SMĚRNICE RADY 2001/89/ES ze dne 22. ledna 2001 zavádějící opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat (Text s významem pro EHP) (Úřední věstník Evropských společenství ze dne 1. 12. 2001, č. L 316, s. 5)	-N á v r h-

Nariadenie vlády
Slovenskej republiky

z...............2002,

o opatreniach na tlmenie klasického moru ošípaných

Vláda Slovenskej republiky podľa § 2 ods. 1 písm. k) zákona č. 19/2002 Z. z., ktorým sa ustanovujú podmienky vydávania aproximačných nariadení vlády Slovenskej republiky v znení zákona č. 207/2002 Z. z. a na vykonanie § 3 ods. 2 zákona č. 488/2002 Z. z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých ďalších zákonov nariaďuje:
	
Č1	Cíle
Tato směrnice zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.	N	
	      § 1
     
      O1

      O2	

Týmto nariadením sa transponuje do právneho poriadku Slovenskej republiky smernica Európskych spoločenstiev uvedená v prílohe č. 1.
Toto nariadenie ustanovuje minimálne opatrenia na tlmenie klasického moru ošípaných. 
				
Č2	Definice
Pro účely této směrnice platí následující definice:	N		      §2	Vymedzenie pojmov
Na  účely tohoto nariadenia sa rozumie				
Oa	„prase“ je jakékoli zvíře z čeledi prasatovitých (Suidae), včetně divokých prasat	N		      §2
      Pa	
ošípanou každé zviera čeľade Suidae, vrátane diviačej zveri,
				
Ob	„divoké prase“ je prase, které není drženo ani chováno v hospodářství;	N		     §2
     Pb	
diviakom ošípaná, ktorá nie je držaná ani chovaná v chove,
				
Oc	„hospodářství“ je jakýkoli zemědělský či jiný objekt na území členského státu, v němž jsou trvale či dočasně chována či držena prasata. Tato definice nezahrnuje jatka, dopravní prostředky a ohrazené prostory, v nichž jsou  divoká prasata držena a v nichž mohou být lovena; tyto ohrazené prostory musí mít takovou velikost a členění, jež vylučují platnost opatření stanovených v čl. 5 odst. 1;	N		     §2
     Pc	
chovom akýkoľvek poľnohospodársky alebo iný pozemok s budovami na území Slovenskej republiky alebo členského štátu, kde sú ošípané trvalo alebo dočasne držané alebo chované. Chovom nie je bitúnok, dopravné prostriedky a oplotená oblasť, kde sú diviaky držané a môžu byť lovené, ak táto oplotená oblasť svojou veľkosťou a štruktúrou neumožňuje vykonanie opatrení podľa § 5 ods. 1,
				
Od	„diagnostickou příručkou“ se rozumí diagnostická příručka pro klasický mor prasat, na kterou odkazuje čl. 17 odst. 3;	N		     §2
     Pd	
diagnostickým manuálom manuál diagnostiky klasického moru ošípaných podľa § 17 ods. 1,
				
Oe	„prase podezřelé z nákazy virem klasického moru prasat“ je jakékoliv prase – živé nebo kadáver nebo jatečně opracované tělo – s takovými klinickými příznaky nebo postmortálními změnami či reakcemi při laboratorních testech provedených v souladu s diagnostickou příručkou, jež vyvolávají podezření na možnost výskytu klasického moru prasat;	N		     §2
     Pe	ošípanou podozrivou z nákazy vírusom klasického moru ošípaných taká ošípaná alebo jej telo , ktoré prejavujú také klinické príznaky alebo postmortálne zmeny alebo reakciu na laboratórne testy vykonané v súlade s diagnostickým manuálom, ktoré naznačujú možnú prítomnosť klasického moru ošípaných,
				
Of	„případ klasického moru prasat“ nebo „prase nakažené klasickým morem prasat“ je jakékoli prase živé nebo kadáver nebo jatečně opracované tělo, u něhož
-byly klinické příznaky nebo postmortální změny klasického moru prasat úředně potvrzeny, nebo 

-byl výskyt této nákazy úředně potvrzen na základě laboratorního vyšetření provedeného v souladu s diagnostickou příručkou;	N		     §2
     Pf	
prípadom klasického moru ošípaných alebo ošípanou nakazenou klasickým morom ošípaných akákoľvek ošípaná alebo jej telo, u ktorého 
1) boli úradne potvrdené klinické príznaky alebo postmortálne zmeny klasického moru ošípaných, alebo výskyt klasického moru ošípaných bol úradne 2) potvrdený laboratórnym vyšetrením, vykonaným v súlade s diagnostickým manuálom,
				
Og	„ohnisko nákazy klasického moru prasat“ je hospodářství, v němž byl zjištěn jeden či více případů klasického moru prasat;	N		     §2     
     Pg	
ohniskom klasického moru ošípaných chov, v ktorom bol zistený jeden alebo viacej prípadov klasického moru ošípaných,
				
Oh	„primární ohnisko“ je ohnisko nákazy ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice Rady č. 82/894/EHS ze dne 22. prosince 1982 o oznamování nákaz zvířat v rámci Společenství;	N		      §5
     O1
     Ph	

identifikovať genetický typ v súlade s diagnostickým manuálom izolovaného vírusu klasického moru ošípaných, ak ide o primárne ohnisko choroby,

 § 2 písm. d) nariadenia vlády Slovenskej republiky z ......2002 o hlásení chorôb zvierat

Oi	„zamořená oblast“ je oblast ve členském státě, v níž po potvrzení jednoho či více případů klasického moru prasat u divokých prasat platí eradikační opatření podle článku 15 nebo 16;	N		     §2 
     Ph	
infikovanou oblasťou oblasť Slovenskej republiky alebo členského štátu, kde po potvrdení jedného alebo viacej prípadov klasického moru ošípaných u diviakov sú nariadené opatrenia na eradikáciu choroby podľa § 15 a 16,
				
Oj	„primární případ klasického moru prasat u divokých prasat“ je jakýkoli případ klasického moru prasat zjištěný u divokých prasat žijících v oblasti, kde nejsou v platnosti žádná opatření podle článku 15 nebo 16;	N		     §2
     Pi	
primárnym prípadom klasického moru ošípaných u diviakov akýkoľvek prípad klasického moru ošípaných zistený u diviakov v oblasti, v ktorej neboli nariadené  žiadne opatrenia podľa § 15 a 16,
				
Ok	„meta-populace divokých prasat“ je jakákoli skupina či subpopulace divokých prasat s omezenými kontakty s jinými skupinami či subpopulacemi;	N		     §2
     Pj	
metapopuláciou diviakov akákoľvek skupina alebo subpopulácia diviakov s obmedzenými kontaktmi s inými skupinami alebo subpopuláciami,
				
Ol	„vnímavá populace divokých prasat“ je část populace volně žijících prasat, u kterých se nevytvořila imunita vůči viru klasického moru prasat;	N		     §2
     Pk	
vnímavou populáciou diviakov časť populácie diviakov bez vyvinutej imunity proti vírusu klasického moru ošípaných,
				
Om	„vlastník“ je kterákoli osoba či osoby, fyzické či právnické, které vlastní prasata nebo jsou pověřeny jejich chovem, bez ohledu na to, zda tak činí za finanční odměnu či nikoli;	N		      §2
      Pl	
vlastníkom každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je vlastníkom ošípaných alebo je poverená držať tieto zvieratá za úplatu alebo bezplatne,
				
On	„příslušným orgánem“ se rozumí příslušný orgán ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice Rady č. 90/425/EHS ze dne 26. června 1990, týkající se veterinárních a zootechnických kontrol při obchodování s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem utváření vnitřního trhu;	N		      §2
      Pm	
príslušným orgánom orgán veterinárnej správy),
				
Oo	„úřední veterinární lékař“ je veterinární lékař jmenovaný příslušným orgánem členského státu; 	N		      §2
      Pn	
úradným veterinárnym lekárom veterinárny lekár vymenovaný príslušným orgánom Slovenskej republiky alebo členského štátu,
				
Op	„zpracování“ je jedním ze způsobů ošetření rizikového materiálu definovaného v článku 3 směrnice Rady č. 90/667/EHS, které se uplatňuje způsobem, jenž zamezuje riziku šíření klasického moru prasat;	N		      §2
     Po	
spracovaním jedno z ošetrení vysokorizikových materiálov podľa osobitného predpisu) vykonané tak, aby sa zabránilo riziku šírenia vírusu klasického moru ošípaných, 
				
Oq	„kuchyňské odpady“ jsou jakékoli odpady potravin určených pro lidskou spotřebu z restaurací, stravovacích zařízení či kuchyní, včetně průmyslových kuchyní a domácností zemědělců či osob chovajících prasata;	N		      §2
     Pp	
kuchynským odpadom akýkoľvek odpad z potravín určených na ľudskú spotrebu z reštaurácií, jedální alebo kuchýň, vrátane prevádzkových kuchýň a domácnosti chovateľov alebo osôb ošetrujúcich ošípané, 
				
Or	„markerová vakcína“ je vakcína, která dokáže vyvolat ochrannou imunitu, jež je prostřednictvím laboratorních testů prováděných v souladu s diagnostickou příručkou odlišitelná od imunitní reakce vyvolané přirozenou nákazou volně se vyskytujícím typem viru;	N		     §2
     Pq	
značenou očkovacou látkou očkovacia látka, ktorá môže vyvolať ochrannú imunitu odlíšiteľnú laboratórnymi testmi v súlade s diagnostickým manuálom od imunitnej odpovede vyvolanej prirodzenou infekciou divokým typom vírusu,
				
Os	„utracení“ znamená usmrcení prasat ve smyslu čl. 2 odst. 6 směrnice Rady č. 93/119/EHS ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat v době porážky či utracení,	N		      §2
      Pr	
usmrtením usmrtenie ošípaných podľa osobitného prepisu),
				
Ot	„porážka“ je porážka prasat ve smyslu čl. 2 odst. 7 směrnice 93/119/EHS;	N		     §2
     Ps	
zabitím zabitie ošípaných podľa osobitného predpisu),
				
Ou	„oblast s vysokou hustotou výskytu prasat“ je jakákoli zeměpisná oblast v okruhu 10 km kolem hospodářství, v němž se nacházejí prasata podezřelá z nákazy či s prokázanou nákazou klasickým morem prasat, kde výskyt prasat přesahuje hustotu 800 prasat na km2; dotyčné hospodářství se musí nacházet buď v regionu definovaném v čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice Rady č. 64/432/EHS, kde hustota prasat chovaných v hospodářstvích přesahuje 300 prasat na km2, nebo ve vzdálenosti menší než 20 km od takového regionu;	N		     §2
     Pt	
oblasťou s vysokou hustotou ošípaných akákoľvek geografická oblasť s polomerom 10 kilometrov okolo chovu s ošípanými podozrivými z nákazy alebo nakazenými vírusom klasického moru ošípaných s hustotou ošípaných väčšou ako 800 ošípaných na km2 ; chov je umiestnený buď v regióne definovanom podľa osobitného predpisu) , v ktorom hustota ošípaných držaných v chovoch je vyššia ako 300 ošípaných na km2 alebo vo vzdialenosti menšej ako 20 km od takéhoto regiónu,
				
Ov	„kontaktní hospodářství“ je objekt, kam klasický mor prasat mohl být zavlečen, ať v důsledku umístění daného hospodářství, pohybu osob, prasat nebo vozidel či jakýmkoli jiným způsobem. 	N		      §2
     Pu	
kontaktným chovom chov, do ktorého klasický mor ošípaných mohol byť zavlečený buď ako výsledok jeho umiestnenia, pohybov osôb, ošípaných alebo vozidiel alebo akýmkoľvek iným spôsobom.
				
Č3
O1	Oznámení klasického moru prasat
1.Členské státy zajistí, aby výskyt a podezření na výskyt klasického moru prasat podléhaly okamžité ohlašovací povinnosti příslušnému orgánu.	N		      §3
     O1

      O2	Ohlasovanie klasického moru ošípaných
Vlastník, držiteľ, sprostredkovateľ, dovozca, príjemca, prepravca, predávajúci alebo iné fyzické osoby alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené disponovať živými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu, bezodkladne hlási orgánu veterinárnej  správy každé podozrenie z  klasického moru ošípaných. 
Súkromný veterinárny lekár) je povinný bezodkladne hlásiť príslušnému orgánu veterinárnej správy každé podozrenie z výskytu klasického moru ošípaných.

O2
Pa	Aniž jsou dotčena stávající ustanovení Společenství o oznamování ohnisek nákazy zvířat, členský stát, na jehož území byl klasický mor prasat potvrzen:
a) 	oznámí nákazu a poskytne Komisi a dalším členským státům v souladu s přílohou I informace o:
–	ohniscích nákazy klasickým morem prasat potvrzených v hospodářství,
–	případech klasického moru prasat potvrzených na jatkách nebo v dopravních prostředcích,
–	primárních případech klasického moru prasat potvrzených u divokých prasat,
- výsledcích epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8;	N		     §3
     O3

     Pa	
Bez dotknutia osobitného predpisu), ak sa potvrdí výskyt klasického moru ošípaných, hlavný veterinárny lekár 
a)	oznámi jeho výskyt a informuje Európsku komisiu (ďalej len Komisia) a ostatné členské štáty v rozsahu podľa prílohy č. 2 o
1.	ohniskách klasického moru ošípaných potvrdených v chovoch,
2.	prípadoch klasického moru ošípaných potvrdených na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku,
3.	primárnych prípadoch klasického moru ošípaných potvrdených u diviakov,
4.	výsledkoch epizootologického šetrenia vykonaného podľa § 8,
				
Pb	poskytne Komisi a dalším členským státům informace o dalších případech potvrzené nákazy u divokých prasat v oblasti zamořené klasickým morem prasat v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. a) a odst. 4.	N		      §3
     O3
      Pb	
poskytne informáciu Komisii a ostatným členským štátom o ďalších prípadoch potvrdených u diviakov v infikovanej oblasti podľa § 16 ods. 3 písm. a).
				
03	Ustanovení přílohy I lze doplnit či novelizovat v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	n.a.							
Č4	Opatření v případě podezření na výskyt klasického moru prasat v hospodářství	N		      §4	Opatrenia pri podozrení výskytu klasického moru ošípaných v chove 

O1	V případě, že se v hospodářství nachází jedno či více prasat podezřelých z nákazy virem klasického moru prasat, zajistí členské státy, aby příslušný orgán neprodleně zahájil úřední postup šetření, který potvrdí či vyloučí přítomnost uvedené nákazy v souladu s postupy popsanými v diagnostické příručce.
Při návštěvě úředního veterinárního lékaře v daném hospodářství se rovněž provede kontrola registru a identifikačních značek prasat, na něž odkazují články 4 a 5 směrnice Rady č. 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a registraci zvířat.	N		     §4
    O1	
Ak sa v chove vyskytuje jedno alebo viac ošípaných podozrivých z nákazy várusom klasického moru ošípaných orgán veterinárnej správy ) bezodkladne zaháji úradné vyšetrenie, ktorým sa potvrdí alebo vylúči prítomnosť klasického moru ošípaných v súlade s postupom uvedeným v diagnostickom manuáli a najmä, úradný veterinárny lekár vykoná kontrolu registra a označenia ošípaných podľa osobitného predpisu).
				
O2	Dojde-li příslušný orgán k závěru, že podezření na přítomnost klasického moru prasat v hospodářství nelze vyloučit, nařídí v uvedeném hospodářství úřední dozor, a zejména nařídí:	N		     §4
    O2	
Ak orgán veterinárnej správy nemôže vylúčiť prítomnosť klasického moru ošípaných nariadi vykonávať úradný dohľad v chove, a najmä nariadi				
Pa	sečtení všech prasat různých kategorií v daném hospodářství, provedení  soupisu počtu prasat v každé kategorii, sestavení seznamu počtu kusů již nemocných, uhynulých či podezřelých z nakažení; průběžnou aktualizaci tohoto  seznamu tak, aby obsahoval počet narozených a uhynulých prasat během období podezření z nákazy; údaje v tomto seznamu musí být na požádání předloženy a mohou být  při každé návštěvě kontrolovány;	N		    §4
    O2
   Pa	

vykonať súpis všetkých kategórií ošípaných a v rámci každej z týchto kategórií zistiť počet zvierat, počet už uhynutých, chorých alebo pravdepodobne nakazených zvierat; súpis sa v čase podozrenia aktualizuje o počet narodených aj uhynutých zvierat; informácie v súpise sa na požiadanie predložia a možno ich pri každej kontrole overovať,
				
Pb	umístění všech prasat v hospodářství pouze v  jejich ustajovacích místech nebo uzavření prasat v jiných místech umožňujících jejich izolaci;	N		     §4
    O2
    Pb	

umiestniť všetky ošípané v chove v ich ustajňovacích priestoroch alebo na iných miestach, umožňujúcich ich izoláciu,
				
Pc	zákaz přemísťování prasat, žádná prasata nesmí do hospodářství vstupovat ani je opouštět. Příslušný orgán může v případě nutnosti rozšířit zákaz opouštění hospodářství i na jiné druhy zvířat a požadovat použití příslušných opatření k odstranění hlodavců či hmyzu;	N		     §4
    O2
    Pc	

zákaz premiestňovania ošípaných z chovu a do chovu; orgán veterinárnej správy môže nariadiť  obmedzenie alebo zákaz premiestňovania zvierat iných druhov z chovu a nariadiť deratizáciu a dezinsekciu,
				
Pd	zákaz odvozu kadáverů z hospodářství  bez povolení příslušného orgánu;	N		     §4
    O2
    Pd	

zákaz premiestňovania tiel ošípaných z chovu bez povolenia orgánu veterinárnej správy,
				
Pe	požadovat povolení příslušného orgánu, je-li z hospodářství přepravováno maso, výrobky z vepřového masa, sperma, vajíčka a embrya prasat, krmivo pro zvířata, nástroje, materiály a odpady, u nichž je pravděpodobnost přenosu klasického moru prasat; z hospodářství nesmí být rovněž odváženo maso, výrobky z vepřového masa, sperma, vajíčka a embrya pro účely obchodování na vnitřním trhu Společenství;	N		     §4
    O2
    Pe	

zákaz premiestňovania mäsa z chovu ako aj zákaz premiestňovania produktov z ošípaných, semena, vajíčok a embryí ošípaných , krmív, náradia, predmetov, odpadu alebo iných materiálov, ktoré môžu byť nositeľmi vírusu klasického moru ošípaných, bez povolenia príslušným orgánom veterinárnej správy; mäso, produkty z ošípaných, semeno, vajíčka a embryá nesmú byť predmetom výmeny s členskými štátmi,
				
Pf	aby pohyb osob do nebo z hospodářství podléhal písemnému povolení příslušného orgánu;	N		     §4
    O2
    Pf	

aby vstup a výstup osôb do chovu a z chovu podliehal písomnému povoleniu orgánu veterinárnej správy,
				
Pg	aby vjezd a výjezd vozidel do nebo z hospodářství  podléhal písemnému povolení příslušného orgánu;	N		     §4
    O2
    Pg	

aby vjazd a výjazd vozidiel z chovu podliehal písomnému povoleniu orgánu veterinárnej správy, 
				
Ph	používání vhodných dezinfekčních prostředků při vchodech a východech  budov, kde jsou ustájena prasata, a stejně tak v celém hospodářství; povinnost pro všechny osoby vstupující do hospodářství s chovem prasat či z něj odcházející podrobit se přiměřeným hygienickým opatřením  nutným pro snížení rizika šíření viru klasického moru prasat. Dále nařídí provedení důkladné dezinfekce veškerých dopravních prostředků před opuštěním hospodářství;	N		     §4
    O2
    Ph	

použiť pri vstupoch a výstupoch z budov na ustajnenie ošípaných a chovu samotného vhodné prostriedky na dezinfekciu; osoba vstupujúca alebo opúšťajúca chov ošípaných splní hygienické opatrenia potrebné na zníženie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných a všetky dopravné prostriedky opúšťajúce chov sa dezinfikujú,
				
Pi	provedení epizootologického šetření v souladu s článkem 8.	N		     §4
    O2
    Pi	

vykonať v súlade s § 8 epizootologické šetrenie.
				
O3	Tam, kde to epizootologická situace vyžaduje, a zejména je-li hospodářství s podezřelými prasaty umístěno v oblasti s vysokou hustotou výskytu prasat, může příslušný orgán přikročit k následujícím opatřením:	N		     §4
    O3	
Ak si to epizootologická situácia vyžaduje a najmä, ak je chov s podozrivými ošípanými umiestnený v oblasti s vysokou hustotou ošípaných orgán veterinárnej správy môže
				
Pa	může v hospodářství, na něž odkazuje odstavec 2 tohoto článku, uplatnit opatření stanovená v čl. 5 odst. 1; příslušný orgán však může, pokud usoudí, že to podmínky dovolují, uplatnění těchto opatření omezit pouze na prasata podezřelá z nákazy či infikovaná virem klasického moru prasat a na tu část hospodářství, v níž byla prasata držena, pod podmínkou, že jsou tato prasata ustájena, chována a krmena zcela odděleně od ostatních prasat v hospodářství. V každém případě musí být u utracených prasat odebráno dostatečné množství vzorků, aby bylo možno přítomnost viru klasického moru prasat v souladu s diagnostickou příručkou potvrdit nebo vyloučit;	N		     §4
    O3
    Pa	

nariadiť a vykonávať opatrenia uvedené v § 5 ods. 1 v chove na ktorý sa vzťahuje odsek 2 ; orgán veterinárnej správy môže nariadiť tieto opatrenia len na ošípané podozrivé z nákazy alebo kontaminácie vírusom klasického moru ošípaných a na časť chovu, v ktorej sú držané, ak tieto ošípané sú ustajnené, držané a kŕmené úplne oddelene od iných ošípaných v chove. Vždy sa odoberie dostatočný počet vzoriek od usmrtených ošípaných na vylúčenie alebo potvrdenie vírusu klasického moru ošípaných v súlade s diagnostickým manuálom,
				
Pb	kolem hospodářství, na něž odkazuje odstavec 2, může vymezit dočasné ochranné pásmo; na hospodářství s chovem prasat v uvedeném pásmu se uplatní některá nebo veškerá opatření uvedená v odstavcích 1 či 2.	N		     §4
    O3
    Pb	

vymedziť dočasné pásmo kontroly okolo chovu uvedeného v odseku 2 a nariadiť niektoré alebo všetky opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 v chovoch ošípaných v tomto pásme.
				
O4	kolem hospodářství, na něž odkazuje odstavec 2, může vymezit dočasné ochranné pásmo; na hospodářství s chovem prasat v uvedeném pásmu se uplatní některá nebo veškerá opatření uvedená v odstavcích 1 či 2.	N		     §4
    O4
    	Opatrenia uvedené v odseku 2 sa nesmú zrušiť až do úradného vylúčenia podozrenia z klasického moru ošípaných.
				
Č5	V případě úředního potvrzení přítomnosti klasického moru prasat v určitém hospodářství zajistí členské státy, aby vedle opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 nařídil příslušný orgán následující	N		     §5

     O1	Opatrenia pri potvrdení výskytu klasického moru ošípaných v chove ošípaných
Po úradnom  potvrdení výskytu klasického moru ošípaných v chove ošípaných nariadi orgán veterinárnej správy, okrem opatrení nariadených podľa § 4 ods. 2 tieto ďalšie opatrenia
				
Pa	všechna prasata v hospodářství musí být bez prodlení utracena pod úředním dozorem, a to takovým způsobem, jenž vyloučí riziko šíření viru klasického moru prasat během přepravy či utracení;	N		     §5
    O1
    Pa	

všetky ošípané v chove sa bezodkladne usmrtia pod úradným dozorom spôsobom, ktorý zabráni akémukoľvek riziku šírenia vírusu klasického moru ošípaných počas prepravy alebo usmrtenia,
				
Pb	v souladu s diagnostickou příručkou je třeba u utracených prasat odebrat dostatečný počet vzorků, aby bylo možno zjistit způsob, jakým  byl virus klasického moru prasat do hospodářství zavlečen, a dobu, po kterou se virus mohl v hospodářství vyskytovat před oznámením nákazy;	N		     §5
    O1
    Pb	

odobrať dostatočný počet vzoriek v súlade s diagnostickým manuálom od usmrcovaných ošípaných na zistenie spôsobu zavlečenia vírusu klasického moru ošípaných do chovu a času, počas ktorého mohol byť prítomný vírus v chove pred ohlásením choroby,
				
Pc	kadávery uhynulých nebo utracených prasat musí být zpracovány pod úředním dohledem	N		     §5
    O1
    Pc	

 spracovať telá uhynutých alebo usmrtených ošípaných pod úradným dozorom,
				
Pd	maso prasat poražených v období mezi pravděpodobným zavlečením nákazy do hospodářství a zavedením úředních opatření je s využitím veškerých možností vysledováno a zpracováno pod úředním dohledem;	N		     §5
    O1
    Pd	
 
zistiť a spracovať pod úradným dozorom mäso ošípaných pochádzajúcich z chovu a zabitých v období medzi pravdepodobným zavlečením nákazy do chovu a zavedením úradných opatrení,
				
Pe	sperma, vajíčka a embrya prasat přepravených z hospodářství v období mezi pravděpodobným zavlečením nákazy do hospodářství a zavedením úředních opatření, jsou vysledována a neškodně odstraněna pod úředním dozorem takovým způsobem, aby se zamezilo riziku šíření viru klasického moru prasat;	N		     §5
    O1
    Pe	

zistiť a zničiť pod úradným dozorom semeno, vajíčka a embryá ošípaných odobraté z chovu v období medzi pravdepodobným zavlečením nákazy do chovu a zavedením úradných opatrení spôsobom, ktorý zabráni akémukoľvek riziku šírenia vírusu klasického moru ošípaných,
				
Pf	veškeré látky a odpady, které mohou být kontaminovány, jako je krmivo, musí být ošetřeny způsobem, jenž zajistí zničení viru klasického moru prasat; veškeré materiály pro jedno použití, jež mohou být kontaminovány, zejména pak látky používané při porážení, je třeba zlikvidovat způsobem zajišťujícím destrukci viru; tato pravidla se uplatní v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře;	N		     §5
    O1
    Pf	

ošetriť všetky kontaminované predmety ,a odpady, ktoré môžu byť kontaminované ako napríklad krmivá spôsobom, ktorý zabezpečuje zničenie prítomného vírusu klasického moru ošípaných; všetky jednorázové materiály, ktoré môžu byť kontaminované, a najmä materiály použité pri zabíjaní sa zničia; postupy ošetrenia sa vykonajú podľa pokynov úradného veterinárneho lekára,
				
Pg	po likvidaci prasat se budovy sloužící k jejich ustájení, vozidla sloužící k přepravě prasat nebo kadáverů, vybavení, stelivo, hnůj a kejda, u nichž existuje pravděpodobnost kontaminace, čistí a dezinfikují, nebo je s nimi naloženo v souladu s článkem 12;	N		    §5
    O1
    Pg	

po odstránení ošípaných vyčistiť a dezinfikovať alebo ošetriť budovy použité na ustajnenie ošípaných,  vozidlá používané na prepravu ošípaných alebo ich tiel a všetko vybavenie, podstielku, hnoj a hnojovku, ktoré môže byť kontaminované, v súlade s § 12,
				
Ph	v případě primárního propuknutí nákazy se izolát viru klasického moru prasat laboratorně vyšetří v souladu s postupem stanoveným v diagnostické příručce, aby byl identifikován jeho genetický typ;	N		     §5
    O1
    Ph	

identifikovať genetický typ v súlade s diagnostickým manuálom izolovaného vírusu klasického moru ošípaných, ak ide o primárne ohnisko choroby,
				
Pi	v souladu s článkem 8 se  provede epizootologické šetření.	N		      §5
    O1
    Pi	

vykonať epizootologické šetrenie podľa § 8.

P2	V případech, kdy bylo ohnisko potvrzeno v laboratoři, zoologické zahradě, rezervaci zvěře nebo na ohrazeném území, na němž jsou prasata držena pro výzkumné účely či účely související s uchováním druhu nebo uchováním vzácných plemen, může dotyčný členský stát rozhodnout o odchylce od odst. 1 písm. a) a e) za předpokladu, že to neohrozí základní zájmy Společenství.
Takové rozhodnutí neprodleně oznámí Komisi.Komise ve všech případech neprodleně přezkoumá situaci s dotyčným členským státem a při nejbližší možné příležitosti ve Stálém veterinárním výboru. V případě nutnosti přijme opatření k prevenci šíření nákazy v souladu s postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2, který může zahrnovat nouzovou vakcinaci v souladu s postupem uvedeným v článku 19.	N		     §5
    O2
    	
Orgán veterinárnej správy môže upustiť od nariadenia opatrení uvedených v odseku 1 písm. a) a e), ak bolo ohnisko potvrdené v laboratóriu, Zoo, safari parku alebo oplotenej oblasti, kde sú ošípané držané na vedecké účely alebo na účely spojené s uchovaním druhu alebo uchovaním zriedkavého plemena. Hlavný veterinárny lekár o upustení od nariadenia opatrení uvedených v odseku 1 písm. a) a e) bezodkladne informuje Komisiu a opatrenia zmení alebo zruší v súlade so schválením Komisiou.
				
Č6
O2O1	Opatření v případě potvrzení přítomnosti klasického moru prasat v hospodářstvích sestávajících Pokud je využito odchylky uvedené v odstavci 1, stanoví členské státy podrobná pravidla jejího uplatnění z hlediska možného poskytnutí veterinárních záruk z různých výrobních jednotek 	N		     §6

    O1

       O2

       Pa

      Pb

      Pc
      
      Pd
      Pe

    

      Pf

     	Opatrenia pri potvrdení výskytu klasického moru ošípaných v chove s viacerými výrobnými jednotkami
Ak je klasický mor ošípaných potvrdený v chove, ktorý pozostáva z dvoch alebo viacerých oddelených produkčných jednotiek, orgán veterinárnej správy môže na účely ukončenia výkrmu ošípaných u zdravých produkčných jednotiek v rámci infikovaného chovu upustiť od požiadaviek podľa § 5 ods. 1 písm. a), ak úradný veterinárny lekár potvrdil, že štruktúra, veľkosť a vzdialenosť medzi týmito jednotkami a vykonávané činnosti sú úplne prevádzkovo oddelené vzhľadom na ustajnenie, ošetrovanie a kŕmenie tak, že nemôže dôjsť k šíreniu vírusu z jednej jednotky do druhej. 
Požiadavky  na oddelenú produkčnú jednotku  so zdravými zvieratami v chove sú     
- je stavebne oddelená od druhej oddelenej produkčnej  jednotky  s nakazenými zvieratami bez akejkoľvek možnosti ich vzájomného styku medzi nimi a bez možnosti spoločného vzdušného priestoru medzi nimi,
- mať  svoje samostatné  sklady pre svoje technické príslušenstvo, krmivo a odpad,
- mať svoje  samostatné  dezinfekčné zariadenie na vstupoch a výstupoch,
- mať svoj ošetrovací personál,
- medzi nakazenou  a zdravou oddelenou produkčnou jednotkou v chove nie je vzájomná možnosť výmeny poľnohospodárskej techniky alebo iného príslušného vybavenia,
- medzi nakazenou a zdravou oddelenou produkčnou jednotkou v chove sa nepremiestňovali a nepremiestňujú zvieratá, živočíšne produkty, krmivá, nástroje  a iné veci  napríklad odpad, ktoré môžu byť nositeľmi vírusu klasického moru ošípaných.
				
O3	Členské státy, které této odchylky využijí, o této skutečnosti neprodleně uvědomí Komisi. Komise ve všech případech neprodleně přezkoumá situaci s dotyčným členským státem a při nejbližší možné příležitosti ve Stálém veterinárním výboru.  V případě nutnosti se přijímají opatření k prevenci šíření nákazy v souladu s postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2.	N		     §6
    O3
	
Hlavný veterinárny lekár bezodkladne informuje Komisiu o opatreniach nariadených podľa odseku 1 a opatrenia zmení alebo zruší v súlade so schválením Komisiou.
				
Č7	Opatření v kontaktních hospodářstvích	N		      §7	Opatrenia v kontaktných chovoch
				
O1	Hospodářství se považují za kontaktní hospodářství, pokud úřední veterinární lékař shledá či na základě epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8 usoudí, že do nich mohl být zavlečen klasický mor prasat, buď z jiných hospodářství do hospodářství, na něž odkazuje článek 4 nebo 5, nebo z hospodářství, na něž odkazuje článek 4 nebo 5, do jiných hospodářství.
Ustanovení článku 4 se v takových hospodářstvích uplatňují, dokud není podezření na klasický mor prasat úředně vyloučeno.
	N		     §7
     O1	
Ak úradný veterinárny lekár zistí alebo na základe epizootologického šetrenia podľa § 8 považuje za možné, že mohlo dôjsť k zavlečeniu klasického moru ošípaných z iných chovov do chovu na ktorý sa vzťahuje  § 4 alebo § 5 alebo z chovu na ktorý sa vzťahuje  § 4 alebo § 5 do iných chovov, orgán veterinárnej správy nariadi v chovoch, ktoré sa povaťujú za kontaktné opatrenia podľa § 4 a tieto opatrenia nezruší až do úradného vylúčenia podozrenia na výskyt klasického moru ošípaných v chove.
				
O2
O3	Příslušný orgán uplatní opatření stanovená v čl. 5 odst. 1 v kontaktních hospodářstvích uvedených v odstavci 1 tohoto článku, bude-li to epizootologická situace vyžadovat.
V souladu s diagnostickou příručkou musí být u utracených prasat odebráno dostatečné množství vzorků, aby bylo možno přítomnost viru klasického moru prasat potvrdit nebo vyloučit;         
3.        Hlavní kritéria a rizikové faktory, které jsou rozhodující při zvažování uplatnění opatření stanovených v čl. 5 odst. 1 písm. a) v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze V. Uvedená kritéria a rizikové faktory lze v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 následně pozměnit či doplnit s ohledem na vědecký pokrok a nabyté zkušenosti.
	N		      §7
     O2

       

     O3
	
Orgán veterinárnej správy nariadi opatrenia uvedené v § 5 ods. 1 v kontaktných chovoch podľa odseku 1, ak to vyžaduje epizootologická situácia. Dostatočný počet vzoriek sa odoberie v súlade s diagnostickým manuálom od usmrtených ošípaných na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti vírusu klasického moru ošípaných v chove.

Orgán veterinárnej správy rozhodne o vykonaní opatrení uvedených v § 5 ods. 1 v kontaktných chovoch podľa odseku 1 v súlade s hlavnými kritériami, uvedenými v prílohe č. 3.
				
Č8	Epizootologické šetření
Členské státy zajistí, aby epizootologické šetření v  případě podezření nebo vypuknutí klasického moru prasat bylo prováděno na základě dotazníků připravených v rámci pohotovostních plánů uvedených v článku 22.
Uvedené šetření se zaměří přinejmenším na následující faktory:
	N		     §8
    O1

    	Epizootologické šetrenie
Epizootologické šetrenie sa vykonáva dotazníkmi, pripravenými v rámci pohotovostných plánov. Toto šetrenie zahŕňa zistenie 
				
Oa	čas, po který mohl být v hospodářství přítomen virus klasického moru prasat dříve, než byla nákaza ohlášena či vzniklo podezření z nákazy;
	N		     §8
    O1
     Pa	

- doby, počas ktorej sa mohol vírus klasického moru ošípaných v chove vyskytovať pred jeho nahlásením alebo pred  podozrením naň,
				
Ob	možný původ klasického moru prasat v hospodářství a identifikace dalších hospodářství, ve kterých mohla být prasata nakažena či jinak infikována ze stejného zdroje;
	N		     §8
    O1
     Pb	

- možného pôvodu klasického moru ošípaných v chove a identifikovanie ďalších chovov s ošípanými, ktoré sa mohli nakaziť alebo kontaminovať z rovnakého zdroja,
				
Oc	pohyb osob, vozidel, prasat, kadáverů, spermatu, masa či jakéhokoli materiálu, kterým může být virus přenášen mezi dotyčnými hospodářstvími.
Pokud výsledky šetření naznačí, že se klasický mor prasat mohl šířit z hospodářství  nebo do hospodářství umístěných v jiných členských státech, jsou o tom Komise a dotyčné členské státy neprodleně informovány.	N		     §8
    O1
     Pc

     O2	

- pohybu osôb, vozidiel, ošípaných, ich tiel, semena, mäsa alebo  materiálov, ktorými sa mohol preniesť vírus do predmetných chovov alebo z nich.
Hlavný veterinárny lekár na základe výsledkov epizootologického šetrenia bezodkladne informuje Komisiu a dotknuté členské štáty o možnom rozšírení klasického moru ošípaných z chovu alebo do chovov umiestnených v členských štátoch.
				
Č9	Vymezení ochranného pásma a pásma dozoru
	N		     §9	Vymedzenie ochranného pásma a pásma dohľadu
				
O1	Ihned po úředním potvrzení přítomnosti klasického moru  prasat v hospodářství vymezí příslušný orgán ochranné pásmo v okruhu nejméně 3 kilometry kolem ohniska nákazy, které bude součástí pásma dozoru v okruhu nejméně 10 kilometrů.
V každém z obou pásem budou uplatněna opatření uvedená v článcích 10 a 11.
	N		     §9
    O1	
Orgán veterinárnej správy bezodkladne po úradnom potvrdení diagnózy klasického moru ošípaných v chove  vymedzí okolo ohniska nákazy ochranné pásmo o polomere minimálne 3 kilometre , ktoré bude súťasťou  pásma dohľadu o polomere minimálne 10 kilometrov okolo ohniska. Opatrenia uvedené 
v § 10 a 11 sa vykonávajú v príslušnom pásme.
				
O2	Při vymezení pásem musí příslušný orgán vzít v úvahu:
	N		     §9
    O2	Ochranné pásmo a pásmo pozorovania sa vymedzí na základe 
				
Pa	výsledky epizootologického šetření provedeného v souladu s článkem 8;	N		     §9
    O2
    Pa	

výsledkov epizootologického šetrenia podľa § 8,
				
Pb	zeměpisnou situaci, a zejména přírodní či umělé hranice;	N		     §9
    O2
    Pb	

geografickej situácie, a najmä existencie prírodných alebo umelých hraníc, zabraňujúcich šíreniu klasického moru ošípaných,
				
Pc	umístění a okolí hospodářství;	N		    §9
    O2
    Pc	

umiestnenia a vzdialenosti chovov,
				
Pd	obvyklý režim přemísťování prasat a obchodování s nimi a dostupnost jatek;
	N		    §9
    O2
    Pd	 Režimu premiestňovania a obchodu s ošípanými a dostupnosti bitúnkov,
				
Pe	dostupnost vybavení a pracovníků schopných kontrolovat přemísťování prasat v rámci pásem, zejména musí-li být prasata určená k utracení přemístěna z původního hospodářství.	N		     §9
    O2
    Pe	možnosti kontroly premiestňovania ošípaných v rámci pásiem, a najmä ak ošípané určené na usmrtenie sa premiestňujú z  chovov ich pôvodu.
				
03	Pokud do pásma spadají části území několika členských států, spolupracují při vymezení pásma příslušné úřady dotyčných členských států.
Pokud do pásma spadají části území několika členských států, spolupracují při vymezení pásma příslušné úřady dotyčných členských států.
	n.a.		     §9
    O4	 
Ak ochranné pásmo alebo pásmo pozorovania okrem územia Slovenskej republiky zasahuje na územie členského štátu, orgány veterinárnej správy spolupracujú s príslušnými orgánmi členských štátov pri vymedzení týchto pásiem
				
O4	Příslušný orgán provede veškerá nutná opatření, včetně rozmístění výrazného značení, výstražných upozornění a zapojení médií, jako jsou tisk a televize, k zajištění úplné informovanosti všech osob uvnitř ochranného pásma  a pásma dozoru o omezujících opatřeních, jež vstoupila v platnost v souladu s články 10 a 11, a provede takové kroky, které považuje za vhodné pro zajištění dostatečného uplatnění dotyčných opatření.
	N		     §9
    O3	
Orgán veterinárnej správy nariadi a vykonáva opatrenia na zabezpečenie informovanosti všetkých osôb v pásmach o prijatých opatreniach v súlade s § 10 a 11, a najmä použitie značiek, výstražných správ a médií				
Č10	Opatření 
platná ve vymezeném ochranném pásmu
	N		     §10	Opatrenia v ochrannom pásme

O1	Členské státy zajistí uplatnění následujících opatření v ochranném pásmu:
	N		    §10
    O1	V ochrannom pásme orgán veterinárnej správy nariadi
				
Va	co nejdříve se provede soupis všech hospodářství; po vymezení ochranného pásma tato hospodářství, nejpozději do sedmi dnů, navštíví úřední veterinární lékař, který provede klinické vyšetření prasat, kontrolu registru a identifikačních značek prasat, na něž odkazují články 4 a 5 směrnice 92/102/EHS;	N		   §10
    O1
   Pa	Bezodkladne vykonať súpis všetkých chovov; vykonať veterinárne inšpekcie chovov na súpise úradnými veterinárnymi lekármi do 7 dní po vymedzení ochranného pásma s klinickým vyšetrením ošípaných a kontrolou registra a označenia ošípaných podľa osobitného predpisu10),
				
Vb	přemísťování prasat po veřejných i soukromých silnicích, vyjma nutných případů přepravy po užitkových komunikacích uvnitř hospodářství, je zakázáno, pokud ji příslušný orgán nepovolí pro přemísťování, na něž odkazuje bod f). Tento zákaz nemusí být uplatněn při přemísťování prasat po silnici či železnici, pokud proběhne bez vykládání a zastávek. Nadto může být v souvislosti s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2 udělena odchylka pro porážku prasat pocházejících z území mimo ochranného pásma, během jejich přesunu na okamžitou porážku na jatka situovaná v uvedeném pásmu;	N		   §10
    O1
   Pb

     O2

     Pa

     Pb	zákaz premiestňovania a prepravy ošípaných na verejných alebo súkromných cestách, okrem nevyhnutnej prepravy v rámci chovu a prepravy podľa písmena f) schválenej orgánom veterinárnej správy,
Zákaz premiestňovania a prepravy ošípaných podľa odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje 
- na tranzit ošípaných po cestách alebo železnici bez zastavovania a vykládky ošípaných,
- na ošípané určené na zabitie na bitúnku v pásme pochádzajúce z chovov mimo ochranného pásma, ak tak rozhodol po schválení Komisiou orgán veterinárnej správy.
				
Vc	nákladní vozy, další vozidla a vybavení sloužící k přepravě prasat či jiných hospodářských zvířat a materiálu, který by mohl být kontaminován (např. kadávery, krmivo, hnůj, kejda atd.) se čistí, dezinfikují a podrobí ošetření v nejkratší možné době po kontaminaci, a to v souladu s ustanoveními a postupy uvedenými v článku 12. Žádné nákladní či jiné vozidlo, jež bylo pro přepravu prasat použito, nesmí opustit pásmo, aniž bylo předtím vyčištěno a dezinfikováno, a poté je zkontroloval a odjezd povolil příslušný orgán;	N		    §10
    O1
   Pc	čistenie, dezinfekciu a ošetrenie dopravných prostriedkov a iných vozidiel a vybavenia, ktoré boli použité na prepravu ošípaných alebo iných druhov zvierat alebo materiálov, ktoré môžu byť kontaminované (telá zvierat, krmivo, hnoj, hnojovica) v súlade s § 12 čo najskôr po kontaminácii. Žiadne vozidlo, použité na prepravu ošípaných, nesmie opustiť pásmo bez vyčistenia a dezinfekcie a následnej kontroly a povolenia orgánom veterinárnej správy,
				
Vd	žádné jiné domácí zvíře nesmí do hospodářství vstoupit nebo je opustit bez povolení příslušného orgánu;	N		    §10
    O1
    Pd	zákaz premiestňovania domácich zvierat iných druhov z chovu a do chovu bez povolenia orgánom veterinárnej správy,
				
Ve	všechna uhynulá nebo nemocná prasata v hospodářství musí být neprodleně nahlášena příslušnému orgánu, který zajistí provedení patřičných šetření v souladu s postupy stanovenými v diagnostické příručce;	N		   §10
    O1
    Pe	bezodkladne hlásiť všetky uhynuté alebo choré ošípané orgánu veterinárnej správy , ktorý vykonáva vyšetrenia v súlade s diagnostickým manuálom,
				
Vf	prasata nesmí být přemístěna z hospodářství, kde jsou chována, po dobu minimálně 30 dnů od ukončení předběžného čistění a dezinfekce zamořených hospodářství. Po 30 dnech, s výhradou podmínek stanovených v odstavci 3, může příslušný orgán povolit přemístění prasat z dotyčného hospodářství k přímému převozu :
–	na jatka určená příslušným orgánem, pokud možno uvnitř ochranného pásma nebo pásma dozoru, za účelem okamžité porážky,
–	do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata okamžitě utracena a kadávery zpracovány pod úředním dohledem, nebo
za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu. Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru;	N		   §10
    O1
    Pf	zákaz premiestňovania ošípaných z chovu, v ktorom sú držané 30 dní od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie infikovaného chovu. Orgán veterinárnej správy môže v súlade s odsekom 4 povoliť po 30 dňoch premiestnenie ošípaných z chovu priamo 
- na okamžité zabitie na bitúnok určený orgánom veterinárnej správy, prednostne umiestnený v ochrannom pásme alebo v pásme dohľadu,
- na usmrtenie a následné spracovanie pod úradným dozorom do spracovateľskej prevádzkárne alebo iné vhodné miesto,
- na iné miesto v ochrannom pásme; o tomto povolení hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu,
1.					
Vg	sperma, vajíčka a embrya prasat nesmí opustit hospodářství umístěná uvnitř ochranného pásma;	N		   §10
    O1
    Pg	zákaz prepravy semena, vajíčok a embryí ošípaných z chovov ochranného pásma,
				
Vh	každá osoba vstupující do hospodářství s chovem prasat nebo je opouštějící je povinna dodržovat příslušná hygienická opatření nutná ke snížení rizika šíření viru klasického moru prasat.	N		    §10
    O1
    Ph	dodržiavať hygienické opatrenia na vstup alebo výstup osôb z chovov ošípaných na zníženie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných.
				
O2	Tam, kde jsou zákazy stanovené v odstavci 1 dodržovány po dobu delší 30 dnů z důvodu výskytu dalších ohnisek nákazy, a v důsledku toho vznikají problémy narušující pohodu zvířat nebo vznikají jiné problémy v chovu prasat, může příslušný orgán při dodržení podmínek stanovených v odstavci 3 na opodstatněnou žádost vlastníka povolit přemístění prasat z hospodářství v rámci ochranného pásma přímo:	N		    §10
    O3
    	
Ak opatrenia uvedené v odseku 1 sú nariadené dlhšie ako 30 dní, z dôvodu váskytu ďalších ohnísk choroby , v dôsledku čoho vznikajú problémy narušujúce pohodu zvierat alebo vznikajú iné problémy v chove ošípaných,  orgán veterinárnej správy môže na základe žiadosti chovateľa povoliť v súlade s odsekom 4 premiestnenie ošípaných z chovu v ochrannom pásme priamo
a)	na usmrtenie a následné spracovanie do spracovateľskej prevádzkárne alebo iné vhodné miesto pod úradným dozorom,
b)	na iné miesto v ochrannom pásme; o tomto povolení hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu.
				
Pa	na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř ochranného pásma nebo pásma dozoru, za účelem okamžité porážky;	N		    §10
    O3
    Pa	
na okamžité zabitie na bitúnok určený orgánom veterinárnej správy, umiestnený v ochrannom pásme, alebo v pásme dohľadu,
				
Pb	do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata  okamžitě utracena a kadávery zpracovány pod úředním dohledem; nebo	N		    §10
    O3
    Pb	
na usmrtenie a následné spracovanie do spracovateľskej prevádzkárne alebo iné vhodné miesto pod úradným dozorom,
				
Pc	za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu. Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru. 	N		    §10
    O3
    Pc	
na iné miesto v ochrannom pásme; o tomto povolení hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu.
				
O3	V případě odkazu na tento odstavec může příslušný orgán povolit přemístění  prasat z uvedeného hospodářství při splnění následujících podmínek:
	N		    §10
    O4
    	Orgán veterinárnej správy môže povoliť premiestnenie ošípaných z chovu, ak
				
Pa	úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření prasat v hospodářství, především těch, která mají být přemístěna, včetně změření tělesné teploty u jejich poměrného počtu a kontroly registru a identifikačních značek prasat uvedených v článcích 4 a 5 směrnice 92/102/EHS;
	N		    §10
    O4
    Pa
	úradný veterinárny lekár vykonal klinické vyšetrenie ošípaných v chove, a najmä premiestňovaných ošípaných, vrátane zmerania telesnej teploty u časti ošípaných a skontroloval register a označenie ošípaných podľa osobitného predpisu10),
				
Pb	výše popsané kontroly a vyšetření neprokázaly žádnou známku klasického moru prasat a prokázaly shodu s ustanoveními směrnice č. 92/102/EHS;	N		    §10
    O4
    Pb
	kontroly a vyšetrenia podľa písmena a) neukázali existenciu klasického moru ošípaných a nesúlad s osobitným predpisom10),
				
Pc	prasata jsou přemísťována ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;	N		    §10
    O4
    Pc	ošípané sú prepravované dopravným prostriedkom zapečateným orgánom veterinárnej správy,
				
Pd	vozidlo a vybavení, jež byly při přemísťování prasat použity, jsou po jejím ukončení neprodleně vyčištěny a dezinfikovány v souladu s článkem 12;	N		    §10
    O4
    Pd	dopravné prostriedky a vybavenie na prepravu ošípaných sú bezodkladne po preprave vyčistené a dezinfikované v súlade s § 12,
				
Pe	mají-li být prasata poražena či utracena, musí být odebrán dostatečný počet vzorků v souladu s diagnostickou příručkou, aby bylo možno potvrdit či vyloučit přítomnost viru klasického moru prasat;	N		    §10
    O4
    Pe	
je zabezpečený odber dostatočného počtu vzoriek v súlade s diagnostickým manuálom od ošípaných, ktoré sa zabijú alebo usmrtia, na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti vírusu klasického moru ošípaných v chove,
				
Pf	mají-li být prasata přemístěna na jatka:
–	příslušný orgán zodpovědný za jatka musí být informován o záměru poslat do nich prasata a uvědomí o jejich příjezdu příslušný orgán odpovídající za odeslání,
–	po příjezdu na jatka musí být tato prasata ustájena a poražena odděleně od ostatních prasat,
–	při prohlídce ante mortem a post mortem na určených jatkách sleduje příslušný úřad všechny příznaky vztahující se k přítomnosti viru klasického moru prasat,
čerstvé maso těchto prasat je buď zpracováno, nebo označeno zvláštní značkou uvedenou v článku 5a směrnice Rady č. 72/461/EHS a následně ošetřeno v souladu s pravidly stanovenými v čl. 4 odst. 1 směrnice Rady č. 80/215/EHS. Uvedené ošetření se provádí v provozovně určené příslušným orgánem. Maso je zasláno do dotyčné provozovny pod podmínkou, že je zásilka před odjezdem zaplombována a zůstane zaplombována po celou dobu přepravy.	N		    §10
    O4
    Pf	

pri premiestňovaní ošípaných na bitúnok
1.	orgán veterinárnej správy zodpovedný za bitúnok je informovaný o zámere zaslať ošípané na bitúnok a následne informuje orgán veterinárnej správy v mieste odoslania  o ich príchode na bitúnok,
2.	po dovoze na bitúnok je nariadené držať a zabíjať ošípané oddelene od iných ošípaných,
3.	orgán veterinárnej správy vykoná ante a post mortem vyšetrenie ošípaných zamerané na zistenie akýchkoľvek príznakov svedčiacich na klasický mor ošípaných,
4.	čerstvé mäso získané z týchto ošípaných je spracované alebo označené špeciálnou značkou podľa osobitného predpisu) a následne ošetrené v súlade s osobitným predpisom). Ošetrenie sa vykoná v prevádzkárni určenej orgánom veterinárnej správy. Mäso sa môže zaslať do tejto prevádzkárne, len ak je zásielka pred odchodom zapečatená a zostane zapečatená počas celej prepravy.
				
O4	Opatření v ochranném pásmu se uplatňují alespoň, než:
	N		    §10
    O5
    	
Opatrenia nariadené v ochrannom pásme zostávajú v platnosti do ukončenia
				
Pa	se provede vyčistění a dezinfekce v zamořených hospodářstvích;
	N		    §10
    O5
    Pa
	
čistenia a dezinfekcie infikovaných chovov,
				
Pb	prasata ve všech hospodářstvích se klinicky a laboratorně vyšetří v souladu s diagnostickou příručkou, aby byla odhalena případná přítomnost viru klasického moru prasat.
Vyšetření uvedené v bodě b) se neprovádí dříve než 30 dnů po dokončení předběžného čistění a dezinfekce v zamořených hospodářstvích.	N		   §10
    O5
    Pb

klinického a laboratórneho vyšetrenia ošípaných všetkých chovov v súlade s diagnostickým manuálom na zistenie možnej prítomnosti vírusu klasického moru ošípaných. Tieto vyšetrenia sa vykonajú najskôr po uplynutí 30 dní od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie infikovaných chovov.

Č11	Opatření ve vymezeném pásmu dozoru	N		    §11	Opatrenia v pásme dohľadu
				
O1	Členské státy zajistí uplatnění následujících opatření v pásmu dozoru:
	N		    §11
    O1	
V pásme dohľadu orgán veterinárnej správy nariadi 
				
Va	provedení soupisu všech hospodářství s chovem prasat; 	N		   §11
    O1
    Pa	
vykonať súpis všetkých chovov ošípaných,
				
Vb	přemístění a přeprava prasat po veřejných i soukromých silnicích, vyjma nutných případů přepravy po užitkových komunikacích uvnitř hospodářství, je zakázána, pokud ji nepovolí příslušný orgán. Tento zákaz nemusí být uplatněn pro přemísťování prasat po silnici či železnici, pokud proběhne bez vykládání a zastávek, a pro porážku prasat pocházejících z území vně ochranného pásma během přesunu na okamžitou porážku na jatka, která se nacházejí v uvedeném pásmu;	N		    §11
    O1
    Pb	
zákaz premiestňovania a prepravy ošípaných na verejných alebo súkromných cestách, okrem nevyhnutnej prepravy v rámci chovu a prepravy povolenej orgánom veterinárnej správy. Tento zákaz premiestňovania a prepravy sa nevzťahuje na tranzit ošípaných po cestách alebo železnici bez zastavovania a vykládky ošípaných a na ošípané určené na okamžité zabitie na bitúnku v pásme pochádzajúce z chovov mimo pásma dohľadu,
				
Vc	nákladní vozy, další vozidla a vybavení sloužící k přepravě prasat či jiných hospodářských zvířat a materiálu, který může být kontaminován (např. kadávery, krmivo, hnůj, kejda atd.) jsou vyčištěny, dezinfikovány a ošetřeny v nejkratší možné době po kontaminaci, a to v souladu s ustanoveními a postupy stanovenými v článku 12. Žádné nákladní či jiné vozidlo, jež bylo pro přepravu prasat použito, nesmí opustit pásmo, aniž bylo předtím vyčištěno a dezinfikováno;	N		   §11
    O1
    Pc	
čistenie, dezinfekciu a ošetrenie dopravných prostriedkov a iných vozidiel a vybavenia, ktoré boli použité na prepravu ošípaných alebo iných druhov zvierat alebo materiálov, ktoré môžu byť kontaminované (telá zvierat, krmivo, hnoj, hnojovica) v súlade s § 12 čo najskôr po kontaminácii. Žiadne vozidlo, použité na prepravu ošípaných, nesmie opustiť pásmo bez vyčistenia a dezinfekcie,
				
Vd	žádné jiné domácí zvíře nesmí do hospodářství vstoupit nebo je opustit během prvních 7 dnů po vymezení pásma bez povolení příslušného orgánu;	N		   §11
    O1
    Pd	
zákaz premiestňovania domácich zvierat iných druhov z chovu a do chovu v prvých 7 dňoch bez povolenia orgánom veterinárnej správy,
				
Ve	všechna uhynulá či nemocná prasata v hospodářství jsou neprodleně nahlášena příslušnému orgánu, který vykoná patřičná šetření v souladu s postupy stanovenými v diagnostické příručce;	N		   §11
    O1
    Pe	
bezodkladne hlásiť všetky uhynuté alebo choré ošípané z chovov orgánu veterinárnej správy , ktorý vykoná vyšetreniev súlade s diagnostickým manuálom,
				
Vf	prasata nesmí být přemístěna z hospodářství, kde jsou chována, po dobu minimálně 21 dnů po ukončení předběžného čistění a dezinfekce zamořených hospodářství. Při dodržení podmínek stanovených v článku 10 odst. 3 může příslušný orgán po 21 dnech povolit přemístění prasat z dotyčného hospodářství:
-na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe v rámci ochranného pásma nebo pásma dozoru, za účelem okamžité porážky, 
–	do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata okamžitě utracena a jejich kadávery zpracovány pod úředním dohledem, nebo
–	za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu nebo v pásmu dozoru. Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím Stálého veterinárního výboru.
Pokud však mají být prasata přemístěna na jatka na žádost členského státu doplněnou příslušným odůvodněním a v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2, je možno udělit odchylku od ustanovení uvedených v čl. 10 odst. 3 písm. e) a písm. f) čtvrtá odrážka, zejména s ohledem na označení masa těchto prasat, jeho další použití a na místo určení zpracovaných produktů;	N		   §11
    O1
    Pf

   

    §11
    O2

      	

zákaz premiestňovania ošípaných z chovu, v ktorom sú držané, 21 dní od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie infikovaného chovu. Orgán veterinárnej správy môže v súlade s § 10 ods. 4 povoliť po 21 dňoch premiestnenie ošípaných z chovu priamo 
- na okamžité zabitie na bitúnok určený orgánom veterinárnej správy, prednostne umiestnený v ochrannom pásme alebo v pásme dohľadu,
- na bezodkladné usmrtenie a následné spracovanie pod úradným dozorom do spracovateľskej prevádzkárne alebo iné vhodné miesto,
 - na iné miesto v ochrannom pásme alebo pásme dohľadu; o tomto povolení hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu,
Ak sa ošípané uvedené v ods. 1 písm. f) prepravujú na bitúnok, môže orgán veterinárnej správy po schválení Komisiou povoliť výnimku z opatrení uvedených v § 10 ods. 4 písm. e) a f) bod 4, najmä výnimku z označovania mäsa pochádzajúceho z týchto ošípaných a jeho následného použitia a určenia ošetrených produktov.
				
Vg	sperma, vajíčka a embrya prasat neopustí hospodářství uvnitř pásma dozoru;	N		    §11
    O1
    Pg	
zákaz prepravy semena, vajíčok a embryí ošípaných z chovov pásma dohľadu,
				
Vh	každá osoba vstupující do hospodářství s chovem prasat nebo je opouštějící je povinna dodržovat příslušná hygienická opatření nutná pro snížení rizika šíření viru klasického moru prasat.	N		    §11
    O1
    Ph	
dodržiavať hygienické opatrenia na vstup alebo výstup osôb z chovov ošípaných na zníženie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných.
				
O2	Tam, kde jsou zákazy stanovené v odstavci 1 dodržovány po dobu delší 30 dnů z důvodu výskytu dalších ohnisek nákazy, a v důsledku toho vznikají problémy související s pohodou zvířat nebo jiné problémy s chovem prasat, může příslušný orgán při dodržení podmínek stanovených v čl. 10 odst. 3 na opodstatněnou žádost vlastníka povolit přemístění prasat z hospodářství v rámci pásma dozoru přímo:
	N		    §11
    O3
    	
Ak opatrenia uvedené v odseku 1 sú nariadené dlhšie ako 30 dní, orgán veterinárnej správy môže na základe žiadosti chovateľa povoliť v súlade s § 10 ods. 4 premiestnenie ošípaných z chovu v pásme dohľadu priamo
				
Va	na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř pásma dozoru, za účelem okamžité porážky;	N		    §11
    O3
   Pa
   	
na okamžité zabitie na bitúnok určený orgánom veterinárnej správy, prednostne umiestnený v ochrannom pásme alebo v pásme dohľadu,
				
Vb	do zpracovatelského závodu nebo na vhodné místo, kde jsou prasata okamžitě utracena a kadávery zpracovány pod úředním dohledem, nebo	N		    §11
    O3
    Pb	
na  okamžité usmrtenie a následné spracovanie do spracovateľskej prevádzkárne alebo iné vhodné miesto pod úradným dozorom,
				
Vc	za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu nebo pásmu dozoru. Členské státy využívající tohoto ustanovení o tom musí neprodleně informovat Komisi prostřednictvím  Stálého veterinárního výboru.	N		    §11
    O3
   Pc	

na iné miesto v ochrannom pásme alebo pásme dohľadu; o tomto povolení hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu.				
O3	Opatření v pásmu dozoru se uplatňují alespoň do doby:	N		    §11
    O4
	
Opatrenia nariadené v pásme dohľadu zostávajú v platnosti do ukončenia
				
Va	provedení vyčistění a dezinfekce  zamořených hospodářstvích;	N		    §11
    O4
    Pa	
čistenia a dezinfekcie infikovaných chovov,
				
Vb	klinického a laboratorního vyšetření prasat ve všech hospodářstvích v souladu s diagnostickou příručkou tak, aby byla zjištěna případná přítomnost viru klasického moru prasat. Vyšetření uvedené v bodě b) se neprovádí před uplynutím 20 dnů po dokončení předběžného čistění a dezinfekce v zamořených hospodářstvích.	N		    §11
    O4
    Pb	

klinického a potrebného laboratórneho vyšetrenia ošípaných všetkých chovov v súlade s diagnostickým manuálom na zistenie možnej prítomnosti vírusu klasického moru ošípaných. Tieto vyšetrenia sa vykonajú najskôr 20 dní od ukončenia predbežného čistenia a dezinfekcie infikovaných chovov.
				
Č12	Čištění a dezinfekce 	N		     §12	Čistenie a dezinfekcia
				
O1	Členské státy zajistí, aby:
	N		     §12
    O1	
Na dezinfekciu možno používať len dezinfekčné prostriedky a ich koncentrácie úradne schválené orgánom veterinárnej správy.
				
Va	používané dezinfekční prostředky a jejich koncentrace byly úředně schváleny příslušným úřadem;								
Vb	čistící a dezinfekční postupy byly prováděny pod úředním dozorem v souladu:
-s pokyny úředního veterinárního lékaře a
-s postupem čištění a dezinfekce zamořeného hospodářství stanoveným v příloze II. 	N		    §12
    O1
   
     Pa

     Pb	Čistenie a dezinfekcia sa vykonávajú pod úradným dozorom v súlade s
- pokynmi úradného veterinárneho lekára na náklady majiteľa chovu alebo osoby zodpovednej za chov,
- postupmi a pravidlami na čistenie, dezinfekciu a ošetrenie podľa prílohy č. 4.
				
O2	Zásady a postupy čistění a dezinfekce stanovené v příloze II lze v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 následně pozměňovat a doplňovat s ohledem na vědecký vývoj a nabyté zkušenosti,	n.a.							
Č13	Repopulace hospodářství s chovem prasat v důsledku vypuknutí nákazy
	N		      §13	              Obnova chovu ošípaných				
O1	V hospodářství popsaném v článku 5 přichází v úvahu nový zástav prasat nejdříve za 30 dnů po ukončení čistění a dezinfekce v souladu s článkem 12.	N		     §13 
      O1	
Obnova chovu ošípaných v chove na ktorý sa vzťahuje § 5 sa môže vykonať po uplynutí 30 dní od ukončenia čistenia a dezinfekcie v súlade s § 12.
				
O2	Způsob nového zástavu prasat se řídí typem chovu uplatňovaným v příslušném hospodářství, přičemž je nutno se řídit následujícími postupy:	N		      §13 
      O2	
Obnova chovu sa vykoná v súlade s týmito požiadavkami
				
Va	u hospodářství s chovem prasat ve venkovním prostředí se nový chov prasat zahájí ověřovacími prasaty, u kterých při vyšetření nebyla prokázána přítomnost protilátek proti viru klasického moru prasat nebo která pocházejí z hospodářství, jež nepodléhají v souvislosti s klasickým morem prasat žádným omezením. Ověřovací prasata se v souladu s požadavky příslušného orgánu umístí v celém prostoru zamořeného hospodářství a po 40 dnech pobytu se u nich v souladu s diagnostickou příručkou odeberou vzorky k vyšetření na přítomnost protilátek.
 Pokud se u žádného z těchto prasat nevyvinuly protilátky proti viru klasického moru prasat, je možno přikročit k plné repopulaci.  Z hospodářství nesmí být žádná prasata přemístěna předtím, než budou k dispozici negativní výsledky sérologického vyšetření;	N		      §13 
      O2
     Pa	

ak ide o chov pod holým nebom, obnova chovu ošípaných sa vykoná naskladnením sentinelových ošípaných s negatívnym výsledkom na prítomnosť protilátok proti vírusu klasického moru ošípaných alebo pochádzajúcich z chovu, v ktorom neboli nariadené žiadne obmedzujúce opatrenia. Sentinelové ošípané sa umiestnia v súlade s požiadavkami orgánu veterinárnej správy rovnomerne po celom chove a  vyšetria sa po 40 dňoch od ich umiestnenie v chove na prítomnosť protilátok v súlade s diagnostickým manuálom. Ak žiadna ošípaná nevytvorila protilátky proti vírusu klasického moru ošípaných,  obnova chovu sa môže dokončiť. Žiadna ošípaná neopustí chov pred obdržaním sérologického vyšetrenia s negatívnym výsledkom 
				
Vb	u všech ostatních forem chovu se nový zástav v chovu prasat provádí buď v souladu s opatřeními stanovenými v bodě a), nebo se provádí úplná repopulace, a to při dodržení následujících podmínek:
–	všechna prasata se naskladní do 20 dnů, musí pocházet z hospodářství nepodléhajících žádným omezením v souvislosti s klasickým morem prasat,
–	repopulované stádo se podrobí sérologickému vyšetření v souladu s diagnostickou příručkou. Odběr vzorků pro toto vyšetření proběhne nejdříve za 40 dnů po naskladnění posledních prasat,
-  žádné prase nesmí opustit hospodářství předtím, než budou negativní výsledky sérologického vyšetření k dispozici.	N		     §13 
      O2
     Pb	

ak ide o iné formy chovu, obnova chovu ošípaných sa vykoná v súlade s požiadavkami uvedenými v písmene a) alebo sa vykoná úplná obnova chovu, ak
1.	všetky ošípané sa naskladnia do 20 dní a pochádzajú z chovu, v ktorom neboli nariadené obmedzujúce opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných,
2.	ošípané sa vyšetria po 40 dňoch od naskladnenia poslednej ošípanej v chove na prítomnosť protilátok v súlade s diagnostickým manuálom,
3.	žiadna ošípaná neopustí chov pred obdržaním negatívnym výsledkom sérologického vyšetrenia.
				
O3	Uplyne-li však více než šest měsíců od ukončení čistění  a dezinfekce v hospodářství, příslušný orgán může s ohledem na epizootologickou situaci povolit odchylku od ustanovení popsaných v odstavci 2 výše.	N		    §13
    O3
    	
Orgán veterinárnej správy môže povoliť výnimku z požiadaviek uvedených v odseku 2, ak uplynulo 6 mesiacov od ukončenia čistenia a dezinfekcie v chove.
				
Č14	Opatření v případě podezření na přítomnost a potvrzení přítomnosti klasického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích 	N		      §14	Opatrenia pri podozrení a potvrdení výskytu klasického moru ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku
				
O1	V případě podezření na přítomnost klasického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích, členské státy zajistí, aby příslušný orgán neprodleně uvedl do chodu úřední prostředky šetření k potvrzení či vyloučení přítomnosti dotyčné nákazy v souladu s postupy stanovenými v diagnostické příručce.	N		     §14
     O1	
Ak sa na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku vyskytuje jedno alebo viac ošípaných podozrivých z nákazy, orgán veterinárnej správy bezodkladne vykoná úradné vyšetrenie na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti klasického moru ošípaných v súlade s postupom uvedeným v diagnostickom manuáli.
				
O2	V případě zjištění klasického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích příslušný úřad zajistí, aby:
	N		     §14
     O2	Pri výskyte klasického moru ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku orgán veterinárnej správy
				
Pa)	všechna vnímavá zvířata na jatkách či v dopravních prostředcích byla neprodleně utracena;	N		     §14
     O2
     Pa	

nariadi okamžité usmrtenie všetkých vnímavých zvierat na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku,
				
Pb)	kadávery, vnitřnosti a živočišný odpad zvířat, který mohl být kontaminován, byl neškodně odstraněn případně zpracován pod úředním dohledem;	N		    §14
     O2
    Pb	

nariadi spracovanie tiel a vnútorností ošípaných a odpadov od nakazených a kontaminovaných zvierat pod veterinárnym dozorom,
				
Pc)	čistění a dezinfekce budov a vybavení včetně vozidel bylo provedeno pod dohledem úředního veterinárního lékaře v souladu s článkem 12;	N		     §14
     O2
    Pc	nariadi čistenie a dezinfekciu budov a zariadení, vrátane dopravných prostriedkov, pod veterinárnym dozorom a v súlade s § 12, 
				
Pd)	epizootologické šetření bylo provedeno přiměřeně dle ustanovení článku 8;	N		    §14
     O2
    Pd	

vykoná epizootologické šetrenie v súlade s § 8,
				
Pe)	izolace viru klasického moru prasat proběhla podle laboratorních postupů stanovených v diagnostické příručce s cílem definovat genetický typ viru;	N		     §14
     O2
    Pe	

nariadi identifikovať genetický typ v súlade s diagnostickým manuálom izolovaného vírusu klasického moru ošípaných,
				
Pf)	se opatření uvedená v článku 7 uplatnila v hospodářství, z něhož pocházejí nakažená prasata či kadávery, a v ostatních kontaktních hospodářstvích. Pokud epizootologické šetření neukáže jiným směrem, budou v hospodářství původu nakažených prasat či kadáverů uplatněna opatření stanovená v čl. 5 odst. 1;	N		    §14
     O2
    Pf	

nariadi vykonať opatrenia uvedené v § 7 v chove, odkiaľ pochádzajú ošípané alebo ich telá a v iných kontaktných chovoch. V súlade s výsledkom epizootologického šetrenia sa v chove pôvodu nakazených ošípaných alebo ich tiel vykonajú opatrenia uvedené v § 5 ods. 1,
				
Pg)	na porážku či k přemístění nebyla žádná další zvířata přivedena po dobu minimálně 24 hodin po ukončení čistících a dezinfekčních postupů provedených v souladu s článkem 12.	N		    §14
     O2
    Pg	

povolí premiestnenie ďalších ošípaných na bitúnok alebo dopravným prostriedkom najskôr 24 hodín od vykonania čistenia a dezinfekcie v súlade s § 12.
				
Č15	Opatření v případě podezření na přítomnost a potvrzení přítomnosti klasického moru u divokých prasat	N		    §15	Opatrenia pri podozrení a potvrdení výskytu klasického moru ošípaných u diviakov
				
O1	Neprodleně poté, co příslušný úřad členského státu získá informace, že divoká prasata jsou podezřelá z nákazy, provede veškerá příslušná opatření vedoucí k potvrzení či vyloučení přítomnosti nákazy, informuje majitele či chovatele prasat a myslivce a provede vyšetření u všech divokých prasat, jež byla zastřelena či nalezena mrtvá, včetně laboratorního vyšetření.	N		      §15
     O1	
Ak má orgán veterinárnej správy informácie o výskyte diviakov podozrivých z klasického moru ošípaných, bezodkladne nariadi a vykoná opatrenia na potvrdenie alebo vylúčenie prítomnosti klasického moru ošípaných, ako je informovanie vlastníkov ošípaných a poľovníkov a vyšetrovanie všetkých ulovených a nájdených uhynutých diviakov, vrátane laboratórneho vyšetrenia. 
				
O2	Ihned po potvrzení primárního případu klasického moru prasat u divokých prasat, přistoupí příslušný úřad členského státu za účelem omezení šíření nákazy bezodkladně k těmto krokům:	N		     §15
     O2	
Po potvrdení primárneho prípadu klasického moru ošípaných u diviakov orgán veterinárnej správy na zabránenie šírenia choroby bezodkladne
				
Pa)	ustaví odbornou skupinu, v níž budou zastoupeni veterinární lékaři, myslivci, biologové se zaměřením na volně žijící zvěř a epizootologové. Tato odborná skupina spolupracuje s příslušným orgánem při následujících činnostech:
–	zkoumání epizootologické situace a vymezení zamořeného pásma  v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 16 odst. 3 písm. b),
–	stanovení vhodných opatření, jež mají být zavedena v zamořeném pásmu těm, na něž odkazují body b) a c); tato opatření mohou zahrnovat pozastavení lovu a zákaz krmení divokých prasat,
–	vypracování eradikačního plánu, který bude v souladu s článkem 16 předložen Komisi,
–	provedení kontrol k ověření účinnosti opatření přijatých k eradikaci klasického moru prasat v zamořené oblasti;	N		     §15
     O2
    Pa	

prostredníctvom  a v spolupráci s odbornou skupinou, zloženou z veterinárnych lekárov, zástupcov poľovníkov, biológov a epizootológov 
1.	zistí epizootologickú situáciu a vymedzí infikovanú oblasť v súlade s § 16 ods. 3 písm. b),
2.	určí ďalšie opatrenia, okrem opatrení uvedených v písmenách b) a c), ktoré orgán veterinárnej správy nariadi v infikovanej oblasti, ako je pozastavenie lovu a kŕmenia diviakov,
3.	navrhne plán eradikácie choroby,
4.	vykoná audit účinnosti prijatých opatrení v infikovanej oblasti,
				
Pb)	neprodleně zavede úřední dozor v hospodářstvích s chovem prasat v určeném zamořeném  pásmu, a zejména nařídí následující opatření:
–	provede se úřední soupis všech kategorií prasat ve všech hospodářstvích; majitel uvedený soupis průběžně aktualizuje. Informace obsažené v soupisu jsou na požádání předloženy a při každé prohlídce je lze kontrolovat. V případě hospodářství s venkovním chovem prasat však může být první soupis proveden na základě odhadu,
–	všechna prasata v hospodářství jsou držena ve svých  ustájovacích místech nebo na jiných místech, kde mohou být trvale oddělena od divokých prasat. Divoká prasata nesmí mít přístup k žádnému materiálu, který se následně může dostat do styku s prasaty v hospodářství,
–	zákaz přemísťování prasat, žádná prasata nesmí do hospodářství vstupovat ani je opouštět, pokud to po zvážení epizootologické situace nepovolí příslušný orgán,
–	u vchodů a východů budov pro ustájení prasat i celého hospodářství se použijí vhodné dezinfekční prostředky,
–	všechny osoby, které přijdou do styku s divokými prasaty, se podrobí příslušným hygienickým opatřením pro snížení rizika šíření viru klasického moru prasat, která mohou zahrnovat dočasný zákaz vstupu na hospodářství s chovem prasat pro osoby, jež přišly do styku s divokými prasaty,
–	všechna prasata v hospodářství uhynulá nebo nemocná za příznaků klasického moru prasat musí být podrobena vyšetření na průkaz klasického moru prasat,  
–	žádná z částí kteréhokoli divokého prasete, ať bylo zastřeleno nebo nalezeno uhynulé, a stejně tak jakýkoli materiál či vybavení, jež by mohly být kontaminovány virem klasického moru prasat, nesmí být přemístěny do hospodářství s chovem prasat,
–	prasata, jejich sperma, embrya či vajíčka nesmí být přepravována ze zamořeného pásma za účelem obchodu uvnitř Společenství;
	N		    §15
     O2
    Pb

     Pc	

nariadi úradný dohľad chovov ošípaných v infikovanej oblasti,
nariadi okrem úradného dohľadu podľa písmena b)
1.	vykonať úradný  súpis ošípaných podľa všetkých kategórií ošípaných vo všetkých chovocha jeho pravidelnú aktualizáciu vlastníkom ošípaných. Informácie v súpise sa predložia na vyžiadanie a môžu byť pri každej kontrole preverované. V chovoch ošípaných pod holým nebom sa prvý súpis môže vykonať na základe odhadu počtu ošípaných,
2.	držať ošípané v ich ustajňovacích priestoroch alebo na mieste, kde sa môžu izolovať od diviakov. Nariadi uloženie materiálov, ktoré môžu prísť do kontaktu s ošípanými v chove tak, aby sa k nim nedostali diviaky,
3.	zákaz premiestňovania ošípaných z a do chovov bez povolenia orgánu veterinárnej správy na základe zváženia epizootickej situácie,
4.	používanie účinných dezinfekčných zariadení pri vstupe do chovov a do jednotlivých objektov na ustajnenie ošípaných, ako aj pri výstupe z nich,
5.	plniť hygienické opatrenia na vstup alebo výstup osôb, ktoré prichádzajú do kontaktu s diviakmi na zníženie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných, vrátane možného dočasného zákazu vstupu týchto osôb do chovov ošípaných,
6.	odobratie vzoriek na laboratórne vyšetrenie od všetkých ošípaných uhynutých alebo chorých za príznakov klasického moru ošípaných,
7.	opatrenia proti tomu, aby sa akákoľvek časť z ulovených alebo nájdených uhynutých diviakov, ako aj materiálov alebo vybavenia kontaminovaného vírusom klasického moru ošípaných dostala do kontaktu s ošípanými v chove,
8.	aby ošípané, ich semeno, embryá alebo vajíčka neboli premiestnené z infikovanej oblasti na účely výmeny s členskými štátmi,
				
Pc)	nařídí, aby všechna divoká prasata zastřelená či nalezená uhynulá ve vymezeném zamořeném pásmu byla prohlédnuta úředním veterinárním lékařem a vyšetřena na klasický mor prasat v souladu s diagnostickou příručkou. Kadávery všech zvířat s pozitivním výsledkem testu se zpracují pod úředním dohledem. V případě negativních výsledků vyšetření na klasický mor prasat uplatní členské státy opatření stanovená v čl. 11 odst. 2 směrnice Rady č. 92/45/EHS. Části, které nejsou určeny k lidské spotřebě, se zpracují pod úředním dohledem;	N		     §15
     O2
     Pd	

nariadi vyšetrenie úradným veterinárnym lekárom všetkých nájdených uhynutých
a ulovených diviakov v infikovanej oblasti na klasický mor ošípaných v súlade s diagnostickým manuálom. Telá pozitívnych zvierat, ako aj časti tiel, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, nariadi spracovať pod veterinárnym dozorom. Ak vyšetrenie na klasický mor ošípaných je negatívne, orgán veterinárnej správy nariadi opatrenia podľa osobitného predpisu ,
				
Pd)	zajistí, aby byl izolát viru klasického moru prasat vyšetřen v souladu s laboratorním postupem stanoveným v diagnostické příručce k určení genetického typu viru.	N		     §15
     O2
     Pe	
nariadi identifikovať genetický typ v súlade s diagnostickým manuálom izolovaného vírusu klasického moru ošípaných.
				
O3	Pokud se případ klasického moru prasat u divokých prasat vyskytl v oblasti členského státu v blízkosti území jiného členského státu, dotyčné členské státy spolupracují při zavádění opatření k tlumení nákazy. 	n.a.		     §15
     O3	
Ak sa prípad klasického moru ošípaných u diviakov vyskytol v blízkosti hranice s členským štátom, orgány veterinárnej správy spolupracujú12 s príslušnými orgánmi členských štátov pri nariaďovaní a zavádzaní opatrení podľa odsekov 1 a 2.
				
Č16	Plány eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat	N		     §16	Plán eradikácie klasického moru ošípaných v diviačej populácii
				
O1	Aniž jsou dotčena opatření stanovená v článku 15, předloží členské státy Komisi do 90 dnů od potvrzení primárního případu klasického moru prasat u divokých prasat písemný plán opatření přijatých k eradikaci této nákazy v pásmu vymezeném jako zamořené a opatření uplatňovaných v hospodářstvích ve vymezeném pásmu. Komise plán přezkoumá a rozhodne, zda umožňuje dosažení žádaných cílů. Plán se  schvaluje, v případě nutnosti s dodatky, v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.
Plán lze následně pozměňovat či doplňovat tak, aby zohlednil vývoj dané situace.
Pokud se tyto dodatky týkají změny vymezení zamořeného pásma, členské státy zajistí neprodlené informování Komise a dalších členských států o těchto dodatcích.
Pokud se dodatky týkají jiných ustanovení plánu, členské státy předloží pozměněný plán Komisi k přezkoumání a možnému schválení v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2.	N		     §16
     O1	
Orgán veterinárnej správy do 90 dní od potvrdenia primárneho prípadu klasického moru ošípaných u diviakov predloží Komisii plán eradikácie klasického moru ošípaných v diviačej populácii a opatrenia nariadené v chovoch v pásme. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky schváli plán eradikácie klasického moru ošípaných v diviačej populácii po schválení Komisiou.
				
O2	Po schválení opatření stanovených v plánu a uvedených v odstavci 1 nahradí dotyčná opatření počáteční opatření stanovená v článku 15, a to k datu stanovenému při schválení.	N		    §16
     O2	
Po schválení plánu eradikácie orgán veterinárnej správy zruší opatrenia uvedené v § 15 a nahradí ich opatreniami uvedenými v pláne eradikácie.
				
O3	Plán zmíněný v odstavci 1 obsahuje tyto informace:	N		     §16
     O3	Plán eradikácie obsahuje informácie o				
Pa)	výsledky epizootologických šetření a kontrol prováděných v souladu s článkem 15 a zeměpisným rozšířením nákazy;	N		     §16
     O3
     Pa	

výsledkoch epizootologického šetrenia a kontrol vykonaných podľa § 15 a geografickej distribúcii choroby,
				
Pb)	zamořenou oblast vymezenou na území dotyčného členského státu. Při vymezování zamořené oblasti příslušný orgán bere ohled na:
–	výsledky provedeného epizootologického šetření a zeměpisné rozšíření nákazy,
–	populaci divokých prasat v oblasti,
–	existenci zásadních přírodních či umělých překážek omezujících pohyb divokých prasat;	N		     §16
     O3
     Pb	

vymedzenej infikovanej oblasti na základe 
1.	výsledkov epizootologického šetrenia a geografickej distribúcie choroby,
2.	populácie diviačej zveri v oblasti,
3.	existencie prírodných alebo umelých prekážok obmedzujúcich presuny diviakov,
				
Pc)	jak je organizována úzká spolupráce mezi biology, myslivci, mysliveckými organizacemi, službami ochrany divoké zvěře a veterinárními službami (zdraví zvířat a veřejnosti);	N		    §16
     O3
     Pc	

organizácii spolupráce medzi biológmi, poľovníkmi, poľovnými združeniami, ochrancami divožijúcich zvierat a orgánom veterinárnej správy,
				
Pd)	provádění informační kampaně působící na myslivce, aby si v plném rozsahu uvědomili, jaká opatření musí přijmout v rámci plánu eradikace;	N		      §16
     O3
     Pd	

poskytovaní informácií o prijatých opatreniach poľovníkom,
				
Pe)	zvláštní úsilí, jež si vyžádá určení počtu a lokalizace meta-populací divokých prasat uvnitř a v okolí zamořené oblasti;	N		    §16
     O3
     Pe	

spôsobe získania počtov a umiestnení metapopulácií diviakov v infikovanej oblasti a okolo nej,
				
Pf)	přibližný počet meta-populací divokých prasat a jejich velikost uvnitř a v okolí zamořené oblasti;	N		    §16
     O3
     Pf	

počte a veľkosti metapopulácií diviakov v infikovanej oblasti a okolo nej,
				
Pg)	zvláštní úsilí, jenž si vyžádá určení rozsahu nákazy v populaci divokých prasat, zahrnující vyšetření divokých prasat zastřelených myslivci nebo nalezených kadáverů a laboratorní vyšetření a epizootologických šetření  podle věkových kategorií;	N		    §16
     O3
     Pg	

spôsobe určenia rozšírenia choroby v diviačej populácii vyšetrovaním ulovených a nájdených uhynutých diviakov, vrátane laboratórneho vyšetrovania a vekovo stratifikovaného epizootologického vyšetrovania,
				
Ph)	přijatá opatření omezující šíření nákazy v důsledku pohybu divokých prasat a/nebo styku mezi meta-populacemi divokých prasat; tato opatření mohou zahrnovat i zákaz lovu;	N		    §16
     O3
     Ph	

opatreniach prijatých na zabránenie šírenia choroby prostredníctvom presunov diviakov a kontaktmi medzi metapopuláciami diviakov, vrátane zákazu lovu,
				
Pi)	opatření přijatá k omezení populace vnímavých divokých prasat, a zejména jejich mláďat;	N		    §16
     O3
     Pi	

opatreniach prijatých na zníženie vnímavosti diviačej populácie, a najmä mladých vekových kategórií,
				
Pj)	požadavky, jež musí myslivci dodržovat, aby se zamezilo veškerému šíření nákazy;	N		    §16
     O3
     Pj	

požiadavkách na zabránenie šírenia choroby poľovníkmi,
				
Pk)	metoda odstranění nalezených uhynulých či zastřelených divokých prasat, jejímž základem je: 
–	zpracování pod úředním dohledem, nebo
–	prohlídka úředním veterinárním lékařem a laboratorní vyšetření stanovené v diagnostické příručce. Kadávery všech nalezených zvířat s pozitivním výsledkem šetření se zpracují pod úředním dohledem. V případech negativního výsledku testu na klasický mor prasat členské státy uplatní opatření stanovená v čl. 11 odst. 2 směrnice Rady č. 92/45/EHS. Části, které nejsou určeny k lidské spotřebě, se zpracují pod úředním dohledem;	N		    §16
     O3
     Pk	

spôsoboch nakladania s ulovenými a nájdenými uhynutými diviakmi
1.	spracovaním pod úradným dozorom, alebo
2.	vyšetrením úradným veterinárnym lekárom a laboratórnym vyšetrením v súlade s diagnostickým manuálom. Telá pozitívnych zvierat, ako aj časti tiel, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, sa spracujú pod úradným dozorom. Ak sú výsledky vyšetrenia negatívne, orgán veterinárnej správy nariadi opatrenia uvedené podľa osobitného predpisu15 ,
				
Pl)	epizootologické šetření prováděné u každého odstřeleného či uhynulého divokého prasete. Součástí šetření je vyplnění dotazníku, který udává následující informace:
–	zeměpisnou oblast, v níž bylo zvíře nalezeno,
–	datum nalezení odstřeleného či uhynulého zvířete,
–	osobu, jež zvíře odstřelila či nalezla uhynulé,
–	stáří a pohlaví prasete,
–	u zastřeleného kusu: příznaky zjištěné před odstřelem,
–	při nálezu uhynulého prasete: stav kadáveru,
–	výsledky laboratorního vyšetření;	N		     §16
     O3
     Pl	

epizootologickom šetrení vykonanom u každého  uloveného a nájdeného uhynutého diviaka. Toto šetrenie sa vykonáva dotazníkmi a poskytuje informácie o
1.	geografickej oblasti, v ktorej bolo zviera ulovené alebo nájdené uhynuté,
2.	dátume, kedy bolo zviera ulovené alebo nájdené uhynuté,
3.	osobe, ktorá zviera ulovila alebo našla,
4.	veku a pohlaví diviaka,
5.	symptómoch pred ulovením u zastreleného diviaka,
6.	stave tela u uhynutého zvieraťa,
7.	laboratórnych nálezoch,
				
Pm)	programy dozoru a preventivní opatření použitelná v hospodářstvích uvnitř vymezené zamořené oblasti, a je-li nutno i v jejím okolí, včetně přepravy a pohybu zvířat uvnitř, dovnitř a ven z dotyčné oblasti; tato opatření musí obsahovat přinejmenším zákaz pohybu prasat, jejich spermatu, embryí a vajíček ven z nakažené oblasti za účelem obchodu uvnitř Společenství;	N		     §16
     O3
     Pm	

programe dohľadu a preventívnych opatreniach prijatých v chovoch umiestnených vo vymedzenej infikovanej oblasti, a ak je to potrebné v jej okolí, vrátane prepravy a premiestňovania zvierat v oblasti, do oblasti a z oblasti, a najmä zákaz premiestňovania ošípaných, ich semena, embryí alebo vajíčok z infikovanej oblasti na účely výmeny s členskými štátmi,
				
Pn)	další kritéria stanovená pro zrušení opatření k eradikaci nákazy ve vymezené oblasti a opatření zavedená na hospodářstvích v dotyčné oblasti;	N		     §16
     O3
     Pn	

iných kritériách na zrušenie nariadených opatrení,
				
Po)	orgán pověřený koordinací a dohledem nad útvary zodpovědnými za realizaci plánu;	N		      §16
     O3
     Po	

o príslušnom orgáne dozoru a koordinácie pri implementácii plánu eradikácie,
				
Pp)	vytvoření systému, který skupině jmenovaných odborníků umožní v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) pravidelně posuzovat výsledky plánu eradikace	N		    §16
     O3
     Pp	

systéme na revíziu výsledkov plánu eradikácie odbornou skupinou vytvorenou v súlade s § 15 ods. 2 písm. a),
				
Pq)	opatření ke sledování nákazy, jež se uplatňují po uplynutí období alespoň 12 měsíců od posledního potvrzeného případu klasického moru prasat u divokých prasat ve vymezené zamořené oblasti; tato kontrolní opatření zůstanou v platnosti po dobu minimálně 12 měsíců a  zahrnují opatření již zavedená v souladu s body g), k) a l).	N		     §16
     O3
     Pq	

opatreniach v rámci monitoringu choroby 12 mesiacov od posledného potvrdeného prípadu klasického moru ošípaných u diviakov vo vymedzenej infikovanej oblasti; tieto opatrenia sa vykonávajú po dobu 12 mesiacov a zahŕňajú opatrenia uvedené v písmene g), k) a l).
				
O4	Komisi a dalším členským státům se každých 6 měsíců předkládá zpráva o epizootologické situaci ve vymezené  oblasti a o výsledcích dotyčného eradikačního plánu. Podrobnější pravidla ohledně informací, jež musí členské státy v této věci poskytovat, mohou být přijata v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	N		     §16
     O4
    	
Hlavný veterinárny lekár predkladá Komisii a iným členským štátom správu o epizootologickej situácii vo vymedzenej oblasti a výsledky plánu eradikácie v pravidelných šesťmesačných intervaloch.
				
Č17	Diagnostické postupy a požadavky biologické bezpečnosti	N		     §17	Diagnostické postupy a požiadavky na biologickú bezpečnosť
				
O1 Pa)	Členské státy zajistí, aby: se diagnostické postupy, odběr vzorků a laboratorní vyšetření k odhalení výskytu klasického moru prasat prováděly v souladu s diagnostickou příručkou;	N		    §17
   O1
	
(1) Diagnostické postupy, odber vzoriek a laboratórne vyšetrovanie na zistenie prítomnosti klasického moru ošípaných sa vykonávajú v súlade s diagnostickým manuálom, ktorý vydá a zverejní vo vestníku hlavný veterinárny lekár.

Pb)	národní laboratoř byla zodpovědná za koordinaci norem a diagnostických metod  v každém členském státě v souladu s ustanoveními přílohy III.	N		      §17
      O2	
Národné laboratórium uvedené v prílohe č. 5 je zodpovedné za koordináciu štandardov a metód diagnostiky v súlade s prílohou č. 6 				
O2	Národní laboratoře uvedené v odst. 1 písm. b) spolupracují s referenční laboratoří Společenství, jak stanoví příloha IV. Aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí č. 90/424/EHS, a zejména jeho článku 28, uplatní se pravomoci a povinnosti této laboratoře, jak jsou uvedeny v dotyčné příloze.	N		      §17
      O2	
a za plnenie zmlúv uzatvorených orgánom veterinárnej správy s referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe č. 7.

O3	K zajištění jednotných postupů v diagnostice klasického moru prasat bude do dvou měsíců ode dne, kdy tato směrnice vstoupí v platnost, a v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 schválena diagnostická příručka pro klasický mor prasat, která stanoví minimálně:	n.a.							
Pa)	minimální požadavky na biologickou bezpečnost a normy kvality, které musí dodržovat laboratoře diagnostikující klasický mor prasat, a také požadavky a normy pro přepravu vzorků;	n.a.							
Pb)	kritéria a postupy, které je nutno dodržovat při provádění klinických či post mortem vyšetření k potvrzení či vyloučení přítomnosti klasického moru prasat;	n.a.							
Pc)	kritéria a postupy, jimiž se řídí odběr vzorků u živých prasat nebo jejich kadáverů za účelem potvrzení či vyloučení klasického moru prasat laboratorním vyšetřením, včetně metod odběru vzorků pro sérologická či virologická vyšetřování prováděná v rámci uplatňování opatření stanovených touto směrnicí;	n.a.							
Pd)	laboratorní testy pro diagnostiku klasického moru prasat, včetně:
–	testů diferenciální diagnózy mezi virem klasického moru prasat a dalšími pestiviry
–	v případě jejich vhodnosti a dostupnosti pak testů k odlišení struktury protilátek vyvolaných markerovou vakcínou od struktury protilátek vyvolaných volně se vyskytujícím virem klasického moru prasat,
vyhodnocovacích kritérií výsledků laboratorních testů;	n.a.							
Pe)	laboratorní postupy genetické typizace izolátů viru klasického moru prasat	n.a.							
O4	K zaručení přiměřených podmínek biologické bezpečnosti pro ochranu zdraví zvířat musí manipulace s virem klasického moru prasat, jeho genomem a antigeny a vakcínami pro výzkum, diagnózu nebo výrobu či používání těchto látek probíhat výhradně na místech, v organizacích či laboratořích schválených k tomu účelu příslušným orgánem.
Seznam schválených míst, organizací či laboratoří bude Komisi předán do 1. ledna 2003 a poté průběžně aktualizován	N		      §17
      O3	
Manipulácia s vírusom klasického moru ošípaných, jeho genómom, antigénmi a vakcínami na výskumné účely, diagnostiku alebo na výrobu vakcín sa vykonávajú len v miestach, zariadeniach a laboratóriách schválených orgánom veterinárnej správy. 

O5	Ustanovení příloh III a IV a diagnostickou příručku lze doplňovat či pozměňovat v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	n.a.							
Č18	Použití, výroba a prodej vakcín proti klasickému moru prasat	N		     §18	Manipulácia, výroba, skladovanie, zásobovanie, distribúcia a predaj vakcíny proti klasickému moru ošípaných
				
O1	Členské státy zajistí:								
Pa)	zákaz použití vakcín proti klasickému moru prasat	N		     §18
     O1	
Očkovanie proti klasickému moru ošípaných je zakázané.
				
Pb)	aby úkony manipulace, výroby, skladování, dodávky, distribuce a prodeje vakcín proti klasickému moru prasat na území Společenství probíhaly pod úředním dohledem.	N		     §18
     O2	
Manipulácia, výroba, skladovanie, zásobovanie, distribúcia a predaj vakcín proti klasickému moru ošípaných sa vykonávajú len pod úradnou kontrolou.
				
O2	Je-li to nezbytné, je možno přijmout pravidla týkající se produkce, balení, distribuce a stavu zásob vakcín proti klasickému moru prasat ve Společenství v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	n.a.							
Č19	Nouzová vakcinace v hospodářstvích s chovem prasat	N		     §19
     	Núdzové očkovanie v chovoch ošípaných
				
O1	Bez ohledu na čl. 18 odst. 1 písm. a), poté, co byl klasický mor prasat potvrzen v hospodářstvích s chovem prasat a dostupné epizootologické údaje nasvědčují nebezpečí jeho šíření, lze v dotyčných hospodářstvích zavést nouzovou vakcinaci v souladu s postupy a ustanoveními popsanými v odstavcích 2 až 9 tohoto článku.	N		     §19
     O1
	
Ak bol potvrdený výskyt klasického moru ošípaných v chove ošípaných a na základe epizootologických údajov hrozí jeho rozšírenie, orgán veterinárnej správy môže rozhodnúť o núdzovom očkovaní podľa odsekov 2 až 11. Ustanovenie § 18 ods. 1 o použití vakcíny proti klasickému moru ošípaných nie je týmto dotknuté.
				
O2	Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 5 odst. 2, stanoví příloha VI hlavní kritéria a rizikové faktory, jež se zvažují vzhledem k uplatnění nouzové vakcinace. Tato kritéria a rizikové faktory mohou být v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 následně pozměněny či doplněny s ohledem na vědecký pokrok a nabyté zkušenosti.	N		     §19
     O2	
Hlavné kritériá, ktoré sa zvážia pred prijatím rozhodnutia o núdzovom očkovaní,  sú uvedené v prílohe č.8. Ustanovenie § 5 ods. 2 nie je týmto dotknuté.				
O3	V případě že, členský stát zamýšlí zavést vakcinaci, předloží Komisi plán nouzové vakcinace, který obsahuje minimálně informace o:	N		     §19
     O3	
Orgán veterinárnej správy vypracuje plán núdzového očkovania, v ktorom  				
Pa)	nákazové situaci, která vedla k žádosti o nouzovou vakcinaci	N		     §19
     O3
     Pa	

uvedie dôvod na začatie núdzového očkovania,
				
Pb)	rozsahu zeměpisné oblasti, v níž má být nouzová vakcinace provedena, a počtu hospodářství s chovem prasat v dotyčné oblasti	N		     §19
     O3
     Pb	

vymedzí rozsah územia, na ktorom bude núdzové očkovanie vykonané, a počet chovov ošípaných na tomto území,
				
Pc)	kategoriích prasat a přibližném počtu prasat, která mají být vakcinována	N		     §19
     O3
     Pc	

určí kategóriu ošípaných, ktoré budú očkované, a uvedie ich počet,
				
Pd)	vakcíně, která má být použita	N		     §19
     O3
     Pd	

uvedie druh použitej očkovacej látky,
				
Pe)	době trvání vakcinační kampaně	N		     §19
     O3
     Pe	

určí čas, po ktorý bude očkovanie vykonávané,
				
Pf)	identifikaci a registraci vakcinovaných zvířat	N		     §19
     O3
     Pf	

uvedie opatrenia na vykonanie špeciálnej identifikácie a špeciálnej registrácie očkovaných zvierat,
				
Pg)	opatřeních ohledně přemísťování prasat a jejich produktů	N		     §19
     O3
     Pg	

uvedie opatrenia na premiestňovanie ošípaných a ich produktov,
				
Ph)	kritériích, jež jsou určující pro rozhodnutí, zda se vakcinace nebo opatření uvedená v čl. 7 odst. 2 uplatňují v kontaktních hospodářstvích	N		     §19
     O3
     Ph	

uvedie kritériá na prijatie opatrení uvedených v § 7 ods. 2 v kontaktných chovoch a začatie očkovania v týchto chovoch,
				
Pi)	dalších záležitostech týkajících se mimořádné situace, včetně klinických a laboratorních vyšetření, jež se provádějí u vzorků odebraných v hospodářstvích, kde byla provedena vakcinace, a v ostatních hospodářstvích umístěných v pásmu vakcinace, zejména má-li být použita markerová vakcína	N		    §19
     O3
     Pi	

uvedie prijatie ďalších opatrení primeraných núdzovej situácii, a najmä odberu vzoriek a klinického a laboratórneho vyšetrovania ošípaných z očkovaných chovov a ďalších chovov v oblasti očkovania, najmä ak sa má použiť značená vakcína				
	Komise plán ve spolupráci s dotyčným členským státem neprodleně prověří. V souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2 může být nouzový vakcinační plán schválen, nebo mohou být před jeho schválením požadovány změny a dodatky.
V souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2 může být plán nouzové vakcinace s ohledem na vývoj situace následně pozměněn či doplněn.	N		     §19
     O4	
Rozhodnutie o očkovaní proti klasickému moru ošípaných prijme orgán veterinárnej správy v súlade so schválením Komisiou				
O4 Pa	Aniž jsou dotčeny články 10 a 11, zajistí každý členský stát provádějící nouzovou vakcinaci v průběhu vakcinačního období následující podmínkypásmo vakcinace neopustí žádná živá prasata, vyjma přepravy na jatka určená příslušným orgánem a umístěná uvnitř pásma vakcinace nebo v její blízkosti k okamžité porážce nebo do kafilérie či na vhodné místo, kde jsou neprodleně utracena a jejich kadávery zpracovány pod úředním d ohledem	N		     §19
     O5	
Počas očkovania ošípané nesmú byť premiestnené zo zóny, kde sa vykonáva očkovanie, okrem prepravy na bitúnok určený orgánom veterinárnej správy a umiestnený v zóne očkovania alebo v blízkosti tejto zóny na okamžité zabitie alebo do kafilerického podniku alebo vhodné miesto, na ktorom sú ošípané bezodkladne usmrtené a ich telá spracované pod úradným dozorom.
				
Pb)	všechno čerstvé vepřové maso prasat vakcinovaných během nouzové vakcinace se buďto zpracuje nebo označí, a bude s ním naloženo v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 10 odst. 3 písm. f) čtvrtá odrážka	N		     §19
     O6	
Bravčové mäso z očkovaných ošípaných sa spracuje alebo označí a ošetrí v súlade s § 10 ods. 4 písm. f) bod 4.

Pc)	sperma, vajíčka a embrya odebraná prasatům, která mají být vakcinována, v období 30 dnů před vakcinací se dohledají a pod úředním dozorem zničí	N		     §19
     O7	
 Semeno, vajíčka, a embryá od ošípaných určených na očkovanie získané 30 dní pred očkovaním sa vyhľadajú a zničia pod úradným dozorom.
				
O5	Ustanovení obsažená v odstavci 4 platí po dobu alespoň 6 měsíců po ukončení postupů vakcinace v dotyčné oblasti	N		     §19
     O8	
Ustanovenia odsekov 5 až 7 platia 6 mesiacov od ukončenia očkovania v zóne.				
O6 Pa	V souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2 a před skončením šestiměsíčního období uvedeného v odstavci 5 se zavádějí opatření zakazující převoz sérologicky pozitivních prasat z hospodářství kde jsou  chována s vyjma přepravy na okamžitou porážku	N		     §19
     O8

     
     Pa	
Pred ukončením 6 mesiacov orgán veterinárnej správy po schválení Komisiou zakáže
premiestňovanie sérologicky pozitívnych ošípaných z chovov, v ktorých sú držané, okrem premiestnenia na okamžité zabitie				
Pb)	odběr spermatu, embryí či vajíček od sérologicky pozitivních prasat	N		     §19
     O8
     Pb	

získavanie semena, embryí alebo vajíčok od sérologicky pozitívnych ošípaných,
				
Pc)	převoz selat sérologicko pozitivních prasnic z hospodářství původu, vyjma přepravy :
–	na jatka k bezodkladné porážce,
–	do hospodářství určeného příslušným orgánem, z něhož mají být odeslána přímo na jatka, 
do jiného hospodářství po obdržení negativního výsledku sérologického vyšetření na protilátky proti viru klasického moru prasat	N		     §19
     O8
     Pc	

premiestňovanie odstavčiat pochádzajúcich od sérologicky pozitívnych prasníc z chovu ich pôvodu, okrem ich premiestnenia
1.	na bitúnok k okamžitému zabitiu,
2.	do chovu určeného orgánom veterinárnej správy, odkiaľ budú premiestnené priamo 
na bitúnok,
3.	do chovu po predchádzajúcom sérologickom vyšetrení s negatívnym výsledkom na prítomnosť protilátok proti  vírusu klasického moru ošípaných. 
				
O7	Odchylně od odstavce 3 může být rozhodnuto o zavedení nouzové vakcinace členským státem za předpokladu, že tím nejsou ohroženy zájmy Společenství a jsou splněny následující podmínky:	N		     §19
     O9
     	
Orgán veterinárnej správy môže ako výnimku z odseku 4 prijať rozhodnutie o núdzovom očkovaní, ak				
Pa)	je nutno navrhnout osnovu plánu nouzové vakcinace v souladu s článkem 22. Konkrétní plán a rozhodnutí přistoupit k nouzové vakcinaci musí být Komisi oznámeno před zahájením postupů vakcinace	N		     §19
     O9
     Pa	

je vypracovaný náčrt plánu núdzového očkovania v súlade s § 22. Plán a rozhodnutie o núdzovom očkovaní oznámi hlavný veterinárny lekár Komisii pred zahájením vakcinácie,
				
Pb)	kromě informací uvedených v odstavci 3 musí plán stanovit, že všechna prasata v hospodářstvích, kde má být vakcína použita, budou v souladu s odst. 4 písm. a) poražena nebo utracena co nejdříve po dokončení postupů vakcinace a že čerstvé maso těchto prasat bude zpracováno či označeno a ošetřeno v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 10 odst. 3 písm. f) čtvrtá odrážka	N		     §19
     O9
     Pb	

je v pláne uvedené opatrenie na zabitie všetkých ošípaných v chove, v ktorom sa vykoná očkovanie, alebo ich usmrtenie v súlade s § 5 písm. a) a bravčové mäso z očkovaných ošípaných sa spracuje alebo označí a ošetrí v súlade s § 10 ods. 4 písm. f) bod 4.
				
	Po přijetí tohoto rozhodnutí je plán vakcinace neprodleně posouzen ve Stálém veterinárním výboru. V souladu s postupem stanoveným v čl. 27 odst. 2 může být plán schválen, nebo mohou být před jeho schválením požadovány změny a dodatky	n.a.							
O8	Bez ohledu na ustanovení odstavců 5 a 6 mohou být opatření stanovená v odstavci 4 zrušena po splnění následujících podmínek:	N		     §19
    O10
    	
Orgán veterinárnej správy môže ako výnimku z odseku 6 zrušiť opatrenia uvedené v odsekoch 5 až 7, ak
				
Pa)	všechna prasata v hospodářstvích, kde byla vakcína použita, byla poražena či utracena v souladu s odst. 4 písm. a) a čerstvé maso těchto prasat bylo zpracováno či označeno a ošetřeno v souladu s ustanoveními čl. 10 odst. 3 písm. f) čtvrtá odrážka	N		     §19
    O10
     Pa

všetky ošípané z chovu, v ktorom sa použila očkovacia látka, boli zabité alebo usmrtené v súlade s § 5 písm. a) a mäso z týchto ošípaných bolo spracované alebo označené a ošetrené v súlade s § 10 ods. 4 písm. f) bod 4,
				
Pb)	všechna hospodářství, v nichž byla vakcinovaná prasata držena, byla vyčištěna a dezinfikována v souladu s článkem 12	N		     §19
    O10
     Pb

všetky chovy, v ktorých boli držané očkované ošípané, boli vyčistené a dezinfikované v súlade s § 12,
				
	V místech, kde jsou opatření stanovená odstavcem 4 zrušena, členské státy rovněž zajistí, aby								
Pa)	nový zástav prasat ve výše popsaných hospodářstvích nebyl proveden dříve než po 10 dnech od ukončení postupů čistění a dezinfekce a poté, co byla všechna prasata v hospodářstvích, v nichž byla vakcína použita, poražena či utracena;	N		     §19
    O10
     Pc	

obnova chovov sa vykonala najskôr po uplynutí 10 dní od ukončenia čistenia a dezinfekcie a po zabití alebo usmrtení všetkých ošípaných v chovoch, v ktorých sa očkovanie vykonalo,
				
Pb)	po novém zástavu v chovu projdou prasata na všech hospodářstvích klinickým a laboratorním šetřením, jak je stanoveno v diagnostické příručce, za účelem odhalení možné přítomnosti viru klasického moru prasat. V případě nového zástavu prasat do hospodářství, v nichž byla vakcína použita, budou tato vyšetření provedena nejdříve po uplynutí 40 dnů od nového zástavu prasat a během této doby nebude povolen převoz prasat z hospodářství	N		    §19
    O10
     Pd	

po obnove chovov, ošípané vo všetkých chovoch v zóne očkovania boli klinicky a laboratórne vyšetrené v súlade s diagnostickým manuálom na prítomnosť vírusu klasického moru ošípaných. V chovoch, v ktorých sa vykonávalo očkovanie, sa toto vyšetrenie vykoná najskôr po uplynutí 40 dní od obnovy chovu a ošípané sa počas tohto obdobia nesmú premiestňovať z chovu.

O9	V případech, kdy byla během vakcinační kampaně použita markerová vakcína, je možno v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2 povolit odchylky od ustanovení uvedených v odstavcích 4, 5 a 6, zejména v souvislosti s označováním masa vakcinovaných prasat a jeho následným použitím a s místem určení ošetřených produktů. Uvedené povolení podléhá následujícím podmínkám:	N		     §19
    O11
     	
Ak sa očkovanie ošípaných vykonáva značenou očkovacou látkou, môže orgán veterinárnej správy po schválení Komisiou povoliť výnimku z opatrení uvedených v odsekoch 5 až 8,  a najmä výnimku z označovania mäsa pochádzajúceho z očkovaných ošípaných a jeho následného použitia a určenia ošetrených produktov, ak
				
Pa)	před zahájením vakcinačních postupů byl schválen plán vakcinace v souladu s odstavcem 3	N		     §19
    O11
     Pa

bol schválený plán očkovania pred jej začiatkom v súlade s odsekom 3,				
Pb)	dotyčný členský stát podal Komisi zvláštní žádost doplněnou komplexní zprávou o provádění vakcinační kampaně, jejích výsledcích a celkové epizootologické situaci, a	N		     §19
    O11
     Pb	

hlavný veterinárny lekár predložil Komisii žiadosť spolu so správou o implementácii očkovania,výsledkoch očkovania a celkovou epizootologickou situáciou a bolo vykonané ohodnotenie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných premiestňovaním alebo obchodom s očkovanými ošípanými , ich potomstvom alebo ich produktmi 
				
Pc)	byla provedena kontrola provádění vakcinační kampaně na místě v souladu s postupy stanovenými v článku 21	N		§19
O11
Pc	bola vykonaná kontrola očkovania v súlade s § 21.
				
				§19
O11
Pd	bolo vykonané ohodnotenie rizika šírenia vírusu klasického moru ošípaných  premiestňovaním alebo obchodom s očkovanými ošípanými , ich potomstvom alebo ich produktmi
				
	Přijetí odchylek od ustanovení odstavců 4, 5 a 6 se zakládá na míře rizika šíření viru klasického moru prasat při přemísťování vakcinovaných prasat, jejich potomstva či jejich produktů a obchodováním s nimi	D			(1) Ak bol potvrdený výskyt klasického moru ošípaných u diviakov a na základe epizootologických údajov hrozí jeho rozšírenie, orgán veterinárnej správy môže rozhodnúť o núdzovom očkovaní diviakov v súlade s odsekmi 2 a 3. Ustanovenie § 18 ods. 1 písm. a) nie je týmto dotknuté.
				
Č20	Nouzová vakcinace divokých prasat	N		    §20	Núdzové očkovanie diviakov				
O1	Bez ohledu na čl. 18 odst. 1 písm. a) je možno zavést nouzovou vakcinaci divokých prasat v souladu s postupy a ustanoveními odstavců 2 a 3, pokud je klasický mor prasat potvrzen u divokých prasat a dostupné epizootologické údaje svědčí o hrozbě jeho šíření	N		    §20
    O1
    	
Ak bol potvrdený výskyt klasického moru ošípaných u diviakov a na základe epizootologických údajov hrozí jeho rozšírenie, orgán veterinárnej správy môže rozhodnúť o núdzovom očkovaní diviakov v súlade s odsekmi 2 a 3. Ustanovenie § 18 ods. 1 písm. a) nie je týmto dotknuté.
				
O2	Jestliže členský stát zamýšlí zavést vakcinaci, předloží Komisi plán nouzové vakcinace, který obsahuje informace o	N		    §20
    O2	Orgán veterinárnej správy vypracuje plán núdzového očkovania, v ktorom uvedie 
				
Pa)	nákazové situaci, jež vedla k žádosti o nouzovou vakcinaci	N		    §20
    O2
    Pa	

dôvod na začatie núdzového očkovania,
				
Pb)	rozsahu oblasti, v němž má být nouzová vakcinace provedena. Toto území je v každém případě součástí zamořené oblasti vymezené v souladu s čl. 16 odst. 3 písm. b)	N		    §20
    O2
    Pb	
 rozsah územia, na ktorom bude núdzové očkovanie vykonané; toto územie je časťou infikovanej oblasti vymedzenej v súlade s § 16 ods. 3 písm. b),
				
Pc)	typu vakcíny, jež má být použita, a postupu vakcinace	N		   §20
    O2
    Pc	

druh použitej očkovacej látky a postup očkovania,
				
Pd)	zvláštním úsilí, jež bude třeba vynaložit na vakcinaci mláďat	N		    §20
    O2
    Pd	

spôsob očkovania mladých vekových kategórií diviakov,
				
Pe)	předpokládané době trvání vakcinační kampaně	N		    §20
    O2
    Pe	

očakávaný čas, po ktorý bude očkovanie vykonávané,
				
Pf)	přibližném počtu divokých prasat, která mají být vakcinována	N		   §20
    O2
    Pf	
počet očkovaných diviakov,
				
Pg)	opatřeních přijatých k zamezení vysoké „fluktuace“ populace divokých prasat	N		    §20
    O2
    Pg	

opatrenia na zabránenie rýchlemu obratu diviačej populácie,
				
Ph)	opatřeních přijatých k zamezení veškerého šíření vakcinačního viru na prasata chovaná v hospodářstvích, je-li to v daném případě nutné	N		    §20
    O2
    Ph	
opatrenia na zabránenie rozšírenia vakcinačného vírusu do chovov ošípaných,
				
Pi)	předpokládaných výsledcích vakcinační kampaně a parametrech, jež budou zvažovány při ověřování její účinnosti	N		   §20
    O2
    Pi	

očakávané výsledky očkovania a parametre na overenie jeho účinnosti,
				
Pj)	orgánu pověřeném dohledem a koordinací útvarů zodpovědných za provádění plánu	N		    §20
    O2
    Pj	

príslušný orgán dozoru a koordinácie implementácie plánu očkovania,
				
Pk)	systému zavedeném s cílem umožnit skupině odborníků jmenovaných v souladu s čl. 15 odst. 2 písm. a) pravidelné posuzování výsledků vakcinační kampaně	N		    §20
    O2
    Pk	

systém na revíziu výsledkov očkovania odbornou skupinou vytvorenou v súlade 
s § 15 ods. 2 písm. a),
				
Pl)	ostatních záležitostech vztahujících se k dotyčné mimořádné situaci	N		    §20
    O2
    Pl	
prijatie ďalších opatrení primeraných núdzovej situácii.
				
	Komise plán bezodkladně prověří ve spolupráci s dotyčným členským státem, zejména se zřetelem k zajištění jeho slučitelnosti s opatřeními uplatněnými v souladu s eradikačním plánem, uvedeným v čl. 16 odst. 1.
Nachází-li se pásmo vakcinace v blízkosti území jiného členského státu, kde jsou rovněž v platnosti opatření k eradikaci klasického moru prasat u divokých prasat, je rovněž nutno zajistit soulad mezi vakcinačním plánem a opatřeními, jež jsou zavedena v dotyčném dalším členském státě.
V souladu s postupem stanoveným čl. 27 odst. 2 může být plán nouzové vakcinace schválen, nebo mohou být před jeho schválením vyžádány změny a dodatky.
V souladu s výše popsaným postupem může být plán nouzové vakcinace následně pozměněn či doplněn s ohledem na vývoj situace	N		    §20
    O3	
Rozhodnutie o očkovaní proti klasickému moru ošípaných prijme orgán veterinárnej správy po schválení Komisiou.

O3	Dotyčný členský stát podá Komisi a ostatním členským státům  každých 6 měsíců zprávu o výsledcích vakcinační kampaně, společně se zprávou uvedenou v čl. 16 odst. 4	N		    §20
    O4	
Hlavný veterinárny lekár predkladá Komisii a členským štátom správu o výsledkoch očkovania v pravidelných šesťmesačných intervaloch spolu so správou podľa § 16 ods. 4.
				
Č21	Odborníci  Společenství mohou provádět kontroly na místě ve spolupráci s příslušnými úřady členských států, pokud je to nezbytné k zajištění jednotného uplatňování této směrnice. Členský stát, na jehož území jsou kontroly prováděny, zajistí odborníkům veškerou pomoc nezbytnou k provedení jejich povinností. Komise příslušný orgán informuje o výsledcích provedených kontrol.
Prováděcí ustanovení tohoto článku, zejména pak ta, která určují postupy spolupráce s národními orgány, se přijímají v souladu s postupem uvedeným v čl. 22 odst. 2.	n.a.		     §21
     	Kontroly
Komisiou Európskej únie určení veterinárni odborníci v spolupráci s príslušným orgánom veterinárnej správy  môžu vykonávať kontrolu plnenia požiadaviek tohto nariadenia.    
				
Č22	Pohotovostní plány	N		   §22	Pohotovostné plány
				
O1	Každý členský stát vypracuje pohotovostní plán, který přesně stanoví vnitrostátní opatření, jež budou zavedena v případě výskytu klasického moru prasat.
Uvedený plán umožní přístup k zařízení, vybavení, pracovníkům a všem dalším příslušným materiálům nutným k rychlé a účinné eradikaci ohniska. Plán obsahuje přesné určení následujících požadavků a údajů	N		   §22
   O1	
Príslušný orgán veterinárnej správy vypracuje pohotovostný plán, ktorý špecifikuje opatrenia, ktoré majú byť implementované,  pri vzniku ohniska klasického moru ošípaných. Na základe pohotovostného plánu príslušný orgán veterinárnej správy zabezpečí zariadenie, vybavenie, personál a všetky ďalšie materiály, ktoré sú nevyhnutné na rýchlu a účinnú eradikáciu ohniska. Pohotovostný plán obsahuje presný údaj o 
				
Pa)	požadavky na vakcínu, kterou každý z dotyčných členských států pokládá za potřebnou v případě nouzové vakcinace	N		   §22
   O1
   Pa	

požiadavkách na očkovaciu látku, ktoré sa považujú za potrebné, ak dôjde k núdzovému očkovaniu,
				
Pb)	regiony v každém členském státě, v nichž se nacházejí oblasti s vysokou hustotou výskytu prasat, aby bylo možno zajistit vyšší úroveň pozornosti a připravenosti vzhledem k možnosti nákazy v dotyčných regionech	N		   §22
   O1
   Pb	

regiónoch, v ktorých sa nachádzajú oblasti s vysokou hustotou ošípaných, na zabezpečenie vyššieho stupňa informovanosti a pohotovostného plánovania.
				
O2	Při vypracování pohotovostního plánu se uplatní kritéria a požadavky stanovené v příloze VII.
V souladu s postupem zmíněným v čl. 26 odst. 2 mohou být tato kritéria a požadavky pozměněny či doplněny s ohledem na specifický charakter klasického moru prasat a pokrok dosažený ve vývoji opatření k tlumení nákazy.	N		   §22
   O2	
Kritériá a požiadavky na pohotovostné plány sú uvedené v prílohe č. 9.
				
O3	Komise tyto plány přezkoumá za účelem zjištění zda umožňují dosažení žádoucího cíle, a navrhne dotyčnému členskému státu veškeré nutné změny, zejména se zřetelem na zajištění jejich souladu s plány ostatních členských států.
Plány se po případném provedení nezbytných změn schvalují v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2. 
Plány mohou být následně pozměněny či doplněny v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 tak, aby byl zohledněn vývoj situace. V každém případě vždy jednou za pět let každý členský stát provede aktualizaci plánu a předloží jej Komisi ke schválení v souladu s postupem stanoveným v čl. 26 odst. 2.	n.a							
Č23	Centra tlumení nákazy a odborné skupiny	N		      §23	Kontrolné centrá a odborné skupiny
				
O1	Členské státy zajistí, aby v případě vzniku ohnisek klasického moru prasat bylo neprodleně zřízeno vnitrostátní, plně funkční centrum tlumení nákazy.	N		      §23 
      O1	
Ak sa zistí ohnisko klasického moru ošípaných, hlavný veterinárny lekár bezodkladne vytvorí národné centrum pre kontrolu klasického moru ošípaných a miestne centrá pre kontrolu klasického moru ošípaných.
				
O2	Vnitrostátní centrum tlumení nákazy řídí a sleduje postupy místních center tlumení nákazy uvedených v odstavci 3. Zodpovídá, kromě jiného, za následující kroky	N		     §23 
      O2	
Národné centrum pre kontrolu klasického moru ošípaných priamo riadi a monitoruje činnosti miestnych centier pre kontrolu klasického moru ošípaných. Národné centrum je zodpovedné za
				
Pa)	určení nezbytných opatření k tlumení	N		     §23 
      O2
     Pa	

určenie kontrolných opatrení,
				
Pb)	zajištění pohotového a účinného zavedení výše uvedených opatření místními centry tlumení nákazy	N		     §23 
      O2
     Pb	

zabezpečenie rýchlej a účinnej implementácie opatrení miestnymi centrami pre kontrolu choroby,
				
Pc)	rozmístění pracovníků a dalších zdrojů do místních center tlumení nákazy	N		      §23 
      O2
     Pc	

rozmiestnenie zamestnancov a iných zdrojov miestnym centrám pre kontrolu choroby,
				
Pd)	poskytování informací Komisi, ostatním členským státům, vnitrostátním veterinárním organizacím, státním orgánům a zemědělským a obchodním orgánům	N		      §23 
      O2
     Pd	

poskytovanie informácií Komisii a členským štátom, národným veterinárnym organizáciám, národným autoritám a poľnohospodárskym a obchodným organizáciám,
				
Pe)	v případě potřeby, organizaci nouzové vakcinace a vymezení pásem vakcinace;	N		     §23 
      O2
     Pe	

organizáciu núdzového očkovania a vymedzenie zón očkovania,
				
Pf)	zajištění spolupráce s diagnostickými laboratořemi	N		     §23 
      O2
     Pf	

spojenie s diagnostickými laboratóriami,
				
Pg)	zajištění spolupráce s tiskem a médii	N		     §23 
      O2
     Pg	

spojenie s tlačou a inými médiami,
				
Ph)	zajištění spolupráce s policejními orgány k zajištění zvláštních právních opatření.	N		     §23 
      O2
     Ph	

spojenie s políciou na zabezpečenie právnych opatrení.
				
O3	Členské státy zajistí, aby v případě vzniku ohnisek klasického moru prasat byla neprodleně zřízena místní, plně funkční centra tlumení nákazy	N		      §23 
      O3	Na účely odbornej pomoci pri tlmení klasického moru ošípaných hlavný veterinárny lekár vytvára z úradných veterinárnych lekárov odbornú skupinu na udržovanie úrovne odborných znalostí, poskytnutie pomoci príslušnému orgánu na zabezpečenie pripravenosti na zvládnutie choroby ,				
O4	Některé funkce vnitrostátního centra tlumení nákazy však mohou být delegovány místnímu centru tlumení nákazy, zasahujícímu na administrativní úrovni, jak stanoví čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/EHS, nebo na vyšší úrovni, pod podmínkou, že to neohrozí cíle vnitrostátního centra tlumení nákazy.	D							
O5	Členské státy vytvoří stálou operativní skupinu odborníků, za účelem udržovaní úrovně odborných znalostí a poskytnutí pomoci příslušnému orgánu zajistit připravenost na zvládání nákazy.
V případě vypuknutí nákazy skupina odborníků pomáhá příslušnému orgánu minimálně při	N		     §23 
      O3
     	
ktorá v čase výskytu klasického moru ošípaných pomáha príslušnému orgánu
				
Pa)	epizootologickém šetřen	N		      §23 
      O3
     Pa

vykonávať epizootologické šetrenie,
				
Pb)	odběru vzorků, vyšetření a interpretaci výsledků laboratorních zkoušek	N		      §23 
      O3
      Pb

vykonávať odber vzoriek, vyšetrovania a interpretáciu výsledkov laboratórnych vyšetrení,
				
Pc)	zavedení opatření k tlumení nákazy	N		      §23 
      O3
      Pc

zavádzať opatrenia na kontrolu choroby				
				      §23
      O4	Národné centrum pre kontrolu klasického moru ošípaných a miestne centrá pre kontrolu klasického moru ošípaných uvedené v odseku 1 sa vytvoria z úradných veterinárnych lekárov  a iných zamestnancov orgánov veterinárnej správy. 
				
O6	Členské státy zajistí, aby vnitrostátní a místní centra tlumení nákazy a skupina odborníků měly k dispozici pracovníky, zařízení a vybavení, včetně komunikačních systémů dle potřeby, a jasnou a účinnou strukturu řízení k zajištění rychlého provádění opatření k tlumení nákazy uvedených v této směrnici. 
Podrobnosti o pracovnících, zařízení, vybavení a struktuře řízení vnitrostátních a místních center tlumení nákazy a skupinách odborníků se stanovují v pohotovostních plánech uvedených v článku 22.	N							
O7	Další kritéria a požadavky ohledně funkce a povinností vnitrostátních a místních center tlumení nákazy a odborných skupin lze stanovit v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	n.a.							
Č24	Použití kuchyňských odpadů	N		     §24	Používanie kuchynských odpadov
				
O1	Členské státy zajistí, aby			     §24
					
Pa)	bylo zakázáno krmit prasata kuchyňskými odpady	N		     O1
    	Skrmovať kuchynské odpady ošípaným je zakázané.
				
Pb)	kuchyňský odpad z mezinárodních dopravních prostředků, jako jsou lodě, pozemní vozidla a letadla, byl shromažďován a likvidován pod úředním dozorem	N		     §24
     O2
	
Skrmovať kuchynské odpady z medzinárodných dopravných prostriedkov ako sú lode, lietadlá a nákladné vozidlá je zakázané. Tieto kuchynské odpady sa zbierajú a zničia pod úradným dozorom.
				
Pc)	informace o uplatnění ustanovení bodů a) a b) a příslušných kontrolách prováděných členskými státy byly Komisi předány každý rok počínaje rokem 2003 nejpozději do 31. října. Komise tyto informace předloží Stálému veterinárnímu výboru zřízenému rozhodnutím Rady č. 68/361/EHS.	n.a.		    §24
     O3
	
Hlavný veterinárny lekár informuje Komisiu o kontrolách nad dodržiavaním zákazov podľa odsekov 1 a 2 vždy k 31. októbru, po prvý krát v roku 2004.
				
O2	Podrobná pravidla uplatňování kontrolních opatření a informace, které mají členské státy v této souvislosti poskytnout, zejména pokud jde o ustanovení odst. 1 písm. c), mohou být přijata v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.	n.a.							
O3	Ustanovení uvedená v odstavcích 1 a 2 zůstanou v platnosti do data zavedení právních předpisů Společenství v oblasti využívání kuchyňských odpadů ke krmení prasat v rámci opatření týkajících se vedlejších živočišných výrobků, jež nejsou určeny pro lidskou spotřebu ani k výživě zvířat.	n.a.							
Č25	Postupy novelizace této směrnice a jejích příloh a přijímání dalších podrobných prováděcích předpisů	n.a.							
O1	Tuto směrnici může v případě potřeby novelizovat Rada, která kvalifikovanou většinou rozhodne o návrhu předloženém Komisí, aby směrnice brala ohled na pokrok v oblasti vědy a techniky	n.a.							
O2	Přílohy této směrnice se však novelizují v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2	n.a.							
O3	Jakékoli podrobné předpisy nezbytné pro provádění této směrnice lze přijmout v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2	n.a.							
Č25	Běžný legislativní postup	n.a.							
O1	Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím č. 68/361/EHS	n.a.							
O2	V případech, kdy je odkazováno na tento odstavec, platí články 5 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES.
Délka období uvedeného v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí č. 1999/468/ES se stanoví na dobu tří měsíců.	n.a.							
Č27	Urychlený legislativní postup	n.a.							
O1	Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím č. 68/361/EHS	n.a.							
O2	V případech, kdy je odkazováno na tento odstavec, platí články 5 a 7 rozhodnutí č. 1999/468/ES.
Délka období uvedeného v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí č. 1999/468/ES se stanoví na 15 dnů	n.a.							
Č28	Zrušovací ustanovení	n.a.							
O1	Směrnice 80/217/EHS, pozměněná akty uvedenými v příloze VII, část A, se tímto zrušuje počínaje dnem 1. července 2002, s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 29 a aniž je tím dotčena povinnost členských států týkající se termínů provedení dotyčných směrnic uvedených v příloze VII, část B. Odkazy na zrušenou směrnici 80/217/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici a zní v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.	n.a.							
O2	Rozhodnutí č. 81/859/EHS se	n.a.							
Č29	Přechodná ustanovení	n.a.							
O1	Odchylně od čl. 28 odst. 1 prvního pododstavce zůstávají přílohy I a IV směrnice 80/217/EHS pro účely této směrnice v platnosti až do doby, kdy vstoupí v platnost rozhodnutí schvalující diagnostickou příručku uvedenou v čl. 17 odst. 3 této směrnice.	n.a.							
O2	Plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat schválené v souladu s článkem 6a směrnice 80/217/EHS a platné k datu vstupu této směrnice v platnost zůstávají pro účely této směrnice nadále v platnosti.
Do dne 1. října 2002 však členské státy předloží Komisi změny v těchto plánech, které zohlední ustanovení čl. 16 odst. 3.
Tyto plány, pozměněné dle potřeby, se schvalují v souladu s postupem uvedeným v čl. 27 odst. 2	n.a.							
O3	Pohotovostní plány tlumení klasického moru prasat schválené v souladu s článkem 14b směrnice 80/217/EHS a platné k datu vstupu této směrnice v platnost zůstávají pro účely této směrnice nadále v platnosti.
Členské státy však do 1. ledna 2003 předloží Komisi změny v těchto plánech, které zohlední ustanovení článku 22.
Tyto plány, pozměněné dle potřeby, se schvalují v souladu s postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2	n.a.							
O4	Až do uplatnění této směrnice lze v souladu s čl. 26 odst. 2 přijímat další přechodná ustanovení pro tlumení klasického moru prasat	n.a.							
Č30	Provedení příslušných právních norem v národních legislativách a jejich uplatnění	n.a.							
	Členské státy uvedou v platnost zákony, předpisy a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. října 2002 a neprodleně o tom budou Komisi informovat.
Tato ustanovení začnou uplatňovat počínaje dnem 1. listopadu 2002.
Po přijetí těchto opatření do nich členské státy začlení odkaz na tuto směrnici, nebo jej doplní při příležitosti jejich zveřejnění. Metody provedení uvedeného odkazu budou stanoveny členskými státy	n.a.							
Č31	Vstup v platnost	n.a.		    §25	Účinnosť
				
	tato směrnice vstoupí v platnost v den svého zveřejnění v Úředním věstníku Evropského společenství	n.a.		     §25	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003, s výnimkou  § 3  ods. 3, § 5 ods. 2, § 6 ods. 3, § 8 ods. 2, § 10 ods. 1 písm. f) bod 3, ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. c), § 11 ods. 1 písm. f) bod 3, ods. 2 a ods. 3 písm. c), § 16 ods. 1 a ods. 4, § 19 ods. 4, ods. 8, ods. 9 písm. a) a ods. 11, § 20 ods. 3 a ods. 4, ktoré  nadobúdajú účinnosť dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej Únii.
				
Č32	Určení směrnice	n.a.							
	Tato směrnice je určena členským státům	n.a.							
PŘÍLOHA I
	Oznámení nákazy a dalších epizootologických informací poskytovaných členskými státy v případě potvrzení klasického moru prasat
1. 	Do 24 hodin od potvrzení každého primárního ohniska, primárního případu u divokých prasat či v případě potvrzení výskytu klasického moru u prasat na jatkách nebo v dopravním prostředku musí dotyčný členský stát prostřednictvím oznamovacího systému nákazy u zvířat a v souladu s článkem 5 směrnice Rady č. 82/894/EHS oznámit následující údaje:
a)	datum odeslání;
b)	čas odeslání;
c)	název členského státu;	N		Príloha 2	Oznámenie nákazy a ďalších epizootologických informácií poskytovaných v prípade potvrdenia klasického moru ošípaných
1. 	Do 24 hodín od potvrdenia každého primárneho ohniska, primárneho prípadu u diviakov alebo pri výskyte klasického moru u ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku sa musí prostredníctvom oznamovacieho systému pre nákazy zvierat a v súlade s osobitným predpisom oznámiť nasledujúce údaje:
a)	dátum odoslania;
b)	čas odoslania;
c)	názov štátu;

				
	d)	název nákazy;
e)	počet ohnisek či případů;
f)	datum, kdy vzniklo podezření na klasický mor prasat;
g)	datum potvrzení podezření;
h)	metody použité pro potvrzení nákazy;
i)	zda byla přítomnost nákazy potvrzena u divokých prasat či prasat chovaných v hospodářství, u prasat na jatkách či v dopravním prostředku;
j)	zeměpisné určení místa, kde bylo ohnisko nebo případ klasického moru prasat potvrzen;				d)	názov nákazy;
e)	počet ohnísk alebo prípadov;
f)	dátum, kedy vzniklo podozrenie na klasický mor ošípaných;
g)	dátum potvrdenia podozrenia;
h)	metódy použité na potvrdenie nákazy;
 i)       potvrdenie prítomnosti nákazy u diviakov alebo ošípaných chovaných v chove, u ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
j)	zemepisné určenie miesta, kde bolo ohnisko alebo prípad klasického moru ošípaných potvrdený;
				
	k)	provedená opatření k tlumení nákazy.
2. 	V případě primárních ohnisek nebo případů na jatkách či v dopravních prostředcích musí dotyčné členské státy vedle údajů uvedených v bodě 1 poskytnout také následující informace:
a)	počet podezřelých prasat v ohnisku, na jatkách či v dopravních prostředcích;
b)	počet uhynulých prasat z každé kategorie v hospodářství, na jatkách či dopravních prostředcích;				k)	vykonané opatrenia na tlmenie nákazy.
2. 	Ak ide o primárne ohnisko alebo prípady na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, musia sa okrem údajov uvedených v bode 1 poskytnúť nasledujúce informácie:
a)	počet podozrivých ošípaných v ohnisku, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
b)	počet uhynutých ošípaných z každej kategórie v chove, na bitúnku alebo dopravnom prostriedku;
				
	c)	u každé kategorie počet prasat, u kterých byla zjištěna nákaza a počet prasat u kterých byl klasický mor prasat potvrzen;
d)	počet prasat utracených v ohnisku, na jatkách nebo v dopravních prostředcích;
e)	počet zpracovaných kadáverů;
f)	v případě ohniska uvést jeho vzdálenost od nejbližšího hospodářství s chovem prasat;				c)	u každej kategórie počet ošípaných, u ktorých bola zistená nákaza a počet ošípaných, u ktorých bol klasický mor ošípaných potvrdený;
d)	počet ošípaných usmrtených v ohnisku, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
e)	počet spracovaných kadáverov;
f)	u ohniska uviesť jeho vzdialenosť od najbližšieho chovu ošípaných;
				
	g)	v případě, že byl klasický mor prasat zjištěn na jatkách nebo v dopravních prostředcích, uvést umístění jednoho či více hospodářství původu infikovaných prasat nebo kadáverů. 
3. 	V případě sekundárních ohnisek musí být informace stanovené v bodech 1 a 2 předány v rámci časového limitu určeného v článku 4 směrnice Rady č. 82/894/EHS.
4. 	Dotyčné členské státy zajistí, aby po předání informací v souvislosti s jakýmkoli ohniskem nebo případem klasického moru prasat v hospodářství, na jatkách či v dopravních prostředcích v souladu s body 1, 2 a 3, co nejdříve následovala písemná zpráva Komisi a ostatním členským státům, která  přinejmenším obsahuje:				g)	ak bol klasický mor ošípaných zistený na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, uviesť umiestnenie chovov pôvodu infikovaných ošípaných alebo kadáverov. 
3. 	V prípade sekundárnych ohnísk sa musia informácie uvedené v bodoch 1 a 2 poskytnúť v rámci časového limitu určeného osobitným prepisom.
4. 	Po poskytnutí informácií uvedených v bodoch 1, 2 a 3, sa musí čo najskôr predložiť písomná správa Komisii a členským štátom, ktorá  obsahuje:
				
	a)	datum utracení prasat v hospodářství, na jatkách či v dopravních prostředcích a zpracování kadáverů;
b)	výsledky laboratorního vyšetření vzorků odebraných při utracení prasat;
c)	v případech uplatnění odchylky stanovené čl. 6 odst. 1, počet utracených a zpracovaných prasat a počet prasat, která se porazí později, a časový limit stanovený pro jejich porážku;
d)	jakékoli informace související s možným původem nákazy či původ nákazy, pokud byl zjištěn;				a)	dátum usmrtenia ošípaných v chove, na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku a spracovanie kadáverov;
b)	výsledky laboratórneho vyšetrenia vzoriek odobratých pri usmrcovaní ošípaných;
c)	pri uplatnení výnimky ustanovenej v § 6 ods. 1, počet usmrtených a spracovaných ošípaných a počet ošípaných, ktoré sa zabijú neskôr a časový limit určený na ich zabitie;
d)	informácie súvisiace s možným pôvodom nákazy alebo pôvod nákazy, ak bol zistený;
				
	e)	v případě primárního ohniska nebo v případě výskytu klasického moru prasat na jatkách nebo v dopravních prostředcích, genetický typ viru odpovědného za vznik ohniska nebo případu;
f)	pokud byla prasata utracena v kontaktních hospodářstvích nebo hospodářstvích s prasaty podezřelými z nákazy virem klasického moru prasat, budou poskytnuty informace o:
–	datu utracení a počtu utracených prasat z každé kategorie  v každém hospodářství, 				e)	pri primárnom ohnisku alebo pri výskyte klasického moru ošípaných na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku, genetický typ vírusu zodpovedného za vznik ohniska alebo prípadu;
f)	ak boli ošípané usmrtené v kontaktných chovoch alebo v chovoch s ošípanými podozrivými z nákazy vírusom klasického moru ošípaných, poskytnú sa  informácie o:
- dátume usmrtenia a počte usmrtených ošípaných z každej kategórie  v každom chove, 
				
	–	epizootologické souvislosti mezi ohniskem nebo případem klasického moru prasat a každým kontaktním hospodářstvím, nebo důvody, jež vyvolaly podezření na klasický mor prasat v každém podezřelém hospodářství, 
–	výsledcích laboratorního vyšetření  vzorků odebraných prasatům v  hospodářstvích a když byla utracena.
V případech, kdy prasata v kontaktních hospodářstvích nebyla utracena, je nutno o důvodech takového rozhodnutí podat zprávu.				-	epizootologických súvislostiach medzi ohniskom alebo prípadom klasického moru ošípaných a každým kontaktným chovom, alebo dôvody, ktoré vyvolali podozrenie na klasický mor ošípaných v každom podozrivom chove, 
- výsledkoch laboratórneho vyšetrenia vzoriek odobratých ošípaných v chovoch a po ich usmrtení.
Ak ošípané v kontaktných chovoch neboli usmrtené, musí sa poskytnúť správa o dôvodoch k tomuto rozhodnutiu.				
PŘÍLOHA II	Zásady a postupy čištění a dezinfekce
1. 	Obecné zásady a postupy:
a)	postupy čištění a dezinfekce a v případě nutnosti opatření k likvidaci hlodavců a hmyzu jsou prováděny pod úředním dozorem a v souladu s pokyny vydanými úředním veterinárním lékařem;
b)	použité dezinfekční prostředky a jejich koncentrace jsou úředně schváleny příslušným orgánem, aby se zajistilo zničení viru klasického moru prasat;
c)	působení dezinfekčních prostředků je nutno před použitím zkontrolovat, protože účinnost některých dezinfekčních prostředků se při dlouhém skladování snižuje ;	N		Príloha 4	Postupy a pravidlá čistenia a dezinfekcie
1. 	Všeobecné postupy:
a)	postupy čistenia a dezinfekcie a v prípade potreby opatrenia na zničenie hlodavcov a hmyzu sú vykonávané pod úradným dozorom a v súlade s pokynmi vydanými úradným veterinárnym lekárom;
b)	použité dezinfekčné prostriedky a ich koncentrácie sú úradne schválené príslušným orgánom, aby sa zabezpečilo zničenie vírusu klasického moru ošípaných;
c)	pôsobenie dezinfekčných prostriedkov je nutné pred použitím skontrolovať, lebo účinnosť niektorých dezinfekčných prostriedkov sa pri dlhom skladovaní znižuje;
				
	d)	výběr dezinfekčních prostředků a postupů dezinfekce se provádí s ohledem na druh objektu, vozidel a vlastnosti předmětů, které mají být ošetřeny;
e)	podmínky použití odmašťovacích a dezinfekčních prostředků musí zajišťovat, aby jejich účinnost nebyla narušena. Zejména musí být dodrženy technické parametry stanovené výrobcem, jako je tlak, minimální teplota a nutná doba působení;
f)	bez ohledu na použitý dezinfekční prostředek platí následující všeobecná pravidla:				d)	výber dezinfekčných prostriedkov a postupov dezinfekcie sa vykonáva s ohľadom na druh objektu, vozidiel a vlastnosti predmetov, ktoré majú byť ošetrené;
e)	podmienky použitia odmasťovacích a dezinfekčných prostriedkov musia zabezpečiť, aby ich účinnosť nebola narušená. Najmä musia byť dodržané technické parametre určené výrobcom, ako je tlak, minimálna teplota a nutný čas pôsobenia;
f)	bez ohľadu na použitý dezinfekčný prostriedok platia tieto všeobecné pravidlá:
				
	–	úplné nasáknutí podestýlky a hnoje a stejně tak výkalů dezinfekčním prostředkem,
–	umytí a vyčištění zemní plochy, podlah, ramp a stěn pečlivým vykartáčováním a vydrhnutím, po předchozím odstranění nebo rozebrání zařízení či instalace tam, kde je to možné, aby se předešlo oslabení účinku čistících a dezinfekčních procesů,
–	potom se provede další aplikace dezinfekčního prostředku nejméně po dobu doporučenou výrobcem,
–	voda použitá k čištění musí být likvidována způsobem, který zabrání jakémukoli riziku šíření viru, podle pokynů úředního veterinárního lékaře;				1.	úplné nasiaknutie podstielky a hnoja a rovnako výkalov dezinfekčným prostriedkom,
2.	umytie a vyčistenie plôch, podláh, rámp a stien kartáčovaním a vydrhnutím, po predchádzajúcom odstránení alebo rozobratí zariadenia alebo vybavenia tam, kde je to možné, aby sa predišlo oslabeniu účinku čistiacich a dezinfekčných procesov,
3.	potom sa vykoná ďalšia aplikácia dezinfekčného prostriedku najmenej po čas doporučený výrobcom,
4.	voda použitá k čisteniu musí byť likvidovaná spôsobom, ktorý zabráni akémukoľvek riziku šírenia vírusu, podľa pokynov úradného veterinárneho lekára;
				
	g)	pokud se mytí provádí tekutinami aplikovanými pod tlakem, je nutno předejít rekontaminaci dříve vyčištěných ploch;
h)	je nutno umýt, dezinfikovat či likvidovat vybavení, instalace, předměty či místa, u nichž je pravděpodobná kontaminace;
i)	po provedení dezinfekčních postupů je nutno zabránit nové kontaminaci;
j)	záznamy o čistění a dezinfekci požadované v rámci této směrnice musí být k dispozici v dokumentaci hospodářství nebo vozidel a v případech, kde je nutné úřední schválení, musí být schváleny hlavním úředním veterinářem. 				g)	ak sa umývanie vykonáva tekutinami aplikovanými pod tlakom, je nutné predísť rekontaminácii skôr vyčistených plôch;
h)	je potrebné umývať, dezinfikovať alebo likvidovať vybavenie, zariadenia, predmety alebo miesta, u ktorých je pravdepodobná kontaminácia;
i)	po vykonaní dezinfekčných postupov je nutné zabrániť novej kontaminácii;
j)	záznamy o čistení a dezinfekcii požadované v rámci tohto nariadenia musia byť k dispozícii v dokumentácii chovu alebo vozidiel a v prípadoch, kde je nutné úradné schválenie, musia byť schválené hlavným veterinárnym lekárom. 
				
	2. 	Zvláštní ustanovení ohledně čištění a dezinfekce zamořených hospodářství:
a)	předběžné čištění a dezinfekce:
–	v průběhu utracování zvířat je třeba dodržovat veškerá nezbytná opatření, jež zamezí či minimalizují šíření viru klasického moru prasat. Mezi ně spadá mimo jiné instalace dočasného dezinfekčního vybavení, zajištění ochranného oděvu, sprch, dekontaminace použitého vybavení, nástrojů a zařízení a přerušení dodávky proudu pro ventilaci,
–	kadávery utracených zvířat se musí pokropit dezinfekčním prostředkem,
–	pokud kadávery musí být odvezeny z hospodářství ke zpracování, musí být k přepravě použito uzavřených a nepropustných kontejnerů,				2. Zvláštne ustanovenia týkajúce sa čistenia a dezinfekcie infikovaných chovov: 
 - v priebehu usmrcovania zvierat je potrebné dodržiavať všetky opatrenia, ktoré zabránia alebo minimalizujú šírenie vírusu klasického moru ošípaných. Medzi tieto patrí okrem iného inštalácia dočasného dezinfekčného vybavenia, zabezpečenie ochranného odevu, spŕch, dekontaminácia použitého vybavenia, nástrojov a zariadení a prerušenie dodávky prúdu pre ventiláciu,
- kadávery usmrtených zvierat sa musia pokropiť dezinfekčným prostriedkom,
- ak kadávery musia byť odvezené z chovu na spracovanie, musia byť na prepravu použité uzatvorené a nepriepustné kontajnery,				
	–	ihned po odvezení kadáverů ke zpracování musí být části hospodářství, v nichž byla prasata ustájena, a veškeré budovy, výběhy atd. kontaminované během utrácení, porážky nebo prohlídky post mortem, ošetřeny dezinfekčními postřiky, které jsou schváleny k použití v souladu s článkem 12,
–	všechny tkáně nebo krev, které případně unikly v průběhu porážení nebo při prohlídce post mortem, a hrubé nečistoty z budov, výběhů, nářadí atd., musí být pečlivě shromážděny a zpracovány spolu s kadávery,
–	použitý dezinfekční prostředek musí na ošetřených plochách zůstat po dobu nejméně 24 hodin;				–	ihneď po odvoze kadáverov na spracovanie musia byť časti chovu, v ktorej boli ošípané ustajnené, a všetky budovy, výbehy atď. kontaminované počas usmrcovania, zabíjania alebo vyšetrenia post mortem, ošetrené dezinfekčnými postrekmi, ktoré sú schválené na použitie v súlade s § 12,
–	všetky tkanivá alebo krv, ktoré unikli v priebehu zabíjania alebo pri vyšetrení post mortem a hrubé nečistoty z budov, výbehov, náradia atď., musia byť starostlivo zhromaždené a spracované spolu s kadávermi,
–	použitý dezinfekčný prostriedok musí na ošetrených plochách zostať po čas najmenej 24 hodín;				
	)	závěrečné čištění a dezinfekce:
–	hnůj a použitá podestýlka se odstraní a ošetří v souladu s bodem 3 písm. a),
–	mastnota a nečistota se odstraní ze všech povrchů pomocí odmašťovacího přípravku a omytím  vodou,
–	po omytí  vodou se provede další postřik dezinfekčním prostředkem,
				b)	záverečné čistenie a dezinfekcia:
- hnoj a použitá podstielka sa odstránia a ošetria v súlade s bodom 3 písm. a),
- mastnota a nečistota sa odstránia zo všetkých povrchov pomocou odmasťovacieho prípravku a omytím  vodou,
- po omytí  vodou sa vykoná ďalší postrek dezinfekčným prostriedkom,				
	–	po sedmi dnech se prostory ošetří odmašťovacím přípravkem, opláchnou vodou, pokropí dezinfekčním prostředkem a znovu opláchnou vodou.
3. 	Dezinfekce kontaminované podestýlky, hnoje a kejdy:
a)	hnůj a použitá podestýlka musí být nahromaděny k samozahřátí, pokropeny dezinfekčním prostředkem a ponechány po dobu nejméně 42 dnů, nebo zlikvidovány spálením či zakopáním;
b)	kejda musí být skladována po dobu nejméně 42 dnů od data, kdy byl naposledy přidán infikovaný materiál, pokud příslušné orgány nepovolí zkrácenou dobu skladování u kejdy, která byla účinně ošetřena v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře k zajištění zničení viru.				- po 7 dňoch sa priestory ošetria odmasťovacím prípravkom, opláchnu vodou, pokropia dezinfekčným prostriedkom a znovu opláchnu vodou.

3.	Dezinfekcia kontaminovanej podstielky, hnoja a hnojovice:

a)	hnoj a použitá podstielka musia byť nahromadené k samozahriatiu, pokropené dezinfekčným prostriedkom a ponechané po čas najmenej 42 dní, alebo zlikvidované spálením alebo zakopaním;
b)	hnojovica musí byť skladovaná po čas najmenej 42 dní od dátumu posledného pridania infikovaného materiálu, ak orgán veterinárnej správy nepovolí skrátenie času skladovania u hnojovice, ktorá bola účinne ošetrená v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára na zistenie zničenia vírusu.				
	4. 	Odchylně od bodů 1 a 2 však může příslušný orgán pro hospodářství s venkovním chovem stanovit zvláštní postupy čištění a dezinfekce se zřetelem na typ hospodářství a klimatické podmínky.				4. 	Ako výnimku z bodov 1 a 2 môže orgán veterinárnej správy pre chov pod holým nebom určiť zvláštne postupy čistenia a dezinfekcie s ohľadom na typ chovu a klimatické podmienky.				
PŘÍLOHA III	Seznam národních laboratoří pro klasický mor prasat a jejich povinnosti
1. 	Následující seznam uvádí přehled státních laboratoří pro klasický mor prasat:
Belgie
Centre d'etude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Dánsko
Statens Veterinćre Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
Německo 
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
Řecko
Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Španělsko 
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Francie	n.a.		Príloha 5	Zoznam laboratórií 
Belgicko
Centre d'étude et de Recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
Dánsko
Statens Veterinére Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
SRN
Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
Grécko
Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Dis eases, 15310 Ag. Paraskevi
Španielsko
Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
Francúzsko
AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
				
	AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
Irsko
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Itálie 
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Lucembursko 
Laboratoire de Médicine Vétérinare de l'Etat, 1020 Luxembourg 
Nizozemsko 
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad				Írsko
Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
Taliansko
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
Luxembursko
Laboratoire de Médicine Vétérinaire de l'État, 1020 Luxe mbourg
Holandsko
Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
				
	Rakousko 
Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Portugalsko 
Laboratório Nacional de Investigaçăo Veterinária, 1500 Lisboa
Finsko 
Eläinlääkintä‑ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors				Rakúsko
Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Mödling, Robert-Koch-Gasse 17, 2340 Mödling
Portugalsko
Laboratório Nacional de Investigaçă Veterinária, 1500 Lisboa
Fínsko
Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231
Helsingfors
				
	Švédsko 
Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Spojené království
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB
2. 	Národní laboratoře pro klasický mor prasat jsou zodpovědné za provádění laboratorních testů ke zjištění přítomnosti klasického moru prasat a identifikaci genetického typu izolátů viru v každém členském státě v souladu s diagnostickou příručkou. K dosažení tohoto cíle mohou uzavřít zvláštní dohody s referenční laboratoří Společenství nebo s jinými státními laboratořemi.	N			Švédsko
Statens veterinärmedicinska anstalt, 751 89 Uppsala
Veľká Británia
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB
Slovenská republika
Štátny veterinárny ústav Zvolen, Pod dráhami 918, 960 86 Zvolen
				
	3. 	Národní laboratoř pro klasický mor prasat v každém členském státě zodpovídá za koordinaci norem a diagnostických metod v každé diagnostické laboratoři pro klasický mor prasat v rámci členského státu. K dosažení tohoto:
a)	mohou jednotlivým laboratořím poskytovat diagnostická činidla;
b)	kontrolují kvalitu všech diagnostických činidel používaných v daném členském státě;
c)	pravidelně zajišťují srovnávací testy;
d)	uchovávají izoláty viru klasického moru prasat z případů a ohnisek zjištěných ve členském státě.	N		Príloha 6	Povinnosti národného laboratória pre klasický mor ošípaných
1. 	vykonávanie laboratórnych vyšetrení na zistenie prítomnosti klasického moru ošípaných a identifikáciu genetického typu izolátov vírusu v súlade s diagnostickým manuálom. 
2. 	koordinácia diagnostických metód v každom diagnostickom laboratóriu pre klasický mor ošípaných prostredníctvom
a)	poskytovania  jednotlivým laboratóriám diagnostických reagencií;
b)	kontroly kvality všetkých diagnostických reagentov;
c)	zabezpečenia pravidelných porovnávacích testov;
                 d)	uchovávania izolátov vírusu klasického moru ošípaných z prípadov a ohnísk.				
PŘÍLOHA IV	Referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat
1. 	Název referenční laboratoře Společenství pro klasický mor prasat je: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germany.
2. 	Referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat má tyto funkce a povinnosti:
a)	po konzultaci s Komisí koordinovat metody používané ve členských státech k diagnostice klasického moru prasat, zejména formou:
uchovávání a dodávání buněčných kultur pro použití v diagnostice,	n.a.		Príloha 7	Referenčné laboratórium pre klasický mor ošípaných 
 
Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hoch-schule, Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germany.
				
	–	typizace, uchovávání a dodávání kmenů viru klasického moru prasat pro sérologické testy a přípravu antisér,
–	dodávání standardizovaných sér, konjugovaných sér a dalších referenčních reagencií národním laboratořím za účelem standardizace testů a reagencií používaných v členských státech,
–	vytváření a uchovávání sbírky viru klasického moru prasat,
–	organizování pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Společenství,								
	–	shromažďování a porovnávání údajů a informací o používaných metodách diagnostiky a o výsledcích provedených testů,
–	charakterizace izolátů viru nejmodernějšími dostupnými metodami umožňujícími lepší pochopení epizootologie klasického moru prasat,
–	stálého přehledu o vývoji v oblasti dozoru, epizootologie a prevence klasického moru prasat ve světě,
–	zajištění expertízy viru vyvolávajícího klasický mor prasat a dalších souvisejících virů pro umožnění rychlé diferenciální diagnózy,								
	–	získávání důkladných znalostí o přípravě a použití přípravků veterinární imunologie používaných při eradikaci a tlumení klasického moru prasat;
b)	provádět nutná opatření pro školení a doškolování odborníků v laboratorní diagnostice se zřetelem na harmonizaci diagnostických metod;
c)	mít vyškolený personál, který je k dispozici pro mimořádné situace vyskytující se ve Společenství;
d)	provádět výzkumnou činnost a při každé možné příležitosti koordinovat výzkumnou činnost zaměřenou na účinnější tlumení klasického moru prasat.								
PŘÍLOHA V	Hlavní kritéria a rizikové faktory, na jejichž základě se rozhoduje o utracení prasat v kontaktních hospodářstvích	N		Príloha 3	Hlavné kritériá, na základe ktorých sa rozhoduje o usmrtení ošípaných v kontaktných chovoch
				
	Kritéria
Rozhodnutí

pro utracení
proti utracení

Klinické příznaky svědčící o klasickém moru prasat v kontaktních hospodářstvích
ano
ne

Přemístění prasat z ohniska nákazy do kontaktních hospodářství po pravděpodobné době zavlečení viru do kontaminovaného hospodářství
ano
ne

Umístění kontaktních hospodářství v oblasti s vysokou hustotou výskytu prasat
ano
ne

Pravděpodobné šíření viru z ohniska nákazy před aplikací eradikačních opatření
velká pravděpodobnost/není známo
omezená

Umístění kontaktních hospodářství ve vzdálenosti do 500 m od ohniska nákazy
ano
ne

Blízkost kontaktních hospodářství více než jednomu ohnisku
ano
ne

Počet prasat v ohnisku a/nebo kontaktním hospodářství
vysoký
nízký

	N			Kritéria 
Rozhodnutie
                           pre usmrtenie
                          proti usmrteniu

Klinické príznaky svedčiace na klasický mor ošípaných v kontaktných chovoch
                                     áno
                                      nie
Premiestnenie ošípaných z ohniska nákazy do kontaktných chovov po pravdepodobnom čase zavlečenia vírusu do kontaminovaného chovu
                                     áno
                                      nie
Umiestnenie kontaktných chovov v oblasti s vysokou hustotou výskytu ošípaných
                                     áno
                                      nie
Pravdepodobné šírenie vírusu z ohniska nákazy pred aplikáciou eradikačných opatrení

 veľká pravdepodobnosť/nie je známe
                       obmedzené

Umiestnenie kontaktných chovov vo vzdialenosti do 500 m od ohniska nákazy
                                      áno
                                      nie
Blízkosť kontaktných chovov viac ako jednému ohnisku
                                      áno
                                      nie
Počet ošípaných v ohnisku a v kontaktnom chove
                           vysoký
                            nízky				
PŘÍLOHA VI	Hlavní kritéria a rizikové faktory, na jejichž základě se rozhoduje o provedení nouzové vakcinace v hospodářstvích s chovem prasat	N			Hlavné kritériá, na základe ktorých sa rozhoduje o  vykonaní núdzového očkovania v chove ošípaných
				
	Kritéria
Rozhodnutí

pro vakcinaci
proti vakcinaci

Počet/křivka incidence  ohnisek nákazy v předchozích 10-20 dnech
vysoký/rychle stoupající
nízký/rostoucí mírně či pomalu

Umístění hospodářství, v nichž by mohla být provedena vakcinace, v oblasti s vysokou hustotou výskytu prasat
ano
ne

Pravděpodobnost dalších ohnisek v oblasti v příštích dvou měsících či delším období
vysoká
nízká

Nedostatek zpracovatelské kapacity
ano
ne

	N		Príloha 8	                              Kritériá
Počet/krivka incidencie  ohnísk nákazy v predchádzajúcich 10-20 dňoch
Rozhodnutie
pre očkovanie           vysoký/rýchle stúpajúca
proti očkovaniu         nízky/rastúca mierne
                                   alebo pomaly

Umiestnenie chovu, v ktorom má byť vykonané očkovanie, v oblasti s vysokou hustotou výskytu ošípaných 
pre očkovanie                       áno
proti očkovaniu                     nie

Pravdepodobnosť ďalších ohnísk v oblasti v budúcich dvoch mesiacoch alebo ďalšom období
pre očkovanie                       vysoká 
proti očkovaniu                     nízka

Nedostatok spracovateľských kapacít
pre očkovanie                          áno
proti očkovaniu                        nie				
PŘÍLOHA VI	Kritéria a požadavky na pohotovostní plány	N		Príloha 9	Kritériá a požiadavky na pohotovostné plány
				
	Členské státy zajistí, aby pohotovostní plány splňovaly minimálně následující kritéria a požadavky:
a)	musí obsahovat ustanovení k zajištění pravomocí  nutných k provádění pohotovostních plánů a umožňující rychlé a účinné provedení eradikační kampaně;
b)	musí obsahovat ustanovení k zajištění přístupu k fondům pro mimořádné situace, rozpočtovým prostředkům a finančním zdrojům za účelem finančního krytí všech aspektů boje proti rychle se šířící nákaze klasického moru prasat;
c)	musí být ustavena řídící struktura, která zajistí, aby rozhodovací postup v případě nákazy zvířat byl rychlý a účinný. Je-li to nutné, musí být tato řídící struktura podřízena pravomoci ústředního pravomocného útvaru zodpovídajícího za řízení všech strategií boje proti nákaze zvířat. Ředitel veterinárních služeb musí být členem této jednotky a zprostředkovat spolupráci mezi centrální rozhodovací jednotkou a státním centrem pro tlumení nákazy stanoveným v článku 23;	N		Príloha 9	Pohotovostné plány musia spĺňať tieto kritériá a požiadavky:

a)	musia obsahovať ustanovenia na zabezpečenie právomocí potrebných na vykonanie pohotovostných plánov a umožňujúcich rýchle a účinné vykonanie eradikácie;
b)	musia obsahovať ustanovenia na zabezpečenie prístupu k fondom pre mimoriadne situácie, rozpočtovým prostriedkom a finančným zdrojom na účely finančného krytia všetkých aspektov boja proti klasickému moru ošípaných;
c)	musí byť ustanovená riadiaca štruktúra, ktorá zabezpečí, aby rozhodovací postup v prípade nákazy zvierat bol rýchly a účinný. Ak je to nutné, musí byť táto riadiaca štruktúra podriadená právomoci ústredného orgánu zodpovedajúceho za riadenie stratégie boja proti nákaze zvierat. Hlavný veterinárny lekár musí byť členom tejto jednotky a sprostredkovať spoluprácu medzi centrálnou rozhodovacou jednotkou a národným centrom pre tlmenie nákaz ustanoveným v § 23;
				
	d)	musí obsahovat ustanovení umožňující zajistit dostatek prostředků pro zajištění rychlé a účinné kampaně, včetně personálu laboratoře, vybavení a infrastruktury;
e)	musí být vydána instruktážní příručka, která musí obsahovat úplný a podrobný prováděcí popis všech postupů, pokynů a opatření, jež budou v případě vypuknutí klasického moru prasat zavedeny;
f)	v případě nutnosti musí být k dispozici podrobné plány nouzové vakcinace;
g)	pracovníci se musí pravidelně účastnit:				d)	musia obsahovať ustanovenia umožňujúcezabezpečiť dostatok prostriedkov pre rýchlu a účinnú kampaň, vrátane personálu laboratória, vybavenia a infraštruktúry;
e)	musí byť vydaná inštruktážna príručka, ktorá musí obsahovať úplný a podrobný vykonávací popis všetkých postupov, pokynov a opatrení, ktoré budú v prípade vzniku klasického moru ošípaných zavedené;
f)	v prípade nutnosti musí byť k dispozícii podrobný plán núdzového očkovania;
g)	pracovníci sa musia pravidelne zúčastňovať:				
	i)	školení v oblasti klinických příznaků, epizootologického šetření a boje s klasickým morem prasat;
ii)	poplachového nácviku organizovaného nejméně dvakrát ročně;
iii)	nácviku komunikačních technik ke zvládnutí organizace informačních kampaní o probíhající nákaze zvířat zaměřených na místní orgány, zemědělce a veterináře.				1. školení v oblasti klinických príznakov, epizootologického šetrenia a boja s klasickým morom ošípaných;
2.	poplachového cvičenia organizovaného najmenej dvakrát ročne;
3.	nácviku komunikačných techník na zvládnutie organizácie informačných kampaní o prebiehajúcej nákaze zvierat zameraných na miestne orgány, poľnohospodárov a veterinárnych lekárov.
				
PŘÍLOHA VIII
	Část A
Směrnice 80/217/EHS a její následné pozměňující akty
(Uvedené v článku 28)	n.a.							
	Směrnice 80/1101/EHS

Směrnice 80/1274/EHS
pouze článek 2

Směrnice 81/476/EHS
týká se pouze odkazů v článcích 1 a 2 směrnice 80/217/EHS

Směrnice 84/645/EHS

Směrnice 85/586/EHS
týká se pouze odkazů v článku 5 směrnice 80/21/EHS

Směrnice 87/486/EHS

Směrnice 91/685/EHS

Rozhodnutí 93/384/EHS

	n.a.							
	Část B
Termíny provedení ve vnitrostátních právních předpisech
Směrnice
Termíny provedení

80/217/EHS
1. červenec 1981

80/1101/EHS

80/1274/EHS	1. červenec 1981

81/476/EHS

84/645/EHS
31. březen 1985

85/586/EHS
1. leden 1986

87/486/EHS
31. prosinec 1987

91/685/EHS
1. červenec 1992

	n.a.							
PŘÍLOHA IX	Srovnávací tabulka	n.a.							
	Tato směrnice
Směrnice 80/217/EHS

článek 1
článek 1

čl. 2 písm. a), b), e), f), m), n), o) a q)
čl. 2 písm. a), e), g), h), i), j), k) a m)

čl. 2 písm. c), d), g), h), i), j), k), l), p), r), s), t), u), v) a w)
_

čl. 3 odst. 1
článek 3

čl. 3 odst. 2 a 3
článek 12

čl. 4 odst. 1 a 2
čl. 4 odst. 1

čl. 4 odst. 3
_

čl. 4 odst. 4
čl. 4 odst. 2

čl. 5 odst.1 písm. a), c), d), f), g) a i)
čl. 5 odst. 1, vyjma sedmé odrážky

čl. 5 odst. 1 písm. b), e), h) a odst. 2
_

článek 6
článek 6

čl. 7 odst. 1 a 2, první pododstavec
čl. 5 odst. 2, čl. 10 odst. 1

čl. 7 odst. 2, druhý pododstavec a odst. 3
_

čl. 8, první pododstavec a písm. b) druhého pododstavce
_

čl. 8, vyjma výše uvedeného pododstavce a bodu
článek 7

čl. 9 odst. 1, první pododstavec
čl. 9 odst.1

čl. 9 odst. 1, druhý pododstavec
_

čl. 9 odst. 2, 3 a 4
čl. 9 odst. 2, 3 a 10

čl. 10 odst. 1 písm. g) a h)
_

čl. 10 odst. 4
čl. 9 odst. 5

čl. 11 odst. 1 a 2
čl. 9 odst. 6

čl. 11 odst. 3
čl. 9 odst. 7

čl. 12 odst. 1
čl. 12

čl. 12 odst. 2
_

čl. 13, vyjma odst. 1 písm. b)
čl. 5 odst. 1, sedmá odrážka

čl. 13 odst. 2 písm. b)
_

článek 14
_

čl. 15 odst. 1
čl. 6a odst. 1

Ćlánek 15 odst. 2 písm. a)	a b), odrážky pátá a osmá
_

čl. 15 odst. 2 písm. b), vyjma odrážek páté a osmé
čl. 6a odst. 2

čl. 15 odst. 2 písm. c)
čl. 6a odst. 2a

čl. 15 odst. 2 písm. d)	a odst. 3
_

čl. 16 odst. 1, vyjma čtvrtý pododstavec, a odst. 2
čl. 6a odst. 3 a 4

čl. 16 odst. 3 písm. b), c), g), j), k), l)	a n)
čl. 6a odst. 5

čl. 16 odst. 1, čtvrtý pododstavec, odst. 3 písm. a), d), e), f), h), i), m), o), p), q), a odst. 4
_

čl. 17 odst. 1 a 2
článek 11

čl. 17 odst. 3, 4 a 5
_

článek 18
čl. 14 odst. 1 písm. a) a c) a odst. 5

čl. 19 odst. 1, 3 vyjma písm. h) a i), odst. 4 vyjma písm. c), odst. 5 a 6 vyjma písm. b)
čl. 14 odst. 2, 3 a 4

čl. 19 odst. 2, 3 písm. h) a i), odst. 4 písm. c), odst. 6 písm. b), odst. 7, 8 a 9
_

článek 20
_

článek 21
článek 14a

čl. 22 odst. 1, 2 a 3
článek 14b odst. 1, 2, 4

článek 23
_

článek 24
_

článek 26
článek 16

článek 27
článek 16a

článek 28
_

článek 29
_

článek 30
_

článek 31
_

článek 32	článek 20

příloha I
_

příloha II, bod 1, bod 2, první a druhá odrážka a bod 3b)
_

příloha II, bod 2, vyjma první a druhé odrážky, a bod 3b)
příloha V

příloha III, body 1 a 3
příloha II

příloha III, bod 2
_

příloha IV
příloha IV

příloha V
_

příloha VI
_

příloha VII
_

	n.a.