SMERNICA RADY 91/630/EHS z 19. novembra 1991 stanovujúca minimálne normy pre ochranu ošípaných.
SMERNICA RADY 2001/88/ES z 23. októbra 2001, ktorou sa mení Smernica 91/630/EHS stanovujúca minimálne normy pre ochranu ošípaných.
SMERNICA KOMISIE 2001/93/ES z 9. novembra 2001, ktorou sa mení Smernica 91/630/EHS stanovujúca minimálne normy pre ochranu ošípaných.	NARIADENIE VLÁDY č. ..../2002 z ............ 2002, ktorým sa ustanovujú  minimálne normy ochrany ošípaných 
	
1.	2.	3.	4	5.	6.	7.	8.	9.	
Č 1	Táto Smernica stanovuje minimálne kritériá pre ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm.	N	NV	§ 2
ods.2	Toto nariadenie ustanovuje minimálne normy na ochranu ošípaných určených na odchov a výkrm. Podrobnosti o minimálnych normách ochrany ošípaných môže ustanoviť Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky na základe návrhu hlavného veterinárneho lekára1) všeobecne záväzným právnym predpisom.	Ú			
Č 2	Pre účely tejto Smernice budú platiť nasledovné definície:								
Č 2
ods.1	„ošípaná“ - zviera ľubovoľného veku patriace k druhu ošípaných, ktoré sa chová na plemeno alebo na výkrm,	N	NV	§ 2
O 1	Ošípanou je zviera druhu prasa domáce (Sus scrofa domestica) bez ohľadu na vek, pohlavie a plemennú príslušnosť,	Ú			
Č 2
ods.2	„kanec“ - samec ošípanej po období dospievania, určený na plemeno,	N	NV	§ 2
O 2	Kancom je samec ošípanej po dosiahnutí pohlavnej dospelosti určený na rozmnožovanie,	Ú			
Č 2
ods.3	„prasnica prvôstka“ - samica ošípanej po období dospievania pred prasením,	N	NV	§ 2
O 3	Prasničkou je samica ošípanej po období dospievania pred prvým prasením,	Ú			
Č 2
ods.4	„prasnica“ - samica ošípanej po prvom oprasení,	N	NV	§ 2
O 4	Prasnicou je samica ošípanej po prvom oprasení,				
Č 2
ods.5	„prasná prasnica“ - samica ošípanej medzi perinatálnym obdobím a odstavom prasiatok,	N	NV	§ 2
O 5	Vysokoprasnou a dojčiacou prasnicou je samica ošípanej medzi obdobím pred pôrodom a odstavom prasiatok,	Ú			
Č 2
ods.6	„zasušená prasná prasnica“ – prasnica medzi odstavom prasiatok a perinatálnym obdobím,	N	NV	§ 2
O 6	zasušenou prasnou prasnicou je prasnica medzi odstavom prasiatok a obdobím pred pôrodom,	Ú			
Č 2
ods.7	„ciciak“ - ošípaná od narodenia po odstav,	N	NV	§ 2
O 7	Ciciakom je ošípaná od narodenia po odstav,	Ú			
Č 2
ods.8	„odstavča“ - ošípaná od odstavu do veku desať týždňov,	N	NV	§ 2
O 8	Odstavčaťom je ošípaná od odstavu do veku desať týždňov,	Ú			
Č 2
ods.9	„chovná ošípaná“ - ošípaná od veku desať týždňov do zabitia alebo do pripustenia,	N	NV	§ 2
O 9	chovnou ošípanou, ošípaná od veku desať týždňov do zabitia alebo do pripustenia,	Ú			
Č 2
ods.10	„zodpovedný orgán“ - zodpovedný orgán v zmysle Článku 2 (6) Smernice 90/425/EC(6) (ÚL č. L 224, 18.8.1990, s. 29 Smernica naposledy upravená Smernicou 91/496/EEC (ÚL č. L 268, 24.9.1991,, s. 56)	N				Ú		§ 8 ods. 3 písm. b) zákona č. 488/2002 Z.z. o veterinárnej starostlivosti a o zmene niektorých zákonov.	
Č 3	Nahradený článkom 1 ods.1 Smernice Rady 2001/88/ES nasledovne:
Členské Štáty zabezpečia nasledovné: 								
Č 3
ods.1	všetky chovy musia spĺňať nasledovné požiadavky: 	N	NV	§ 3
O.1	Zariadenia na chov musia spĺňať požiadavky na chov ošípaných uvedené v prílohe č. 1 a č. 2 a  tieto požiadavky:	Ú			
Č 3
ods.1
P a	voľná plocha podlahy dostupná pre každé odstavča alebo chovnú ošípanú chované v skupine, s výnimkou prasničiek po pripúšaní a prasníc, musí byť najmenej: 	N	NV	§ 3
O.1
P a	voľná plocha podlahy dostupná pre každé odstavča alebo chovnú ošípanú chovanú v skupine, musí byť najmenej:	Ú			
	tabuľka				tabuľka				
Č 3
ods.1
P b
V 1	celková voľná plocha podlahy dostupná pre každú prasničku po pripúšaní a pre každú prasnicu, keď prasničky a/alebo prasnice sú chované v skupinách musí byť najmenej 1,64 m2 prípadne 2,25 m2. 	N	NV	§ 3
O.1
P b
V 1	celková voľná plocha podlahy dostupná pre všetky prasničky po pripúšťaní musí byť najmenej 1,64 m2 a pre prasnice najmenej 2,25 m2. 	Ú			
Č 3
ods.1
P b
V 2	Ak sú tieto zvieratá chované v skupinách s menej ako 6 jedincami, voľná plocha podlahy musí by zväčšená o 10%.	N	NV	§ 3
O.1
P b
V 2	Ak sú tieto ošípané chované v skupinách menších ako 6 jedincov, voľná plocha podlahy musí byť zväčšená o 10%.	Ú			
Č 3
ods.1
P b
V 3	Ak sú tieto zvieratá chované v skupinách so 40 alebo viac jedincami, voľná plocha podlahy môže byť zmenšená o 10%;	N	NV	§ 3
O.1
P b
V 3	Ak sú chované v skupinách so 40-timi a viac jedincami, voľná plocha podlahy môže byť o 10% menšia.	Ú			
Č 3
ods. 2	povrchy podláh musia súhlasi s nasledovnými požiadavkami: 	N	NV	§ 3
ods. 2	Povrch podlahy musí spĺňať nasledujúce požiadavky:	Ú			
Č 3
ods. 2 P a	pre prasničky po pripustení a prasné prasnice: časť plochy požadovanej v ods.1 písm. b), rovnajúca sa najmenej 0,95 m2 na prasničku a 1,3 m2 na prasnicu, musí byť súvislá pevná podlaha, z ktorej je najviac 15% vyhradených na drenážne otvory;	N	NV	§ 3
O.2
P a	najmenej 0,95 m2 pre prasničku po pripúšťaní a 1,3 m2 pre prasnú prasnicu z celkovej plochy dostupnej pre ošípané, musí mať súvislý pevný povrch, ktorého drenážne otvory nepresahujú 15% jeho plochy,
	Ú			
Č 3
ods. 2 P b	ak sú na chov ošípaných v skupinách použité pevné roštové podlahy: 	N	NV	§ 3
O. 2
P b	ak sú ošípané chované v skupinách na roštovej podlahe, 
	Ú			
Č 3
ods. 2 P b
bod i	najväčšia šírka otvorov musí byť: 	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 1	otvory medzi latkami roštu môžu byť najviac	Ú			
Č 3
ods. 2
P b bod i
odr.1	- 11 mm pre ciciaky,	N	NV	§ 3
O. 2
P b
Bod 1	11 mm pre ciciaky,	Ú			
Č 3
ods. 2 P b bod i
odr.2	- 14 mm pre odstavčatá,	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 1	14 mm pre odstavčatá,	Ú			
Č 3
ods. 2 P b bod i
odr.3	- 18 mm pre chovné ošípané,	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 1	18 mm pre chovné ošípané a	Ú			
Č 3
ods. 2 P b bod i
odr.4	- 20 mm pre prasničky po pripustení a prasnice;	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 1	20 mm pre prasničky a prasnice,	Ú			
Č 3
ods. 2 P b
bod ii	najmenšia šírka latky musí byť: 	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 2	najmenšia šírka latky roštu musí 	Ú			
Č 3
ods. 2 P b
bod ii
odr.1	- 50 mm pre ciciaky a odstavčatá, a
	N	NV	§ 3
O. 2
P b
bod 2	byť 50 mm pre ciciaky a odstavčatá a	Ú			
Č 3
ods. 2 P b
bod ii
odr.2	- 80 mm pre chovné ošípané, prasničky po pripustení a prasnice ;	N	NV	§ 3
O. 2
P b	80 mm pre chovné ošípané, prasničky a prasnice.	Ú			
Č 3 ods. 3
V 1	výstavba alebo prestavba zariadení, v ktorých sú prasnice a prasničky Nuväzované, sú zakázané. 	N	NV	§ 3
O. 3
	Výstavba alebo prestavba zariadení určených na uväzovanie prasníc alebo prasničiek je zakázaná. 	Ú			
Č 3 ods. 3
V 2	Od 1. januára 2006 použitie popruhov pre prasnice a prasničky bude zakázané;								
Č 3
ods. 4
P a
V 1	prasnice a prasničky musia byť chované v skupinách v priebehu obdobia začínajúceho 4 týždne po pripustení do 1 týždňa pred predpokladaným časom prasenia. 	N	NV	§ 3
O. 4
V 1	Prasnice a prasničky musia byť chované v skupinách počas obdobia začínajúceho štvrtým týždňom po pripustení a končiaceho jeden týždeň pred očakávaným prasením. 	Ú			
Č 3
ods. 4
P a
V 2	Koterec, kde je skupina chovaná musí mať strany väčšie ako 2,8 m na dĺžku. 	N	NV	§ 3
O. 4
V 2	Koterec, v ktorom je skupina ošípaných chovaná, musí mať strany koterca dlhšie ako 2,8 m.	Ú			
Č 3
ods. 4
P a
V 3	Ak je v skupine chovaných menej ako 6 jedincov, koterec musí mať strany väčšie ako 2,4 m na dĺžku; 	N	NV	§ 3
O. 4
V 3	Ak skupina ošípaných chovaných v koterci je menšia ako 6 jedincov, dĺžka strán koterca musí byť väčšia ako 2,4 m.	Ú			
Č 3 ods. 4 P b	ako úľavu z ustanivení z ods. a), prasnice a prasničky chované v chovoch s menej ako 10 prasnicami môžu byť chované individuálne počas obdobia spomínaného v odseku a), za predpokladu, že tie sa môžu v ich boxoch ľahko otáčať dookola; 	N	NV	§ 3
O. 4
V 4	Ak sú prasnice a prasničky chované na farme s menej ako desiatimi prasnicami, vyššie spomínané ustanovenia nie sú záväzné a prasnice a prasničky môžu byť chované počas vyššie spomínaného obdobia v individuálnych boxoch, za predpokladu, že sa v nich dokážu jednoducho otočiť a skupinové boxy nemusia splňať vyššie stanovené požiadavky.	Ú			
Č 3
ods. 5	bez obmedzovania požiadaviek ustanovených v Prílohe, prasnice a prasničky musia mať stály prístup k manipulačnému materiálu najmenej sa zhodujúcim s príslušnými požiadavkymi tejto prílohy; 	N	NV	§ 3
O. 5	Prasnice a prasničky musia mať stály prístup k materiálu, s ktorým môžu manipulovať 	Ú			
Č 3 
ods. 6	prasnice a prasničky chované v skupinách musia byť kŕmené za použitia systému, ktorý zaručuje, že každý jedinec môže obdržať dostatok krmiva aj keď sú prítomní potravinoví konkurenti; 	N	NV	§ 3
O. 6	Prasnice a prasničky chované v skupine musia byť kŕmené spôsobom zaručujúcim prístup k dostatočnému množstvu krmiva. 	Ú			
Č 3
ods. 7	na uspokojenie ich hladu a danej potrebe žuvať, všetkým zasušeným prasným prasniciam a prasničkám musí byť dané dostatočné množstvo objemového alebo vysoko-vláknitého krmiva, rovnako ako aj vysoko-energetického krmiva; 	N	NV	§ 3 O. 7
	Ošípaným musí byť podávané krmivo, ktoré ich nasýti a uspokojí im danú potrebu žuvania. Všetkým zasušeným prasným prasniciam a prasničkám musí byť poskytnuté vysoko energetické krmivo s dostatočným objemom alebo s vysokým obsahom vlákniny v krmive.	Ú			
Č 3
ods. 8
V 1	ošípané, ktoré majú byť chované v skupinách, ktoré sú zvláš agresívne, ktoré sú napádané ostatnými ošípanými alebo ktoré sú choré alebo zranené, môžu byť dočasne chované v individuálnych kotercoch.   	N	NV	§ 3 
O.8
V 1	Ošípané, ktoré majú byť chované v skupine, ale sú agresívne alebo napádané inými ošípanými alebo sú choré či zranené, môžu byť dočasne chované individuálne. 	Ú			
Č 3
ods. 8
V 2	V týchto prípadoch použitý individuálny koterec musí umožňovať zvieraťu ľahko sa otočiť dookola, ak to nie je v rozpore so výslovným veterinárnym pokynom;	N	NV	§ 3 
O. 8
V 2	V týchto prípadoch musí koterec umožniť ošípaným bez zábran sa otáčať, ak z veterinárneho hľadiska nie je potrebné zabrániť otáčaniu.	Ú			
Č 3
ods. 9
V 1	od 1. januára 2003 požiadavky ustanovené v bodoch 1(b), 2,4,5 a poslednej vety bodu 8 budú použité na všetky chovy novobudované alebo prestavané alebo uvedené do prevádzky po prvý raz po tomto dátume.								
Č 3
ods. 9
V 2	Od 1. januára 2013 tieto ustanovenia budú platné pre všetky chovy. 	N							
Č 3
ods. 9
V 3	Požiadavky ustanovené v bode 4(a) sa nevzťahujú na chovy s menej ako desiatimi prasnicami. 	N	NV	§ 3 O. 4
V 4
	Ak sú prasnice a prasničky chované na farme s menej ako desiatimi prasnicami, tie môžu byť chované počas vyššie spomínaného obdobia v individuálnych boxoch, ak sa v nich dokážu jednoducho otočiť a skupinové boxy nemusia spĺňať vyššie stanovené požiadavky. 

	Ú			
Č 4
ods. 1
V 1	Členské štáty zabezpečia, aby podmienky pre chovné ošípané spĺňali všeobecné požiadavky stanovené v Prílohe.	N							
Č 4 
ods. 1
V 2	Avšak do 30. júna 1995 môžu kompetentné orgány členských štátov schváliť derogácie z odstavcov 3, 5, 8 a 11 Kapitoly 1 Prílohy.	na							
Č 4
ods. 2	Navyše, predtým ako táto Smernica vstúpi do platnosti, Komisia, v spolupráci s členskými štátmi, vydá odporúčanie určujúce všetky dodatočné minimálne normy pre ochranu ošípaných dopĺňajúce kritériá uvedené v tejto Prílohe.	na							
Č 5	Ustanovenia Prílohy sa môžu novelizovať v súlade s postupom stanoveným v Článku 10 v nadväznosti na dosiahnutý vedecký pokrok.	na							
Č 5a	Zaradený Článkom 1 ods. 2 Smernice Rady 2001/88/ES
Členské Štáty zabezpečia, aby:	na							
Č 5a
ods. 1	každá osoba, ktorá zamestná alebo najme osoby na ošetrovanie ošípaných zabezpečila, aby osoba ošetrujúca zvieratá obdržala pokyny a poradenstvo o príslušných ustanoveniach článku 3 a Prílohy; 	N	NV	§ 4
O. 1	Osoby ktoré ošetrujú ošípané (ďalej len ošetrovateľ ošípaných) musia byť zaškolené a poučené o poťiadavkách na chov ošípaných podľa tohoto nariadenia 	Ú			
Č 5a
ods. 2	sú dostupné vhodné školenia. Zvlášť takéto školenia musia byť zamerané na hľadisko blaha. 	O	NV	§ 4
O. 3	Ošetrovatelia ošípaných musia byť preškolení v pravidelných intervaloch, nie dlhších ako 5 rokov. 	Ú			
				§ 4
O.4	Zaškolenie a preškolenie môže vykonávať právnická osoba  a fyzická osoba, ktorá zabezpečuje vzdelávanie alebo ďalšie vzdelávanie vo veterinárnej a chovateľskej oblasti;o absolvovaní zaškolenia alebo preškolenia vystaví osvedčenie. Zaškolenie pozostáva najmenej z ôsmich hodín teoretickej prípravy a z ôsmich hodín praktického zaobchádzania s ošípanými. Školenie môže prebiehať priamo u chovateľa.	Ú			
				§ 4
O 2	Poučenie vykonáva zamestnávateľ bezodkladne po prijatí osoby za ošetrovateľa ošípaných.  Poučená osoba svojim podpisom potvrdí poučenie v zázname o poučení, ktorý vedie zamestnávateľ	Ú			
									
Č 6	Článok 6 bude nahradený článkom 1 ods.3 Smernice Rady 2001/88/ES nasledovne: 	na							
Č 6
ods. 1	Pokiaľ možno pred 1. januárom 2005, ale v každom prípade do 1. januára 2005, Komisia predloží Rade správu, zostavenú na základe expertízy Vedeckého výboru na zdravie a blaho zvierat. Správa musí byť zostavená s ohľadom na socio-ekonomické následky, na zdravotné následky, vplyv na životné prostredie a rôzne klimatické podmienky. Tiež musí brať do úvahy pokrok v technike a v medódach produkcie ošípaných a spracovania mäsa, ktoré by boli vhodné na znižovanie potreby uchyľovať sa k chirurgickej kastrácii. Ak bude potrebné, správa musí byť doložená s príslušným legislatívnym návrhom o pôsobení rôznej hustoty ustajnenia a typu podlahy vhodnej pre blaho odstavčiat a chovných ošípaných. Rada bude hlasovať o týchto návrhoch kvalifikovanou väčšinou. 	na							
Č 6
ods. 2	Najneskôr do 1. januára 2008 Komisia musí predložiť Rade správu, zostavenú na základe expertízy Vedeckého výboru na zdravie a blaho zvierat. 
Správa musí pokrývať zvlášť:
(a)	pôsobenie hustoty ustajnenia, vrátane veľkosti skupín a spôsobu tvorby skupín zvierat, v rôznych farmových systémoch na blaho ošípaných, vrátane zdravia;
(b)	dopad konštrukcie maštalí a rôznych typov podláh na blaho ošípaných, vrátane zdravia, berúc do úvahy rôzne klimatické podmienky;
(c)	 rizikové faktory pridružené so zraňovaním chvostov a odporúčania na znižovanie potreby skracovania chvostov;
(d)	ďalší vývoj v systémoch skupinového ustajnenia prasných prasníc, berúc v úvahu patologický, zootechnický, fyziologický a etologický zreteľ rôznych systémov a ich zdravie, ako aj dopad na životné prostredie a na rôzne klimatické podmienky;
(e)	určenie požiadaviek na priestor, vrátne plochy na pripúšťanie pre individuálne ustajnené dospelé chovné kance;
(f)	ďalší vývoj systémov voľného ustajnenia pre prasnice v priestore na pripúšťanie a pre prasné prasnice, ktoré vyhovujú požiadavkám prasníc bez zhoršenia prežívania ciciakov;
(g)	postoje spotrebiteľov a správanie sa voči bravčovému mäsu v prípadoch rozdielnej úrovne zlepšovania blaha zvierat;
(h)	socio-ekonomické dôsledky rôznych systémov chovu ošípaných a ich účinku na ekonomických partnerov Spoločenstva.
Správa môže byť doložená príslušným legislatívnym návrhom.	na							
Č 7
ods. 1
V 1	Členské štáty zabezpečia, aby bol za vykonávanie inšpekcií zodpovedný kompetentný orgán, ktorý preverí, či sa plnia ustanovenia tejto Smernice a jej Prílohy.	N	NV	§ 5
O 1	Súčasťou veterinárnych kontrol podľa osobitného predpisu  )  sú aj požiadavky na ochranu ošípaných; o výsledkoch týchto kontrol a ich rozsahu Štátna veterinárna a potravinová správa SR informuje Komisiu každé dva roky k poslednému pracovnému dňu v mesiaci  apríli, prvý raz v roku 2004.
 	Ú			
Č 7
ods. 1
V 2	Tieto inšpekcie, ktoré sa môžu vykonávať pri príležitosti kontrol uskutočňovaných za iným účelom, budú každý rok zahrnovať štatisticky reprezentatívnu vzorku rôznych systémov odchovu v každom členskom štáte.	N	NV	§ 5 O. 2	Kontrolu plnenia požiadaviek ochrany ošípaných môžu vykonávať  veterinárni odborníci určení Európskou úniou v spolupráci s príslušným orgánom veterinárnej správy. Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky prijme opatrenia na odstránenie zistených nedostatkov pri ochrane ošípaných.
	Ú			
Č 7
ods. 2	Komisia zostaví, v súlade s postupom stanoveným v Článku 10, smernice, ktoré sa budú uplatňovať pri vykonávaní inšpekcií stanovených v odstavci 1.	na							
Č 7 
ods. 3	Členské štáty budú každé dva roky, a to do posledného pracovného dňa v mesiaci apríl a po prvý raz do 30. apríla 1996, informovať Komisiu o výsledkoch inšpekcií vykonaných počas predchádzajúcich dvoch rokov v súlade s týmto Článkom, vrátane počtu inšpekcií vykonaných v pomere k počtu podnikov na ich území.	na							
Č 8
V 1	Zvieratám, dovážaným z nečlenských krajín sa musí v súvislosti s požiadavkami na ich ochranu dostať takého zaobchádzania počas odchovu, ktoré sa prinajmenšom vyrovná zaobchádzaniu, ktoré zvieratám pochádzajúcim zo Spoločenstva zaručuje táto Smernica. 	N	NV	§ 6	Pri dovoze z tretích krajín4) ošípané musia byť sprevádzané certifikátom, vydaným príslušným orgánom krajiny pôvodu, ktorý osvedčuje, že ošípané pochádzajú z podmienok porovnateľných s požiadavkami ustanovenými týmto nariadením.	Ú			
Č 8
V 2	Táto požiadavka musí byť potvrdená v osvedčení vydanom kompetentným orgánom príslušnej nečlenskej krajiny.	N	NV	§ 6	Pri dovoze z tretích krajín4) ošípané musia byť sprevádzané certifikátom, vydaným príslušným orgánom krajiny pôvodu, ktorý osvedčuje, že ošípané pochádzajú z podmienok porovnateľných s požiadavkami ustanovenými týmto nariadením.	Ú			
Č 9
V 1	Veterinárni odborníci Komisie môžu, ak to vyžaduje jednotné uplatnenie tejto Smernice, vykonať kontroly na mieste v spolupráci s kompetentnými orgánmi.	na							
Č 9
V 2	Osoby vykonávajúce tieto kontroly budú dodržiavať osobitné hygienické opatrenia, aby sa vylúčilo akékoľvek riziko prenosu chorôb.	na							
Č 9
V 3	Členský štát, na území ktorého sa kontrola má vykonať, poskytne odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.	na							
Č 9
V 4	Komisia bude informovať zodpovedný orgán príslušného členského štátu o výsledkoch kontrol.	na							
Č 9
V 5	Zodpovedný orgán príslušného členského štátu prijme všetky opatrenia, ktoré môžu ukázať ako nutné, ak sa majú vziať do úvahy výsledky kontroly.	na							
Č 9
V 6	V súvislosti so vzťahmi s nečlenskými krajinami budú platiť ustanovenia Kapitoly III Smernice 91/496/EEC(1)((1) ÚL č L 268, 254.9.1991, s. 56).	na							
Č 9
V 7	V súlade s postupom stanoveným v Článku 10 budú prijaté všeobecné pravidlá týkajúce sa uplatnenia tohto Článku.	na							
Č 10	Článok 10 sa nahradí článkom 1 ods. 4 Smernice Rady 2001/88/ES nasledovne: 	na							
Č 10
ods. 1	Komisia bude pomáhať Stálemu veterinárnemu výboru (ďalej len „výbor“) zriadeného Rozhodnutím 68/361/EHS(6) (ÚL L 255, 18.10.1968, s. 23.) 	na							
Č 10
ods. 2
V 1	Kde sú odkazy na tento článok, použijú sa články 5 a 7 Rozhodnutia Rady 1999/468/ES(7) (ÚL L 184, 17.7.1999, s. 23.) 	na							
Č 10
ods. 2
V 2	Obdobie spomínané v článku 5 ods. 6 Rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace. 	na							
Č 10
ods. 3	Výbor prijme pravidlá procedúry.	na							
Č 11
ods. 1
V 1	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia, vrátane všetkých sankcií, ktoré sú potrebné na splnenie tejto Smernice najneskôr do 1. januára 1994. 	na			

Č 11
ods. 1
V 2	Budú o tom neodkladne informovať Komisiu	na							
Č 11
ods. 1
V 3	Ak členské štáty prijmú tieto ustanovenia, ustanovenia budú obsahovať odvolávku  na túto Smernicu, alebo budú sprevádzané takou odvolávkou pri ich oficiálnom uverejnení.	D	NV	§ 1 ods. 1	Týmto nariadením sa transponujú do právneho poriadku Slovenskej republiky smernice Európskych spoločenstiev uvedené v prílohe č. 1	Ú			
Č 11
ods. 1
V4	Členské štáty schvália podrobnosti týkajúce sa tejto odvolávky.	na							
Č 11
ods. 2
V 1	Avšak od dátumu stanoveného v odstavci 1 môžu členské štáty v zhode so všeobecnými pravidlami Dohody v rámci svojich území zachovať alebo uplatňovať prísnejšie ustanovenia pre ochranu ošípaných ako sú ustanovenia tejto Smernice. 	na							
Č 11
ods. 2
V 2	Budú informovať Komisiu o všetkých takých opatreniach.	na							
Č 12	Táto Smernica je určená členským štátom.	na							
	Smernica Rady 2001/88/ES	na							
Č 2
ods. 1
V 1	Členské Štáty uvedú do účinnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia nevyhnutné na splnenie tejto Smernice najneskôr do 1. januára 2003. 	O						 	
Č 2
ods.1
V 2	Bez meškania o tom budú informovať Komisiu. 	na							
Č 2
ods. 2
V 1	Keď Členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto Smernicu alebo musí byť doložený takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálnej publikácie. 	na							
Č 2
ods. 2
V 2	Spôsob akým sa spraví odkaz stanovia Členské štáty. 	O							
Č 3	Táto Smernica nadobudne účinnosť dňom vydania v Úradnom Vestníku Európskych Spoločenstiev. 	N	NV	§ 8	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003, s výnimkou § 7 ods. 1, ktoré nadobúda účinnosť 1. januára 2006.	Ú			
Č 4	Táto Smernica je určená Členským štátom.	na							
	Smernica Komisie 2001/93/ES	na							
Č 1	Príloha Smernice 91/630/EHS sa nahrádza textom prílohy tejto Smernice.	na							
Č 2
V1	Členské Štáty uvedú do účinnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia nevyhnutné na splnenie tejto Smernice najneskôr do 1. januára 2003. 	N	NV	§ 8	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003, s výnimkou § 7 ods. 1, ktoré nadobúda účinnosť 1. januára 2006

	Ú			
Č 2
V 2	Bez meškania o tom budú informovať Komisiu. 	na							
Č 2
V 3	Keď Členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto Smernicu alebo musí byť doložený takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálnej publikácie.	na							
Č 2
V 4	Členské štáty určia, ako sa taký odkaz urobí. 	na							
Č 3	Táto Smernica nadobudne účinnosť 20 dní po vydaní v Úradnom Vestníku Európskych Spoločenstiev.	N	NV	§ 8	Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003, s výnimkou § 7 ods. 1, ktoré nadobúda účinnosť 1. januára 2006.	Ú			
Č 4	Táto Smernica je určená Členským štátom.	na							
	Príloha	N	NV		Príloha k nariadeniu 				
Kapitola I.	Všeobecné podmienky	N	NV		požiadavky na chov ošípaných				
	Okrem príslušných ustanovení prílohy Smernice 98/58/ES sa použijú nasledovné požiadavky:	N	NV	Prí-loha
Č.2	Všetky chovy musia spĺňať nasledujúce požiadavky:	Ú			
1.
V 1	V časti budovy, kde sú chované ošípané, musí sa zabrániť stálej hlučnosti nad 85 dBA.	N	NV	1.
V 1	v časti budovy, kde sú chované ošípané, musí sa zabrániť stálej hlučnosti nad 85 dBA a	Ú			
1.
V 2	Treba sa vyhnúť i stálemu alebo náhlemu hluku.	N	NV	1.
V 2	treba sa vyhnúť aj stálemu alebo náhlemu hluku,	Ú			
2.	Ošípané musia byť chované pri osvetlení s intenzitou najmenej 40 luxov po dobu najmenej osem hodín denne.	N	NV	2.	ošípané musia byť najmenej osem hodín denne chované pri osvetlení s intenzitou najmenej 40 luxov,	Ú			
3.	Ustajnenie pre ošípané musí byť konštruované tak, aby umožňovalo zvieratám:	N	NV	3.	ustajnenie pre ošípané musí byť konštruované tak, aby umožňovalo zvieratám:	Ú			
3.
odr.1	mať prístup k ložnej ploche fyzicky a tepelne príjemnej ako aj dostatočne odvodnenej a čistej, ktorá umožňuje všetkým ošípaným naraz ležať,	N	NV	3.
P a	mať prístup k ložnej ploche fyzicky a tepelne príjemnej ako aj dostatočne odvodnenej a čistej, ktorá umožňuje všetkým ošípaným naraz ležať,	Ú			
3.
odr.2	normálne odpočívať a vstávať,	N	NV	3.
P b	normálne odpočívať a vstávať,	Ú			
3.
ods.3	vidieť ostatné ošípané, hoci týždeň pred pokladanou dobou a počas prasenia, prasnice a prasničky môžu byť držané mimo dohľad ostatných.	N	NV	3.
P c	vidieť ostatné ošípané, hoci prasnice a prasničky týždeň pred pokladaným prasením a počas prasenia môžu byť držané mimo dohľad ostatných,	Ú			
4.	Bez odporovania článku 3 ods.5, ošípané musia mať stály prístup k dostatočnému množstvu materiálu umožňujúcemu vhodné(vlastné) vyhľadávacie a manipulačné činnosti, ako sú slama, seno, drevo, piliny, hubový substrát, peat alebo ich zmes.	N	NV	4.	ošípané musia mať stály prístup k dostatočnému množstvu zdraviu neškodného materiálu umožňujúcemu vhodné(vlastné) vyhľadávacie a manipulačné činnosti, ako sú slama, seno, drevo, piliny, a podobne alebo ich zmes,	Ú			
5. 
V 1	Podlahy musia byť hladké, nie však klzké, aby sa predchádzalo zraneniu ošípaných a tak navrhnuté, zostrojené a udržiavané, aby ošípaným nespôsobovali zranenie alebo utrpenie.	N	NV	5.
V 1	podlahy musia byť hladké, nie však klzké, aby sa predchádzalo zraneniu zvierat a tak navrhnuté, zostrojené a udržiavané, aby ošípaným nespôsobovali zranenie alebo utrpenie a 	Ú			
5.
V 2	Musia byť vyhovujúce veľkosti a hmotnosti ošípaných a ak nie je poskytnutá podstielka, tvoriť pevný, rovný a stabilný povrch.	N	NV	5.
V 2	musia byť vyhovujúce veľkosti a hmotnosti ošípaných a ak nie je poskytnutá podstielka, tvoriť pevný, rovný a stabilný povrch,	Ú			
6.
V 1	Všetky ošípané musia byť kŕmené najmenej jeden raz denne.	N	NV	6.
V 1	všetky ošípané musia byť kŕmené najmenej jeden raz denne a 	Ú			
6.
V 2	Ak sú ošípané kŕmené v skupine a nie ad libitum alebo automatickým systémom kŕmiacim zvieratá individuálne, každá ošípaná musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase, ako ostatné ošípané v skupine.	N	NV	6.
V 2	ak sú ošípané kŕmené v skupine iným spôsobom ako ad libitum (do úplného nasýtenia) alebo individuálnym automatickým kŕmnym systémom, každá ošípaná musí mať prístup ku krmivu v rovnakom čase, ako ostatné ošípané v skupine,	Ú			
7.	Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať stály prístup k dostatočnému množstvu čerstvej vody.	N	NV	7.	všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať stály prístup k dostatočnému množstvu čerstvej vody,	Ú			
8.
V 1	Všetky pracovné postupy plánované ako zásahy vykonávané z iných ako liečebných alebo diagnostických dôvodov alebo na označovanie ošípaných v súlade s príslušnými predpismi  a vyúsťujúce v porušenie alebo stratu citlivej časti tela alebo zmenu štruktúry kosti sa zakazujú s nasledovnými výnimkami:	N	NV	8.
V 1	všetky pracovné postupy plánované ako zákroky vykonávané z iných ako liečebných alebo diagnostických dôvodov alebo na označovanie ošípaných v súlade s príslušnými predpismi5, ktoré budú ukončené porušením alebo stratou citlivej časti tela alebo zmenou štruktúry kosti sa zakazujú s výnimkou nasledovných zákrokov:	Ú			
8.
V 1
odr.1	skracovanie očných zubov ciciakov brúsením alebo odstrihnutím (odštiknutím) do siedmeho dňa života ciciaka, pričom povrch po odstránenom zube musí byť celý hladký. Kly môžu byť kancom skracované len ak je to navyhnutné na predchádzanie zranení ostatných zvierat, alebo z bezpečnostných dôvodov,	N	NV	8.
V 1
P a	skracovanie očných zubov ciciakov brúsením alebo odstrihnutím (odštiknutím) do siedmeho dňa života ciciaka, pričom povrch po odstránenom zube musí byť celý hladký; kly môžu byť kancom skracované len ak je to navyhnutné na predchádzanie zranení ostatných zvierat, alebo z bezpečnostných dôvodov,	Ú			
8.
V 1
odr.2	skrátenie časti chvosta,	N	NV	8.
V 1
P b	skrátenie časti chvosta,	Ú			
8.
V 1
odr.3	kastrácia samcov ošípaných iným spôsobom ako pretrhnutím tkaniva,	N	NV	8.
V 1
P c	kastrácia samcov ošípaných iným spôsobom ako pretrhnutím tkaniva,	Ú			
8.
V 1
odr.4	zavádzanie nosných krúžkov, ale iba ak sú zvieratá chované v systéme vonkajšieho chovu navoľno, v súlade s národnou legislatívou.	N	NV	8.
V 1
P d	zavádzanie nosných krúžkov, ale iba ak sú zvieratá chované v systéme vonkajšieho chovu navoľno.	Ú			
8.
V 2	Ani skracovanie chvostov ani skracovanie očných zubov sa nesmie vykonávať rutinne, ale iba tam, kde sú záznamy o výskyte poranení vemien prasníc alebo uší alebo chvostov ostatných ošípaných.	N	NV	8.
V 2	Ani skracovanie chvostov ani skracovanie očných zubov sa nesmie vykonávať rutinne, ale iba tam, kde sú záznamy o výskyte poranení vemien prasníc alebo uší alebo chvostov ostatných ošípaných, 	Ú			
8.
V 3	Pred vykonaním týchto opatrení, musia byť prijaté iné opatrenia na predchádzanie ohryzávaniu chvostov a iných zlozvykov vyplývajúcich z prostredia a hustoty osadenia.	N	NV	8.
V 3	pričom pred vykonaním týchto opatrení, musia byť prijaté iné opatrenia na predchádzanie ohryzávaniu chvostov a iných zlozvykov vyplývajúcich z prostredia a hustoty osadenia 	Ú			
8.
V 4	Z tohto dôvodu musia byť zmenené nevhodné podmienky prostredia  alebo systém riadenia.	N	NV	8.
V 4	(z tohto dôvodu musia byť zmenené nevhodné podmienky prostredia  alebo systém riadenia);	Ú			
8.
V 5	Každý z vyššie popísaných postupov môže byť vykonaný veterinárnym lekárom alebo osobou zaškolenou podľa § 5 tohto nariadenia skúsenej v prevádzaní užívaných techník, vhodnými prostriedkami a za dodržania hygienických podmienok. 	N	NV	8.
V 5	každý z popísaných zákrokov môže byť vykonaný len veterinárnym lekárom alebo osobou zaškolenou podľa § 5 tohto nariadenia skúsenej v prevádzaní užívaných techník, vhodnými pro-striedkami a za dodržania hygienických podmienok, pod dozorom veterinárneho lekára alebo na jeho príkaz a	Ú			
8.
V 6	Ak sú kastrácia alebo skracovanie chvostov prevádzané po siedmom dni života ciciaka, môže byť vykonané len za použitia anestetík a nasledovného predĺženia analgézie veterinárnym lekárom.	N	NV	8.
V 6	ak je kastrácia alebo skracovanie chvostov prevádzané po siedmom dni života ciciaka, môže sa vykonať len za použitia anestetík a nasledovného predĺženia analgézie veterinárnym lekárom.	Ú			
Kapitola II.	Špecifické ustanovenia pre rôzne kategórie ošípaných				Špecifické požiadavky na chov rôznych kategórií ošípaných				
A.	Kance		NV	Prí-loha č. 3	Kance				
V 1	Koterce pre kancov musia byť situované a zostrojené tak, aby umožňovali kancom otáčať sa a počuť, cítiť a vidieť ostatné ošípané.	N	NV	1.
P a	1.	Koterce pre kancov musia byť situované a zostrojené tak, aby umožňovali kancom otáčať sa a počuť, cítiť a vidieť ostatné ošípané,	Ú			
V 2	Voľná plocha podlahy pre dospelého kanca musí byť najmenej 6 m2.	N	NV	1.
P b
V 1	voľná plocha podlahy pre dospelého kanca musí byť najmenej 6 m2, 	Ú			
V 3	Ak sú koterce používané aj na prirodzené pripúšťanie, dostupná plocha podlahy pre dospelého kanca musí byť najmenej 10 m2 a koterec musí byť bez akýchkoľvek prekážok.	N	NV	1. 
P B V 2	ak je koterec používaný aj na prirodzené pripúšťanie, dostupná plocha podlahy pre dospelého kanca musí byť najmenej 10 m2 a koterec musí byť bez akýchkoľvek prekážok,	Ú			
V 4	Od 1. januára 2003 tieto požiadavky musia spĺňať všetky novovybudované alebo prestavané chovy alebo chovy uvedené do prevádzky po prvý raz po tomto dátume.	N	NV	1.
P c
	všetky novovybudované alebo prestavané chovy, alebo chovy uvedené do prevádzky po prvý raz musia dňom účinnosti tohto nariadenia spĺňať tieto požiadavky a	Ú			
V 5	Od 1. januára 2005 musia tieto požiadavky spĺňať všetky chovy.	N	NV	1
P c
	2.	od 1. januára 2005 musia tieto požiadavky spĺňať všetky chovy.
	Ú			
B.	Prasnice a prasničky	N		 	Prasnice a prasničky				
1.	Musia sa prijímať opatrenia na minimalizovanie agresie v skupinách.								
2.
V 1	Prasné prasnice a prasničky musia, ak je to potrebné, byť ošetrené proti vonkajším a vnútorným parazitom.	N	NV	2.
P a
V 1	prasné prasnice a prasné prasničky musia byť ošetrené proti vonkajším a vnútorným parazitom a 	Ú			
2.
V 2	Ak sú umiestňované do pôrodnej klietky, musia byť prasné prasnice a prasničky dôkladne očistené.	N	NV	2.
P a
V 2	pri umiestňovaní do pôrodnej klietky, musia byť prasné prasnice a prasničky dôkladne očistené,	Ú			
3.	V týždni pred predpokladaným prasením prasniciam a prasničkám musí byť poskytnutý vhodný materiál na výstavbu hniezda v dostatočnom objeme, pokiaľ to nevylučuje technológia ustajnenia používaná v zariadení.	N	NV	2
P b	v týždni predpokladaného prasenia prasniciam a prasničkám musí byť poskytnutý vhodný materiál na výstavbu hniezda v dostatočnom objeme, pokiaľ to nevylučuje technológia ustajnenia používaná v zariadení,
	Ú			
4.	Voľná plocha za prasnicou alebo prasničkou musí byť dostatočná pre ľahký prirodzený alebo asistovaný pôrod.	N	NV	2
P c	voľná plocha za prasnicou alebo prasničkou musí byť dostatočná pre ľahký prirodzený alebo asistovaný pôrod,	Ú			
5.	Pôrodné boxy, kde sú prasnice chované navoľno, musia mať zariadenia  ochraňujúce ciciaky, ako napríklad prasnú kolajnicu.	N	NV	2
P d	pôrodné boxy, kde sú prasnice chované vo voľnom ustajnení, musia mať zariadenia  ochraňujúce ciciaky, ako napríklad zábrany.	Ú			
C.	Ciciaky			3	Ciciaky				
1.	Časť z celkovej plochy podlahy, dostatočná na poskytnutie odpočinku pre všetky zvieratá naraz, musí byť plná alebo prekrytá  podložkou, alebo musí byť podstlaná slamou alebo iným vhodným materiálom.	N	NV	3
P a	Časť z celkovej plochy podlahy, dostatočná na poskytnutie odpočinku pre všetky zvieratá naraz, musí byť plná alebo prekrytá  podložkou, alebo musí byť podstlaná slamou alebo iným vhodným materiálom,	Ú			
2.	Kde sa využíva pôrodná klietka, ciciaky musia mať dostatočný priestor aby mohli byť kojené bez obtiaží.	N	NV	3
P b	v pôrodnom boxe musí byť dostatočný priestor na cicanie bez obtiaží	Ú			
3.
V 1
	Žiadne ciciaky nesmú byť odstavené od prasnice pred 28 dňami veku, iba ak by welfare alebo zdravie matky alebo ciciaka mali byť nepriaznivo ovplyvnené. 
	N	NV	3.
P c	ciciaky sa nesmú odstavovať pred dovŕšením veku 28-ich dní, s výnimkou prípadu, že by neskoršie odstavenie malo nepriaznivý účinok na welfare alebo zdravie matky alebo ciciaka, 	Ú			
3.
V 2	Avšak, ciciaky môžu byť odstavené o sedem dní skôr, ak sú premiestnené do špecializovaného ustajnenia, ktoré je vyprázdnené a dôkladne vyčistené a dezinfikované pred umiestnením novej skupiny a ktoré je oddelené od ustajnenia prasníc,  za účelom minimalizovania prenosu ochorení na ciciaky.	N	NV	3.
P d	ciciaky môžu byť odstavené o sedem dní skôr, ak sú premiestnené do špecializovaného ustajnenia, ktoré je vyprázdnené a dôkladne vyčistené a dezinfikované pred umiestnením novej skupiny (turnusový odstav) a ktoré je oddelené od ustajnenia prasníc,  za účelom minimalizovania prenosu ochorení na ciciaky.	Ú			
D.	Odstavčatá a chovné ošípané			4	Odstavšatá a chovné ošípané				
1.	Ak sú ošípané chované v skupinách, musia sa prijať opatrenia na predchádzanie bojovnosti nad rámec normálneho správania.	N	NV	4
P a	v chove v skupinách sa musí predchádzať agresívnemu správaniu	Ú			
2.
V 1	Musia byť chované v skupinách s tak malým miešaním ako je to možné.	N	NV	4.
P b
V 1	chovné skupiny je potrebné udržiavať stále bez miešania, 	Ú			
2.
V 2	Ak sa musia zmiešavať nepríbuzné ošípané, je to potrebné vykonať v čo najnižšom veku ošípaných, pokiaľ možno pred odstavom alebo do jedného  týždňa po odstave.	N	NV	4.
P b
V 2	ak sa musia zmiešavať nepríbuzné ošípané, je to potrebné vykonať v čo najnižšom veku ošípaných, pokiaľ možno pred odstavom alebo do jedného  týždňa po odstave;	Ú			
2.
V 3	Ak sú ošípané zmiešavané, musia im byť poskytnuté dostatočné možnosti na unikanie a skrývanie sa pred ostatnými ošípanými.	N	NV	4.
P c
V 3	ak sú ošípané zmiešavané, musia im byť poskytnuté dostatočné možnosti na unikanie a skrývanie sa pred ostatnými ošípanými,
	Ú			
3.
V 1	Ak sa vyskytujú znaky častých bojov, musia byť takéto prípady bezodkladne vyhľadané a prijaté vhodné opatrenia ako sú poskytnutie nadbytku slamy, ak je to možné, alebo iné materiály na skúmanie .	N	NV	4.
P c
	zabezpečiť v prípade agresívneho správania vhodné opatrenia, najmä poskytnutie nadbytku slamy alebo iného materiálu, alebo agresívne zvieratá   oddeliť od skupiny	Ú			
3.
V 2	Ohrozované zvieratá alebo konkrétni agresori sa musia chovať oddelene od skupiny.	N	NV	4.
Pc
V 2	alebo agresívne zvieratá   oddeliť od skupiny
	Ú			
4.	Použitie ukľudňujúcich prípravkov na úľahčenie zmiešavania zvierat sa musí obmedziť len na výnimočné situácie a len po konzultácii s veterinárnym lekárom.	N	NV	4.
P d	použitie ukľudňujúcich prípravkov na úľahčenie zmiešavania zvierat sa musí obmedziť len na výnimočné situácie a len po konzultácii s veterinárnym lekárom.	Ú