Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Návrh účasti delegácie Slovenskej republiky na diplomatickej konferencii o prijatí Dohovoru o náhrade škody spôsobenej tretím stranám činmi protiprávneho zasahovania voči lietadlám a Dohovoru o náhrade škody spôsobenej lietadlami tretím stranám, konanej v dňoch 20. apríla - 2. mája 2009 v Montreale 

Spôsob pripomienkového konania	 	
Počet vznesených pripomienok, z toho zásadných	4  / 0 	
Počet vyhodnotených pripomienok	4 	
		
Počet akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	4  / 0 	
Počet čiastočne akceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
Počet neakceptovaných pripomienok, z toho zásadných	0  / 0 	
		
Rozporové konanie (s kým, kedy, s akým výsledkom)		
Počet odstránených pripomienok		
Počet neodstránených pripomienok		

Sumarizácia vznesených pripomienok podľa subjektov
Č.	Subjekt	Pripomienky do termínu	Pripomienky po termíne	Nemali pripomienky	Vôbec nezaslali	
1 .	Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
2 .	Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
3 .	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
4 .	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
5 .	Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny 	 	 	 	x 	
6 .	Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže 	 	 	 	x 	
7 .	Podpredseda vlády SR pre vedomostnú spoločnosť, európske záležitosti, ľudské práva a menšiny 	 	 	 	x 	
8 .	Európske spotrebiteľské centrum 	 	 	 	x 	
9 .	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
10 .	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
11 .	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
12 .	Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky 	 	 	 	x 	
13 .	Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
14 .	Ministerstvo financií Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
15 .	Ministerstvo školstva Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
16 .	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky 	3 (3o,0z) 	 	 	 	
17 .	Ministerstvo obrany Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
18 .	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
19 .	Úrad pre reguláciu sieťových odvetví 	 	 	x 	 	
20 .	Úrad vlády Slovenskej republiky 	 	 	x 	 	
21 .	Odbor vládnej agendy Úradu vlády 	1 (1o,0z) 	 	 	 	
22 .	Národný bezpečnostný úrad 	 	 	x 	 	
	SPOLU	4 (4o,0z) 	0 (0o,0z) 	15 	5 	

Vyhodnotenie vecných pripomienok je uvedené v tabuľkovej časti.

Vysvetlivky  k použitým skratkám v tabuľke:	
O – obyčajná	A – akceptovaná	
Z – zásadná	N – neakceptovaná	
	ČA – čiastočne akceptovaná	

Subjekt	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	
MZV SR 	k návrhu uznesenia vlády  
- v časti „Predkladateľ“ je potrebné vypustiť spojenie „minister zahraničných vecí“, pretože tento nie je spolupredkladateľom predmetného materiálu, 
- v bode D.2. odporúčame vypustiť spojenie „a ich implementácie v podmienkach SR“, 
-odporúčame vypustiť bod D.4. nasledovného znenia „vystaviť poverovacie listiny pre členov delegácie SR pre účasť na diplomatickej konferencii a na podpis záverečných dokumentov, a to do 31.3.2009“ ako nadbytočný, 
 	O 	A 	zapracované 	
MZV SR 	k obalu materiálu 
- v časti „Obsah materiálu“ je potrebné doplniť texty oboch dohovorov i v anglickom jazyku, 
- z časti „predkladá“ je potrebné vypustiť spojenie „Miroslav Lajčák, minister zahraničných vecí SR“, pretože tento nie je spolupredkladateľom materiálu, 
 	O 	A 	zapracované vr.doplnenia angl. textu dohovorov 	
MZV SR 	k Návrhu účasti delegácie Slovenskej republiky na diplomatickej konferencii  
- v 1. odseku odporúčame nahradiť spojenie „je účinný od 4. februára 1958“ spojením „je platným od 4. februára 1958“ a vetu „Slovenská republika nie je stranou tohto dohovoru“ zmeniť nasledovne „Slovenská republika nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru“. 	O 	A 	zapracované 	
OVA 	m. č. 0015/2009-SCLVD/04348-M 
Úrad vlády Slovenskej republiky 
odbor vládnej agendy 
Námestie slobody 1, 813 70 Bratislava 

Ministerstvo dopravy, spojov a telekomunikácií 
Slovenskej republiky 
Kancelária ministra 
Bratislava 

vybavuje/linka Bratislava 
Berová/388 10. 2. 2009 
Vec: 
Stanovisko odboru vládnej agendy ÚV SR k „Návrhu účasti delegácie slovenskej republiky na diplomatickej konferencii o prijatí Dohovoru o náhradu škody spôsobenej tretím stranám činmi protiprávneho zasahovania voči lietadlám a Dohovor o náhrade škody spôsobenej lietadlami tretím stranám, konanej v dňoch 20. apríla – 2. mája 2009 v Montreale.“ (č. m. 00015/2009-SCLVD/04348-M) 

Z hľadiska technických a jazykových úprav uplatňujeme k materiálu tieto pripomienky: 

I. Návrh uznesenia: 
str. 1, A.2.: „Smernice“ nahradiť „smernice“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 2, B.1.: „JUDr. Milana Kollára“ nahradiť „JUDr. Milana Kollára“ 
„– generálneho riaditeľa právnej sekcie MZV SR“ nahradiť 
„– generálneho riaditeľa právnej sekcie MZV SR“ 
„za vedúceho delegácie“ nahradiť „za vedúceho delegácie“ 
B.2.: „Ing. Radmilu Valíčkovú“ nahradiť „Ing. Radmilu Valíčkovú“ 
„hlavného štátneho radcu odboru civilného letectva MDPT SR“ 
nahradiť „hlavného štátneho radcu odboru civilného letectva MDPT SR“ 
„a Ing. Stanislava Opielu“ nahradiť „a Ing. Stanislava Opielu“ 
„ – veľvyslanca SR v Kanade“ 
„za alternátov vedúceho delegácie;“ 

II. Predkladacia správa: 
str. 1, ods. 2, 1.: „Prezidentom“ nahradiť „prezidentom“ 
11., 1. r.: „Záverečného“ nahradiť „záverečného“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch 
ods. 3, 2. r.: medzi slová „listín podpísaných“ vložiť čiarku 

III. Komuniké: 
1. r.: „materiálu“ nahradiť „materiál“ 
2. r.: „návrh“ nahradiť „Návrh“ 

IV. Príloha: 
str. 1. čl. 1, 1. r.: „Dohovoru“ nahradiť „dohovoru“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
str. 2, 3., 2. r.: medzi slovami „morom, vrátane“ vynechať čiarku 
pozn. 1, 2. r.: za „školy“ vložiť bodku 
str. 3, 5., 2. r.: „na území ktorého“ nahradiť „na ktorého území“ 
čl. 4, 1., d), 2. r.: „700kilogramov“ nahradiť „700 kilogramov“ 
str. 4, čl. 7, 2., 3. r.: „pri tom“ nahradiť „pritom“ 
5. r.: „11, odsek“ nahradiť „11 odsek“ – podobne písať aj ďalšie výrazy 
tohto typu 
čl. 8, 1., 2. r.: „Konferencie“ nahradiť „konferencie“ – aj vo všetkých ďalších 
prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
pozn.2: „Mechanizmu“ nahradiť „mechanizmu“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch 
a gramatických pádoch 
str. 5, 1. r.: „Sekretariátu“ nahradiť „sekretariátu“ 
7., 7. r.: medzi slová „konaniam týkajúcim“ vložiť čiarku 
str. 6, l), 1. r.: za „funkcií,“ vynechať čiarku 
2. r.: medzi slovami „vrátane, ak“ vynechať čiarku 
str. 7, čl. 11, 1., 3. r.: „Riaditeľ“ nahradiť „riaditeľ“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch 
str. 9, 3., d), 1. r.: medzi slová „administratívu, vrátane“ vynechať čiarku 
čl. 14, 2., 2. r.: „25%“ nahradiť „25 %“ – podobne písať aj všetky ďalšie slová tohto 
typu 
8. r.: „opúšťajúcich resp.“ nahradiť „opúšťajúcich, resp.“ 
„vo vzťahu ku ktorému“ nahradiť „ku ktorému vo vzťahu“ 
str. 10, 4., 2. r.: „dňom, kedy“ nahradiť „dňom, keď“ 
čl. 16, 1., 1. r.: medzi slovami „opatrenia, vrátane“ vynechať čiarku 
3., 1. r.: „článku a to“ nahradiť „článku, a to“ 
str. 11, čl. 18, 3., 4. r.: medzi slovami „prevádzkovateľovi, po“ vynechať čiarku 
6. r.: medzi slovami „udalostí, spôsobujúcich“ vynechať čiarku 
str. 12, čl. 21, 1. r.: „2, nezabránia“ nahradiť „2 nezabránia“ 
3. r.: medzi slovami „strane, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 13, čl. 23, 2., 2. r.: medzi slovami „prevádzkovateľ, alebo“ vynechať čiarku 
5., 4. r.: „ustanovuje]“ nahradiť „ustanovuje],“ 
5. r.: medzi slová „informácie týkajúce“ vložiť čiarku 
6. r.: „agenta [ktorý“ nahradiť „agenta, [ktorý“ 
str. 16, čl. 31, 3, 2. r.: medzi slovami „opatrenia, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 17, 4., 2. r.: medzi slovami „školy, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 20, čl. 3, 5., 2. r.: „na území ktorého“ nahradiť „na ktorého území“ 
str. 21, 6.: „vymáhateľné“ nahradiť „vymáhateľná“ 
str. 22, čl. 7, 2. r.: medzi slovami „strane, vrátane“ vynechať čiarku 
čl. 9, 5. r.: „pri tom“ nahradiť „pritom“ 
str. 23, kap. III: „Sprostenie“ nahradiť „Zbavenie“ 
str. 24, čl. 16, 3., 2. r.: medzi slovami „opatrenia, vrátane“ vynechať čiarku 
str. 25, f), 1. r.: „Dôvod“ nahradiť „dôvod“ 
4., 2. r.: medzi slovami „škody, vrátane“ vynechať čiarku 

V. Materiál: 
str. 1, ods. 3, 13. r.: „Protokol“ nahradiť „protokol“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a 
gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov 
str. 2, ods. 2, 8. r.: „Z.z.“ nahradiť „Z. z.“ 
ods. 5, 3. r.: „k medzinárodnému charakteru“ nahradiť „na medzinárodný charakter“ 
ods. 6, 3. r.: „t.j.“ nahradiť „t. j.“ 
ods. 7, 1. zar., 1. r.: „k existujúcim“ nahradiť „na existujúce“ 
2. r.: „ekonomickým a sociálnym štandardom“ nahradiť 
„ekonomické a sociálne štandardy“. 

S pozdravom 
Ing. Jana Pikulíková 
riaditeľka odboru 

 	O 	A 	zapracované s výnimkou čl. 14 ods. 2, 8. riadok, nakoľko navrhovaná formulácia nedáva zmysel