TABUĽKA ZHODY
návrhu nariadenia vlády Slovenskej republiky, ktorým  sa  ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na palubách lodí plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky s právom Európskej únie

Smernica rady č. 92/29/EHS z 31. marca 1992 o minimálnych požiadavkách na zvýšenú zdravotnú starostlivosť pre ochranu zdravia a bezpečnosti na palubách plavidiel | Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky z ..... 2004, ktorým  sa  ustanovujú požiadavky na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na palubách lodí plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky s právom Európskej únie
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9

§ 1

§ 1
Predmet úpravy

Predmetom úpravy tohto nariadenia vlády je ustanovenie požiadaviek na zabezpečenie zdravotnej starostlivosti poskytovanej na námorných lodiach plávajúcich pod štátnou vlajkou Slovenskej republiky (ďalej len „námorná loď“).

Č: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

P: e

Definície
Na účely tejto smernice budú mať použité výrazy tento význam:

(a)	Plavidlo je každé plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou členského štátu alebo je registrované podľa právnej súdnej moci členského štátu, námorné alebo plaviace sa v ústí riek, vo verejnom alebo súkromnom vlastníctve s výnimkou:
-	vnútrozemských plavidiel
-	vojnových lodí
-	výletných lodí, ktoré sa používajú na nekomerčné účely a nie sú vybavené profesionálnou osádkou
-  remorkérov v prístavných oblastiach 

Plavidlá sa delia do troch kategórií podľa prílohy I;

(b)	pracovník je každá osoba, ktorá je zamestnaná na palube lode, vrátane žiakov a učňov, nie však prístavný lodivod a pobrežný personál, ktorý vykonáva prácu na palube plavidla na pobreží;

(c)	vlastník je registrovaný vlastník plavidla, pokiaľ nie je plavidlo prenajaté alebo je spravované celé alebo čiastočne fyzickou alebo právnickou osobou inou, ako je registrovaný vlastník podľa podmienok zmluvy o správe lode; v takom prípade musí byť vlastník nájomca alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá má loď v správe;

(d) 	zdravotnícke vybavenie sú lieky, lekárske zariadenie a protilátky a neúplný zoznam, ktorý je uvedený v prílohe II:

(e)	protilátka je látka, ktorá sa používa na prevenciu alebo liečenie škodlivého vplyvu alebo vplyvov, priamych alebo nepriamych, jednej alebo viacerých látok, ktoré sú uvedené v zozname nebezpečných látok v prílohe III

N

§ 2

O: 1

O: 2

O: 3

 O: 4

§ 2
Základné pojmy

(1) Na účely tohto nariadenia sa za námorrnú loď považuje loď podľa osobitného predpisu) s výnimkou
vojnovej lode, výletnej lode, ktorá sa používa na nekomerčné účely a ktorá nemá profesionálnu lodnú posádku, prístavného remorkéra,

Námorná loď sa zaraďuje do jednej z troch kategórií podľa prílohy č. 1.

(2) Členom lodnej posádky je okrem osôb uvedenej v osobitnom predpise) aj fyzická osoba pripravujúca sa na získanie odbornej spôsobilosti.

(3)	Zdravotníckym vybavením sú lieky, zdravotnícke pomôcky a antidotá podľa prílohy č. 2.

(4)	Antidotum je látka, ktorá cielene pôsobí proti toxickým účinkom škodlivého vplyvu; používa sa na prevenciu alebo liečenie priameho alebo nepriameho škodlivého vplyvu jednej alebo viacerých látok, ktoré sú uvedené v zozname nebezpečných látok v prílohe č. 3.

Ú

Č: 2

O: 1a

O: 1b

O: 1c

O: 2a

O: 2b

O: 3

O: 4

Lieky a zdravotnícke vybavenie – Lodná nemocnica – lekár
Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia aby :
1.	(a) každé plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, malo vždy na palube zdravotnícke vybavenie, ktoré spĺňa aspoň kvalitatívne požiadavky uvedené v prílohe II, oddieli I a II pre kategóriu plavidiel, ku ktorým patrí;
(b) množstvo zdravotníckych prípravkov a lekárskeho zariadenia, ktorými má byť plavidlo vybavené záviselo od charakteru plavby, predovšetkým prístavov, do ktorých smeruje, cieľa, trvania a druhov práce, ktorá sa bude vykonávať počas plavby, nákladu a počtu pracovníkov;

	(c) sa obsah liekov a lekárskeho vybavenia vrátane zdravotníckych potrieb podrobne zaznamenal v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá aspoň všeobecnému rámcu ustanovenému v prílohe IV, častí A, B a C II 1 a II 2;
 2. 	(a) každá záchranná plť a záchranný čln, každé plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, malo vodotesnú zdravotnícku skrinku, ktorá obsahuje aspoň zdravotnícke potreby uvedené v prílohe II, oddieli I a II pre plavidlá kategórie C;
(b) sa obsah týchto skriniek tiež detailne zaznamenal na kontrolnom zozname podľa odseku 1 (c);
3.	každé plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, ktoré má registrovaných viac ako brutto 500 ton s 15 alebo viacčlennou posádkou, a sa plaví dlhšie ako tri dni, malo lodnú nemocnicu, v ktorej sa môže zdravotná starostlivosť vykonávať v uspokojivých materiálnych a hygienických podmienkach; 
4.	každé plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, so 100 alebo viac pracovníkmi, a ktoré je na medzinárodnej plavbe, ktorá trvá viac ako tri dni, malo lekára, ktorý je zodpovedný za zdravotnú starostlivosť o pracovníkov na palube.

N

§ 3

O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

O: 6

§ 3
Zabezpečenie zdravotnej starostlivosti

(1) Námorná loď musí mať sústavne na palube zdravotnícke vybavenie, ktoré spĺňa požiadavky podľa prílohy č. 2 časti I a II pre danú kategóriu.

(2) Prevádzkovateľ námornej lode) v spolupráci so závodnou zdravotnou službou) v závislosti od oblasti plavby, času trvania plavby, druhu prepravovaného nákladu a počtu členov lodnej posádky určí v prílohe č. 4 v časti A až C v stĺpci Požadované množstvo množstvo liekov a zdravotníckyh pomôcok, ktorými musí byť námorná loď vybavená.

(3) Obsah zdravotníckeho vybavenia liekmi a zdravotníckymi pomôckami sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá všeobecným požiadavkám ustanoveným v prílohe č. 4 časti A až C v bodoch II.1 a II. 2.

 (4) Námorná loď  kategórie C, musí mať na záchrannej plti a záchrannom člne vodotesnú lekárničku, ktorá obsahuje  lieky a zdravotnícke pomôcky uvedené v časti I a II prílohe č. 2; obsah lekárničiek sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname podľa odseku 3.

(5) Námorná loď s hrubou priestornosťou 500 RT a viac, s počtom členov lodnej posádky 15 a viac, ak čas plavby prekračuje tri dni, musí mať vyhradený priestor, v ktorom sa poskytuje zdravotná starostlivosť vo vyhovujúcich materiálnych a hygienických podmienkach. Na určenie rozsahu materiálnych a hygienických podmienok sa primerane vzťahujú ustanovenia osobitného predpisu.)

(6) Námorná loď, ktorej lodná posádka má 100 členov a viac pri čase plavby prekračujúcom tri dni, musí mať lekára, zodpovedajúceho za zdravotnú starostlivosť pre osoby prítomné na námornej lodi.

Ú

Č: 3

O: 1

O: 2

O: 3

Protilátky
Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia aby:

1.	každé plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, a ktoré prepravuje nebezpečnú látku, ktorá sa uvádza v prílohe III, malo na palube zdravotnícke vybavenie v ktorom sú aspoň tie protilátky, ktoré sú uvedené v oddieli III prílohy II; 
2.	každé prevozné plavidlo, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, ktorého podmienky prevádzky nie vždy umožňujú, aby sa  v dostatočnom predstihu vedelo, aký bude charakter nebezpečnej látky, ktorá sa bude prepravovať, malo na palube zdravotnícke vybavenie v ktorom sú aspoň tie protilátky, ktoré sú uvedené v oddieli III prílohy II; 
Avšak na pravidelných linkách, ktorých plavba trvá menej ako dve hodiny, sa môže  množstvo protilátok obmedziť iba na tie, ktoré musia byť prítomné v prípadoch extrémneho núdzového stavu v čase, ktorý nepresahuje normálne trvanie plavby;
3.	sa obsah zdravotníckych potrieb, pokiaľ ide o protilátky, zaznamenal v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá aspoň všeobecnému rámcu ustanovenému v prílohe IV, častí A, B a C II 3;

N

§ 4

O: 1

 O: 2

§ 4
Antidotá

(1) Námorná loď prepravujúca nebezpečné látky podľa prílohy č. 3 musí  mať zdravotnícke vybavenie obsahujúce antidotá podľa prílohy č. 2 časti III.

(2) Obsah zdravotníckeho vybavenia antidotami sa musí podrobne zaznamenávať v kontrolnom zozname, ktorý zodpovedá všeobecným požiadavkám ustanoveným v prílohe č. 4 častiach A až C v bode II.3.

Ú

Č: 4

O: 1a

O: 1b

O: 2

O: 3

Rozdelenie zodpovednosti
Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia aby:
1.	(a) za zásobu a doplnenie zdravotníckych potrieb každého plavidla, ktoré sa plaví pod jeho vlajkou alebo je registrované podľa jeho právnej súdnej moci, bol zodpovedný výhradne majiteľ bez akýchkoľvek nárokov na pracovníkov ;
(b)	za spravovanie zdravotníckych potrieb bol zodpovedný kapitán plavidla; kapitán môže bez toho, aby bola dotknutá jeho zodpovednosť, poveriť jedného alebo viacerých pracovníkov, ktorí sú osobitne určení podľa ich kompetencie, aby  používali a udržiavali zdravotnícke potreby.
 2.	sa zdravotnícke potreby udržiavali v dobrom stave a dopĺňali alebo nahradzovali, vždy, keď je to možné, a vždy ako prioritná súčasť normálnych zásobovacích postupov;
3.	v prípade vážnych prípadov, ktoré potvrdí kapitán podľa možností po obdržaní lekárskeho posudku, bol potrebný liek, lekárske zariadenie a protilátky, ktoré nie sú dostupné na palube, zabezpečené čo najrýchlejšie.

N

§ 5

O: 1

O: 2

O: 3

  O: 4

§ 5
Povinnosti vlastníka, prevádzkovateľa, veliteľa námornej lode

(1)Zásobovanie a doplňovanie zásob zdravotníckeho vybavenia námornej lode je povinnosťou jeho vlastníka) alebo prevádzkovateľa; finančná spoluúčasť členov lodnej posádky sa vylučuje.

(2) Zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením je povinnosťou veliteľa námornej lode, ktorý môže poveriť jedného alebo viacerých členov lodnej posádky starostlivosťou o zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením bez toho, aby bol zbavený tejto povinnosti.

(3) Zdravotnícke vybavenie musí byť udržiavané v dobrom stave a dopĺňané alebo nahradzované vždy, keď je to možné, a vždy ako prioritná súčasť normálnych zásobovacích postupov.

(4) V závažných prípadoch, podľa posúdenia veliteľa  námornej lode a podľa možnosti na základe odporúčania lekára, musia byť potrebné chýbajúce lieky, zdravotnícke pomôcky a antidotá, zabezpečené bezodkladne.

Ú

Č: 5

O: 1

O: 2

O: 3

Informácie a školenie
Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia aby:
1.	zdravotnícke potreby boli vybavené jedným alebo viacerými návodmi na použitie a aspoň inštrukciami na použitie protilátok, ktoré sú vyžadované v prílohe II oddieli III.
2.	 všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú námorného výcviku, a budú  pracovať na palube lode, dostali základné školenie o zdravotných a núdzových opatreniach, ktoré sa majú vykonať okamžite v prípade nehody alebo vážneho zdravotného problému;
3.	kapitán a každý pracovník alebo pracovníci, ktorých kapitán poveril, aby používali zdravotnícke potreby podľa článku 4 (1) (b), boli osobitne vyškolení a pravidelne, aspoň každých päť rokov preškolení, pričom sa budú zohľadňovať špecifické riziká a potreby spojené s rozdielnymi kategóriami plavidiel všeobecný návod uvedený v prílohe V.

N

§ 6

O: 1

O: 2

O: 3

§ 6
Poskytovanie informácií a školenie

(1) Zdravotnícke vybavenie musí obsahovať návody na použitie a antidotá uvedené v prílohe č. 2 časti III musia obsahovať pokyny na použitie.

(2) Členovia lodnej posádky musia absolvovať odborný kurz na poskytovanie základov prvej pomoci pre prípad nehody alebo vážnych zdravotných ťažkostí.)

(3) Veliteľ námornej lode a člen lodnej posádky poverený narábaním so zdravotníckym vybavením podľa §5 ods. 2 musia absolvovať odborný kurz na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a pravidelné preškolenie každých päť rokov;^7) takýto kurz má zohľadňovať špecifické riziká a potreby jednotlivých kategórií námorných plavidiel ako aj všeobecný návod uvedený v prílohe č. 5.

Ú

Č: 6

O: 1

P: a

P: b

O: 2

Lekárske konzultácie prostredníctvom rádia

1.	Aby sa zabezpečila lepšia starostlivosť o pracovníkov v stave núdze musí každý členský štát vykonať potrebné opatrenia, aby:
(a)	sa určila jedna alebo viac centrál na poskytovanie bezplatných lekárskych rád prostredníctvom rádia; 
(b)	niektorí lekári, ktorí poskytujú svoje služby konzultáciami cez rádio, dostali školenie o špeciálnych podmienkach, ktoré sú na palube lode.

(1)	Aby sa mohli optimalizovať poskytnuté rady, môžu rádiové konzultačné centrá so súhlasom daných pracovníkov viesť osobné záznamy.
Takéto záznamy sú dôverné.

N

§ 7

O: 1

P: a

P: b

O: 2

§ 7
Lekárske konzultácie prostredníctvom rádia

(2)	Na zabezpečenie zvýšenej úrovne starostlivosti o osoby na námornej lodi v stave núdze musí jeho vlastník alebo prevádzkovateľ vykonať potrebné opatrenia s cieľom:
a)	určiť jednu alebo viac centrál na poskytovanie bezplatných lekárskych konzultácií prostredníctvom rádiového spojenia,
b)	zabezpečiť, aby lekári určení na poskytovanie lekárskych konzultácií prostredníctvom rádiového spojenia absolvovali školenie o zvláštnych podmienkach súvisiacich s prácou na námornej lodi.

(3)	O poskytnutých konzultáciách môžu konzultačné centrály so súhlasom dotknutých osôb viesť osobné záznamy, ktoré sú dôverné.

Ú

Č: 7

O: 1

O: 2

Inšpekcia

1.	Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia, aby kompetentná osoba alebo kompetentný orgán vykonal raz do roka kontrolu, či na palube všetkých plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou:
-	zdravotnícke potreby spĺňajú minimálne požiadavky tejto smernice;
-	 kontrolný zoznam uvedený v článku 2 (1) © potvrdzuje, že zdravotnícke potreby zodpovedajú týmto minimálnym požiadavkám;
-	sa zdravotnícke potreby správne skladujú;
-	sa rešpektuje trvanlivosť.
(4)	Kontroly zdravotníckych potrieb skladovaných na záchranných pltiach sa musia vykonať pri príležitosti údržby týchto záchranných pltí , ktorá sa robí jedenkrát v roku.
Takéto kontroly sa môžu výnimočne odložiť maximálne o päť mesiacov.

N

§ 8

O: 1

P: a

P: b

P: c

P: d

O: 2

§ 8
Kontrola zdravotníckeho vybavenia

(5)	Poverený zamestnanec Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky pri výkone štátneho dozoru v námornej plavbe  vykonáva  na  námornej lodi pravidelnú kontrolu raz ročne zameranú na:

a)	plnenie minimálnych požiadaviek na zdravotnícke vybavenie podľa tohto nariadenia,
b)	vedenie kontrolného zoznamu podľa § 3 ods. 3 potvrdzujúceho, že zdravotnícke vybavenie zodpovedá minimálnym požiadavkám podľa tohto nariadenia,
c)	správne uloženie a zaobchádzanie so zdravotníckym vybavením,
d)	dodržiavanie času použiteľnosti liekov.)

(6)	Kontroly zdravotníckeho vybavenia záchranných pltí sa musia vykonať v čase ich určených pravidelných prehliadok raz ročne; takéto kontroly môžu byť výnimočne odložené najviac o päť mesiacov.

Ú

Č: 8

O: 1

O: 2

O: 3

Výbor
1.	So zreteľom na striktne technické prijatie príloh k tejto smernici, v oblasti technického pokroku, zmien v medzinárodných pravidiel alebo podmienok a nových objavov v tejto oblasti, musí komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému bude predsedá zástupca komisie.
2.	Zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať. Výbor oznámiť svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý stanoví predsedajúci podľa naliehavosti záležitosti. V prípade rozhodnutí, ktoré má rada prijať na návrh komisie, stanovisko sa predloží na základe rozhodnutia väčšiny podľa článku 148 (2) Zmluvy. Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa posudzujú spôsobom, ktorý je ustanovený v tomto článku. Predsedajúci nehlasuje.
3.	Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa nepredložilo žiadne stanovisko, komisia bez meškania predloží návrh na opatrenia, ktoré sa majú vykonať. Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Ak po uplynutí troch mesiacov od oznámenia komisia nerozhodla, navrhované opatrenia komisia prijme.

n.a.

Č: 9

O: 1

O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

Záverečné ustanovenia
1.	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné  na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1994. Ihneď o tom budú informovať komisiu.
1.	Keď  členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
2.	 Členské štáty oznámia komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už prijali alebo ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou

3.	Členské štáty musia každých päť rokov informovať komisiu o realizácii tejto smernice a poukážu na všetky stránky v priemysle.

 Komisia o tom informuje Európsky parlament, radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
4.	Členské štáty musia aspoň každých päť rokov informovať Európsky parlament, Rade a Hospodársky a sociálny výbor o realizácii tejto smernice, pričom zohľadňujú odseky 1, 2 a 3.

n.a.

§ 9
  
 O:1

§ 9

(1) Týmto  nariadením sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev a Európskej únie uvedený v prílohe č. 6.

Č: 10

Táto smernica je adresovaná členským štátom.
V Bruseli 31. marca 1992

n.a.

§ 10

§ 10
Účinnosť

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2004.

P: 1

P: A

P: B

P: C

P: B

príloha i

kategórie plavidiel	(článok 1 (a) )

A.	Námorné alebo námorné rybárske plavidlá bez obmedzenia dĺžky plavby

B.	 Námorné alebo námorné rybárske plavidlá, ktoré uskutočňujú plavby maximálme 150 námorných míľ od najbližšieho prístavu s primeraným zdravotníckym zariadením (1).

C.	Prístavné plavidlá, člny a malé plavidlá, ktoré sa plavia veľmi blízko pobrežia alebo nemajú inú kabínu ako kormidelňu. 

(1)	Kategória B sa musí rozšíriť na námorné alebo námorné rybárske plavidlá, ktoré uskutočňujú plavby maximálne 175 námorných míľ od najbližšieho prístavu s primeraným zdravotníckym zariadením, a ktoré sú v dosahu záchrannej služby zabezpečovanej helikoptérou. S týmto cieľom musí každý členský štát poskytovať najnovšie informácie o oblastiach, v ktorých sa prevádza normálna záchranná služba zabezpečovaná helikoptérou a podmienky, podľa ktorých pracuje: (a) inému členskému štátu a komisii; a (b) kapitánom plavidiel, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou alebo sú registrované podľa jeho právnej súdnej moci, na ktoré sa vzťahuje alebo môže vzťahovať prvý pododsek tejto poznámky; informácie sa poskytujú najvhodnejším spôsobom, napríklad cez rádio-konzultačné centrály, záchranné centrály alebo pobrežné rádiostanice.

N

P: 1

P: A

P: B.1

P: C

P: B.2

§9
O:2

kategórie námornÝch lodi (§ 2)

A.  Námorné lode bez obmedzenia dĺžky plavby

B 1.   Námorné lode s oblasťou plavby najviac do 150 námorných míľ od najbližšieho prístavu a majú primerané zdravotnícke vybavenie.
C.      Prístavné lode, člny a malé lode, ktoré sa plavia veľmi blízko pobrežia alebo nemajú inú kabínu ako kormidelňu.

B 2.   Námorné lode s oblasťou plavby najviac do 175 námorných míľ od najbližšieho prístavu a majú primerané zdravotnícke vybavenie a sú v dosahu záchrannej služby zabezpečovanej vrtuľníkom. 
Na tieto účely bude Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky v súčinnosti s Ministerstvom zdravotníctva Slovenskej republiky  poskytovať najnovšie informácie o oblastiach, v ktorých sa prevádzkuje bežná vrtuľníková záchranná služba zabezpečovaná helikoptérou a podmienky, podľa ktorých pracuje sa poskytnú veliteľom námorných lodí najvhodnejším spôsobom, napríklad cez rádio-konzultačné centrály, záchranné centrály alebo pobrežné rádiostanice.

Ú

P: 2

zdravotnícke VYBAVENIE (neúplný zoznam)
(článok 1 (d) )
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

N

P:  2

zdravotnícke VYBAVENIE (§ 2, ods.3)
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

Ú

P: 3

príloha iii
nebezpečné látky
 (článok 1 (e) a článok 3 (1) )
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

N

P: 3

nebezpečné látky (§ 2 ods. 4)
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

Ú

P: 4

PRÍLOHA IV
všeobecnÝ RÁMEC KONTROL zdravotníckych potrieb na plavidle
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

N

P: 4

všeobecnÉ POŽIADAVKY NA KONTROLU zdravotníckEHO VYBAVENIA na lodi 
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

Ú

P: 5

prĺoha V
zdravotníckE ŠKOLENIE kapitána a POVERENÝCH pracovníkov
(článok 5 (3))
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

N

P: 5

zdravotníckE ŠKOLENIE kapitána a POVERENÝCH pracovníkov (§ 6 ods. 3)
Technicky nemožné prilepiť celý súbor

Ú