Právny akt ES/EÚ
Smernica Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v znení smernice Komisie 93/91/EHS a smernice Komisie  94/53/ES.	Právne predpisy Slovenskej republiky	
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	
Článok (Č,.O,    V,P)	Text
	Spôsob transpozície	Číslo	Článok (Č,§.O,    V,P)	Text
Návrh 
nariadenia vlády Slovenskej republiky o technických požiadavkách na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov motorových vozidiel	Zhoda	Administratívna infraštruktúra	Poznámky	Štádium legislatívneho procesu	
		Článok 1
	Na účely tejto  smernice „vozidlo„ je každé motorové  vozidlo určené  na prevádzku na ceste, najmenej so štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, s výnimkou  koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesníckych traktorov a všetkých mobilných strojov.	N	NV	§ 1	Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na motorové vozidlá určené na prevádzku v premávke na pozemných komunikáciách, ktoré majú najmenej štyri kolesá a najväčšiu konštrukčnú rýchlosť prevyšujúcu 25 km.h-1, okrem koľajových vozidiel, poľnohospodárskych traktorov a lesných traktorov a pracovných strojov (ďalej len „vozidlo“) a upravuje podrobnosti o ich typovom schválení ES vzťahujúcom sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.	Ú				
		Článok 2
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť typové schválenie EHS alebo národné schválenie vozidlu z dôvodov, týkajúcich sa označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov, ak spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách I až IV.	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z.	§ 4 ods. 4 a 9

§ 5 ods. 5	(4) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ vozidla z dôvodov vzťahujúceho sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(9) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla6) pre typ vozidla vzťahujúce sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.
(5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.
	Ú				
		Článok 3
Žiadny členský štát nesmie odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie akéhokoľvek vozidla z dôvodov týkajúcich sa označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov, ak spĺňajú požiadavky stanovené v prílohách I až IV.	N	NV	§ 5

	Príslušný štátny orgán7) nemôže odmietnuť alebo zakázať uvedenie typu vozidla na trh, jeho evidenciu ani uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov týkajúcich sa označovania ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.	Ú				
		Článok 4
Úpravy potrebné na prispôsobenie požiadaviek príloh I až V technickému pokroku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 13 smernice 70/156/EHS.	

n.a.

	

	

		

				
		Článok 5
1. Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. 
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.	

n.a.

N	

Zákona č. 575/2001 Z.z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy	

§ 35 ods. 7	

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	

Ú				
		Článok 6
Táto smernica je adresovaná členským štátom.	n.a.								
		PRÍLOHA I
1. 	ROZSAH PLATNOSTI
 	Táto smernica platí pre motorové vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.

2. 	DEFINÍCIE
Typ vozidla
 	„Typ vozidla“ predstavuje motorové vozidlá, ktoré sa nelíšia  z hľadiska vnútorného vybavenia, ktoré môže ovplyvňovať  označovanie symbolov pre ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky a ukazovatele.
	Ovládacie zariadenie
 	„Ovládacie zariadenie“ je tá časť zariadenia, ktorá umožňuje vodičovi zmeniť stav funkcie vozidla.
Ukazovateľ
 	„Ukazovateľ“ je zariadenie, ktoré poskytuje informácie  o funkcii alebo stave systému, alebo časti systému, napríklad výšku hladiny kvapaliny.
Kontrolné žiarovky
 	„Kontrolné žiarovky“ poskytujú optický signál, ktorý oznamuje uvedenie  zariadenia do činnosti, jeho správnu alebo chybnú funkciu,  alebo stav, alebo zlyhanie funkcie.
Symbol
 	„Symbol“ je grafický znak označujúci ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky alebo ukazovateľ.
2.6. 	Informačné displejové zariadenie.
 	„Informačné displejové zariadenie“ znamená displejové zariadenie, ktoré môže podávať viac ako jeden typ informácie alebo správy.
3. 	ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
3.1. 	Žiadosť o EHS typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla z hľadiska jeho označovania ovládacieho zariadenia,  kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.
3.2. 	Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe V.
3.3 	Technickej službe zodpovednej za vykonávanie schvaľovacích  testov sa musí odovzdať vozidlo zastupujúce typ, ktorý  má byť schválený, alebo taká časť alebo časti vozidla, ktoré sa považujú za potrebné pre vykonanie kontrol a testov  predpísaných touto smernicou.
4. 	UDELENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
4.1. 	Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
4.2. 	Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je v prílohe VI.

4.3. 	Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo podľa prílohy VII smernice 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.

5. 	ŠPECIFIKÁCIE

6. 	ZMENY A DOPLNKY SCHVÁLENÍ
6.1. 	Pre zmeny a doplnky schválení, ktoré sú udelené podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
7. 	ZHODA VÝROBY
7.1. 	Opatrenia k zabezpečeniu zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
	N	NV	
§ 3

§ 2

§ 4

§ 3

§ 4

§ 4	
(1) Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov vozidla musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy I a v prílohách II až IV smernice Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v platnom znení (ďalej len „smernica“).
(2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.

Na účely tohto nariadenia vlády sa rozumie 
a)	typom vozidla vozidlá, ktoré sa nelíšia z hľadiska vnútorného vybavenia, ktoré môže ovplyvňovať označovanie symbolov pre ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky a ukazovatele,

b)	ovládacím zariadením časť zariadenia, ktorá umožňuje vodičovi zmeniť stav unkcie vozidla,

c)	ukazovateľom zariadenie, ktoré poskytuje informácie o funkcii alebo stave systému, alebo časti systému, napríklad výške hladiny kvapaliny,

d)	kontrolnými žiarovkami žiarovky, ktoré poskytujú optický signál oznamujúci uvedenie zariadenia do činnosti, jeho správnu alebo chybnú funkciu, stav alebo zlyhanie funkcie,

e)	symbolom grafický znak označujúci ovládacie zariadenie, kontrolné žiarovky alebo ukazovateľ,

f)	informačným displejovým zariadením displejové zariadenie, ktoré môže podávať viac ako jeden typ informácie alebo správy.

(1) Žiadosť o udelenie typového schválenia ES vozidla1) pre typ vozidla vzťahujúceho sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov predkladá výrobca alebo zástupca výrobcu. 

(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 je informačný dokument, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe V smernice. 
(3) Výrobca alebo zástupca výrobcu poskytne poverenej technickej službe overovania vozidiel vozidlo predstavujúce typ vozidla, ktorý má byť schválený, alebo časť alebo časti vozidla, ktoré sú potrebné na vykonanie kontrol a testov.

(4) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ vozidla z dôvodov vzťahujúceho sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(5) Štátny dopravný úrad2) vydá osvedčenie o typovom schválení ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúcom sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov podľa vzoru ustanoveného v prílohe VI smernice. 
(6) Každému schválenému typu vozidla štátny dopravný úrad pridelí číslo typového schválenia ES podľa osobitného predpisu3); nemožno prideliť rovnaké číslo typového schválenia ES rôznym typom vozidla.

(1) Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov vozidla musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy I a v prílohách II až IV smernice Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v platnom znení (ďalej len „smernica“).
(2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.

(7) Ak sa zmení typ vozidla schváleného podľa tohto nariadenia vlády, postupuje sa podľa osobitného predpisu.4) 

(8) Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú podľa osobitného predpisu5)
	Ú				
		PRÍLOHA II
OVLÁDACIE ZARIADENIA, KONTROLNÉ ŽIAROVKY A UKAZOVATELE, PRE KTORÉ, AK SÚ NAMONTOVANÉ, JE POVINNÉ OZNAČOVANIE, A SYMBOLY, KTORÉ SA NA TENTO ÚČEL POUŽÍVAJI	N	NV	§ 3	(1) Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov vozidla musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy I a v prílohách II až IV smernice Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v platnom znení (ďalej len „smernica“).
(2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.	Ú				
		PRÍLOHA III
 OVLÁDACIE ZARIADENIE, KONTROLNÉ ŽIAROVKY A UKAZOVATELE, PRE KTORÉ, AK SÚ NAMONTOVANÉ,  JE OZNAČOVANIE NEPOVINNÉ, A SYMBOLY, KTORÉ SA POUŽIJÚ, AK  MAJÚ BYŤ OZNAČENÉ	N	NV	§ 3	(1) Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov vozidla musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy I a v prílohách II až IV smernice Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v platnom znení (ďalej len „smernica“).
(2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.	Ú				
		PRÍLOHA IV
KONŠTRUKCIA ZÁKLADNEJ SIETE PRE SYMBOLY ZNÁZORNENÉ 
V PRÍLOHÁCH II A III	N	NV	§ 3	(1) Označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov vozidla musí spĺňať technické požiadavky ustanovené v bode 5 prílohy I a v prílohách II až IV smernice Rady 78/316/EHS z 21. decembra 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa vnútorného vybavenia motorových vozidiel (označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) v platnom znení (ďalej len „smernica“).
(2) Toto nariadenie vlády sa vzťahuje na vozidlá, pokiaľ ide o označovanie ručného ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.	Ú				
		PRÍLOHA V
 INFORMAČNÝ DOKUMENT
	N	NV	§ 4 ods. 2	(2) Prílohou k žiadosti podľa odseku 1 je informačný dokument, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe V smernice. 	Ú				
		PRÍLOHA VI
OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ	N	NV	§ 4 ods. 5	(5) Štátny dopravný úrad2) vydá osvedčenie o typovom schválení ES vozidla pre typ vozidla vzťahujúcom sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov podľa vzoru ustanoveného v prílohe VI smernice. 	Ú				
		Smernica 93/91/EHS v znení smernice 94/53/EHS
Článok 2
1. S účinnosťou od 1. apríla 1994 nesmú členské štáty z dôvodu vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia,  kontrolných žiaroviek a ukazovateľov):
–	odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla alebo

–    zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel
ak vnútorné vybavenie (označovanie ovládacieho zariadenia,  kontrolných žiaroviek a ukazovateľov) spĺňa požiadavky smernice 78/316/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.
	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z. z. 

NV	§ 4 ods. 4 a 9

§ 5 ods. 5

§ 5	(4) Udelenie typového schválenia ES vozidla pre typ vozidla z dôvodov vzťahujúceho sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov sa nesmie zamietnuť, ak sú splnené technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády. 
(9) Technické požiadavky podľa tohto nariadenia vlády sa rovnako vzťahujú na typové schválenie vozidla6) pre typ vozidla vzťahujúce sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov.
 (5) Štátny dopravný úrad udelí typové  schválenie vozidla, ak žiadateľ splnil podmienky uvedené v odsekoch 2  až 4  a ak  typ vozidla z hľadiska konštrukcie  spĺňa technické požiadavky ustanovené  všeobecne záväznými právnymi  predpismi  vydanými na vykonanie tohto zákona a neohrozuje  bezpečnosť premávky na pozemných komunikáciách, životné prostredie alebo  bezpečnosť cestujúcich; inak žiadosť zamietne.

Príslušný štátny orgán7) nesmie odmietnuť ani zakázať uvedenie typu vozidla na trh, jeho evidenciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie v premávke na pozemných komunikáciách z dôvodov vzťahujúcich sa na označovanie ovládacieho zariadenia, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov, ak sú splnené požiadavky podľa tohto nariadenia vlády.	Ú				
		2. S účinnosťou od 1. októbra 1995 členské štáty:
–	nesmú naďalej vydávať EHS typové schválenie pre typ vozidla a
– 	môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla
z dôvodov vnútorného vybavenia (označovanie ovládacieho zariadenia,  kontrolných žiaroviek a ukazovateľov), ak nie sú splnené požiadavky smernice 78/316/EHS zmenené a doplnené touto smernicou.
	N	NV

Zákon č. 725/2004 Z.z.	vyplýva a contrario z § 4 ods. 4 a 9

vyplýva z § 5 ods. 5		Ú				
		1. Členské štáty prijmú do 31. marca 1994 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Ihneď o tom informujú Komisiu.
2. Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia ako sa takýto odkaz uvedie.
3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
	n.a.

N	

Zákon č. 575/2001 Z. z.	

§ 35 ods. 7	

(7) Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy v rozsahu vymedzenej pôsobnosti plnia voči orgánom Európskych spoločenstiev a Európskej únie informačnú a oznamovaciu povinnosť, ktorá im vyplýva z právne záväzných aktov týchto orgánov.	

Ú				
Poznámky pod čiarou:
) § 5 ods. 11 a 20, § 6 ods. 7 a 10 a § 7 ods. 9 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z. o podmienkach prevádzky vozidiel v premávke na pozemných komunikáciách a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
2) § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.
3) § 3 ods. 6 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. …/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom schválení ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel. 
4) § 6 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. …/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom schválení ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel. 
5) § 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. …/2006 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o typovom schválení ES motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel. 
6) § 5 ods. 5 a 20, § 6 ods. 5 a 10 a § 7 ods. 6 a 13 zákona č. 725/2004 Z. z.
7) § 3 zákona č. 128/2002 Z. z. o štátnej kontrole vnútorného trhu vo veciach ochrany spotrebiteľa a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 451/2004 Z. z.
     § 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 315/1996 Z. z. o premávke na pozemných komunikáciách    v znení neskorších predpisov.
      § 99 písm. o) zákona č. 725/2004 Z. z.