Návrh

Dohoda medzi vládou Bieloruskej republiky, vládou Maďarskej republiky,
vládou Ruskej federácie, vládou Slovenskej republiky,
vládou Ukrajiny a vládou Chorvátskej republiky o spolupráci na projekte
integrácie ropovodov Družba a Adria

Vláda Bieloruskej republiky, vláda Maďarskej republiky, vláda Slovenskej republiky, vláda Ruskej federácie, vláda Ukrajiny a vláda Chorvátskej republiky, (ďalej len „Strany“), riadiac sa:

-   celosvetovou tendenciou rozvoja integračných procesov;
-   snahou rozvíjať dobré susedské vzťahy;
-   želaním rozvíjať a upevňovať medzinárodnú spoluprácu;
-   snahou osvojiť si spoľahlivú a efektívnu trasu dopravy ropy, ktorá sa ťaží na území Ruskej    federácie, ako aj tranzitnej ropy iných krajín na svetové trhy cez chorvátsky prístav Omišalj v Adriatickom mori a zvýšiť úroveň využitia existujúcich ropovodných kapacít 

a konštatujúc, že všetky strany podpísali Zmluvu o Energetickej charte,

dohodli sa takto:

Článok 1

1.1. Cieľom tejto Dohody je spolupráca Strán v oblasti integrácie ropovodov „Družba“ a „Adria“ na dopravu dodatočných objemov ropy (do 15 mil. t/rok) na svetové trhy ropovodnými systémami Ruskej federácie, Bieloruskej republiky, Maďarskej republiky, Slovenskej republiky  a Chorvátskej republiky cez prístav Omišalj v Adriatickom mori.

Článok 2

	2.1. Ropovodom „Družba“ sa rozumie ropovod od hranice Ruskej federácie, ktorý prechádza po území Bieloruskej republiky, Ukrajiny, Slovenskej republiky, Maďarskej republiky (do Százhalombatty).
	2.2. Ropovodom „Adria“ sa rozumie ropovod „Adria“ (od Százhalombatty v Maďarskej republike po maďarsko-chorvátsku hranicu) a Jadranský ropovod (od maďarsko-chorvátskej hranice po prístavný terminál „JANAF“ v Omišalje).
	2.3. Dodatočnými objemami ropy sa rozumejú objemy nad existujúce záväzky a kvóty, dopravované v tranzitnom režime cez územie štátov Strán výlučne s cieľom prekládky cez prístav Omišalj. 
	2.4. Existujúcimi záväzkami  sa rozumejú zmluvné záväzky, platné v momente podpísania tejto Dohody, ktoré obsahujú aj dodávku:

-   ruskej ropy a tranzitnej ropy do závodov na spracovanie ropy, ktoré sa nachádzajú na území Bieloruskej republiky, Maďarskej republiky, Slovenskej republiky, Českej republiky, Poľskej republiky, Nemecka a Ukrajiny;
-   ropy pre chorvátske závody na spracovanie ropy a spracovateľské závody v Bosne a Hercegovine, Spolkovej republike Juhoslávia z prístavného terminálu „JANAF“ v Omišalje po existujúcom ropovodnom systéme  v Chorvátskej republike.

2.5. Chorvátska strana zachová možnosť uzatvorenia dohody na využívanie prístavného terminálu „JANAF“ v Omišalje na dodávku ropy po existujúcich ropovodných systémoch v Chorvátskej republike do Maďarskej republiky a Slovenskej republiky pri zohľadnení existujúcich zmluvných záväzkov. 

Článok 3

S cieľom splnenia tejto Dohody každá Strana:
3.1. sa zaväzuje zabezpečiť slobodu tranzitu dodatočných objemov ropy cez územie príslušného tranzitného štátu;
3.2. uznáva, že v celej dĺžke tranzitnej trasy vlastnícke právo na dodatočný objem dopravovanej ropy patrí dodávateľom tejto ropy;
3.3. garantuje  zapojenie do harmonogramu dopravy dodatočných objemov (do 15 mil. t/rok) ruskej ropy a tranzitnej ropy podľa odsúhlasených objednávok dodávateľov;
3.4. odsúhlasila, že nebude podnikať kroky, ktoré by protirečili tejto Dohode a mohli by sa stať prekážkou realizácie projektu integrácie ropovodov „Družba“ a „Adria“;
3.5. sa zaväzuje zabezpečiť colnú kontrolu tranzitu dodatočných objemov ropy v súlade s národným zákonodarstvom príslušného tranzitného štátu tak, aby neboli vytvorené prekážky pre realizáciu projektu integrácie ropovodov;
3.6. ruská strana  ráta s vytvorením zvláštneho harmonogramu dopravy ropy smerom na prístav Omišalj na základe princípu rovnakej dostupnosti pre ropné spoločnosti, zainteresované na dodávke ropy v danom smere a ktoré podpísali dlhodobé záväzky so spoločnosťou AK Transnefť, o.a.s. o garanciách dodávok ropy;
3.7. Strany garantujú, že realizácia projektu integrácie ropovodov „Družba“ a „Adria“ nebude viesť k diskriminácii dodávateľov ropy, ktorí dopravujú ropu inými trasami po územiach štátov Strán.

Článok 4

4.1. Na splnenie cieľov tejto Dohody splnomocnenými organizáciami Strán sú:
            -    za bieloruskú stranu - RUP „Gomeltransnefť“ „Družba“
-    za maďarskú stranu – „MOL“, a.s.
-    za ruskú stranu - AK „Transnefť“, o.a.s.
-    za slovenskú stranu – „Transpetrol“, a.s.
-    za ukrajinskú stranu – „Ukrtransnafta“, o.a.s.
-    za chorvátsku stranu – „JANAF“, a.s.

4.2. Splnomocnené organizácie Strán budú spolu uskutočňovať plánovanie a organizovanie riešenia všetkých otázok realizácie projektu integrácie ropovodov „Družba“ a „Adria“. 
4.3. V prípade zastavenia činnosti ktoréhokoľvek zo splnomocnených orgánov Strany, po vzájomnej dohode, cestou uzatvorenia osobitného protokolu, sa odsúhlasia nové splnomocnené orgány, zodpovedné za plnenie tejto Dohody. 

Článok 5

S cieľom vykonávania tejto Dohody Strany poskytnú všemožnú pomoc splnomocneným organizáciám pri:
5.1. vykonávaní navzájom odsúhlasených programov, projektov a prác, nutných na zabezpečenie dopravy dodatočných objemov ropy cez územie Ruskej federácie, Bieloruskej republiky, Ukrajiny, Slovenskej republiky, Maďarskej republiky a Chorvátskej republiky do prístavu Omišalj;
5.2. uskutočnení projektu a etapovitého rozvoja systému diaľkových  ropovodov, ktoré umožňujú odosielať cez prístavný terminál „JANAF“ v Omišalje 5, 10 a 15 mil. t/rok v odsúhlasených a prijateľných pre všetky Strany termínoch, s využitím v počiatočnej etape existujúcich voľných kapacít;
5.3. stanovení jednotného tranzitného dopravného tarifu na celý dodatočný objem ropy po celej trase dopravy od bielorusko-ukrajinskej hranice do prístavu Omišalj, ktorý bude schopný konkurencie voči alternatívnym trasám dopravy ropy do regiónu Stredozemného mora, ktorý sa v prvej etape (5 mil. t/rok) rovná výške 0,64 USD za 100 tono-kilometrov;
5.4. vypracovaní odsúhlasených princípov investovania a tarifnej politiky pri zvýšení objemov tranzitu ropy nad 5 mil. t/rok;
5.5. stanovení tarifu, schopného konkurencie, na prekladanie ropy v prístavnom terminále „JANAF“ v Omišalje a podpísaní garančných záväzkov o objemoch dopravy, tranzitu a prekladania medzi dopravnými spoločnosťami a dodávateľskými spoločnosťami ropy, ktoré zabezpečujú vykonávanie tejto Dohody.

Článok 6

6.1. Spory medzi Stranami, v spojitosti s vykonávaním a výkladom ustanovení tejto Dohody, sa budú riešiť cestou rokovaní a konzultácií. V prípade, ak rokovania nepovedú k urovnaniu sporov, takéto spory podliehajú riešeniu v súlade s existujúcou medzinárodnou  praxou.

Článok 7

V prípade vzniku nedpredvídaných prekážok, vyššej moci, ktoré neumožňujú plniť  záväzky podľa tejto Dohody, Strany:
7.1.  okamžite oznamujú všetkým účastníkom Dohody, že vznikla taká situácia;
7.2.  podniknú všetky kroky, ktoré od nich závisia, aby minimalizovali stratu;
7.3. posúdia vzniklé okolnosti s cieľom vypracovania a schválenia vzájomne prijateľného riešenia na minimalizovanie negatívnych následkov týchto záväzkov. 

Článok 8

	8.1.  Depozitárom tejto Dohody je vláda Maďarskej republiky.

Článok 9

9.1. Táto Dohoda nadobúda platnosť od dátumu obdržania Depozitárom posledného písomného oznámenia Strán o splnení vnútroštátnych postupov, potrebných pre nadobudnutie jej  platnosti.
9.2. Po vzájomnom odsúhlasení Strán je možné túto Dohodu meniť a dopĺňať. Všetky zmeny a doplnky budú upravené osobitným Protokolom, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto Dohody a ktorý nadobúda platnosť v súlade s ustanoveniami tohoto článku.

Článok 10

10.1. Táto Dohoda sa uzatvára na dobu desiatich rokov a bude sa automaticky predlžovať na ďalšie desaťročné obdobia, ak sa Strany nedohodnú inak.
10.2. Každá zo Strán môže vypovedať túto Dohodu zaslaním písomného oznámenia o výpovedi depozitárovi s 12 mesačnou výpovednou lehotou.

Dané v Záhrebe dňa ............................. 2002 v jednom vyhotovení v bieloruskom, maďarskom, ruskom, slovenskom, ukrajinskom, chorvátskom a anglickom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. Na účely výkladu sa použije text v anglickom jazyku. Depozitár zašle každej Strane úplnú kópiu Dohody v jej štátnom a anglickom jazyku.

Za vládu Bieloruskej republiky 

Za vládu Maďarskej republiky

Za vládu Ruskej federácie

Za vládu Slovenskej republiky

Za vládu Ukrajiny

Za vládu Chorvátskej republiky 

											Draft

Agreement
between the Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Hungary, the Government of the Russian Federation, the Government of the Slovak Republic, the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia for the Co-operation on the Druzhba and Adria Oil Pipelines Integration Project 

The Government of the Republic of Belarus, the Government of the Republic of Hungary, the Government of the Russian Federation, the Government of the Slovak Republic, the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Croatia (hereinafter collectively referred to as the “Parties”, following:
-     the global tendency of development of integration processes;
-     efforts to develop good neighbourly relations;
-     the wish to develop and strengthen the international co-operation;
-     efforts to adopt a reliable and effective route of transport of oil produced in the territory of the Russian Federation as well as transit oil of other countries to the world markets via Croatia´s Adriatic port of Omisalj and raise the level of utilisation of existing oil line capacities and noting that all the Parties signed the Energy Charter Treaty.

Have agreed as follows:
Article 1

1.1. This Agreement is aimed at the co-operation among the Parties in the field of the Druzhba and Adria oil pipelines integration to transport additional volumes of oil (up to 15 M tpy) to the world markets over the pipeline systems of the Russian Federation, the Republic of Belarus, the Republic of Hungary, the Slovak Republic and the Republic of Croatia via the Adriatic port of Omisalj.

Article 2

	2.1. The Druzhba oil pipeline means an oil pipeline running from the border of the Russian Federation , through the territories of the Republic of Belarus, Ukraine, the Slovak Republic, the Republic of Hungary (to Szazhalombatta).

	2.2. The Adria oil pipeline means the Adria oil pipeline (from Szazhalombatta in the Republic of Hungary to the Hungarian-Croatian border) and the Adriatic oil pipeline (from the Hungarian-Croatian border to the JANAF port terminal in Omisalj).

	2.3. Additional volumes of oil means volumes in excess of the existing undertakings and quotes, transported under transit mode through the territory of the Parties exclusively with the aim of reloading via the port of Omisalj. 

	2.4. The existing undertakings means contractual undertakings in force as of the time of signature of this Agreement containing also supplies of:
-	Russian oil and transit oil to oil processing plants located in the territories of the Republic of Belarus, the Republic of Hungary, the Slovak Republic, the Czech Republic, the Republic of Poland, Germany and Ukraine;
-	oil to Croatian oil processing plants and processing plants in Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia from the port terminal of JANAF in Omisalj over the existing oil transport system in the Republic of Croatia.

2.5. The Croatian side shall maintain the possibility of concluding an agreement to use the JANAF port terminal in Omisalj to supply oil over the existing oil transport systems in the Republic of Croatia to the Republic of Hungary and the Slovak Republic, having regard for existing contractual undertakings. 

Article 3

With the aim of performing this Agreement, each Party:

3.1. undertakes to ensure the freedom of transit of additional oil volumes via the territory of the appropriate transit state;
3.2. recognises that throughout the transit route the title to additional volume of oil to be transported belongs to oil suppliers;
3.3. guarantees the participation in the schedule of transport of additional volumes (up to 15 M t/yr) of Russian oil and transit oil according to approved requests from the suppliers;
3.4. has agreed not to take any such action as would contradict this Agreement and might become an impediment to the implementation of the Druzhba and Adria oil pipelines integration project;
3.5. undertakes to provide customs control on transit of additional oil volumes in accordance with national legislation of the appropriate transit state so as not to set up barriers to the implementation of the oil pipeline integration project;
3.6. the Russian side envisages the establishment of a special schedule for oil transport on to the port of Omisalj based on the principle of equal access to oil companies involved in oil supply in a given direction and which have signed long-term undertakings with AK Transneft, o.a.s., on oil supply guarantees;
3.7. the Parties guarantee that the implementation of the Druzhba and Adria oil pipelines integration project will not lead to a discrimination against the oil suppliers who transport oil along other routes over the territories of the State Parties.

Article 4

4.1. To deliver the objectives of this Agreement, authorised organisations of the Parties shall be:
-     for the Belarusian side - RUP Gomeltransneft Druzhba
-     for the Hungarian side - MOL, a.s.
-     for the Austrian side - AK Transneft, o.a.s.
-     for the Slovak side - Transpetrol, a.s.
-     for the Ukrainian side - Ukrtransnafta, o.a.s.
-     for the Croatian side - JANAF, a.s.
4.2. The authorised organisations of the Parties shall plan and arrange together for dealing with all of the issues related to the implementation of the Druzhba and Adria oil pipelines integration project. 
4.3. In case that the activity of any of the authorised bodies of a Party discontinues, following mutual agreement, by way of concluding a special protocol, they shall approve new authorised bodies in charge of the performance of this Agreement. 

Article 5

With the aim of executing this Agreement, the Parties shall provide authorised organisations with all possible assistance in:
5.1. giving effect to the approved programmes, projects and works necessary to ensure the transport of additional oil volumes through the territories of the Russian Federation, the  Republic of Belarus, Ukraine, the Slovak Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Croatia to the port of Omisalj;
5.2. carrying out the project and phased development of long-distance main oil pipelines allowing to transport via the JANAF port terminal in Omisalj 5, 10 and 15 M tpy at dates approved by and acceptable to all the Parties, making use of existing free capacities at the initial phase;
5.3. setting a single transit rate for the entire additional oil volume throughout the transport route from the Belarusian-Ukrainian border to the port of Omisalj that shall be able to compete with oil transport route alternatives to the Mediterranean region, amounting under Phase 1 (5 M tpy) to US$0.64 per 100 tkm;
5.4. laying down the approved principles for investment and tariff policy in increasing oil transit volumes above 5 M tpy;
5.5. setting a competitive tariff for oil reloading at the JANAF port terminal in Omisalj and signature of guarantee undertakings on transport, transit and reloading volumes between transport companies and oil supplier companies providing the execution of this Agreement.

Article 6

6.1. Disputes between the Parties arising out of or in connection with the application and interpretation of the provisions of this Agreement shall be settled by way of negotiation and consultation. If negotiation fails to reach a settlement of disputes, such disputes shall be subject to settlement in accordance with existing international practice.

Article 7

Should there occur an insurmountable force, force majeure making it impossible to perform the obligations under this Agreement, the Parties shall:
7.1. notify immediately all the Parties hereto thereof;
7.2. take all actions depending on them to minimise the loss;
7.3. consider the circumstances arisen with a view to drawing up and approving a mutually acceptable solution to minimise adverse consequences of these obligations. 

Article 8

	8.1. The depository of this Agreement shall be the Government of the Republic of Hungary.

Article 9

9.1. This Agreement shall come into force as of the date of reception by the Depository of the last notice in writing from the Parties of the fulfilment of national procedures necessary for it to come into force.
9.2. Following mutual approval by the Parties, this Agreement can be altered and amended. Any alterations and amendments shall be governed by a special Protocol, which shall be an integral part of this Agreement and shall into force in accordance with the provisions of this Article.

Article 10

10.1. This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years and shall continue in force for additional periods of ten (10) years, unless otherwise agreed by the Parties.
10.2. Any Party may terminate this Agreement to the extent that it shall notify in writing the depository of its intention to do so no later than twelve (12) months before its termination.

Done at Zagreb (Republic of Croatia) ............................. 2002 in a single copy in Belarusian, Hungarian, Russian, Slovak, Ukrainian, Croatian and English, all the texts being equally authentic. For the interpretation purposes, the English text shall be used. The depository shall transmit each Party a certified copy each of the Agreement in its state language.

For the Government of the Republic of Belarus

For the Government of the Republic of Hungary

For the Government of the Russian Federation

For the Government of the Slovak Republic

For the Government of Ukraine

For the Government of the Republic of Croatia