Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení v znení Aktu o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky, Aktu o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky smernice Rady 87/354/EHS, smernice Rady 89/680/EHS, Aktu o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv – pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, smernice Komisie 1999/55/ES a Aktu o podmienkach pristúpenia pripojeného k Zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii	Právne predpisy Slovenskej republiky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok (Č,.O,    V,P)	Text	Spôsob transpozície	Číslo	Článok (Č,§.O,    V,P)	Text
Návrh 
nariadenia vlády Slovenskej republiky o technických požiadavkách na ochranné konštrukcie chrániace vodiča pri prevrátení poľnohospodárskych kolesových traktorov a lesných kolesových traktorov	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
		Článok 1
1. Každý členský štát poskytne typové schválenie EHS pre časti každého typu ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ktoré vyhovuje konštrukčným a skúšobným požiadavkám stanoveným v jej prílohách I, II, III, IV a V.
	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.	§ 4 ods. 5

§ 8 ods. 10	 (5) Udelenie typového schválenia ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
 (10) Štátny dopravný úrad udelí  typové schválenie ES systému, komponentu  alebo  samostatnej  technickej  jednotky,  ak žiadateľ splnil podmienky  uvedené v odsekoch  2, 8 a  9 a ak  typ systému,
komponentu alebo  samostatnej   technickej  jednotky  z hľadiska konštrukcie spĺňajú podmienky    ustanovené   medzinárodnými
zmluvami,4) technické požiadavky  ustanovené všeobecne záväznými
právnymi predpismi vydanými na vykonanie tohto zákona a z hľadiska
funkcie alebo použitia neohrozujú bezpečnosť premávky na pozemných
komunikáciách,  životné prostredie  alebo bezpečnosť  cestujúcich; inak žiadosť zamietne.	Ú				
		2. Členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS pre časť,  urobí opatrenia potrebné pre overenie, pokiaľ je to nevyhnutné a ak je potreba spolupráce s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch, aby výrobné modely zodpovedali schválenému typu. Takéto overenie sa obmedzuje na námatkové kontroly.		NV	§  4 ods. 12	(12) Štátny dopravný úrad vykoná po udelení typového schválenia ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie, ak je to potrebné v spolupráci s typovými schvaľovacími úradmi ostatných členských štátov Európskej únie (ďalej len „členský štát“), náhodné kontroly na overenie zhody vyrábaných modelov so schváleným typom. 	Ú				
		Článok 2
Členské štáty vydajú pre každý typ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripojenia k traktoru, ktorý schválili podľa článku 1 výrobcovi traktora alebo ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jeho splnomocnenému zástupcovi, značku pre typové schválenie EHS pre časť podľa vzoru uvedeného v  prílohe VI.
Členské štáty urobia všetky opatrenia, aby zabránili používaniu značiek, ktoré by mohli spôsobiť zámenu medzi ochrannými konštrukciami chrániacimi pri prevrátení a inými zariadeniami, ktoré boli typovo schválené ako časť podľa článku 1.	N	NV

	§ 4 ods. 8 a 9

 	(8) Štátny dopravný úrad pridelí výrobcovi alebo zástupcovi výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie značku typového schválenia ES komponentu podľa vzoru ustanoveného v prílohe VI smernice pre každý schválený typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenie na traktor.
(9) Štátny dopravný úrad prijme potrebné opatrenia3) na zabránenie používania značiek typového schválenia ES komponentu, ktoré môžu vyvolať zámenu medzi ochrannými konštrukciami typovo schválenými podľa tohto nariadenia vlády a inými zariadeniami.
	Ú				
		Článok 3
1. Žiadny členský štát nesmie zakázať uvedenie na trh ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jej pripojenie na traktor z dôvodov týkajúcich sa ich konštrukcie ak majú značku typového schválenia EHS pre časť.	N	NV	§ 5 ods. 1 písm. b)	(1) Príslušný štátny orgán6) nesmie odmietnuť ani zakázať 
b/uvedenie typu ochrannej konštrukcie na trh alebo jej pripojenie na traktor, ak je označená značkou typového schválenia ES komponentu.	Ú				
		2. Členský štát môže ale zakázať uvedenie na trh ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení, ktoré majú značku typového schválenia EHS, ktoré opakovane nezodpovedajú schválenému typu.
Tento štát okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu o vykonaných opatreniach a uvedie dôvody pre toto rozhodnutie.	N	NV	§ 5 ods. 2	(2) Nemožno uvádzať na trh typ ochrannej konštrukcie označenej značkou typového schválenia ES komponentu, ktorý opakovane nezodpovedá schválenému typu. Štátny dopravný úrad bezodkladne informuje typové schvaľovacie úrady ostatných členských štátov a Európsku komisiu o prijatých opatreniach a o ich dôvodoch.	Ú				
		Článok 4
Príslušné orgány každého členského štátu pošlú do jedného mesiaca príslušným orgánom členských štátov kópiu osvedčení o schválení typu časti,  vyplnenú pre každý typ ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, ktorú schválili alebo odmietli schváliť, ktorého príklad je uvedený v prílohe VII.	N	NV	§ 4 ods. 13 	(13) Štátny dopravný úrad do jedného mesiaca zasiela typovým schvaľovacím úradom ostatných členských štátov kópie osvedčenia o typovom schválení ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie podľa vzoru v prílohe VII smernice, ktoré udelil, zamietol udeliť alebo odňal; zároveň uvedie dôvody odňatia typového schválenia ES.	Ú				
		Článok 5
1. Ak členský štát, ktorý poskytol typové schválenie EHS pre časť, zistí, že niekoľko ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení a ich pripevnenia na traktor majúce rovnakú značku typového schválenia EHS pre časť, nezodpovedajú typu, pre ktorý boli schválené, podnikne potrebné opatrenia na zaistenie, aby vyrábané modely odpovedali schválenému typu. Príslušné orgány tohoto štátu informujú príslušné orgány ostatných členských štátov o vykonaní opatrení, ktoré sa môžu v prípade potreby vo vážnych opakovaných porušeniach zhody rozšíriť na odňatie typového schválenia EHS pre časť. Uvedené orgány podniknú rovnaké opatrenia, ak sú informované príslušnými orgánmi iného členského štátu o takomto porušení zhody.	N	NV	§ 4 ods. 14	(14) Ak štátny dopravný úrad zistí, že niektoré ochranné konštrukcie označené rovnakou značkou typového schválenia ES komponentu nezodpovedajú typu, ktorý schválil, prijme opatrenia3)  na zabezpečenie zhody výrobných modelov so schváleným typom a oznámi typovým schvaľovacím úradom ostatných členských štátov prijaté opatrenia. Štátny dopravný úrad môže tieto opatrenia rozšíriť na odňatie typového schválenia ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie, ak ide o zásadnú opakovanú nezhodu so schváleným typom. Ak je štátny dopravný úrad o takejto nezhode informovaný typovým schvaľovacím úradom iného členského štátu, prijme rovnaké opatrenia.	Ú				
		2. Príslušné orgány členského štátu sa do jedného mesiaca navzájom informujú o odňatí typového schválenia EHS pre časť a o dôvodoch takéhoto rozhodnutia.	N	NV	§ 4 ods. 13	(13) Štátny dopravný úrad do jedného mesiaca zasiela typovým schvaľovacím úradom ostatných členských štátov kópie osvedčenia o typovom schválení ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie podľa vzoru v prílohe VII smernice, ktoré udelil, zamietol udeliť alebo odňal; zároveň uvedie dôvody odňatia typového schválenia ES.	Ú				
		Článok 6
Akékoľvek rozhodnutie učinené podľa  opatrení prijatých pri vykonávaní tejto smernice na odmietnutie alebo odňatie typového schválenia pre časť ochranných konštrukcií chrániacich pri prevrátení alebo na zakázanie ich zavedenia na trh alebo ich využívania, musí podrobne uvádzať dôvody, na ktorých sa zakladá. Takéto rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá je súčasne informovaná o nápravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii podľa platných zákonov v členských štátoch a o časových lehotách povolených na uplatnenie takýchto opatrení.
	N	Zákonč. 725/2004 Z. z. 

Zákonč. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok)v znení neskorších predpisov	§ 109 ods. 1 

§ 47 ods. 1 až 5	
(1) Na konanie podľa tohto zákona sa  vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní, 42) ak tento zákon neustanovuje inak.
-------
42) Zákon č. 71/1967 Zb.  o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov.

Náležitosti rozhodnutia
(1) Rozhodnutie musí obsahovať výrok, odôvodnenie a poučenie o odvolaní (rozklade). Odôvodnenie nie je potrebné, ak sa všetkým účastníkom konania vyhovuje v plnom rozsahu.
(2) Výrok obsahuje rozhodnutie vo veci s uvedením ustanovenia právneho predpisu,   podľa ktorého sa rozhodlo, prípadne aj rozhodnutie o povinnosti nahradiť trovy  konania. Pokiaľ sa v rozhodnutí ukladá  účastníkovi  konania  povinnosť  na plnenie,
správny orgán určí pre ňu lehotu; lehota nesmie  byť kratšia, než ustanovuje osobitný zákon.
(3) V odôvodnení rozhodnutia správny  orgán  uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na  rozhodnutie, akými  úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na  základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami  účastníkov  konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.
(4) Poučenie o odvolaní  (rozklade) obsahuje  údaj, či je rozhodnutie konečné  alebo či sa  možno proti nemu  odvolať (podať rozklad),  v akej lehote, na ktorý orgán a kde možno odvolanie podať. Poučenie obsahuje aj údaj, či  rozhodnutie možno preskúmať súdom.
(5) V písomnom vyhotovení  rozhodnutia  sa  uvedie aj orgán, ktorý rozhodnutie vydal,   dátum vydania rozhodnutia, meno a priezvisko fyzickej osoby a názov právnickej osoby. Rozhodnutie musí mať úradnú  pečiatku a podpis s uvedením mena,  priezviska a funkcie oprávnenej osoby.   Osobitné právne predpisy  môžu ustanoviť ďalšie náležitosti rozhodnutia.	Ú				
		Článok 7
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť poskytnutie typového schválenia EHS alebo národné schválenie typu pre traktor z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení alebo jej pripevnenia na traktor, ak má značku typového schválenia EHS pre časť a ak je vyhovené požiadavkách uvedeným v prílohe VIII.	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.	§ 4 ods. 18
§ 4 ods. 22

§ 5 ods. 5	 (18) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ traktora vzťahujúceho sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor sa nesmie zamietnuť, ak ochranná konštrukcia je označená značkou typového schválenia ES komponentu a sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
 (22) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla5) pre typ traktora vzťahujúce sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor.
 (5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.
	Ú				
		Článok 8
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, zavedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek traktora z dôvodov týkajúcich sa ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení a jej pripevnenia na traktor, ak má značku typového schválenia EHS pre časť, ak spĺňa požiadavky uvedené v prílohe VIII.	N	NV	§ 5 ods. 1 písm. a)	(1) Príslušný štátny orgán6) nesmie odmietnuť ani zakázať 
a)	uvedenie typu traktora na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor, ak je ochranná konštrukcia označená značkou typového schválenia ES komponentu a sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády,	Ú				
		Článok 9
Táto smernica bude platiť pre traktory definované v článku 1 smernice 74/150/EHS s týmito charakteristikami:
- svetlosť zadnej nápravy nie ja väčšia ako 1000 mm,
- pevný alebo nastaviteľný minimálny rozchod jednej z hnacích náprav je 1150 alebo viac,
- možnosť vybavenia viacbodovým spojovacím zariadením pre odnímateľné náradie a ťažnú tyč,
- hmotnosť medzi 1,5 a 4,5 tony zodpovedajúca hmotnosti nezaťaženého traktora, ako je definovaná v bode 2.4 prílohy I smernice 74/150/EHS, vrátane ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení, pripevnenej podľa tejto smernice a s pneumatikami najväčšej veľkosti, ktoré doporučil výrobca.	N	NV	§ 1 a § 2 písm. a)	§ 1
Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na poľnohospodárske kolesové traktory a lesné kolesové traktory (ďalej len „traktor“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na ochrannú konštrukciu chrániacu vodiča pri prevrátení traktora (ďalej len „ochranná konštrukcia“).
§ 2 
Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie 
a)	traktorom motorové vozidlo s kolesami vybavenými pneumatikami nahustenými vzduchom a aspoň s dvoma nápravami, s konštrukčnou rýchlosťou prevyšujúcou 6 km.h-1, ktorého hlavnou funkciou je ťažná sila, je špeciálne navrhnuté na ťahanie, tlačenie, nosenie alebo pohon určitých vymeniteľných strojov alebo prípojných vozidiel za traktor určených pre poľnohospodárstvo alebo lesné hospodárstvo; traktor môže byť upravený na prepravu nákladu v súvislosti s prácami v poľnohospodárstve alebo lesnom hospodárstve, ako aj vybavený sedadlami pre osoby a má tieto charakteristiky: 
1.	svetlá výška zadnej nápravy je maximálne 1000 mm, 
2.	pevný alebo nastaviteľný minimálny rozchod jednej z hnacích náprav je aspoň 1150 mm, 
3.	možnosť vybavenia viacbodovým spojovacím zariadením pre odnímateľné náradie a ťažnú tyč, 
4.	hmotnosť od 1,5 do 4,5 t zodpovedajúca najväčšej technicky prípustnej hmotnosti traktora vrátane ochrannej konštrukcie a pneumatík najväčšej veľkosti doporučených výrobcom,      	Ú				
		Článok 10
Na účely typového schválenia EHS musí byť každý traktor, ktorého sa týka článok 9, vybavený ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, ktorá vyhovuje požiadavkám stanoveným v článkoch I, II, III a IV.	N	NV	§ 3 	Ochranná konštrukcia vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor musí spĺňať konštrukčné a skúšobné požiadavky (ďalej len „technické požiadavky“) ustanovené v bode 2 prílohy I  a v prílohách II až IV smernice Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení v platnom znení (ďalej len „smernica“).	Ú				
		Článok 11
Akékoľvek zmeny potrebné na úpravu požiadaviek podľa príloh tejto smernice, aby sa rešpektoval technický pokrok, sa  prijímajú podľa v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.	n.a.								
		Článok 12
1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom okamžite informovať Komisiu.
2. Členské štáty zabezpečia, aby texty hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti obsiahnutej touto smernicou, boli oznámené Komisii.	

n.a.

N	

Zákona č. 575/2001 Z.z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	

§ 35 ods. 7	

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	

Ú				
		Článok 13
Táto smernica je určená členským štátom.	n.a.								
		Príloha I:    
1. DEFINÍCIE
1.1. Ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení (bezpečnostná kabína alebo rám) predstavuje konštrukciu na traktore, ktorej hlavným účelom je zabrániť alebo obmedziť riziká pre vodiča, vyplývajúce z prevrátenia traktora pri normálnom používaní .
1.2. Konštrukcie uvedené v bode 1.1 sú charakterizované skutočnosťou, že pri skúškach zaručujú dostatočný neobmedzený priestor vo vnútri konštrukcie a dostatočne veľký na ochranu vodiča.

3. ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS PRE ČASŤ
3.1. Žiadosť o typové schválenie EHS pre časť na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktor musí byť predložená výrobcom traktora alebo ochrannej konštrukcie alebo ich splnomocnenými zástupcami.
3.2. Žiadosť o typové schválenie EHS pre časť musí byť sprevádzaná uvedenými dokumentami v troch vyhotoveniach s týmito údajmi:
- výkres celkového usporiadania v merítku vyznačenom na výkrese, alebo udávajúci hlavné rozmery ochrannej konštrukcie; výkres musí hlavne znázorňovať detaily montážnych častí,
- fotografie zo strany a zozadu, znázorňujúce montážne detaily,
- krátky opis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, detailov pripevnenia na traktor a pokiaľ je potrebné, detaily nenosnej konštrukcie, prostriedky na prístup a únik, detaily vnútorného čalúnenia a prostriedky zabraňujúce opätovnému v prevracaniu a detaily vykurovania a ventilácie,
- detaily materiálov použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek (pozri príloha V).
3.3. Vzorka typu traktora, pre ktorý je určené schválenie ochrannej konštrukcie sa  predloží technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok typového schválenia časti. Tento traktor sa vybaví ochrannou konštrukciou.

3.4. Vlastník typového schválenia EHS pre časť môže žiadať jeho rozšírenie pre iné typy traktorov. Príslušný orgán, ktorý pridelil pôvodné typové schválenie EHS pre časť poskytne rozšírenie, ak schválená ochranná konštrukcia a typ(y) traktora (traktorov), pre ktoré sa žiada rozšírenie, spĺňajú tieto podmienky:
- hmotnosť traktora bez prídavných závaží, ako je definovaná v bode  1.3 prílohy II, nepresahuje príslušnú hmotnosť použitú pri skúškach o viac ako 5 %,
- metóda pripojenia a body pripevnenia k traktoru sú identické,
- všetky časti, ako blatníky a kryty motora, ktoré môžu poskytnúť  oporu pre ochrannú konštrukciu musia byť identické,
- poloha sedadla sa nezmenila.
	N	NV	§ 2 písm. b)

§ 4

	b)	ochrannou konštrukciou bezpečnostná kabína alebo rám, ktorej hlavným účelom je zabrániť rizikám alebo obmedziť riziká pre vodiča vyplývajúce z prevrátenia traktora počas jazdy, pričom musí zaručiť voľný priestor vo vnútri konštrukcie, ktorý je dostatočne veľký na ochranu vodiča,

(1) Žiadosť o udelenie typového schválenia ES komponentu1) pre typ ochrannej konštrukcie vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor predkladá výrobca alebo zástupca výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie.
(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 sú tieto dokumenty v troch vyhotoveniach:
a)	výkres celkového usporiadania v mierke vyznačenej na výkrese alebo udávajúci hlavné rozmery ochrannej konštrukcie; výkres musí znázorňovať detaily montážnych častí,
b)	fotografie zo strany a zozadu, znázorňujúce montážne detaily,
c)	krátky opis ochrannej konštrukcie vrátane typu konštrukcie, detailov pripevnenia na traktor a ak je potrebné aj detaily nenosnej konštrukcie, prostriedky na prístup a únik, detaily vnútorného čalúnenia, prostriedky zabraňujúce opätovnému prevracaniu a detaily vykurovania a ventilácie,
d)	detaily materiálov použitých pre časti rámu vrátane pripojovacích držiakov a upevňovacích skrutiek.

(3) Výrobca alebo zástupca výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie poskytne poverenej technickej službe overovania vozidiel (ďalej len „technická služba“) traktor predstavujúci typ traktora, pre ktorý je určená ochranná konštrukcia, ktorá má byť schválená. Tento traktor musí byť vybavený ochrannou konštrukciou.
(7) Výrobca alebo zástupca výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie, ktorý má udelené typové schválenie ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie, môže požiadať o jeho rozšírenie pre iné typy traktorov. Štátny dopravný úrad, ktorý udelil pôvodné typové schválenie ES komponentu, rozšíri udelené typové schválenie, ak schválená ochranná konštrukcia a typ traktora, pre ktorý sa rozšírenie požaduje, spĺňajú tieto podmienky:
a)	hmotnosť traktora bez prídavných závaží  nepresahuje hmotnosť použitú pri skúškach o viac ako 5 %,
b)	metóda pripojenia a body pripevnenia k traktoru sú identické,
c)	všetky časti, ako sú blatníky a kryty motora, ktoré môžu poskytnúť oporu pre ochrannú konštrukciu, sú identické,
d)	poloha sedadla sa nezmenila.	Ú				
		4. OZNAČOVANIE
4.1. Každá ochranná konštrukcia zhodná so schváleným typom bude mať  toto označenie:
4.1.1. výrobnú značku alebo názov,
4.1.2. značku typového schválenia časti odpovedajúcu modelu v prílohe VI,
4.1.3. výrobné číslo ochrannej konštrukcie,
4.1.4. značku a typ(y) traktora(traktorov), pre ktoré je ochranná  konštrukcia určená.
4.2. Všetky tieto údaje musia byť na malom štítku.
4.3. Tieto označenia musia byť viditeľné, čitateľné a trvanlivé.	N	NV	§ 4	(10) Každá ochranná konštrukcia zhodná so schváleným typom musí mať označenie, ktoré obsahuje
a)	výrobnú značku alebo názov,
b)	značku typového schválenia ES komponentu podľa vzoru uvedeného v prílohe VI smernice,
c)	výrobné číslo ochrannej konštrukcie,
d)	značku a typ traktora, pre ktorý je ochranná konštrukcia určená.
       	(11) Označenie uvedené v odseku 10 musí byť viditeľné, čitateľné a trvácne a musí byť umiestnené na štítku.	Ú				
		Príloha II
	N	NV	§ 3 	Ochranná konštrukcia vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor musí spĺňať konštrukčné a skúšobné požiadavky (ďalej len „technické požiadavky“) ustanovené v bode 2 prílohy I  a v prílohách II až IV smernice Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení v platnom znení (ďalej len „smernica“).	Ú				
		Príloha III	N	NV	§ 3	Ochranná konštrukcia vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor musí spĺňať konštrukčné a skúšobné požiadavky (ďalej len „technické požiadavky“) ustanovené v bode 2 prílohy I  a v prílohách II až IV smernice Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení v platnom znení (ďalej len „smernica“).	Ú				
		Príloha IV	N	NV	§ 3 	 Ochranná konštrukcia vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor musí spĺňať konštrukčné a skúšobné požiadavky (ďalej len „technické požiadavky“) ustanovené v bode 2 prílohy I  a v prílohách II až IV smernice Rady 77/536/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, chrániacich pri prevrátení v platnom znení (ďalej len „smernica“).	Ú				
		Príloha V	N	NV	§ 4 ods. 4	 (4) Technická služba vydá správu o skúške ochrannej konštrukcie vzhľadom na jej pevnosť a pevnosť jej pripevnenia na traktor podľa vzoru ustanoveného v prílohe V smernice.	Ú				
		Príloha VI	N	NV	§ 4 ods. 8	(8) Štátny dopravný úrad pridelí výrobcovi alebo zástupcovi výrobcu traktora alebo ochrannej konštrukcie značku typového schválenia ES komponentu podľa vzoru ustanoveného v prílohe VI smernice pre každý schválený typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenia na traktor.	Ú				
		Príloha VII
	N	NV	§ 4 ods. 6	(6) Štátny dopravný úrad2) vydá osvedčenie o typovom schválení ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie podľa vzoru ustanoveného v prílohe VII smernice.	Ú				
		Príloha VIII
PODMIENKY PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
1. Žiadosť o typové schválenie EHS pre traktor na základe pevnosti ochrannej konštrukcie a pevnosti jej pripevnenia na traktore sa predloží výrobcom traktora alebo jeho splnomocneným zástupcom.
2. Vzorový traktor schvaľovaného typu, na ktorý sa pripevní ochranná konštrukcia riadne schválená, sa predvedie príslušnej technickej službe zodpovednej za vykonávanie skúšok schválenia typu.

3. Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok pre typové schválenie prekontroluje, či schválený typ ochrannej konštrukcie je určený na namontovanie na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie. Hlavne sa preverí, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď bolo udeľované typové schválenie EHS pre časť.
4. Vlastník typového schválenia EHS môže požadovať, aby bolo rozšírené na ďalšie typy ochranných konštrukcií.
5. Príslušné orgány poskytnú takéto rozšírenie za nasledovných podmienok:
5.1. nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripevnenie na traktore už dostali typové schválenie EHS pre časť;
5.2. konštrukcia je navrhnutá pre montáž na typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia EHS;
5.3. pripevnenie ochrannej konštrukcie na traktore musí zodpovedať tomu, ktoré sa skúšalo pri prideľovaní typového schválenia EHS pre časť.
6. Osvedčenie, ktorého vzor je v prílohe IX, musí byť priložené k osvedčeniu typového schválenia EHS pre každé typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo pridelené alebo odmietnuté.

7. Ak sa predkladá žiadosť o typové schválenie pre typ traktora súčasne so žiadosťou typového schválenia EHS pre časť pre typ ochrannej konštrukcie určenej na montáž na typ traktora, pre ktorý sa požaduje typové schválenie, kontroly uvedené v bodoch 2 a 3  sa nevykonávajú.	N	NV	§ 4

(15) Žiadosť o udelenie typového schválenia ES vozidla4) pre typ traktora vzťahujúceho sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor predkladá výrobca alebo zástupca výrobcu traktora.
(16) Výrobca alebo zástupca výrobcu traktora poskytne technickej službe traktor predstavujúci typ schvaľovaného traktora, na ktorý sa pripevňuje ochranná konštrukcia, ktorá má udelené typové schválenie ES komponentu.
(17) Technická služba skontroluje, či schválený typ ochrannej konštrukcie je určený na namontovanie na typ traktora, pre ktorý sa žiada typové schválenie ES vozidla. Najmä skontroluje, či upevnenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, ktoré bolo skúšané, keď sa udeľovalo typové schválenie ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie.

 (19) Na žiadosť výrobcu alebo zástupcu výrobcu traktora, ktorý má udelené typové schválenie ES vozidla pre typ traktora, štátny dopravný úrad rozšíri typové schválenie ES pre ďalšie typy ochranných konštrukcií, ak sú splnené tieto podmienky:
a) nový typ ochrannej konštrukcie a jej upevnenie na traktore má udelené typové schválenie ES komponentu,
b)ochranná konštrukcia je navrhnutá na montáž na typ traktora, pre ktorý sa žiada rozšírenie typového schválenia ES vozidla,
c)	pripevnenie ochrannej konštrukcie na traktore zodpovedá tomu, ktoré sa skúšalo pri udeľovaní typového schválenia ES komponentu.
(20) Po udelení alebo zamietnutí typového schválenia ES vozidla pre typ traktora vzťahujúceho sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor štátny dopravný úrad vydá osvedčenie o typovom schválení ES podľa vzoru ustanoveného v prílohe IX smernice; rovnako to platí v prípade rozšírenia typového schválenia ES.
(21) Ak sa predkladá žiadosť o typové schválenie ES vozidla pre typ traktora súčasne so žiadosťou o typové schválenie ES komponentu pre typ ochrannej konštrukcie určenej na montáž na typ traktora, pre ktorý sa žiada typové schválenie ES vozidla, nevykonávajú sa kontroly uvedené v odsekoch 16 a 17.	Ú				
		Príloha IX
	N	NV	§ 4 ods. 20	(20) Po udelení alebo zamietnutí typového schválenia ES vozidla pre typ traktora vzťahujúceho sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor štátny dopravný úrad vydá osvedčenie o typovom schválení ES podľa vzoru ustanoveného v prílohe IX smernice; rovnako to platí v prípade rozšírenia typového schválenia ES.	Ú				
		Smernica 1999/55/ES
Článok 2
1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú:
— odmietnuť udeliť schválenie typu ES a vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS alebo  vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora alebo 

— zakázať zaradenie traktorov do premávky,
ak takéto traktory spĺňajú požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.

NV	§ 4 ods. 18
§ 4 ods. 22

§  5 ods. 5

§ 5 ods. 1 písm. a)	(18) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ traktora vzťahujúceho sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor sa nesmie zamietnuť, ak ochranná konštrukcia je označená značkou typového schválenia ES komponentu a sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(22) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla5) pre typ traktora vzťahujúce sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor.
 (5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.

(1) Príslušný štátny orgán6) nesmie odmietnuť ani zakázať 
a/uvedenie typu traktora na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripevnenia na traktor, ak je ochranná konštrukcia označená značkou typového schválenia ES komponentu a sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády,
	Ú				
		2. Od 1. januára 2001 členské štáty:
— už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o akýkoľvek typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou,
— môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 77/536/EHS, zmenenej a doplnenej  touto smernicou.	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z.z.	vyplýva a contrario z § 4 ods. 18 a 22

vyplýva z § 5 ods. 5		Ú				
		Článok 3
1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o  odkaze upravia členské štáty. 
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. 

Článok 4
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.	

n.a.

N

N

n.a.	

NV

Zákona č. 575/2001 Z.z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	

§ 6

§ 35 ods. 7	

	Týmto nariadením vlády sa preberá právny akt Európskych spoločenstiev uvedený v prílohe.
(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	

Ú

Ú				
Poznámky pod čiarou:
) § 8 ods. 10 a 17 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2) § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.
3) Napríklad § 13 a 106 zákona č. 725/2004 Z. z.
4) § 5 ods.11 a 20, § 6 ods. 7 a 10, § 7 ods. 9 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
5) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
6) § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 451/2004 Z. z.
§ 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách v znení neskorších predpisov.
§ 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.