniť slovo „návrh“
5.V štatúte výraz „harmonizácia“ nahradiť výrazom „unifikácia alebo zjednocovanie“.
6. V čl. 12 ods. 2 výraz „použiteľnými“ nahradiť výrazom „príslušnými“.
7. V čl. 15 ods. 1 nesprávny preklad „podľa čl. 15 ods. 1“ nahradiť správne „podľa čl.14 ods. 1 „.
8. V texte štatútu nahradiť výraz „účinnosť“ výrazom „platnosť“ okrem čl. 15 ods. 2.	O

O

O

O

O

O

O

O	A

C

A

A

N

A

A

A

Pripomienka čiastočne akceptovaná-použitá podobná formulácia.

V pôvodnom znení Štatútu je použitý výraz „harmonizácia“.		
GP SR	1. V čl. 4 v treťom bode zvážiť na odkaz článku 9.

2. Rovnaká pripomienka ako č.7 z MZV SR	O

O	N

A	Pripomienka neakceptovaná, pretože odkaz na článok 9 súvisí so schvaľovaním  rozpočtu.		

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:
Z – zásadná
O – obyčajná
A – akceptovaná
C – čiastočne akceptovaná
N - neakceptovaná