Európska banka 
pre obnovu a rozvoj

Jacques Attali
prezident

pán Július Tóth
Minister financií
Slovenskej republiky
Bratislava									18. júna 1993

Vážený pán Tóth,

	Rezidentská kancelária v Slovenskej republike

S odvolaním sa na navrhované zriadenie rezidentskej kancelárie v Slovenskej republike Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (Banka), je mi cťou potvrdiť nasledovné:

1.	Rezidentská kancelária bude zriadená v Bratislave. Jej cieľom bude rozvíjať a umožniť operácie a aktivity Banky v Slovenskej republike.

2.   Okrem stáleho predstaviteľa a zástupcu stáleho predstaviteľa, rezidentská kancelária 
môže obsahovať iných pracovníkov Banky z Londýna, ako aj pracovníkov prijatých miestne.

3.	Banka navrhuje, aby rezidentská kancelária bola zriadená na báze hlavných princípov 
      stanovených v nasledovných odsekoch

4.	Všetky platy, dávky a výdaje, vrátane cestovných výdajov pracovníkov rezidentskej kancelárie,  budú zodpovednosťou Banky a budú oslobodené od dane z príjmu alebo akejkoľvek inej formy zdanenia v Slovenskej republike.

5.	Rezidentská kancelária, stály predstaviteľ a zástupca stáleho predstaviteľa a ostatní členovia rezidentskej kancelárie, spolu so svojimi manželmi /manželkami a závislými osobami, budú užívať imunitu, privilégiá a oslobodenia stanovené v kapitole VIII Dohody zakladajúcej Banku a v Dohode o rezidentskej kancelárii, ktoré budú uzavreté medzi Slovenskou republikou a Bankou v pravý čas.

6.	Úrady Slovenskej republiky urobia všetky nevyhnutné kroky:

a)	oficiálne uznajú osoby nominované Bankou za jej stáleho predstaviteľa a zástupcu predstaviteľa v Slovenskej republike;

b)	umožnia, aby všetky osobné veci a veci z domácnosti stáleho predstaviteľa a zástupcu stáleho predstaviteľa a ostatných členov rezidentskej kancelárie (vrátane nábytku, vecí z domácnosti a iný tovar pre ich osobné použitie alebo spotrebu, ako aj auto pre každého člena rezidentskej kancelárie), boli dovezené do Slovenskej republiky bez akýchkoľvek daní, cla a iných poplatkov, ktoré sú normálne splatné v rámci územia slovenskej republiky;

c)	umožnia, aby všetok nábytok a vybavenie rezidentskej kancelárie, vrátane všetkých oficiálnych áut, boli dovezené do Slovenskej republiky podľa rovnakých oslobodení, ako sú tie, na ktoré je odvolávka v odseku b) vyššie;

d)	poskytnú stálemu predstaviteľovi a zástupcovi stáleho predstaviteľa a ostatným členom, spolu s ich manželmi/manželkami a závislými osobami, príslušný status, ktorý ich oprávňuje vstúpiť do Slovenskej republiky, bývať a cestovať po Slovenskej republike a opustiť kedykoľvek Slovenskú republiku, toto všetko bez akéhokoľvek obmedzenia alebo prekážky; a

e)	umožnia zriadenie rezidentskej kancelárie a implementáciu ustanovení tohto listu. 

Budem Vám vďačný, ak by ste mohli naznačiť váš súhlas s vyššie uvedeným svojím podpisom a vrátením priloženej kópie tohto listu Banke.

S pozdravom

Jacques Attali  v.r.

Za a v mene Slovenskej republiky, týmto prijímam vyššie uvedené.

pán Július Tóth  v.r.
Minister financií
Slovenskej republiky

European Bank
for Reconstruction and Development

Jacques Attali
President

Mr Július Tóth
Minister of Finance
of the Slovak Republic
Bratislava

						18 June 1993

Dear Mr Tóth,

Resident Office in the Slovak Republic

With reference to the proposed establishment by the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) of a Resident Office in the Slovak Republic, I have the honour to confirm the following:

1.	The Resident Office will be established in Bratislava. Its objective will be the develop and facilitate the Bank´s operations and activities in the Slovak Republic.

2.	In addition to the Resident Representative and Deputy Resident Representative, the Resident Office may include other Bank staff seconded from London as well as locally recruited staff as appropriate.

3.	The Bank proposes that the Resident Office be established on the basis of the main principles set forth in the following paragraphs.

4.	All salaries, allowances and expenses, including transport expenses, of the staff of the Resident Office will be the responsibility of the Bank and will be exempt from income tax or any other form of taxation in the Slovak Republic.

5.	The Resident Office, the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office, together with their spouses and dependents, will enjoy the immunities, privileges and exemptions set forth in Chapter VIII of the Agreement Establishing the Bank and in the Resident Office Agreement to be concluded between the Slovak Republic and the Bank in due course.

6.	The authorities of the Slovak Republic will take all necessary steps:

a)	to recognise officially the persons nominated by the Bank as its Resident Representative and Deputy Resident Representative in the Slovak Republic;

b)	to allow the personal and household effects of the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office (including furniture, household goods and other goods for their personal use or consumption, as well as a car for each member of the Resident Office) to be imported into the Slovak Republic free of all taxes, customs duties and other charges normally payable within the territory of the Slovak Republic;

c)	to allow all furniture and equipment for the Resident Office, including all official cars, to be imported into the Slovak Republic subject to the same exemptions as those referred to in paragraph (b) above;

d)	to accord to the Resident Representative and Deputy Resident Representative and other members of the Resident Office, together with their spouses and dependents, an appropriate status which entitles them to enter the Slovak Republic, to reside and travel in the Slovak Republic and to leave the Slovak Republic at any time, all without any restriction or hindrance and

e)	to facilitate the establishment of the Resident Office and the implementation of the provisions of this letter.

I should be grateful if you would indicate your agreement with the foregoing by signing and returning the enclosed copy of this letter to the Bank.

						Yours sincerely,

							Jacques Attali

For and on behalf of the Slovak Republic, I hereby accept the above.

Mr Július Tóth
Minister of Finance
of the Slovak Republic