Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh na uzavretie Dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane 

Spôsob pripomienkového konania |
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných | 24  / 0
Počet vyhodnotených pripomienok | 24
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 24  / 0
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 0  / 0
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných | 0  / 0
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom) |
Počet odstránených pripomienok |
Počet neodstránených pripomienok |

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č. | Subjekt | Pripomienky do termínu | Pripomienky po termíne | Nemali pripomienky | Vôbec nezaslali
1 . | Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky | | | x |
2 . | Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky | | | x |
3 . | Štatistický úrad Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
4 . | Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky | | | x |
5 . | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky | | | x |
6 . | Úrad pre verejné obstarávanie | | | x |
7 . | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky | | | x |
8 . | Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
9 . | Generálna prokuratúra Slovenskej republiky | | | x |
10 . | Protimonopolný úrad Slovenskej republiky | | | x |
11 . | Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky | | | x |
12 . | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | | | x |
13 . | Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny | | | | x
14 . | Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže | | | | x
15 . | Národný bezpečnostný úrad | 1 (1o,0z) | | |
16 . | Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny | | | | x
17 . | Konfederácia odborových zväzov Slovenskej republiky | | | | x
18 . | Odbor aproximácie práva sekcie vládnej legislatívny Úradu vlády SR | | | | x
19 . | Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky | | | x |
20 . | Najvyšší súd Slovenskej republiky | | | | x
21 . | Národná banka Slovenska | | | | x
22 . | Európske spotrebiteľské centrum | | | | x
23 . | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky | | | | x
24 . | Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky | | | x |
25 . | Úrad vlády Slovenskej republiky | | | x |
26 . | Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky | | | x |
27 . | Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
28 . | Ministerstvo financií Slovenskej republiky | 1 (1o,0z) | | |
29 . | Ministerstvo školstva Slovenskej republiky | | | x |
30 . | Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky | 11 (11o,0z) | | |
31 . | Ministerstvo obrany Slovenskej republiky | | | x |
32 . | Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky | | | | x
33 . | Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky | 7 (7o,0z) | | |
34 . | Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky | | | x |
35 . | Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky | | | x |
36 . | Odbor vládnej agendy Úradu vlády | | 1 (1o,0z) | |
| SPOLU | 23 (23o,0z) | 1 (1o,0z) | 19 | 10

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:
O – obyčajná | A – akceptovaná
Z – zásadná | N – neakceptovaná
| ČA – čiastočne akceptovaná

Subjekt | Pripomienka | Typ | Vyh. | Spôsob vyhodnotenia

ŠÚ SR

Vlastný materiál a súbor Príloha 1.rtf. 
K vlastnému materiálu - Príloha I Clo na výrobky s pôvodom v štátoch VJA a k súboru Príloha 1.rtf. -Protokol 1 – Týkajúci sa vymedzenia pojmu "Výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce – odporúčame v príslušných zneniach, kde sa ešte nachádza výraz „položka colného sadzobníka“ tento nahradiť výrazom „položka harmonizovaného systému“ prípadne „položka HS“. 
Odôvodnenie: Samotná dohoda v článku 8 ustanovuje, že „Zatriedenie tovaru v rámci obchodu, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, zodpovedá zatriedeniu ustanovenému v príslušnej colnej nomenklatúre každej strany v súlade s harmonizovaným systémom opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len „HS“).“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

SŠHR SR

na str. 28, Článok 38, Rozsah pôsobnosti, bod 3 písm. c), navrhujeme vypustiť zo slov "biodiverzity a d) životné prostredie" písmeno "d)", 

na str. 34, Článok 50, Vodné zdroje, bod 1 písm. b), navrhujeme bodkočiarku nahradiť bodkou.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

NBÚ

čl. 10 ods. 1 na str. 64 vlastného materiálu 
V uvedenom ustanovení sa v slovenskom znení textu informáciám dôverného charakteru priznáva (v závislosti od platných predpisov v každej zo zmluvných strán) obmedzený prístup. Považujú sa za súčasť úradného tajomstva a sú predmetom ochrany poskytovaným podobným informáciám na základe príslušných zákonov zmluvnej strany. 

Druhá veta predmetného ustanovenia subsumuje informácie, o ktoré ide, pod ochranu úradného tajomstva, avšak úradné tajomstvo v právnom poriadku Slovenskej republiky nemá právnu oporu. 

Vzhľadom na skutočnosť, že slovo „dôverné“ sa používa na označenie stupňa utajenia utajovaných skutočností upozorňujeme, že podľa § 60 ods. 1 zákona č. 215/2004 Z. z. o ochrane utajovaných skutočností a o zmene a doplnení niektorých zákonov sa ochrana podľa tohto zákona poskytuje iba utajovaným skutočnostiam, t.j. informáciám uvedeným v ustanovení § 2 písm. a) uvedeného zákona. Ochrana, ktorá sa poskytuje utajovaným skutočnostiam, preto informáciám uvedeným v čl. 10 ods. 1 na strane 64 predloženého materiálu neprináleží. 

V tejto súvislosti upozorňujeme na praktické dôsledky aplikácie, ktoré v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky budú v rozpore s úmyslom tvorcu textu.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MV SR

vlastnému materiálu 
• Článok 16 ods. 6 – navrhujeme vypustiť zo slovného spojenia „jedno 1 %“ slovo „jedno“, prípadne číslo „1“ uviesť do zátvoriek. 
• Článok 19 ods. 3 – navrhujeme bližšie špecifikovať uvedené „súdne preskúmanie“ uloženia antidumpingových a vyrovnávacích opatrení. 
• Článok 19 ods. 5 a 6 – navrhujeme nahradiť pojmy „prešetrovania“ a „prešetrovaniach“ pojmami „prešetrenia“ a „prešetreniach“ 
• Článok 20 ods. 1 a 2 – navrhujeme bližšie špecifikovať aj dohodu o poľnohospodárstve, nakoľko z textu nie je zrejmé o akú konkrétnu dohodu ide.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MF SR

celému materiálu 

Všeobecne 
Navrhujem v celom texte dohody uvádzať pojem „clo“ v jednotnom čísle a slovo „výrobky“ nahradiť slovom „tovar“. 

K predkladacej správe 
Navrhujem v 3. odseku slovo „necolných“ nahradiť slovom „netarifných“ a následne v celom texte dohody. 

K obsahu 
Navrhujem v Hlave III. slovo „nesadzobné“ nahradiť slovom „netarifné“ a následne opraviť toto znenie aj v celom texte dohody ; v Protokole II slovo „záležitostiach“ nahradiť slovom „otázkach“ a následne opraviť toto znenie v texte celej dohody. 

K článku 3 v ods. 1 b) 
Navrhujem slová „colnej spolupráce“ nahradiť slovami „spolupráce v colnej oblasti“ a pokračovať „a oblasti uľahčovania obchodu“. 

K článku 8 
Navrhujem slová „colnej nomenklatúre“ nahradiť slovami „tarifnej nomenklatúre“ . 

K článku 58 v ods. 1 
Odporúčam nešpecifický pojem „daňový poplatník“ nahradiť pojmom „daňovník“, ktorý je definovaný v § 2 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov. 

K článku 24 Protokolu 1 
Navrhujem nahradiť slová „tranzitný režim“ slovami „režim tranzit“. 

K článku 40 Protokolu 1 
Navrhujem nahradiť slová „slobodné colné pásma“ slovami „slobodné pásma“. 

Beriem na vedomie, že materiál nebude mať finančný, ekonomický, environmentálny vplyv ani vplyv na zamestnanosť a podnikateľské prostredie.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Názov predkladanej dohody 
V záujme zjednotenia pomenovania predkladanej medzinárodnej zmluvy odporúčame namiesto označenia „Dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane“ použiť v celom materiále označenie „Dočasná dohoda, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane“ Odporúčané pomenovanie je použité aj v iných jazykových verziách predkladanej medzinárodnej zmluvy.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Obal materiálu, návrh uznesenia, návrh komuniké 
Na obale materiálu, v návrhu uznesenia a v návrhu komuniké odporúčame označenie „Návrh na uzavretie Dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane“ zmeniť na „Návrh na podpis Dočasnej dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Obal materiálu 
Na obale odporúčame pred meno a priezvisko ministra zahraničných vecí SR uviesť: „Spolupodpisuje“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Text dohody 
V celom texte dohody odporúčame zjednotiť spôsob zavádzania skratiek. Odporúčame, aby skratky boli zavedené nasledovným spôsobom: (ďalej len „štáty VJA“).

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Text dohody 
V prípade ak sa v texte dohody budú používať skratky, odporúčame tieto, vyššie uvedeným spôsobom najskôr zaviesť.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 62 ods. 1 dohody 
Čl. 62 ods. 1 odporúčame preformulovať z „Táto dohoda sa podpíše, ratifikuje alebo schváli v súlade s uplatniteľnými ústavnými alebo vnútornými pravidlami a postupmi príslušných strán.“ na „Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán.“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 62 ods. 2 dohody 
Čl. 62 ods. 2 odporúčame preformulovať z „Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.“ na „Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uložení poslednej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení.“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 62 ods. 4 - 6 
V čl. 62 ods. 4 - 6 odporúčame preformulovať slovné spojenie „predbežne uplatňovať“ na „predbežne vykonávať“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 62 ods. 7 
Čl. 62 ods. 7 odporúčame preformulovať z „Strana ES alebo signatársky štát, resp. štáty VJA môžu písomne oznámiť druhej strane svoj úmysel vypovedať túto dohodu.“ na „Strana ES alebo signatársky štát, resp. štáty VJA môžu dohodu písomne vypovedať.“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 62 ods. 8 
Čl. 62 ods. 8 odporúčame preformulovať z „Vypovedanie nadobúda účinnosť mesiac po oznámení druhej strane.“ na „Platnosť dohody skončí mesiac odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi.“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MZV SR

Čl. 68 ods. 1 
Čl. 68 ods. 1 odporúčame preformulovať z „Všetky zmeny a doplnenia tejto dohody prijíma výbor pre DHP a nadobúdajú účinnosť po svojej ratifikácii.“ na „Táto zmluva môže byť menená a doplňovaná výborom pre DHP. Zmeny nadobudnú platnosť po schválení v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zmluvných strán.“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

Predkladacia správa  
•V protiklade s tým, čo sa uvádza v predkladacej správe sa domnievame, že, pokiaľ ide o charakter navrhovanej dohody podľa Ústavy SR, ide o medzinárodnú zmluvu podľa čl. 7 ods. 5 a nie čl. 7 ods. 4, a teda navrhovaná dohoda má mať prednosť pred zákonmi, nakoľko priamo zakladá práva a povinnosti právnických osôb; v tejto súvislosti odkazujeme v nadväznosti na čl. 70 návrhu dohody (Prílohy) napr. na Protokol II navrhovanej dohody (Vzájomná administratívna pomoc v colných záležitostiach - čl. 1 písm. c) a d), čl. 3, čl. 5- čl. 9). 

•V predkladanom materiáli navrhujeme riešiť v súlade s čl. 62 Dohody aj otázku jej predbežného vykonávania Slovenskou republikou

O

A

MS SR

čl. 62 ods. 4 a 5 
• V čl. 62 ods. 4 a 5 navrhujeme nahradiť výrazy „predbežné uplatňovanie“ výrazmi „predbežné vykonávanie“, príp. „dočasné vykonávanie“, a zosúladiť tak znenie dohody s terminológiou zavedenou Viedenským dohovorom o zmluvnom práve (čl. 25).

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

čl. 62 ods. 8 
•V čl. 62 ods. 8 navrhujeme nahradiť výraz „účinnosť“ výrazom „platnosť“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

čl. 64 ods. 4 
•V čl. 64 ods. 4 navrhujeme upraviť príslušnú časť vety:„od vstupu dočasnej dohody do platnosti“ nasledovne: „od nadobudnutia platnosti dočasnej dohody“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

čl. 68 ods. 1 
•V čl. 68 ods. 1 navrhujeme nahradiť výraz „účinnosť“ výrazom „platnosť“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

čl. 68 ods. 2 
•V čl. 68 ods. 2 navrhujeme upraviť príslušnú časť vety: „do ich vstup do platnosti“ nasledovne: „do nadobudnutia ich platnosti“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

MS SR

čl. 69 
•V čl. 69 navrhujeme upraviť názov článku nasledovne: „Platné znenia“ a následne nahradiť v texte výraz „autentické“ výrazom „platné“.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zárovaň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sektretariát Rady Eú so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované

OVA

m. č. 560/2009-1000 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Návrhu na uzavretie Dohody, ktorou sa ustanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane“(č. m. 560/2009-1000) – 1. časť 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Uznesenie: 
B.1., 1. r.: „Stáleho“ nahradiť „stáleho“ 

II. Komuniké: 
2. r.: „návrh“ nahradiť „Návrh“ 
4. r.: za „strane“ doplniť bodku 

III. Materiál: 
str. 4, 14. r. po tab.: „HELÉNSKA“ nahradiť „GRÉCKA“ 
str. 6, ods. 2, 3. r.: medzi slová „strane podpísanú“ vložiť čiarku 
4. r.: „„COMESA“) podpísanú“ nahradiť „„COMESA“), podpísanú“ 
5. r.: „„SADC“) podpísanú“ nahradiť „„SADC“), podpísanú“ 
8. r.: medzi slová „únie podpísaný“ vložiť čiarku.

O

A

Text dohody je oficiálnym dokumentom EÚ v znení, v akom ho MH SR dostalo a zároveň predkladá. MH SR túto pripomienku zašle na Generálny sekretariát Rady EÚ so žiadosťou o zapracovanie pripomienky do originálu textu tak, aby po opätovnom predložení materiálu do vlády boli pripomienky zapracované 

Podľa úradu geodézie, kartografie a katastra SR, ktorého názvoslovie štátov v slovenskom jazyku je záväzné, na výslovnú žiadosť gréckej strany v medzinárodných dohodách, zmluvách a podobných dokumentoch medzi Gréckou republikou a Slovenskou republikou používa podoba Helénska republika, v ostatných prípadoch podoba Grécka republika