Program výmen
medzi
vládou Slovenskej republiky a
vládou Izraelského štátu
v oblasti kultúry, vzdelávania a vedy
na roky 2001-2004

Vláda Slovenskej republiky a vláda Izraelského štátu, (ďalej len “zmluvné strany”), vychádzajúc z Dohody medzi  vládou Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a vládou Štátu Izrael o spolupráci v oblasti kultúry, vzdelávania a vedy, podpísanej v Prahe 29. apríla 1991 a v záujme upevnenia priateľských vzťahov a vzájomného porozumenia medzi svojimi národmi, sa dohodli takto:

I. KULTÚRA  A UMENIE

1. Kultúrne dedičstvo

1. 1.	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu pri ochrane kultúrneho dedičstva. S týmto cieľom sa budú vzájomne informovať o vnútroštátnych právnych predpisoch v tejto oblasti. 

Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi inštitúciami pamiatkovej starostlivosti, budú podporovať výmenu odborníkov, informačných a propagačných materiálov, ako aj informácii o pripravovaných seminároch.

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu pri zamedzení nelegálneho obratu predmetov kultúrneho dedičstva v súlade s normami medzinárodného práva a vnútroštátnych právnych predpisov štátov oboch zmluvných strán.

Múzeá a galérie

1. 2. 	Zmluvné strany  budú  podporovať  spoluprácu  v  oblasti ochrany zbierkových 
predmetov v múzeách a galériách, výmenu informácií a propagačných materiálov, účasť na seminároch a konferenciách, výmenu odborníkov na študijné pobyty, priame kontakty  medzi múzeami, galériami a podobnými inštitúciami v obidvoch krajinách.

Zmluvné strany budú pokračovať v pravidelnej výmene predmetov múzejnej a galerijnej povahy. Zo strany Slovenskej republiky bude túto činnosť koordinovať Slovenské národné múzeum a Slovenská národná galéria. 

1. 3. 	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi Slovenským národným 
múzeom - Múzeom židovskej kultúry v Bratislave a izraelskými múzeami Múzeom obetí holokaustu Yad Vashem v Jeruzaleme a Beth Hatefutsot v Tel Avive. 

1. 4.	Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi Múzeom Slovenského národného povstania v Banskej Bystrici a Múzeom Lochamei Hagetaot v Izraeli.

Knižnice a archívy

1. 5.	Zmluvné strany budú naďalej podporovať výmenu informácií, priamu spoluprácu a kontakty medzi knižnicami a inými inštitúciami v oblasti slovenskej histórie,  kultúry  a  umenia, židovskej a izraelskej kultúry a židovského umenia.

Zmluvné strany budú spolupracovať na projektoch záchrany historických dokumentov, podporovať výmenu publikácií a materiálov, ako aj odborníkov. 
Budú spolupracovať v oblasti rozvoja verejných knižnično-informačných služieb a technológií. Za slovenskú stranu budú túto činnosť koordinovať Slovenská národná knižnica v Martine a Univerzitná knižnica v Bratislave.

1. 6. 	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu štátnych archívov v Slovenskej republike s archívnymi inštitúciami Izraelského štátu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi svojich štátov a vymieňať kópie archívnych dokumentov týkajúcich sa dejín štátu druhej zmluvnej strany, ako aj publikácie a časopisy z oblasti archívnictva. 

2. Dramatické umenie

2. 1.	Zmluvné strany budú podporovať hosťovanie divadelných súborov na komerčnej alebo nekomerčnej báze, ktoré budú organizované v druhej krajine, v oblasti hudby, tanca, divadla, pantomímy, baletu a folklóru, vrátane účasti na festivaloch v týchto oblastiach. Uprednostňované bude súčasné umenie. 

Jednotlivé podujatia na nekomerčnej báze budú dohodnuté diplomatickou cestou. Zmluvné strany si budú vzájomne vymieňať informácie o festivaloch a iných kultúrnych udalostiach.

2. 2.	Zmluvné strany budú podporovať výmenu dvoch (2) expertov z oblasti divadelného umenia a kultúry najviac na štrnásť (14) dní ročne.
 
Divadlo a tanec 

2. 3.	Zmluvné strany podporia recipročné 5-dňové študijné pobyty pre trojčlenné (3) pracovné skupiny, zložené z režisérov, dramatikov a manažérov kultúrnych inštitúcií, s cieľom vytvoriť podmienky na nadviazanie kontaktov medzi príslušnými inštitúciami v oboch krajinách.

2. 4.	Zmluvné strany budú podporovať prípravu teatrologických podujatí, propagovať mladých dramatických autorov a budú si vzájomne vymieňať informácie o podujatiach z tejto oblasti a na vybraných sa zúčastňovať.

Odborné partnerské pracoviská v štátoch oboch zmluvných strán budú spolupracovať pri výskume divadelných dejín, budú si vymieňať odbornú literatúru a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán si budú vymieňať kópie archívnych divadelno-historických dokumentov týkajúcich sa dejín štátu druhej zmluvnej strany, ako aj kópie z ohlasov na súčasné hosťovania divadelných umelcov.

2. 5.	Slovenská strana navrhuje do pozornosti izraelskej strane divadelné predstavenie Obchod na korze divadla Astorka. Slovenská strana v tejto súvislosti prijme jedného experta z Izraelu alebo predstaviteľa izraelskej inštitúcie, ktorá pripraví inscenáciu tohto predstavenia.

Izraelská strana navrhuje do pozornosti slovenskej strane ponuku divadla Gesher z Izraelu na uvedenie hry “Kfar” (" Dedina") a “Adam Ben Kelev” ("Adam,  syn psa") na Slovensku počas platnosti tohto programu.

2. 6.	Zmluvné strany budú podporovať na komerčnej alebo nekomerčnej báze účasť tanečných skupín a súborov, najmä, mladých umelcov, na tanečných podujatiach organizovaných v štátoch obidvoch zmluvných strán. Zmluvné strany budú taktiež podporovať výmenu profesionálov a stretnutia choreografov a tanečníkov.

2. 7.	Zmluvné  strany  si   budú  vzájomne   vymieňať   informácie  a  dokumentáciu 
o dôležitých divadelných  festivaloch a  budú podporovať účasť na divadelných 
festivaloch organizovaných v druhej krajine.

3. Hudba

3. 1.	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu na nekomerčnej aj komerčnej báze, výmenu hudobných telies, sólistov, dirigentov na najvýznamnejších medzinárodných hudobných festivaloch v rámci priamej spolupráce príslušných umeleckých inštitúcií, organizácií, umeleckých združení. 

3. 2.	V oblasti hudobnej kultúry zmluvné strany podporia výmenu expertov, ako aj špičkových interpretov a orchestre v rozsahu najviac 7 dní ročne.

3. 3.	Zmluvné strany budú vytvárať priestor pre vzájomnú výmenu informačných materiálov z oblasti hudobnej kultúry, partitúr, odborných časopisov, muzikologickej literatúry, hudobných nosičov a podporovať uvádzanie pôvodnej tvorby skladateľov a autorov krajiny druhej zmluvnej strany. 

4. Výtvarné umenie, architektúra, dizajn

4.1.	Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu  a výmenu umelcov a expertov medzi inštitúciami a organizáciami v oblasti výtvarného umenia, úžitkového umenia, umeleckého remesla a dizajnu (semináre, prednášky, konferencie a sympóziá). S týmto cieľom si vymenia jedného experta alebo umelca na obdobie najviac 7 dní ročne.

4. 2.	Zmluvné strany budú podporovať výmenu výstav z oblasti výtvarného umenia, architektúry a dizajnu spolu s návštevou kurátorov výstav na celkové obdobie najviac 7 dní.

4. 3.	Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi architektmi a ich inštitúciami v obidvoch krajinách a výmenu architektov, informácií a výstav.

5.  Literatúra a knižná kultúra

5.1.	Zmluvné strany si budú vzájomne poskytovať informácie, týkajúce sa ich  knižných veľtrhov a budú podporovať účasť na týchto veľtrhoch. Izraelská strana pozýva slovenskú stranu k účasti na budúcom Medzinárodnom knižnom veľtrhu v Jeruzaleme v máji 2001 a 2003. Slovenská strana pozýva izraelskú stranu k účasti na medzinárodnom knižnom veľtrhu „Bibiliotéka“ v Bratislave, ktorý sa koná každoročne v novembri.

5. 2.	Zmluvné strany budú podporovať preklady diel súčasnej literatúry do štátneho jazyka druhej zmluvnej strany. Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu vydavateľstiev, ktoré vydávajú pôvodnú  tvorbu. 

6. Audiovizuálne umenie

6.1.	Zmluvné strany v záujme rozvoja spolupráce v oblasti audiovizuálneho umenia sa zamerajú na podporu:

•	vytvorenia bezprostredných kontaktov a spolupráce medzi národnými filmovými archívmi,
•	výmenných stáží odborných pracovníkov z oblasti filmového archívu, knižnice a dokumentácie, ako aj filmových historikov,
•	výmeny kinematografických informácií ako sú ročenky, odborné publikácie, audiovizuálne zákony a právne normy z oblasti kinematografie,
•	spolupráce medzi filmovými producentmi, distributérmi filmov a kinematografickými inštitúciami prostredníctvom vzájomnej výmeny filmov a  účasti na profilových festivaloch a prehliadkach organizovaných v štáte druhej zmluvnej strany,
•	výmeny informácií o príprave medzinárodných kinematografických podujatí a  filmových predstavení organizovaných v krajinách oboch zmluvných strán,
•	projektov, ktoré sú zamerané predovšetkým na výchovu a vzdelávanie filmového diváka.

6. 2.	Zmluvné strany budú podporovať týždenné študijné pobyty pre trojčlenné (3) delegácie, zložené zo zástupcov tvorcov, producentov a organizátorov filmových aktivít s cieľom vytvoriť podmienky na nadviazanie kontaktov príslušných inštitúcií v štátoch oboch zmluvných strán.

6. 3.	Zmluvné strany budú podporovať organizáciu Týždňa slovenských filmov v Izraeli a Týždňa izraelských filmov na Slovensku.

6. 4.	Zmluvné strany budú podporovať možnosti spoločnej produkcie filmov.

7. Prostriedky verejných informácií

Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi verejnoprávnymi  inštitúciami v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania a tlačových agentúr.

8. Kultúrne a umelecké združenia

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú spoluprácu medzi partnerskými kultúrnymi a umeleckými združeniami obidvoch krajín. Zmluvné strany súhlasia s podporou svojich iniciatív, ktoré sú zamerané na zvýšenie kultúrnej výmeny medzi obyvateľmi obidvoch krajín, predovšetkým prehlbovaním kontaktov medzi ich  inštitúciami, ktoré sú zamerané na rozvoj amatérskeho umenia a  tradičnú ľudovoumeleckú remeselnú tvorbu.

9. Festivaly

9. 1.	Zmluvné strany budú podporovať účasť na umeleckých festivaloch a súťažiach organizovaných v krajine druhej zmluvnej  strany.

9. 2.	Podujatia na Slovensku:

Divadelná Nitra (každoročne, v septembri)
Bábkarská Bystrica, festival bábkového divadla (každé dva roky, vždy v októbri) 
Bratislava v pohybe, festival tanca (každoročne v máji)
Bratislavské hudobné slávnosti
Melos Etos, festival súčasnej hudby (každé dva roky, vždy v novembri)
Bratislavský filmový festival (každoročne v decembri)
Art Film Trenčianske Teplice (každoročne v júni)
Eko Top Film Festival (každoročne v októbri)
Ačko Festival študentských filmov (každoročne v apríli)
Istropolitana  medzinárodný festival vysokých škôl divadelných (každé dva  
roky, na prelome júna a júla)

9. 3.	Podujatia v Izraeli:

Izraelský jazzový festival (každoročne v máji)
The Red Sea - jazzový festival v Eilate (každoročne v auguste)
Medzinárodný gitarový festival
Kfar Blum – festival komornej hudby
Suzanne Delal, medzinárodný festival tanca (každoročne v novembri)
Carmiel, festival ľudového tanca (každoročne v júli)
Zimriya, svetové zhromaždenie speváckych zborov (august 2001)
Hudobná súťaž Artúra Rubinsteina (apríl 2001)
	Hudobná súťaž Leonarda Bernsteina
	Keshet Ayalon workshop
	Medzinárodná súťaž hry na harfe
	Jeruzalemský medzinárodný bábkarský festival
	Liturgica v Jeruzaleme (každoročne v decembri)
	Medzinárodný festival v Tel Avive
	Suzanne Delal medzinárodná prehliadka (každoročne v novembri)

II. VEDA

1.	     Zmluvné  strany  budú  podporovať  priamu  spoluprácu  medzi  vedeckými    a
výskumnými inštitúciami. Konkrétny obsah a zameranie tejto spolupráce budú dohodnuté príslušnými inštitúciami. 

2.		Zmluvné strany budú podporovať výmenu vedeckých a výskumných pracovníkov s cieľom výskumu, štúdia, konzultácií  a výmeny názorov v oblasti vedeckých disciplín. Podmienky výmeny budú dohodnuté diplomatickou cestou.

3.		Zmluvné strany budú podporovať riešenie spoločných vedeckých, výskumných a vedecko-technických projektov v oblastiach spoločného záujmu, ako aj výmenu vedeckých a technických informácií a publikácií.

4.		Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi Slovenskou akadémiou vied a Izraelskou akadémiou prírodných a humanitných vied v súlade s Dohodou o spolupráci medzi Slovenskou akadémiou vied a Izraelskou akadémiou vied, podpísanou v roku 1994 v Tel Avive.

5.		Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi univerzitami, ústavmi Slovenskej akadémie vied a ďalšími vedecko-výskumnými inštitúciami v Slovenskej republike a univerzitami,  Weizmannovým vedeckým ústavom a ďalšími vedecko-výskumnými inštitúciami v Izraeli.

III. VZDELÁVANIE

1.	Zmluvné strany si navzájom poskytnú každoročne jedno (1) štipendium študentom doktorandského štúdia na celkovú dobu jedného akademického roka.

2.	Slovenská strana poskytne každoročne jedno (1) štipendium na letný seminár slovenského jazyka „Studia Academica Slovaca“ (SAS). 
	
Izraelská strana poskytne jedno štipendium na letný kurz modernej hebrejčiny (ULPAN).

3.	Zmluvné strany budú prehlbovať spoluprácu v oblasti formálneho a neformálneho vzdelávania, vrátane výmeny expertov, informácií a dokumentácie.

4.	Zmluvné strany budú podporovať priamu spoluprácu medzi univerzitami obidvoch krajín na základe  dohôd o priamej spolupráci.

5.	Izraelská strana poskytne slovenskej strane každoročne dve (2) miesta účastníkom kurzov organizovaných Yad Vashemom – autoritou  pre pamiatku holokaustu, ktoré pomôžu vo výučbe histórie holokaustu.

6.	Zmluvné strany vyjadrujú spoločné rozhodnutie bojovať proti rasizmu a antisemitizmu prostredníctvom pedagogického pôsobenia na všetkých stupňoch škôl.

7.	Zmluvné strany budú vynakladať zvýšené úsilie pri podpore vzdelávania, pripomínaní a výskume holokaustu v súlade so Štokholmskou deklaráciou medzinárodného fóra o holokauste z januára 2000.

8.	Zmluvné strany budú podporovať implementáciu projektu medzi Slovenskou republikou a Task Force pre medzinárodnú spoluprácu vo vzdelávaní, pripomínaní a výskume holokaustu, s cieľom vyškoliť slovenských učiteľov stredných škôl v oblasti vzdelávania o holokauste.

9.	Zmluvné strany budú spolupracovať pri vytvorení slovensko-izraelskej komisie, ktorá  sa bude zaoberať posudzovaním obsahu učebníc, najmä vo vzťahu k dejinám.

10.	Na základe požiadania každá zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane požadované učebnice používané vo výučbe na základných a stredných školách, s cieľom oboznámiť sa s ich obsahom, najmä z oblasti histórie, zemepisu a umenia.

11.	Zmluvné strany si budú vymieňať skúsenosti a poznatky z vedeckého výskumu textov spojených s históriou slovenského národa a históriou  Izraela a židovského národa. Zmluvné strany posúdia možnosti využitia výsledkov tohto výskumu pri príprave nových učebných osnov pre základné a stredné školy.

12.	Zmluvné strany budú podporovať prípravu a podpis dohody o uznávaní diplomov, vysvedčení a iných dokladov o vzdelaní v súlade s dohovormi UNESCO a Rady Európy.

13.	Zmluvné strany budú podporovať činnosť Inštitútu judaizmu na Univerzite Komenského v Bratislave a budú vytvárať podmienky pre otvorenie Strediska pre slovenský jazyk a literatúru na Hebrejskej univerzite v Jeruzaleme.

14.	Zmluvné strany si  každoročne vzájomne vymenia 3 – 4 vysokoškolských pedagógov slovenského jazyka a literatúry, hebrejského jazyka a  literatúry a histórie oboch krajín, za účelom prednáškovej a konzultačnej činnosti na vybraných univerzitách a vzdelávacích inštitúciách v celkovej dĺžke pobytu  do 30 dní.

15.	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti archeologických výskumov. Podrobnosti o tejto spolupráci budú dohodnuté diplomatickou cestou.

16.	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v oblasti výchovy a vzdelávania na základných a stredných školách, najmä výmenou skúseností medzi pedagógmi a študentmi prostredníctvom priamych kontaktov medzi jednotlivými školami prípadne profesnými organizáciami.

17.	Zmluvné strany budú podporovať a prehlbovať spoluprácu medzi svojimi národnými komisiami UNESCO, ako aj medzinárodnými mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi pod záštitou UNESCO.

IV.  ŠPORT  A   MLÁDEŽ

1.	Zmluvné strany vyjadrujú svoj záujem o realizáciu vzájomnej výmeny mládeže, mládežníckych organizácií a iniciatívy „Program mladých veľvyslancov“. Podmienky tejto výmeny budú dohodnuté diplomatickou cestou.

2.	Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu v športe, najmä výmenou športových tímov, trénerov, odborníkov z oblasti vrcholového športu, športovej vedy a telovýchovného lekárstva, ako aj priame kontakty medzi národnými športovými organizáciami a zväzmi. Podmienky výmeny budú dohodnuté medzi príslušnými organizáciami obidvoch krajín.

3.	Zmluvné strany budú podporovať a rozvíjať spoluprácu v oblasti štátnej starostlivosti o mládež, ako aj výmenu informácií dokumentácie a skúseností z práce s mládežou.

4.	Zmluvné strany budú podporovať výmenu expertov v oblasti sociálnej výchovy v školách, neformálneho vzdelávania v komunitách a práce s neintegro-vateľnou mládežou.

5.	Zmluvné strany pozvú druhú stranu k účasti na seminároch a konferenciách organizovaných na tému mládeže a výchovy mladej generácie.

V. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA:

1. Všeobecné ustanovenia v oblasti kultúry a umenia:

1. 1.	Návrhy týkajúce sa účastníkov a členov delegácií predloží vysielajúca strana diplomatickou cestou najmenej šesť týždňov pred uskutočnením návštevy.
	
Návrh bude obsahovať:
•		životopis notifikovanej, príp. nominovanej osoby/účastníka
•	záujmy tejto osoby, ktoré súvisia s jej návštevou, najmä kontakty s umeleckými a  kultúrnymi inštitúciami.

1. 2. 	Návrhy na výmenu expertov musia byť predložené vysielajúcou stranou minimálne štyri mesiace pred uskutočnením programu výmeny expertov. Prijímajúca strana musí informovať svojho partnera o schválení návrhu príslušného experta najmenej šesť týždňov pred uskutočnením  výmeny.

1. 3. 	Izraelská strana  poskytne osobám prijímaným v rámci článkov kapitoly Kultúra a umenie príspevok v izraelských šekeloch vo výške 120 USD na deň na krytie pobytových nákladov - primerané ubytovanie  a stravovanie.

Slovenská strana poskytne prijímaným osobám ubytovanie hotelového typu, diéty  a vreckové v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

1. 4.	Výmeny výstav sa budú realizovať na základe týchto podmienok:

a) vysielajúca strana bude hradiť náklady na dopravu výstavy do miesta určenia v prijímajúcom štáte a naspäť, ako aj výdavky spojené s poistením počas prepravy,
b) prijímajúca strana bude hradiť náklady spojené s prepravou exponátov na území jej vlastného štátu ako aj náklady spojené s organizáciou výstavy vrátane nákladov  na  inštaláciu a  demontáž výstavy,
c) prijímajúca strana bude poskytovať ubytovanie a stravovanie pre expertov 
(kurátorov), sprevádzajúcich výstavu,
d) vysielajúca strana poskytne materiál potrebný na vyhotovenie katalógu a prijímajúca strana vyhotoví katalóg k výstave.

2. Všeobecné ustanovenia v oblasti vedy a vzdelávania

2. 1.	Všetky aktivity navrhované  v tomto programe sa budú realizovať v súlade s vnútroštátnymi právnymi  predpismi štátov oboch zmluvných strán.

Zmluvné strany považujú za potrebné, aby osoby vysielané na základe tohto programu ovládali jazyk štátu druhej zmluvnej strany alebo anglický jazyk.

2. 2. 	Obe zmluvné strany sa dohodli na uľahčení administratívnych formalít ako i na odpustení platenia príslušných poplatkov spojených s udelením vstupného víza a predĺžením pobytu v prijímajúcej krajine pre osoby, ktorých pobyt sa realizuje v rámci tohto Programu.

2. 3.	Výmena študentov (čl. III 1,2) :
	
A)	Vysielajúca strana predloží mená a vyplnené formuláre kandidátov na štipendiá   
      najneskôr do 15. januára každého roku.

B)	Prijímajúca strana vynaloží úsilie doručiť konečné rozhodnutie o prijatí štipendistu najneskôr do 31. mája príslušného roku. Schválenie kandidátov na letné jazykové kurzy je potrebné uzavrieť taktiež do 31. mája príslušného roku.

C)	Údaje o kandidátoch na štipendium musia obsahovať:
•	životopis
•	overené kópie dokladov o vzdelaní v preklade do anglického jazyka
•	potvrdenie o zdravotnom stave
•	doklad o ovládaní požadovaného jazyka
•	plánovaný program štúdia alebo výskumu (s uvedením inštitúcií a expertov, ktorých si praje navštíviť)
•	odporúčanie aspoň od jedného vysokoškolského profesora
•	akceptačný list / pozývací list zo zahraničnej univerzity

D)	Maximálny vek kandidátov je 35 rokov, pričom uprednostnení budú tí, ktorí už nadviazali kontakty s príslušnou vzdelávacou inštitúciou.

E)	Žiadosti o štipendium ako aj všetky poskytnuté informácie o jednotlivom uchádzačovi musia byť napísané v anglickom jazyku.

2. 4.	Slovenská strana uhradí osobám vysielaným v rámci tohto programu  cestovné náklady do miesta pôsobenia a späť. Izraelskí študenti si budú hradiť cestovné náklady do miesta pôsobenia a späť sami.

Obe zmluvné strany budú hradiť zdravotné poistenie, okrem liečby chronických ochorení a stomatologickej starostlivosti, účastníkom zo svojej strany.

2. 5. 	Výmena študentov doktorandského štúdia (čl. III 1)
	
A)	Slovenská strana poskytne štipendistom z Izraela:
•	bezplatné štúdium
•	primerané ubytovanie v študentských domovoch na rovnakej úrovni ako je poskytované slovenským študentom
•	mesačné štipendium pre doktorandov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi

B)	Izraelská strana poskytne štipendistom z Slovenska :
•	poplatky za štúdium
•	mesačné štipendium vo výške 600,- USD v izraelských šekeloch

2. 6. 	Letné jazykové kurzy  (čl. III 2)

A)	Slovenská strana poskytne pre účastníkov SAS-u:
•	bezplatné štúdium, vhodné ubytovanie a stravu
•	vreckové vo výške 600.- Sk
•	bezplatnú účasť na  exkurziách v rámci kurzu

B)	Izraelská strana poskytne pre účastníkov ULPAN-u:
•	mesačné štipendium vo výške 600,- USD v izraelských šekeloch a výnimku z platenia študijných poplatkov

2. 7.	Pre účastníkov kurzu Yad Vashem (čl. III 5)  

A)	Slovenská strana poskytne :
•	úhradu cestovných nákladov 
B)	Izraelská strana poskytne:
•	úhradu výučby, ubytovania, stravovania a vreckové

2. 8. Výmenné krátkodobé pobyty v dĺžke do 7 dní (čl. III/14)

A)  Slovenská strana hradí:
•	ubytovanie hotelového typu 
•	stravné a vreckové v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

B)	Izraelská strana poskytne expertom prijatým v rámci tohto programu príspevok 
v izraelských šekeloch vo výške 120 USD na deň na krytie pobytových nákladov - primerané ubytovanie  a stravovanie.

VI. 

Tento program zostane v platnosti do 31.12. 2004. Ďalšie stretnutie zmiešanej komisie sa uskutoční v roku 2004 v Bratislave.

Tento program podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť šesťdesiatym dňom po výmene nót o tomto schválení.
	
Dané v Jeruzaleme dňa.....................................v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

	..................................................			..................................................
                 Za vládu  					        Za vládu
       Slovenskej republiky 					  Izraelského štátu

Exchange Program
between the 
Government of the Slovak Republic and the Government of the State of Israel
in the Fields of Culture, Education and Science
for the years 2001-2004

The Government of  the Slovak Republic and the Government of the State of Israel (hereinafter referred to as “the Parties”), in reference to the Agreement between the Government of the State of Israel and the Government of the Czech and Slovak Federative Republic on Cooperation in Culture, Education and Science, signed in Prague on 29 April 1991, wishing to strengthen their friendly relations and mutual understanding between their respective nations, have agreed as follows:

I.	I.	CULTURE AND ARTS

1. Cultural Heritage 

1. 1.	The Parties shall encourage cooperation in protection of the cultural heritage. For this reason they shall keep each other informed on relevant national laws and regulations. In addition, they shall encourage activities targeted to the conservation of locations of mutual interests.

The Parties shall encourages direct cooperation betwen institutions in the field of protection of cultural heritage, exchange of experts, infromation and publicity material as well as information on seminars in preparation.

The Parties will encourage cooperation in the field of measures preventing illegal exchange of objects of cultural heritage in accordance with international law and national laws and regulations of both countries.

Museums and Galleries    

1. 2.	The Parties shall encourage cooperation in the field of protection of cultural relics and memorable objects in museums and galleries, exchange of information and publicity materials, participation at seminars and conferences, mutual study visits of specialists as well as direct contacts between museums, galleries and similar institutions in the countries of both Parties.

The Parties shall continue in the regular exchange of museum and gallery exhibits. The relevant activities shall, on the side of the Slovak Republic, be coordinated by the Slovak National Museum and the Slovak National Gallery.

1. 3	The Parties shall encourage direct cooperation between the Slovak National Museum - Museum of Jewish Culture in Bratislava and Israeli museums, The Holocaust Martyrs and Heroes Remembrance Authority in Jerusalem and Beth Hatefutsot in Tel-Aviv.  

1. 4.	The Parties shall encourage direct cooperation between the Museum of the Slovak National Uprising in Banska Bystrica and the Lochamei Hagetaot Museum in Israel.

Libraries and archives

1. 5.	The Parties shall continue in their support of exchange of information, direct cooperation and contacts between libraries and other institutions in the field of Slovak history, culture and arts on the one hand, and Jewish and Israeli culture and art on the other hand.

The Parties shall cooperate in projects aimed at preservation of historical documents and shall support the exchange of publications and other materials, as well as of experts.  They shall cooperate in the field of development of public librarian and information services and technologies.  For the Slovak Party the relevant activities shall be coordinated by the Slovak National Library in Martin, and by the University Library in Bratislava.

1. 6.	The Parties shall support cooperation of state archives in the Slovak Republic with archival institutions of the State of Israel in accordance with the national laws and regulations of their respective states, and exchange copies of archival documents relating to the history of the other Party, as well as publications and journals in the field of archives.

2. Performing Arts

2. 1.	The Parties shall encourage commercial or noncommercial guest performances of ensembles organized in the country of the other Party in the fields of music, dance, pantomime, ballet and folklore, including participation at festivals held in these fields. Contemporary arts will be preferred.  Details concerning the individual noncommercial events shall be agreed through diplomatic channels.  The Parties shall mutually exchange information on festivals and other cultural institutions.

2. 2.	The Parties shall support an annual exchange  of two (2) experts in the field of culture for a period of  up to seven (7) days each.

Theater and dance

2. 3.	The Parties shall prepare a 5 days reciprocal study visit of three (3) experts, comprising directors, playwriters and managers of cultural institutions, in order to establish conditions for mutual contacts between the relevant institutions of the Parties.

2. 4.	The Parties shall encourage the preparation of events in the field of theatrics and in the promotion of young drama authors, keep each other informed on events prepared in the field and selectively participate therein.
     
Professional partner organizations of the Parties shall cooperate in research of the history of theatre, exchange professional literature and, in compliance with the respective national laws and regulations, exchange copies of archival documents in the field of the history of theatre relating to the other Party, along with copies of responses to recently held guest performances of drama artists.

2. 5.	The Slovak Party recommends to the Israeli Party the performance of Astorka  Theatre, titled “Obchod Na Korze” (Shop in the Promenade).  In this context the Slovak Party will recieve an Israeli expert or representative of an Israeli institution to prepare the staging of this theater performance. 
  
The Israeli Party recommends to the Slovak Party the performance of Gesher Theatre (of Israel), titled “Kfar” (The Village) and “Adam ben Kelev” (Adam, Son of a Dog) in Slovakia in the period of validity of this Program.

2. 6.	The Parties shall encourage participation of dance groups and ensembles, 
especially of young creators, on a commercial or non-commercial basis in dance events organized by each of the Parties. The Parties shall also encourage exchanges of proffessionals and meetings between choreographers and dancers.

2. 7.	The Parties shall encourage mutual exchange of information and documentation on important theatre festivals and  shall encourage participation on theater festivals organised in the other country.

3. Music

3. 1.	The Parties shall encourage cooperation executed on commercial as well as noncommercial basis, including exchanges of musical ensembles, soloists, and directors at occasions of the most significant international festivals of music, and executed through direct cooperation of the respective institutions, organizations and associations of arts.

3. 2.	The Parties shall support the exchange of experts in the field of music and support exchange of top-level performing musicians and orchestras for a maximum annual duration of 7 days.

3. 3.	The Parties shall generate a framework for mutual exchange of information
materials on musical culture, scores, professional journals, literature in the field of musicology and music and encourage performances of original works by composers and authors of the other Party.

4. Visual Arts, Architecture, Design

4. 1.	Both Parties shall support direct cooperation and exchange of artists and experts between institutions and organizations in the field of graphic and plastic arts, applied arts, crafts and design (seminars, lectures, conferences and symposia). For this objective the Parties shall exchange annually one expert or artist for a period of up to seven days each.

4. 2.	The Parties shall support the exchange of exhibitions in the field of graphic and plastic arts, architecture and design, along with visits of curators of such exhibitions for a total duration of up to 7 days.

4. 3.	The Parties shall encourage direct cooperation between architects and their institutions as well as the exchange of relevant information and exhibitions.

5. Literature and Book Cultures

5. 1.	The Parties shall keep each other informed on their book fairs, and encourage participation in them. The Israeli Party invites the Slovak Party to participate in the next International Book Fairs in Jerusalem in May 2001 and 2003. The Slovak Party invites the Israeli Party to participate in the annual international book fair “Biblioteka” in Bratislava, taking place in November.

5. 2.	Both Parties shall encourage translation of contemporary literary works into the state language of the other Party.  In addition, the Parties shall encourage cooperation between publishing houses that publish original works.   

6. Audiovisual Arts 

6. 1.	The Parties shall focus on encouraging their respective attentions on support of the following:

•	Establishment of direct contacts and cooperation between  cinematographic archives.
•	Mutual visits of experts in the field of cinematographic archives, libraries and documentation centers as well as cinema theoreticians.
•	Exchanges of cinematographic information-yearbooks, professional publications, audiovisual laws and legal norms in the field of cinematography.
•	Cooperation among film producers, distributors and cinematographic institutions in the form of mutual exchange of films and participation at profile-establishing festivals and shows, organized by the other Party.
•	Exchange of information on the preparation of international cinematographic events and film shows, organized in their respective countries.
•	Projects primarily oriented to education and cultivation of spectators.

6. 2.	The Parties shall support a study visit for delegations of three (3) representatives from the field of cinematography for a duration of up to seven (7) days, in order to promote contacts between the relevant instituations of the Parties.

6. 3.	The Parties shall encourage the organization of the Slovak Film Week in Israel and of the Israeli Film Week in Slovakia.

6. 4.	The Parties shall encourage possibilities for joint production of films.

7. Mass Information Media 

The Parties shall encourage direct cooperation between statutory institutions in the field of radio and television broadcasting and press agencies.

8. Cultural and Artist Associations

The Parties shall encourage mutual cooperation between cultural and artist associations of their respective countries.  The Parties express consent for support of their respective initiatives, focusing on increasing cultural exchange through deepening contacts between their institutions, in order to develop amateur arts and traditional folk arts and crafts.

9. Festivals

9. 1 The Parties shall encourage participation in each others festivals and 
competitions in the arts taking place in the other Party’s country.

9. 2.	Events Organized in Israel:

•	The Israel Festival of Jerusalem (May, annually)
•	The Red Sea Jazz Festival in Eilat (August, annually)
•	The International Guitar Festival
•	The Kfar Blum Chamber Music Festival
•	The Suzanne Delal International Dance competition (November, annually).
•	The Carmiel Folk Dance Festival (July, annually)
•	Zimriya-World Assembly of Choirs (August, 2001)
•	The Arthur Rubinstein Music Competition (April, 2001)
•	The Leonard Bernstein Music Competition
•	Keshet Ayalon workshop
•	International Harp Contest 
•	The Jerusalem International Puppet Theatre Festival
•	The Liturgica in Jerusalem (December, annually)
•	The International Festival in Tel-Aviv 
•	The Suzanne Delal curtain-up international exposure (November, annually) 

9. 3.	Events Organized in Slovakia:

•	Divadelna Nitra, Theater Festival  (annually in September)
•	Babkarska Bystrica, Puppet Theater Festival (biannually, in October)
•	Bratislava in Motion Dance Festival (annually in March)
•	Bratislava Music Festival (annually in September)
•	Melos Etos Contemporary music Festival (biannually in November)
•	Bratislava Film Festival (annually un December)
•	Art Film Trencianske Teplice (annually in June)
•	Eko Top Film Festival (annually in October)
•	Acko Student Film Festival (annually in April 
•	Istropolitana - International Festival of Academies of Dramatic Arts                (Biannually, between June and July)

II.	SCIENCE

1.	The Parties shall encourage direct cooperation between scientific and research institutions.  Specific contents and orientation of this cooperation shall be agreed upon by the competent institutions.

2.	The Parties shall support mutual exchange appointments of scientific and research workers with the objective of research, studies, consultations and discussions in scientific disciplines.  The terms and conditions of such exchange appointments shall be agreed upon through diplomatic channels.

3.	The Parties shall support joint scientific, technological, research and development projects in areas of mutual interest, as well as exchange of scientific and technical information and publications.

4.	The Parties shall support the cooperation between the Slovak Academy of Sciences and the Israeli Academy of Sciences and Humanities in accordance with the agreement signed in 1995.

5.	The Parties shall support direct cooperation between universities, institutes of the Slovak Academy of Sciences, other scientific research institutions in the Slovak Republic on the one hand, and universities, the Weizmann Institute of Science and other scientific research institutions in Israel on the other hand.

III.	EDUCATION
1.	The Parties shall mutually provide one (1) scholarship for postgraduate students each year over the total period of one academic year.  
2.		The Slovak Party shall provide one (1) scholarship for a summer Slovak language seminar- Studia Academica Slovaca (SAS).
The Israeli Party shall provide one (1) scholarship for a summer course in modern Hebrew (Ulpan).
3.	The Parties shall deepen their cooperation in the field of formal and informal   education, including the exchange of experts, information and documentation.
4.	The Parties shall support direct cooperation between universities of both countries,  based on agreements on direct cooperation. 
5.	The Israeli Party shall annually offer to the Slovak Party two (2) scholarships for participants of courses organized by Yad Vashem (the Holocaust Martyrs and Heroes Remembrance Authority) to assist in the tuition of Holocaust history.
6.	The Parties express their joint decision to fight racism and anti-Semitism by means of pedagogical influence at all school levels. 
7.	The Parties shall strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust in accordance with the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, January 2000.
8.	The Parties shall support the implementation of the liaison project between the Slovak Republic and the Task Force for the International cooperation for the Holocaust education, remembrance and research with aim to train the Slovak secondary teachers in the field of Holocaust education.
9.	The parties will cooperate in the establishment of a Slovak-Israeli Textbook Committee which will deal with the review of textbooks contents, particularly with regard to history. 
10.	By request, each Party shall provide the other Party with textbooks required for instruction at primary and secondary schools in order to familiarize themselves with their contents, mainly in the field of history, geography and arts.
11.	The Parties shall exchange experience and knowledge obtained by scientific research of texts dealing with the history of the Slovak nation and with the history of  Israel and the Jewish nation.  The Parties shall evaluate the possibilities of use of this research in the preparation of new syllabuses for primary and secondary schools.
12.	The Parties shall support preparation and signature of an agreement on the mutual recognition of diplomas, school certificates and other documents in education, in accordance with the UNESCO and Council of Europe conventions.
13.	The Parties shall encourage activities of the Institute of Judaism at ComeniusUniversity in Bratislava and generate conditions for opening the Center for Slovak Language and Literature at the Hebrew University in Jerusalem.
14.	The Parties shall each year mutually exchange 3-4 university lecturers of Slovak language and literature, of Hebrew language and literature and of the history of both countries, with the objective of holding lectures and performing consulting activities at selected universities and educational institutions, for the total duration of 30 days at most
15.	The Parties shall encourage cooperation in the field of archaeological excavation. Details of this cooperation shall be agreed upon through diplomatic channels.
16.	The Parties shall support cooperation in the field of education and training at primary and secondary schools, specifically by exchange of experience among teachers and students through direct contacts between individual schools and/or professional organizations.
17.	The Parties shall support and deepen cooperation between their national UNESCO committees as well as among their international non-governmental organizations working under the patronage of UNESCO.
II.	IV.	SPORTS AND YOUNG PEOPLE
1.	The Parties express their interest in the mutual exchange of young  people, youth organizations and the initiative “Young Ambassadors Program”.  The terms and conditions of this exchange shall be agreed upon through diplomatic channels.
2.	The Parties shall support cooperation in sports, mainly by exchange of sports teams, trainers and experts in the field of sports, sports science and sports medicine, as well as direct contacts between national sports organizations and unions.  The terms and conditions of exchange shall be agreed upon between applicable organizations of both countries.
3.	The Parties shall support and develop cooperation in the field of state care for young people, as well as exchange of information, documentation and experience obtained in work with young people.
4.	The Parties shall encourage exchange of experts in the field of social education in schools, informal education in community frameworks and non-integrated youth.
The Parties will invite the other side to participate in seminars and conferences on the subject of youth and youth education. 

III.	V.	CONCLUDING PROVISIONS

1. 	GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF CULTURE AND ARTS
1. 1.	The sending Party shall submit, through diplomatic channels, its proposals relating to participants and members of delegations at least six weeks before realization of the respective visit.
The proposals shall comprise the following:
•	Curriculum vitae of the noted or nominated person / participant.
•	Interests of the nominated person in concerning the visit, primarily his/her contacts with artistic and cultural institutions.

1. 2.	The sending Party shall submit proposals relating to the exchange of experts at least four months before realization of the program of exchange of experts. The receiving Party shall inform the other Party of the approval of the proposed expert at least six weeks before realization of the exchange.
1. 3.	The Israeli Party shall provide experts accepted within the framework of this program a daily amount of USD 120, payable in Israeli shekels, designed to cover the costs of their stay (adequate accommodation and board).
The Slovak Party shall provide boarding allowance and pocket money in accordance with its national law and regulations, and adequate hotel type accommodation.

1. 4.	Exchange of exhibitions shall be realized under the following conditions:

a)	The sending Party shall cover the transport costs of the exhibition to the designated location in the country of the receiving Party and back, including transport insurance.
b)	The receiving Party shall cover the transport costs of the individual exhibits in its own territory, including expenses connected with organization of the exhibition, its installation and dismantling.
c)	The receiving Party shall provide accommodation and board to curators     
accompanying the exhibition.
d)	The sending Party shall provide materials required for producing the exhibition catalogue, and the receiving Party shall provide its production.

2. 	GENERAL PROVISIONS IN THE FIELDS OF SCIENCE AND EDUCATION 

2. 1.	All activities proposed within the framework of this Program shall be realized in accordance with national laws and regulations of the Parties.
	
The Parties consider it necessary that the persons sent within this Program should be speakers of the language of the other Party or have English language skills.

2. 2.	The Parties have agreed to alleviate administrative formalities and to waive payments of fees applying to entrance visas and prolongation of stays in the receiving country for persons whose stays are realized under this Program.

2. 3.	Exchange of students (Articles III 1,2)

A)	The sending Party shall submit the names and completed forms of scholarship applicants by January 15 of the relevant year.

B)	The receiving Party shall make the effort to deliver its final decision on acceptance of scholarship applicants by May 31 of the relevant year.  Similarly, the process of approval of candidates for the summer courses must be concluded by May 31 of the relevant year.

C)	Applicants for scholarship shall submit the following data:
•	Curriculum vitae
•	Certified copies of documents on education, translated into English
•	Health certificate
•	Certificate of language skills
•	The planned program of studies or research specifying the institutions and experts that should be visited 
•	Letter of recommendation from at least one university professor
•	Letter of acceptance / invitation from a foreign university.

D)	Candidates shall have a maximum age of 35 years.  Preference shall be given to those already in contact with an eligible institution.

E) 	All scholarship applications and all other information provided by individual applicants shall be in the English language.

2. 4.	The Slovak Party shall cover the travel expenses to the Slovak participants. The Israeli students shall cover the travel expenses to their destination and back.

Each party shall cover medical insurance, except for treatment of chronic diseases and dental care, for its participants. 
	
2. 5.	Exchange of postgraduate students (Article III 1)

A)	The Slovak Party shall provide scholarship holders from Israel with the following:
•	Free study
•	Adequate accommodation in student dorms of the same standard as that provided to Slovak students
•	Monthly scholarship for Ph.D. students in accordance with national laws and regulations.

B)	The Israeli Party shall provide scholarship holders from Slovakia with the following:
•	Tuition Fees
•	A monthly allowance of U.S $600 in the Israeli shekels.

2. 6.	Summer language courses (Article III 2) 

A) The Slovak Party shall provide SAS participants with the following:
•	Free study, accommodation and board.
•	Pocket money in the amount of 600 SKK
•	Free participation in excursions organized within the course.
B) The Israeli Party shall provide ULPAN participants with the following :
•	A monthly allowance of US$600 in Israeli shekels an exemption from tuition fees.

2. 7.	Participants of the Yad Vashem course.(Article III 5):
A) The Slovak Party shall provide:
•	Travel expenses
B) The Israeli Party shall provide:
•	 Tuition, accomodation, board and pocket money.

2. 8.	Short exchange stays up to 7 days (Article III 14)

A) The Slovak Party shall provide the following:
•	Accommodation of hotel type
•	Daily allowance for board and pocket money in accordance with national laws and regulations.
B) The Israeli Party shall provide experts accepted within the framework of    
this program a daily amount of USD 120, payable in Israeli shekels, designed 
to cover the costs of their stay adequate accommodation and board.

VI. 

This Exchange Program shall remain in force until 31 December 2004.  The next meeting of the Joint Commission shall take place in Bratislava in the year 2004.

This Exchange Program shall be subject to approval in accordance with national laws and regulations of the Parties, and shall enter into force on the 60th  day after the date of the mutual exchange of notes on such approval.

Done at Jerusalem on______________ ,in two originals of equal validity, in the English language.

..................................................				..................................................
    For the Government of the                                            For the Government of the     
            Slovak Republic:                                                              State of Israel: