TABUĽKA  ZHODY
právneho predpisu
s právom Európskych spoločenstiev a právom Európskej únie

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 46 z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov týkajúca sa  spracovávania osobných údajov voľného obehu týchto údajov
	
•	zákon č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v  znení neskorších predpisov (dátum nadobudnutia účinnosti 01. 04. 1998)
•	návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 73/1998 Z. z. o štátnej službe príslušníkov Policajného   zboru, Slovenskej informačnej služby, Zboru  väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky a Železničnej polície v znení neskorších predpisov	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok
(Č, O, V, P)

	Text	Spôsob
tran-
spozí-
cie	Číslo	Článok (Č, §, O, V, P)	Text	Zho-
da	Adminis-tratívna
infra-
štruk-túra	Po-
známky	Štádium legisla-tívneho procesu	
Č - 1

O - 1

O -2	Predmet Smernice
V súlade s touto smernicou, budú členské štáty chrániť  základné práva a slobody fyzických osôb, a zvlášť ich právo na súkromie s ohľadom na spracovávanie osobných údajov.
Členské štáty nebudú ani obmedzovať, ani brániť voľnému obehu  osobných údajov medzi členskými štátmi z dôvodov spojených s  ochranou poskytnutou podľa odseku 1.

n.a.

n.a.								
Č - 2

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

P - f

P - g

P - h

	Definície
Na účely tejto smernice:
”osobné údaje” znamenajú akúkoľvek informáciu, ktorá sa  týka identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (˝údajového subjektu˝); identifikovateľná osoba je osoba, ktorú  možno identifikovať, priamo alebo nepriamo, zvlášť pomocou  overenia identifikačného čísla alebo jedného alebo viacerých  faktorov špecifických pre jeho fyzickú, fyziologickú, duševnú,  ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
”spracovávanie osobných údajov” ('spracovávanie') bude znamenať  akúkoľvek operáciu, alebo komplex operácií, ktorá sa vykonáva na  osobných údajoch, či už automatickými prostriedkami, alebo nie,  ako je zber, zaznamenávanie, organizácia, uskladnenie, adaptácia  alebo nahradenie, vyhľadávanie, nahliadnutie, používanie,  odhalenie prenosom, šírenie alebo sprístupnenie iným spôsobom,  upravenie alebo kombinácia, blokovanie, vymazanie alebo  deštrukcia;
 ”registračný systém  osobných údajov”, (registračný systém) bude znamenať akúkoľvek štruktúrovanú zostavu osobných údajov,  ktoré sú sprístupniteľné podľa špecifického kritéria, či už  centralizované, decentralizované alebo rozptýlené na funkčnej  alebo geografickej báze;
 ”ten, kto spracovanie riadi,”(˝kontrolór˝) bude  znamenať fyzickú alebo  právnickú osobu, verejný úrad, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán,  ktorý sám, alebo v spojení s inými, určí účely a prostriedky  spracovania osobných údajov; tam, kde sú účely a prostriedky  spracovania stanovené štátnymi zákonmi alebo nariadeniami, alebo  zákonmi alebo nariadeniami Spoločenstva, ten, kto spracovávanie  riadi, alebo špecifické kritériá pre jeho menovanie, môžu byť  navrhnuté zákonom štátu alebo Spoločenstva;
”spracovateľ” bude znamenať fyzickú alebo právnickú osobu,  verejný úrad, agentúru, alebo akýkoľvek iný orgán, ktorý spracúva  osobné údaje v mene toho, kto spracovanie riadi;
”tretia strana” bude znamenať akúkoľvek fyzickú alebo  právnickú osobu, verejný úrad, agentúru alebo akýkoľvek iný orgán,  iný, ako údajový subjekt, ten, kto spracovanie riadi,  spracovateľ a osoby, ktoré sú na základe priameho poverenia  toho, kto spracovanie riadi alebo spracovateľom poverené spracovať  údaje;
 sa ”užívateľom” rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba,  verejný orgán,  alebo hocijaký iný subjekt,  ktorému sú  údaje sprístupnené, či sa už  jedná o  tretiu stranu alebo nie; ale, inštitúcie,  ktoré môžu získavať údaje v rámci určitého zisťovania, za užívateľov považované nie sú;
 sa ”súhlasom dotknutej osoby” rozumie akékoľvek slobodne poskytnuté, konkrétne a vedomé vyjadrenie vôle tejto osoby, ktorým  prejaví svoj súhlas s tým, aby boli  osobné údaje o nej spracované;
	
  n.a.

   n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 3
O - 1

O - 2

	Táto smernica sa vzťahuje na  osobné údaje  úplne alebo čiastočne spracovávané automatizovanými prostriedkami, a na   osobné údaje spracovávané inými, ako automatizovanými  prostriedkami, ktoré tvoria alebo majú tvoriť súčasť nejakého informačného systému.
Táto smernica sa nevzťahuje na spracovanie osobných  údajov:
 - počas činností, ktoré nespadajú do pôsobnosti komunitného práva,  napr. činnosti stanovené v hlave V a VI Dohovoru o Európskej  únii, a v nijakom prípade sa nevzťahuje na spracovávateľské operácie súvisiace s  verejnou bezpečnosťou, obranou, štátnou bezpečnosťou (vrátane  ekonomického blahobytu štátu, keď sa  spracovávateľská operácia týka vecí    štátnej bezpečnosti ) a pôsobenie  štátu v trestnej oblasti,

 - fyzickou osobou v rámci čisto osobných, alebo domácich činností.	
n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 4

O - 1

P - a

P - b

P - c

O - 2	Uplatnenie vnútroštátneho právneho poriadku

Každý členský štát bude pri spracovaní osobných údajov uplatňovať vnútroštátne právne normy, ktoré  prijme v nadväznosti na túto smernicu, v prípade, že:
spracovanie prebieha  v rámci činností jednotky prevádzkovateľa na území členského štátu; ak je ten  istý prevádzkovateľ, zriadený  na území viacerých členských štátov, musí prijať  potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že každá z týchto prevádzokbude dodržiavať povinnosti zakotvené v príslušnom národnom zákone;
prevádzkovateľ nie je zriadený na území členského štátu, ale na mieste, kde platí jeho vnútroštátny právny poriadok z titulu medzinárodného verejného práva;
prevádzkovateľ  nie je zriadený na území  Spoločenstva a pre účely spracovania osobných údajovvyužíva zariadenie , automatizované alebo iné, umiestnené na území daného členského štátu, pokiaľ nie sú tieto zariadenia  využívané len pre účely tranzitu cez územie Spoločenstva.
Za okolností, ktoré sú uvedené v odseku 1 c), musí prevádzkovateľ menovať zástupcu, zriadeného na území  daného  členského štátu - bez toho, aby boli dotknuté prípadné súdne konania, začaté  voči samotnému prevádzkovateľovi.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 5

	Členské štáty stanovia, v rámci ustanovení tejto Kapitoly, presnejšie podmienky, za ktorých je spracovanie osobných údajov zákonné.	N	novelazákona	§ 14
O - 5
   Pa až p

§14
O: 6a 7

	    (5) Služobný úrad  je oprávnený na účely zistenia, či občan spĺňa podmienky                                    prijatia do služobného pomeru,  spracúvať tieto údaje o jeho osobe:8)
a) meno, priezvisko, titul, vedecká hodnosť,
b) dátum a miesto narodenia, rodné číslo, 
c) adresa trvalého pobytu a prechodného pobytu,
d) rodinný stav,
e) štátna príslušnosť, prípadne ďalšia štátna príslušnosť, zmeny štátnej príslušnosti, 
f) číslo občianskeho preukazu, miesto jeho vydania,
g) vzdelanie, prehľad navštevovaných škôl,
h) jazykové vedomosti, 
i)  zamestnanie, sídlo zamestnávateľa,
j)  prehľad predchádzajúcich zamestnávateľov aj s pracovným zaradením,
k) vykonávanie podnikateľskej činnosti,
   l)  miesto a doba základnej vojenskej služby, ďalšej služby v ozbrojených silách,   ozbrojenom  bezpečnostnom zbore  alebo  ozbrojenom zbore, dosiahnutá hodnosť,
m) všetky vznesené obvinenia z trestného činu voči osobe,
n) postih za priestupok, iný správny delikt,
o) či je alebo bol závislý od požívania alkoholických          
nápojov,
p) či užíva alebo užíval omamné alebo psychotropné látky.

  
(6) Údaje uvedené v odseku 5 poskytne občan vyplnením   alebo   predložením dokladov podľa § 15 ods. 3. 
           (7) Na  účely § 14 ods. 4  je  služobný  úrad oprávnený spracúvať  a uchovávať  osobné      údaje o policajtovi po celý čas trvania služobného pomeru.

	Ú

 

	

			
Č -  6

O - 1

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

O - 2
	
Členské štáty zabezpečia to, že osobné údaje musia byť :
spracované spravodlivo a zákonne;

zhromaždené pre špecifikované, explicitné a zákonné účely a  nebudú sa ďalej spracovávať spôsobom, ktoré nie sú zlučiteľné s  týmito účelmi. Ďalšie spracovanie údajov pre historické,  štatistické alebo vedecké účely nebude považované za nezlučiteľné,  pod podmienkou, že členské štáty zabezpečia primerané bezpečnostné  opatrenia;
adekvátne, relevantné a nie neprimerané vo vzťahu k účelom,  pre ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracované;
presné, a tam, kde je to nevyhnutné, udržiavané aktuálne; musí  sa vykonať každý primeraný krok, aby sa zaistilo, že údaje, ktoré  sú nepresné alebo neúplné, s ohľadom na účely, pre ktoré boli  zhromažďované, alebo pre ktoré sú ďalej spracovávané, sa vymažú  alebo skorigujú;
udržiavané vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu údajových  subjektov nie počas dlhšieho obdobia, než je to nevyhnutné pre účely, pre  ktoré boli údaje zhromažďované, alebo pre ktoré sú ďalej  spracovávané. Členské štáty stanovia primerané bezpečnostné  opatrenia pre osobné údaje uložené na dlhšie obdobia pre  historické, štatistické alebo vedecké použitie.
Bude úlohou toho, kto spracovanie riadi, zaistiť, aby sa  vyhovelo odstavcu 1.
	 
N

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.	novelazákona	 § 14
O - 5
   Pa až p

§14
O: 6a 7
	    (5) Služobný úrad  je oprávnený na účely zistenia, či občan spĺňa podmienky                                    prijatia do služobného pomeru,  spracúvať tieto údaje o jeho osobe:8)
a) meno, priezvisko, titul, vedecká hodnosť,
b) dátum a miesto narodenia, rodné číslo, 
c) adresa trvalého pobytu a prechodného pobytu,
d) rodinný stav,
e) štátna príslušnosť, prípadne ďalšia štátna príslušnosť, zmeny štátnej príslušnosti, 
f) číslo občianskeho preukazu, miesto jeho vydania,
g) vzdelanie, prehľad navštevovaných škôl,
h) jazykové vedomosti, 
i)  zamestnanie, sídlo zamestnávateľa,
j)  prehľad predchádzajúcich zamestnávateľov aj s pracovným zaradením,
k) vykonávanie podnikateľskej činnosti,
   l)  miesto a doba základnej vojenskej služby, ďalšej služby v ozbrojených silách,   ozbrojenom  bezpečnostnom zbore  alebo  ozbrojenom zbore, dosiahnutá hodnosť,
m) všetky vznesené obvinenia z trestného činu voči osobe,
n) postih za priestupok, iný správny delikt,
o) či je alebo bol závislý od požívania alkoholických 
nápojov,
p) či užíva alebo užíval omamné alebo psychotropné látky.

  
(6) Údaje uvedené v odseku 5 poskytne občan vyplnením   alebo   predložením dokladov podľa § 15 ods. 3. 
           (7) Na  účely § 14 ods. 4  je  služobný  úrad oprávnený spracúvať  a uchovávať  osobné      údaje o policajtovi po celý čas trvania služobného pomeru.
	Ú

			
Č - 7

P – a

P - b

P - c

P - d

P - e

P - f

	Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné osobné údaje spracovať iba ak : 

údajový subjekt poskytol svoj súhlas jednoznačne; alebo
spracovanie je nevyhnutné pre výkon zmluvy, ktorej je údajový  subjekt zainteresovanou stranou, alebo aby sa vykonali kroky na  požiadanie údajového subjektu pred uzavretím zmluvy; alebo

spracovanie je nevyhnutné pre vyhovenie právnemu záväzku, ktorého je ten, kto spracovanie riadi subjektom; alebo

spracovanie je nevyhnutné, aby sa ochránili životné záujmy  údajového subjektu; alebo

spracovanie je nevyhnutné pre  splnenie úlohy vykonávanej vo verejnom záujme alebo v uplatňovaní oficiálneho poverenia zvereného tomu, kto spracovanie riadi, alebo tretej strane, ktorej sú údaje odhalené; alebo

spracovanie je nevyhnutné pre účely legitímnych záujmov, ktoré  plní ten, kto spracovanie riadi, alebo tretia strana alebo strany,  ktorým sú údaje odhalené, s výnimkou, ak takéto záujmy sú  prevýšené záujmami týkajúcimi sa základných práv a slobôd  údajového subjektu, ktoré potrebujú ochranu podľa článku 1 (1).	

n.a.

n.a

N

n.a.

n.a.

n.a.		

		

	

			
Č - 8

O - 1

O - 2

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

O - 3

O - 4

O - 5
V - 1

V - 2

O - 6 

O - 7
	Spracovávanie zvláštnych kategórií údajov
Členské štáty môžu zabrániť spracovaniu osobných údajov  prezrádzajúcich rasový alebo etnický pôvod, politické názory,  náboženské alebo filozofické presvedčenia, členstvo v odborových  zväzoch, a spracovaniu údajov týkajúcich sa zdravia alebo  sexuálneho života.
Odsek 1 sa nebude aplikovať tam, kde:
údajový subjekt poskytol svoj výslovný súhlas na spracovanie  takýchto údajov, s výnimkou ak zákony členského štátu  zabezpečujú, že zabránenie, o ktorom sa hovorí v odstavci 1, nesmie  byť zrušené tým, že údajový subjekt poskytol svoj súhlas, alebo
spracovanie je nevyhnutné pre účely vykonávania záväzkov a  špecifických práv toho, kto spracovanie riadi, v oblasti zákona  o zamestnanosti, pokiaľ je autorizované štátnym zákonom  zabezpečujúcim adekvátne bezpečnostné opatrenia; alebo
 spracovanie je nevyhnutné pre ochranu životných záujmov  údajového subjektu, alebo inej osoby tam, kde je údajový subjekt  fyzicky alebo legálne neschopný poskytnúť svoj súhlas; alebo
spracovanie sa vykonáva v priebehu zákonných činností s  patričnými zárukami nadácie, asociácie alebo akéhokoľvek iného  neziskového orgánu s politickým, filozofickým, náboženským alebo  odborárskym zameraním a za podmienky, že spracovanie sa týka  výlučne členov orgánu alebo osôb, ktoré majú pravidelný kontakt s  ním v spojení s jeho účelmi, a že údaje nie sú odhaľované tretej  strane bez súhlasu údajových subjektov; alebo
spracovanie sa týka údajov, ktoré evidentne zverejní údajový subjekt, alebo je nevyhnutné pre ustanovenie, výkon alebo ochranu  právnych nárokov.
Odsek 1 sa nebude aplikovať tam, kde sa spracovanie údajov  vyžaduje pre účely preventívnej medicíny, lekárskych diagnóz,  poskytnutia starostlivosti alebo liečenia alebo riadenia služieb  zdravotníckej starostlivosti, a kde sa takéto údaje spracovávajú  zdravotníckym odborníkom, ktorý podlieha podľa štátneho zákona  alebo nariadení ustanovených štátnymi kompetentnými orgánmi  povinnosti profesionálneho zachovávania tajomstva alebo inou  osobou, ktorá tiež podlieha ekvivalentnej povinnosti zachovávania  tajomstva.
Pod podmienkou poskytnutia vhodných bezpečnostných opatrení,  členské štáty môžu, z dôvodov závažného verejného záujmu, stanoviť  výnimky, okrem tých, ktoré boli stanovené v odstavci 2, buď  štátnym zákonom alebo rozhodnutím dozorného úradu.
Spracovanie údajov týkajúcich sa prečinov, kriminálnych  usvedčení alebo bezpečnostných opatrení možno vykonávať iba pod  kontrolou oficiálneho úradu, alebo ak sú k dispozícii vhodné  špecifické bezpečnostné opatrenia podľa štátneho zákona, podľa  derogácií/čiastočané zrušenie zákona/ , ktoré môže udeliť členský  štát podľa štátnych zákonných ustanovení poskytujúcich vhodné  špecifické bezpečnostné opatrenia. Avšak, úplný register  kriminálnych usvedčení možno udržiavať iba pod kontrolou  oficiálneho úradu.
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby údaje, ktoré sa týkajú  administratívnych sankcií alebo rozhodnutí v civilných prípadoch  boli tiež spracovávané pod kontrolou oficiálneho úradu.
 Derogácie odstavca 1, ktoré sú uvedené v odstavcoch 4 a 5 sa oznámia Komisii.
Členské štáty stanovia podmienky, za ktorých je možné  spracovávať štátne identifikačné číslo alebo akýkoľvek iný  identifikačný znak všeobecnej aplikácie.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								

Č - 9	Spracovanie osobných údajov a sloboda prejavu
Členské štáty vykonajú opatrenia pre oslobodenia a derogácie  z ustanovení tejto Kapitoly, Kapitoly IV a Kapitoly VI pre  spracovanie osobných údajov, vykonávané výlučne pre žurnalistické  účely, alebo účely umeleckého alebo literárneho vyjadrenia, iba  vtedy, ak sú nevyhnutné pre uvedenie práva na súkromie do súladu  s nariadeniami, ktorými sa riadi sloboda prejavu.

	

n.a.

								
Č - 10

P - a

P - b
P - c

	Informácie v prípade zberu údajov od údajového subjektu
Členské  štáty zabezpečia, že ten, kto spracovanie riadi, alebo jeho  zástupca, musí poskytnúť údajovému subjektu, od ktorého sa údaje, ktoré sa týkajú jeho samotného, zbierajú, aspoň nasledujúce informácie , s výnimkou, ak ich tento subjekt už má:
identita toho, kto spracovanie riadi a jeho zástupcu, ak  existuje;
účely spracovania, pre ktoré sú údaje potrebné;
akékoľvek ďalšie informácie, ako napríklad
 - recipienti alebo kategórie recipientov údajov,
 - či    odpovede   na   otázky  sú  povinné  alebo dobrovoľné, ako aj možné dôsledky neschopnosti odpovedať,
  - existencia práva prístupu a práva skorigovania údajov, ktoré sa ho týkajú, pokiaľ sú takéto ďalšie informácie potrebné, s ohľadom na špecifické okolnosti za ktorých sa údaje zhromažďujú, zaručenie správneho spracovania vzhľadom na údajový subjekt.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.
n.a.

n.a.

Č - 11

O - 1

P - a

P - b
P - c

O - 2

	Informácie v prípade,  že údaje neboli od údajového subjektu získané
Tam, kde sa údaje od údajového subjektu nezískali, členské štáty zabezpečia, že ten, kto spracovanie riadi, alebo jeho zástupca, musí v čase zaznamenávania osobných  údajov, alebo ak sa predpokladá odhalenie tretej strane, nie neskôr, než v čase, keď sa údaje prvýkrát odhalia, poskytnúť údajovému subjektu prinajmenšom nasledujúce informácie, ak ich už nemá:
identita toho, kto spracovanie riadi a jeho zástupcu, ak existuje;
účely spracovania;
akékoľvek ďalšie informácie, ako napríklad
- kategórie údajov, ktorých sa to týka,
- recipienti alebo kategórie recipientov,
- existencia práva prístupu k údajom a právo na skorigovanie údajov, ktoré sa ho týkajú, pokiaľ sú takéto ďalšie informácie potrebné, berúc ohľad na špecifické okolnosti, za ktorých sa údaje spracovávajú, aby sa zabezpečilo správne spracovanie pokiaľ ide o údajový subjekt. 
Odsek 1 sa nebude aplikovať tam, kde, zvlášť pre spracovanie  pre štatistické účely alebo pre účely historického alebo vedeckého  výskumu, sa poskytnutie takýchto informácií ukázalo ako nemožné,  alebo by mohlo znamenať vyvinutie neprimeraného úsilia, alebo ak  zaznamenanie alebo odhalenie je výslovne stanovené zákonom.  V takýchto prípadoch zabezpečia členské štáty primerané bezpečnostné  opatrenia.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 12

V - 1

P - a

P - b

P - c	Právo prístupu

Členské štáty musia zaručiť každému  údajovému subjektu právo získať od kontrolóra, t.j. od toho, kto spracovanie riadi :

bez obmedzenia v dostatočných intervaloch a bez prílišného zdržiavania alebo výdavkov:

- potvrdenie čo sa týka toho, či sa spracovávajú (alebo nie) údaje, ktoré sa ho týkajú a informácie aspoň podľa účelov spracovania, kategórií uvedených údajov a recipientov alebo kategórií  recipientov, ktorým sú údaje oznámené,

- možnosť komunikovania pre neho v zrozumiteľnej forme o údajoch, ktoré sa spracovávajú a o akýchkoľvek dostupných informáciách čo sa týka ich zdroja,

- vedomosti o logike automatického spracovávania údajov, ktoré sa ho týkajú aspoň v prípade automatizovaných rozhodnutí uvedených v Článku 15 (1);

ak je to vhodné úpravu, vymazanie alebo zablokovanie údajov, ktorých spracovanie nezodpovedá ustanoveniam tejto Smernice, zvlášť z dôvodu neúplného  alebo nepresného charakteru údajov;

hlásenie tretím stranám, ktorým sa tieto údaje oznámili, o akejkoľvek úprave, vymazaní alebo zablokovaní vykonaných v súlade s (b), pokiaľ to nie je nemožné, alebo pokiaľ to nevyžaduje neprimerané úsilie.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 13

O - 1

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

P - f

P - g

O - 2

	Výnimky a obmedzenia

Členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených v Článkoch 6 (1), 10, 11 (1), 12 a 21, keď takéto obmedzenie vytvára nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dát o:

štátnej bezpečnosti;

obrane;

verejnej bezpečnosti;

prevencii, vyšetrovaní, pátraní a trestnom stíhaní trestných činov alebo porušení etiky pre predpísané profesie;

dôležitom ekonomickom alebo finančnom záujme členského štátu alebo Európskej únie, vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí;

monitorovaní, inšpekcii alebo regulačnej funkcii spojenej, dokonca aj príležitostne, s výkonom oficiálneho orgánu v prípadoch spomenutých v (c), (d) a (e);

ochrane údajov alebo práv a subjektívnych práv ostatných.

S ohľadom na adekvátne právne záruky, obzvlášť pokiaľ ide o to, že sa údaje nebudú používať na vykonanie opatrení alebo rozhodnutí týkajúcich sa ktoréhokoľvek konkrétneho jedinca, členské štáty môžu tam, kde očividne nie je žiadne riziko porušenia súkromia údajového subjektu, obmedziť legislatívnym opatrením práva uvedené v Článku 12, keď sa údaje spracovávajú výhradne za účelom vedeckého výskumu alebo sa uchovávajú v osobnej forme po dobu,  ktorá nepresiahne dobu nevyhnutnú na jediný účel vytvorenia štatistiky.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

N

n.a.

n.a.

n.a.		

		

	

			
Č - 14

V - 1

P - a

P - b

V - 2	Právo údajového subjektu namietať

Členské štáty zaručia údajovému subjektu právo:

aspoň v prípadoch uvedených v Článku 7 (e) a (f) kedykoľvek mať námietky  z nevyvrátiteľných legislatívnych dôvodov týkajúcich sa jeho konkrétnej situácie  proti spracovaniu údajov, ktoré sa ho týkajú, iba ak to nie je upravené inak štátnou legislatívou. Tam, kde existuje oprávnená námietka, nesmie spracovanie zahájené kontrolórom už viac zahŕňať tieto údaje;

na požiadanie a bez poplatku namietať proti spracovaniu osobných údajov týkajúcich sa subjektu, o ktorých kontrolór predpokladá, že sa budú spracovávať za účelom priameho obchodovania alebo byť informovaný predtým, než sa osobné údaje oznámia po prvýkrát tretím stranám alebo sa používajú v ich prospech za účelom priameho obchodovania a prednostne dostať ponuku na právo namietať bez poplatku proti takýmto prezradeniam alebo používaniam. 

Členské štáty učinia nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby si údajové subjekty  boli vedomé existencie práva spomenutého v prvom oddieli  (b).

n.a.

n.a.

n.a.				

	

			
Č - 15

O - 1

O - 2

P - a

P - b

	Automatizované individuálne rozhodnutia

Členské štáty zaručia právo každej osobe, aby nebola závislá na rozhodnutí, ktoré spôsobuje právne účinky týkajúce sa tejto osoby alebo ktoré  na ňu významne vplýva a ktoré je založené výhradne na automatizovanom spracovávaní údajov určených na  zhodnotenie určitých osobných aspektov, ktoré sa jej týkajú, ako je jeho výkonnosť v práci, dôveryhodnosť, spoľahlivosť, vedenie atď.

S ohľadom na ostatné Články tejto Smernice musia členské štáty zabezpečiť, aby sa mohla osoba podrobiť rozhodnutiu takého druhu, aké je spomenuté v odstavci 1 , ak sa toto rozhodnutie:

robí v priebehu uzatvárania alebo plnenia zmluvy za predpokladu, že sa požiadavka uzavretia alebo plnenia zmluvy, uplatnenej údajovým subjektom, uspokojila alebo že existujú vhodné opatrenia na zabezpečenie jeho oprávnených záujmov, ako sú dohody, ktoré mu umožňujú podať jeho stanovisko; alebo ak je toto rozhodnutie

oprávnené podľa zákona, ktorý tiež stanovuje opatrenia na zabezpečenie legitímnych záujmov údajového subjektu.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 16

V - 1	Utajenie spracovania

Akákoľvek osoba konajúca v právomoci kontrolóra alebo spracovávateľa, vrátane samotného spracovateľa, ktorá má prístup k osobným údajom, nesmie tieto údaje spracovať s výnimkou toho, keď koná základe pokynov kontrolóra, pokiaľ sa podľa zákona nepožaduje, aby tak urobila.

n.a.								
Č - 17

O - 1
V - 1

V - 2

O - 2

O - 3

O - 4	Bezpečnosť spracovania

Členské štáty zabezpečia, aby kontrolór musel zaviesť príslušné technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov pred náhodným alebo nezákonným poškodením alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému prezradeniu alebo sprístupneniu, zvlášť tam, kde spracovanie obsahuje prenos údajov cez sieť a proti všetkým iným nezákonným formám spracovania.

Majúc na zreteli stav techniky a cenu jej zavedenia majú takéto opatrenia zabezpečiť úroveň bezpečnosti primeranú pre riziká, ktoré predstavuje spracovanie a charakter údajov, ktoré sa majú chrániť.

Členské štáty zabezpečia, aby kontrolór musel tam, kde sa spracovávanie vykonáva v jeho mene, vybrať spracovateľa, ktorý poskytne dostatočné záruky s ohľadom na technické bezpečnostné opatrenia a organizačné opatrenia riadiace spracovanie, ktoré sa má vykonať a aby musel zabezpečiť zhodu s týmito opatreniami.

Vykonanie spracovania spracovateľom sa musí riadiť zmluvou alebo právnym aktom, ktorý zvlášť zaväzuje spracovateľa kontrolórovi  a stanovuje, že:

- spracovateľ bude konať len na základe pokynov kontrolóra,

- povinnosti stanovené v odstavci 1, ako definuje právo členského štátu, v ktorom má spracovateľ sídlo,  tiež musia pripadať spracovateľovi.

Za účelom zachovania dôkazu musia byť časti zmluvy alebo právny akt týkajúci sa ochrany údajov a požiadaviek týkajúcich sa opatrení spomenutých v odstavci 1 v písomnej alebo v inej ekvivalentnej forme.
	
n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 18

O - 1

O - 2

O - 3

O - 4

O - 5
	Povinnosť oznámiť dozornému orgánu

Členské štáty zabezpečia, že kontrolór alebo jeho zástupca, ak nejaký je, musí  upovedomiť dozorný orgán spomenutý v Článku 28 pred vykonaním akejkoľvek celkovej alebo čiastočnej operácie automatického spracovania alebo súboru takýchto operácií určených na to, aby slúžili jednému alebo niekoľkým vzájomne prepojeným účelom.

Členské štáty môžu zabezpečiť zjednodušenie alebo oslobodenie od oznámenia len v nasledovných prípadoch a za nasledovných podmienok:

- tam, kde ide o kategórie operácií spracovania, ktoré pravdepodobne, vezmúc do úvahy údaje, ktoré sa majú spracovať, nebudú nepriaznivo vplývať na práva a slobodu údajových subjektov, budú špecifikovať účely spracovania, údaje alebo kategórie spracovávaných údajov, kategóriu alebo kategórie údajového subjektu, recipientov alebo kategórie recipientov, ktorým sa majú údaje prezradiť a dĺžku doby, po ktorú sa majú údaje uložiť a/alebo

- tam, kde kontrolór, v súlade s právom štátu, ktoré ho riadi, ustanoví úradníka na ochranu osobných údajov, zodpovedného zvlášť:

 -za zabezpečenie, nezávislým spôsobom, vnútornej aplikácie štátnych predpisov, urobených v súlade s touto Smernicou

- za uchovávanie registra operácií spracovania, ktoré vykonal kontrolór, obsahujúceho položky informácií spomenutých v Článku 21 (2), a tým zabezpečenie toho, že práva a slobody údajových subjektov pravdepodobne nebudú nepriaznivo ovplyvnené operáciami spracovania.

Členské štáty môžu zabezpečiť, že sa odstavec 1 nebude aplikovať na spracovanie, ktorého výhradným účelom je vedenie registra, ktorý je podľa zákonov alebo predpisov určený na poskytovanie informácií pre verejnosť a ktorý je otvorený pre verejnosť alebo akúkoľvek osobu, ktorá preukáže legitímny záujem.

Členské štáty môžu poskytnúť oslobodenie od oznamovacej povinnosti alebo zjednodušenie oznámenia v prípade operácií spracovania spomenutých v Článku 8 (2) (d).

Členské štáty môžu dohodnúť, že sa musia oznámiť určité alebo všetky neautomatické operácie spracovania obsahujúce osobné údaje, alebo zabezpečiť, aby tieto operácie spracovania podliehali zjednodušenému oznámeniu.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 19

O - 1

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

P - f

O - 2	Obsah oznámenia

Členské štáty budú špecifikovať informácie, ktoré sa majú uviesť v oznámení. Toto obsahuje prinajmenšom:

meno a adresu kontrolóra a jeho zástupcu, ak nejaký je;

účel alebo účely spracovania;

popis kategórie alebo kategórií údajového subjektu a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ho týkajú;

recipientov alebo kategórií  recipientov, ktorým sa môžu údaje prezradiť;

navrhnuté prenosy údajov do tretích krajín;

všeobecný popis umožňujúci predbežné zhodnotenie, ktoré sa má urobiť o vhodnosti opatrení, urobených v súlade s Článkom 17 na zabezpečenie bezpečnosti spracovania.

Členské štáty špecifikujú postupy, podľa ktorých sa musia všetky zmeny vplývajúce na informácie spomenuté v odstavci 1 oznámiť dozornému orgánu.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

Č - 20

O - 1

O - 2

O - 3	Prvotná kontrola

Členské štáty stanovia operácie spracovania, ktoré pravdepodobne budú predstavovať špecifické riziká pre práva a slobody údajových subjektov a skontrolujú, či sa tieto operácie spracovania preskúmajú pred spustením.

Takéto predbežné kontroly vykoná dozorný orgán po prijatí oznámenia od kontrolóra  alebo úradníka pre ochranu údajov, ktorý v prípadoch podozrenia musí konzultovať s dozorným orgánom.

Členské štáty môžu tiež vykonať takéto kontroly v súvislosti s prípravou buď opatrenia štátneho parlamentu alebo opatrenia založeného na takomto legislatívnom opatrení, ktoré definuje charakter spracovania a stanovuje príslušné záruky.

n.a

n.a.

n.a.

								
Č - 21

O - 1

O - 2
V -1

V - 2

O - 3
V - 1

V - 2	Zverejnenie operácií spracovania

Členské štáty urobia opatrenia, aby zabezpečili zverejnenie operácií spracovania.

Členské štáty zabezpečia, že dozorný orgán bude viesť register operácií spracovania oznámených podľa Článku 18.

Tento register bude obsahovať prinajmenšom informácie uvedené v Článku 19 (1) (a) do (e).
Tento register môže kontrolovať ktorákoľvek osoba.

Členské štáty zabezpečia, v súvislosti s operáciami spracovania nepodliehajúcim oznámeniu, že kontrolóri alebo iný orgán menovaný členskými štátmi sprístupnia na požiadanie akejkoľvek osobe aspoň informácie uvedené v Článku 19 (1) (a) do (e) v príslušnej forme.
Členské štáty zabezpečia, že tento predpis sa nebude aplikovať na spracovanie, ktorého výhradným účelom je viesť register, ktorý je podľa zákonov alebo predpisov  určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadnutie verejnosti alebo akejkoľvek osobe, ktorá môže preukázať legitímny záujem.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

								
Č - 22

V - 1	Opatrenia

Bez poškodenia akéhokoľvek administratívneho opatrenia, pre ktoré sa môže urobiť predpis, okrem iného pred dozorným orgánom spomenutým v Článku 28, pred žiadosťou o súhlas súdnej moci, zabezpečia členské štáty právo každej osoby na súdne opatrenie za akékoľvek porušenie práv, ktoré mu zaručuje vnútroštátne právo, použiteľné na uvedené spracovanie.

n.a								
Č - 23

O - 1

O - 2	Zodpovednosť

Členské štáty zabezpečia, že každá osoba, ktorá utrpela škodu ako dôsledok nezákonnej operácie spracovania alebo akéhokoľvek činu nezlúčiteľného s prijatými štátnymi predpismi na základe tejto Smernice, bude oprávnená dostať kompenzáciu od kontrolóra  za spôsobenú škodu.

Kontrolór môže byť oslobodený od tejto zodpovednosti, buď úplne alebo čiastočne, ak dokáže, že nie je zodpovedný za udalosť spôsobujúcu škodu.

n.a

n.a.								
Č - 24

V - 1	Sankcie

Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie úplného zavedenia ustanovení tejto Smernice a zvlášť ustanovia sankcie, ktoré sa majú uvaliť v prípade porušenia ustanovení prijatých v súlade s touto Smernicou.

n.a								
Č - 25

O - 1

O - 2

O - 3

O - 4

O - 5

O - 6
V - 1

V - 2	Princípy

Členské štáty zabezpečia, aby sa prenos osobných údajov, ktoré sa spracovávajú alebo sú určené na spracovanie po prenose, do tretej krajiny mohol urobiť len, ak bez poškodenia súladu so vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými v súlade s ostatnými ustanoveniami tejto Smernice,  príslušná tretia krajina zaistí adekvátnu úroveň ochrany.

Adekvátnosť úrovne ochrany, ktorú poskytuje tretia krajina, sa má hodnotiť s ohľadom na všetky okolnosti týkajúce sa operácie prenosu údajov alebo komplexu operácií prenosu údajov; zvláštna pozornosť sa má venovať charakteru údajov, účelu a trvaniu navrhnutej operácie alebo operácií spracovania, krajine pôvodu a krajine konečného určenia, právnym normám aj všeobecným aj sektorovým, platným v príslušnej tretej krajine a profesionálnym predpisom a bezpečnostným opatreniam, ktorým táto krajina vyhovuje.

Členské štáty a Komisia sa budú navzájom informovať o prípadoch, keď uvážia, že tretia krajina nezabezpečuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odstavca 2.

Keď Komisia zistí, podľa postupu uvedeného v Článku 31 (2), že tretia krajina nezaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odseku 2 tohto Článku, členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia na ochranu a prenos údajov tohto istého typu do príslušnej tretej krajiny.

Vo vhodnom čase Komisia začne vyjednávania za účelom napravenia situácie vzniknutej z vykonaných zistení v súlade s odstavcom 4.

Komisia môže zistiť, podľa postupu uvedeného v Článku 31 (2), že tretia krajina zaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odstavca 2 tohto Článku, z dôvodu jej domáceho práva alebo medzinárodných dohôd, ktoré podpísala, zvlášť na základe záverov jednaní spomenutých v odstavci 5, na ochranu súkromného života a základných slobôd a práv jednotlivcov.

Členské štáty podniknú opatrenia nevyhnutné na splnenie rozhodnutia Komisie.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 26

O - 1

P - a

P - b

P - c

P - d

P - e

P - f

O - 2

O - 3
V - 1

V - 2

V - 3

O - 4
	Derogácie 

Čiastočným zrušením  Článku 25 a s výnimkou keď sú inak zabezpečené domácim právom riadiacim konkrétne situácie, zabezpečia členské štáty, že sa môže urobiť prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaistí adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia Článku 25 (2) za predpokladu, že:

údajový subjekt dal jednoznačne súhlas na navrhnutý prenos; alebo

prenos je nevyhnutný pre plnenie zmluvy medzi údajovým subjektom a kontrolórom alebo pre zavedenie predbežných zmluvných opatrení urobených v súlade s požiadavkou údajového subjektu; alebo

prenos je nevyhnutný pre uzavretie alebo plnenie zmluvy  uzatvorenej v záujme údajového subjektu medzi kontrolórom  a treťou stranou; alebo

prenos je nevyhnutný alebo právne požadovaný  z dôvodu dôležitého verejného záujmu, alebo pre zriadenie, výkon alebo obranu právnych nárokov; alebo

prenos je nevyhnutný, aby sa ochránili dôležité záujmy údajového subjektu; alebo

prenos sa robí z registra, ktorý je podľa zákona alebo predpisov určený na poskytovanie informácií verejnosti a ktorý je otvorený na nahliadnutie verejnosti alebo  akejkoľvek osobe, ktorá môže preukázať legitímny záujem, do tej miery, že sa v konkrétnom prípade splnia podmienky stanovené príslušným zákonom.

Bez ujmy na odstavci 1 môže členský štát schváliť prenos alebo súbor prenosov osobných údajov do tretej krajiny, ktorá nezaistí adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia Článku 25 (2), vtedy keď kontrolór uvádza záruky s ohľadom na ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov a pokiaľ ide o uplatnenie príslušných práv; takéto záruky môžu zvlášť vyplývať z príslušných zmluvných klauzúl.

Členský štát bude informovať Komisiu a ostatné členské štáty o povoleniach, ktoré zaručuje v súlade s odstavcom 2.

Ak členský štát alebo Komisia namieta proti odôvodneným dôvodom zahŕňajúcim ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov, Komisia podnikne príslušné opatrenia podľa postupu stanoveného v Článku 31 (2).

Členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozhodnutiu Komisii.

Tam, kde Komisia rozhodne, v súlade s postupom uvedenom v Článku 31 (2), že určité štandardné zmluvné klauzuly ponúkajú dostatočné záruky, ako sa to požaduje v odstavci 2, členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozhodnutiu Komisie.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

								
Č - 27
O - 1

O - 2
V - 1

V - 2

O - 3	
Členské štáty a Komisia podporujú vypracovanie zákonných predpisov, určených na to, aby prispeli k správnemu zavedeniu štátnych ustanovení prijatých členskými štátmi v súlade s touto Smernicou, berúc do úvahy špecifické prvky rôznych sektorov.

Členské štáty poskytnú obchodným asociáciám a iným orgánom predstavujúcim iné kategórie kontrolórov, ktoré navrhli návrh štátnych zákonných predpisov alebo ktoré majú zámer pozmeniť alebo rozšíriť existujúce štátne zákonné predpisy, aby im mohli predložiť názor štátneho orgánu.

Členské štáty zabezpečia, aby tento orgán zistil, okrem iných vecí, či sú predložené návrhy  podľa štátnych ustanovení prijatých v súlade s touto Smernicou. Ak sa to bude považovať za vhodné,  tento orgán preskúma  názory údajových subjektov alebo ich zástupcov.

Návrh predpisov Spoločenstva a doplnky alebo rozšírenia existujúcich predpisov Spoločenstva sa môžu predložiť Pracovnej skupine, spomenutej v Článku 29. Táto pracovná skupina určí, okrem iných vecí, či sú predložené návrhy podľa štátnych ustanovení prijatých v súlade s touto Smernicou. Ak sa to bude považovať za vhodné, tento orgán preskúma  názory údajových subjektov alebo ich zástupcov. Komisia môže zaistiť príslušnú publicitu pre tieto predpisy, ktoré boli schválené pracovnou skupinou. 
	
n.a

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 28

O - 1
V - 1

V - 2

O - 2

O - 3
V - 1

V - 2

O - 4
V - 1

V - 2

O - 5

O - 6
V - 1

V - 2

O - 7	Dozorný orgán

Každý členský štát zabezpečí, aby jeden a alebo viac verejných orgánov bolo zodpovedných za monitorovanie aplikovania ustanovení v rámci jeho územia, prijatých členskými štátmi v súlade s touto Smernicou.

Tieto orgány budú vystupovať s úplnou nezávislosťou vo vykonávaní im zverených funkcií.

Každý členský štát zabezpečí, že s dozornými orgánmi sa budú konzultovať  návrhy administratívnych opatrení alebo predpisov týkajúcich sa ochrany práv a slobôd jednotlivcov pokiaľ ide o spracovávanie osobných údajov.

Každý orgán má byť zvlášť vybavený  :

- vyšetrovacími právomocami, ako sú práva prístupu k údajom, tvoriac záležitosť subjektu operácií spracovania a práva zbierať všetky nevyhnutné informácie pre plnenie jeho kontrolných povinností,

- efektívnymi právomocami intervencie, ako sú napríklad doručenie názorov predtým, než sa vykonajú operácie spracovania, podľa Článku 20 a zaistenie príslušného publikovania takýchto názorov, nariadenie zablokovania, vymazania alebo zničenia údajov, uvalenie dočasného alebo definitívneho zákazu na spracovanie, upozornenie alebo pripomenutie kontrolórovi, alebo oznámenie záležitosti štátnemu parlamentu alebo iným politickým inštitúciám,

- právomocou zaoberať sa právnymi postupmi tam, kde sa porušili štátne ustanovenia prijaté v súlade s touto Smernicou alebo dať tieto porušenia do pozornosti súdnej právomoci.

Proti rozhodnutiam dozorného orgánu, ktoré vznesú žalobcovia, sa dá odvolať prostredníctvom súdov.

Každý dozorný orgán si vypočuje nároky uplatňované akoukoľvek osobou alebo akoukoľvek asociáciou predstavujúcou túto osobu, týkajúce sa ochrany jeho práv a slobôd s ohľadom na spracovanie osobných údajov. Príslušná osoba má byť informovaná o výsledku žaloby.

Každý dozorný orgán si zvlášť vypočuje nároky na kontrolu zákonnosti spracovania údajov, uplatnené akoukoľvek osobou, keď sa aplikujú štátne ustanovenia prijaté v súlade s Článkom 13 tejto Smernice. Táto osoba má byť v každom prípade informovaná o tom, že sa  kontrola uskutočnila.

Každý kontrolný orgán má navrhnúť správu o svojich aktivitách v pravidelných intervaloch. Táto správa sa má uverejniť.

Každý kontrolný orgán je kompetentný, bez ohľadu na príslušné štátne právo aplikovateľné na spracovanie, vykonávať na území svojho vlastného členského štátu  právomoci jemu udelené v súlade s odstavcom 3. Každý orgán môže byť požiadaný orgánom iného členského štátu aby uplatnil svoje právomoci.

Dozorné orgány majú navzájom spolupracovať do miery, nevyhnutnej na plnenie svojich povinností, zvlášť výmenou všetkých užitočných informácií.

Členské štáty zabezpečia, aby členovia a pracovníci dozorného orgánu, dokonca aj potom, keď sa ich zamestnanie skončí, podliehali povinnosti profesionálneho tajomstva pokiaľ ide o dôverné informácie, ku ktorým majú prístup.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 29

O - 1
V - 1

V - 2

O - 2
V - 1

V - 2

O - 3

O - 4

O - 5

O - 6

O - 7	Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov s ohľadom na spracovávanie osobných údajov

Týmto sa zriaďuje Pracovná skupina pre ochranu jednotlivcov s ohľadom na spracovanie osobných údajov, ďalej označovaná ako Pracovná skupina.

Má mať poradenský štatút a má konať nezávisle.

Pracovná skupina bude zložená zo zástupcu dozorného orgánu alebo orgánov menovaných každým členským štátom a zo zástupcu orgánu alebo orgánov zriadených pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, a zo zástupcu Komisie.

Každý člen pracovnej skupiny bude menovaný inštitúciou, orgánom alebo orgánmi, ktoré zastupuje. Tam, kde členský štát menoval viac ako jeden dozorný orgán, musí nominovať spoločného zástupcu. To isté sa musí aplikovať pre orgány zriadené pre inštitúcie a orgány Spoločenstva.

Pracovná skupina bude rozhodovať  jednoduchou väčšinou zástupcov dozorných orgánov.

Pracovná skupina si zvolí svojho predsedu. Funkčné obdobie predsedu bude dva roky. Jeho menovanie bude obnoviteľné. 

Sekretariát pracovnej skupiny poskytne Komisia.

Pracovná skupina prijme svoje vlastné procedurálne pravidlá.

Pracovná skupina bude uvažovať o otázkach predložených na pojednávanie jeho predsedom, buď na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie zástupcu dozorných orgánov alebo na požiadania Komisie.

n.a

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 30
O - 1

P - a

P - b

P - c

P - d

O - 2

O - 3

O - 4

O - 5

O - 6	
Pracovná skupina bude:

prešetrovať akúkoľvek otázku pokrývajúcu aplikáciu štátnych opatrení prijatých podľa tejto Smernice, aby sa prispelo k jednotnej aplikácii takýchto opatrení;

predkladať Komisii názor o úrovni ochrany v spoločenstve a v tretích krajinách;

radiť Komisii o akejkoľvek navrhnutej zmene tejto Smernice, o akýchkoľvek ďalších alebo špecifických opatreniach, aby sa zabezpečili práva a slobody fyzických osôb s ohľadom na spracovávanie osobných údajov a o akýchkoľvek iných navrhnutých opatreniach Spoločenstva, vplývajúcich na tieto práva a slobody;

poskytovať stanovisko k zákonným predpisom navrhnutým na úrovni Spoločenstva.

Ak pracovná skupina zistí, že odchýlky, ktoré  pravdepodobne budú ovplyvňovať rovnocennú ochranu osôb, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov v Spoločenstve, vznikajú medzi zákonmi alebo praktikami členských štátov, bude patrične informovať  Komisiu.

Pracovná skupina môže zo svojej iniciatívy predložiť odporúčania ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa ochrany osôb s ohľadom na spracovávanie osobných údajov v Spoločenstve.

Názory a odporúčania pracovnej skupiny budú postúpené Komisii a výboru spomínanému v článku 31.

Komisia bude informovať pracovnú skupinu o krokoch, ktoré podnikla, reagujúc na  jej názory a odporúčania. Urobí tak v správe, ktorá bude tiež postúpená Európskemu parlamentu a Rade. Správa bude zverejnená. 

Pracovná skupina vypracuje ročnú správu o situácii vo vzťahu k ochrane fyzických osôb s ohľadom na spracovanie osobných údajov v Spoločenstve a tretích krajinách, ktorú poskytne Komisii, Európskemu Parlamentu a Rade. Správa bude zverejnená.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 31

O - 1 

O - 2
V - 1

V - 2	Výbor

Komisii bude pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému bude predsedať zástupca Komisie.

Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré bude potrebné podniknúť. Výbor prijme svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda   podľa naliehavosti záležitosti.
Stanovisko bude prijaté väčšinou stanovenou v článku 148 (2) Zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore budú vážené spôsobom vyloženým v tomto článku. Predseda nebude hlasovať.

Komisia prijme opatrenia, ktoré bude bezprostredne aplikovať. Ak ale tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bez prieťahov oznámi Rade. V takom prípade:

- Komisia odloží aplikáciu opatrení, o ktorých rozhodla, a to na dobu troch mesiacov od dátumu oznámenia,

- Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže prijať odlišné rozhodnutie, a to v lehote spomínanej v prvom odstavci.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 32
O - 1
V - 1

V - 2

O - 2
V - 1

V - 2

O - 3

O - 4
	
Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a správne ustanovenia, ktoré sú  nevyhnutné, aby vyhovovali tejto Smernici, a to najneskôr na konci obdobia troch rokov od dátumu jej schválenia.

Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto Smernicu, alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich oficiálneho zverejnenia. Metódy vypracovania takéhoto odkazu stanovia členské štáty. 

Členské štáty zabezpečia,  že spracovanie, ktoré sa už realizuje k dátumu, kedy schválené národné ustanovenia vstúpia do platnosti, sa uvedie do súladu s týmito ustanoveniami do troch rokov od tohoto dátumu.

Derogáciou sa od predchádzajúceho odseku môžu členské štáty zabezpečiť, aby sa spracovávanie údajov už uchovávaných v manuálnych registračných systémoch k dátumu vstupu do platnosti národných ustanovení prijatých pri realizácii tejto Smernice,  uviedlo do súladu s článkami 6, 7 a 8 tejto Smernice do 12 rokov od dátumu, ku ktorému bola schválená.  Členské štáty ale poskytnú údajovému subjektu právo získať, na jej žiadosť a najmä v dobe vykonávania, jej práva na prístup, nápravu, vymazanie alebo blokovanie údajov, ktoré sú neúplné, nepresné, alebo uložené spôsobom nekompatibilným s legitímnymi cieľmi, ktoré sleduje kontrolór.

Derogáciou od odseku 2 môžu členské štáty zabezpečiť, v závislosti od vhodných ochranných opatrení, že sa údaje uchovávané iba pre účel historického výskumu nemusia uviesť do súladu s článkami 6, 7 a 8 tejto Smernice.

Členské štáty oznámia Komisii text ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto Smernica.
	
n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.

n.a.								
Č - 33
V - 1

V - 2	Komisia bude  Rade a Európskemu parlamentu poskytovať správu v pravidelných intervaloch, začínajúc nie neskôr, ako o tri roky od dátumu spomínaného v článku 32 (1), o realizácii tejto Smernice, pričom pripojí, ako  to bude nutné, vhodné návrhy zmien. Správa bude zverejnená. 
 
Komisia preskúma najmä aplikáciu tejto Smernice na  spracovávanie údajov v prípade zvukových a obrazových údajov, týkajúcich sa fyzických osôb, a predloží vhodné návrhy, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné, pričom zoberie do úvahy rozvoj informačných technológií a stavu pokroku v informačnej spoločnosti. 
	n.a.

n.a.								
Č - 34	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
	n.a.