Vyhodnotenie pripomienkového konania

Spôsob pripomienkového konania:	Bežný postup	
Zoznam oslovených subjektov:	podpredsedovia vlády (3), odbor vládnej agendy Úradu vlády SR,  Úrad vlády - sekcia Inštitút pre aproximáciu práva; 
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií, Ministerstvo zahraničných vecí, Ministerstvo vnútra, Ministerstvo hospodárstva, Ministerstvo financií, Ministerstvo kultúry, Ministerstvo obrany, Ministerstvo školstva, Ministerstvo zdravotníctva, Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja, Ministerstvo práce soc. vecí a rodiny,  Ministerstvo pôdohospodárstva, Ministerstvo životného prostredia, 
Národná banka Slovenska, Najvyšší súd, Generálna prokuratúra.
	
Počet oslovených subjektov:	21
	
Zaslali v stanovenom termíne:	17 (1 subjekt zaslal po termíne)
	
Vôbec nezaslali:	4	
Subjekty, ktoré nemali pripomienky:	8	
Počet vznesených pripomienok:	26	
Počet akceptovaných pripomienok:	24	
Počet neakceptovaných, z toho počet zásadných – ktoré subjekty:	2 (z toho žiadna zásadná)	
Rozporové konanie:	0	

Pripomienkujúci subjekt
	
Pripomienka	
Typ	
Vyh.	
Spôsob vyhodnotenia	
Ministerstvo zahraničných vecí SR	- v celom slovenskom texte zmluvného dokumentu vrátane jeho príloh, ako aj v podpisovej klauzule je potrebné dodržať zásadu alternácie, t. j. na prvom mieste uviesť Slovenskú republiku	O	A	Pripomienka alternácie verzií právneho nástroja bude zohľadnená pri vyhotovení originálov jeho textov, ktoré budú predložené na podpis. Predkladaný materiál obsahuje upravený slovenský alternát slovenského a anglického textu právneho nástroja.	
Ministerstvo hospodárstava SR	- upozorňuje, že v slovenských zmluvných papieroch by mala byť uvedená vo všetkých jazykových verziách právneho nástroja na prvom mieste Slovenská republika, v súlade so zásadou alternácie	O	A	Pripomienka alternácier verzií právneho nástroja bude zohľadnená pri vyhotovení originálov jeho textov, ktoré budú predložené na podpis. Predkladaný materiál obsahuje upravený slovenský alternát slovenského a anglického textu právneho nástroja.	
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR	-v slovenskom texte právneho nástroja odporúča používať štandardnú skratku USA namiesto U.S.	
O	
N	Pripomienka nebola akceptovaná. V texte návrhu právneho nástroja ide o dohodnutú legislatívno-zmluvnú skratku (nejde o oficiálnu skratku Spojených štátov amerických). Takáto skratka bola dohodnutá v texte právneho nástroja a preto ju nemožno meniť.	
Úrad vlády SR, odbor vládnej agendy	OBAL:
- navrhuje „Bratislava, 11. november 2005“ nahradiť „Bratislava 11. november 2005“.	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a obal predkladaného materiálu bol upravený.	
	
UZNESENIE VLÁDY:
- v bode A.1, 4. riadok navrhuje „Právny“ nahradiť „právny“, ako aj vo všetkých prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza úplný názov.	
O	
A	
Pripomienka bola akceptovaná a návrh uznesenia vlády bol upravený.	
	PREDKLADACIA SPRÁVA:
- str. 1, ods. 1, 5. riadok: navrhuje „Dohody“ nahrdiť „dohody“, ako aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov	
O	
A	Pripomienka bola akceptovaná a predkladacia správa bola upravená.
	
	- str. 1, ods. 2, 6. riadok: navrhuje „Smernice“ nahradiť „smernice“, ako aj vo všetkých ďalších prípadoch	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a pedkladacia správa bola upravená.	
	- str. 1 ods. 3, 4. riadok: medzi slová „podmienok na“ vložiť čiarku	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a pedkladacia správa bola upravená.	
	- str. 2, II., ods. 1, 7. riadok: navrhuje medzi slovami „časť, upravuje“ vynechať čiarku 	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a pedkladacia správa bola upravená.	
	- str. 2, II., ods. 1, 10. riadok: navrhuje medzi slovami „časť, tvorí“ vynechať čiarku	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a pedkladacia správa bola upravená.	
	- str. 2, II., ods. 3, 1. riadok: navrhuje „Prílohy“ nahradiť „prílohy“, ako aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a predkladaný metriál bol upravený.
	
	- str. 2, III., ods. 1, 4. riadok: navrhuje „Piatej“ nahradiť „piatej“	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a pedkladacia správa bola upravená.	
	MATERIÁL:
- str. 1, 1., 4. riadok: navrhuje „U.S.“ nahradiť „U. S.“	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 1, 1., (b), 4. riadok: navrhuje „žiadosť“ nahradiť „žiadosti“	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 1, 1., (b), 4. riadok: navrhuje medzi slová „dokladov nesledujúci“ vložiť čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 2, ods. 1 po 5. (c): Podľa Metodického pokynu na prípravu a predkladanie materiálov na rokovanie vlády SR (2.4, (2), 8. zar.) na zdôrazňovanie nemožno používať verzály. Nahradiť „dolupodpísaní“ nahradiť „podpísaní“.	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 3, Čl. II, 1., 3. riadok: navrhuje medzi slovami „rok, alebo“ vynechať čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 3, Čl. II, 2., 3. riadok: navrhuje medzi slovami „rok, alebo“ vynechať čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 4, Čl. III, 1., 3. riadok: navrhuje medzi slovami „zmluvy, nesmie“ vynechať čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 6, Čl. VII, ods. 1, 3. riadok: navrhuje „za účelom“ nahradiť „s cieľom“	O	N	Pripomienka nebola akceptovaná. Anglické výrazy „for the purpose“ treba prekladať v slovenčine výrazmi „za účelom“.	
	- str. 6, Čl. VIII, ods. 2, 3. riadok: navrhuje medzi slovami „čin, alebo“ vynechať čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 7, Čl. XII, ods. 5, 4./5. riadok: navrhuje „na základe ktorých“ nahradiť „na ktorých základe“	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 7, Čl. XII, ods. 6, 4. riadok: navrhuje „Ministerstvom“ nahradiť „ministerstvom“, ako aj vo všetkých ďalších prípadoch, keď sa neuvádza celý názov	O	A	Pripomienka bola akceptovaná a metriál do vlády bol upravený.
	
	- str. 8, Čl. XV, 2. riadok: navrhuje medzi slovami „poriadku, odovzdať“ vynechať čiarku	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
	- str. 9, Čl. XVII, ods. 1, 1. riadok: navrhuje „svojim“ nahradiť „svojím“	O	A	Návrh textu právneho nástroja bol upravený.	
Generálna prokuratúra SR	MATERIÁL:
- odporúča článok IV preformulovať nasledovným spôsobom: „Žiadna osoba nesmie byť stíhaná za akýkoľvek trestný čin spáchaný pred jej vydaním, ako ten, pre ktorý bola odovzdaná alebo vydaná ďalšiemu štátu s výnimkou, ak strana (štát), ktorá ju odovzdala súhlasí; alebo osoba mohla opustiť tento štát počas jedného mesiaca po prepustení na slobodu „za obvinenia, pre ktoré bola vydaná.“	O	A	Ministerstvo spravodlivosti predložilo americkej strane návrh na úpravu, resp. doplnenie textu článku IV právneho nástroja. Americká strana slovenský návrh zvážila a predložila svoje znenie, v ktorom zohľadnila požiadavky uvedené v návrhu Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky. Americký návrh bol slovenskou stranou akceptovaný.	

Vysvetlivky k skratkám v tabuľke:
Z – zásadná pripomienka
O – obyčajná pripomienka
A – akceptovaná pripomienka
C – čiastočne akceptovaná pripomienka
N – neakceptovaná pripomienka