TABUĽKA  ZHODY
Návrhu zákona s právom Európskej únie

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 93/36/EHS v znení Smernice 97/52/ES a Smernice 2001/78/ES
	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona č. ........ o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov
	
1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpozície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
P: a

	„Verejné objednávky na dodávky materiálov“ sú písomne uzavreté dohody vo finančnom záujme, zahŕňajúce kúpu, prenájom, nájom alebo kúpu tovarov na splátky, s alebo bez prednostného práva kúpy, uzavreté písomne medzi dodávateľom (fyzickou alebo právnickou osobou) a jedným z obstarávateľov definovaných v uvedenom bode b). Dodávka takých tovarov môže navyše zahŕňať umiestňovanie a inštaláciu;
		Návrh zákona č. .......
o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 557/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácií ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov	§ 10
O: 1

O. 2	Zmluva 4)na dodanie tovaru, na uskutočnenie práce alebo na poskytnutie služby je na účely tohto zákona zmluva s peňažným plnením uzavretá písomne5) medzi obstarávateľom a jedným alebo viacerými uchádzačmi.  
Zmluva na dodanie tovaru je zmluva, ktorej predmetom je kúpa,  kúpa prenajatej veci (lízing), kúpa tovaru na splátky alebo prenájom tovaru  s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia. Táto zmluva môže zahŕňať aj činnosti spojené s umiestnením a montážou, ak predpokladaná cena týchto služieb nepresahuje predpokladanú cenu dodávaného tovaru.    
	Ú			
Č: 1
P: b	„obstarávatelia“ majú byť štátne, regionálne alebo miestne úrady, verejnoprávne orgány, združenia tvorené jedným alebo niekoľkými takýmito úradmi alebo verejnoprávnymi orgánmi;
„ verejnoprávny orgán“ je akýkoľvek orgán:
-	zriadený na osobitné účely, plniaci potreby všeobecného záujmu, ktorý nemá komerčnú alebo priemyselnú povahu, a
-	ktorý má právnu subjektivitu, a
-	je financovaný prevažne štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými verejnoprávnymi orgánmi, alebo je podriadený riadiacemu dozoru týchto orgánov, alebo ktorý má v administratívnom, riadiacom alebo  dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými verejnoprávnymi orgánmi;

Zoznamy orgánov alebo kategórií takýchto verejnoprávnych orgánov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v druhom pododseku, sú uvedené v prílohe I k smernici 93/37/EHS. Tieto zoznamy budú čo najúplnejšie a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 35 smernice 93/37/EHS;
	N	

	§  4
O: 1
P: a

P: b

P: c

P: d

O: 2

P: a

P: b

P: c

O: 3
	Obstarávateľ je 
Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti, 
obec a vyšší územný celok,  
iná organizácia riadená  verejným právom,
združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jeden z obstarávateľov uvedených  v písmenách a) až c).
Inou organizáciou riadenou verejným právom sa na účely tohto zákona rozumie  právnická osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb vo verejnom  záujme, ktorý nemá priemyselný charakter alebo komerčný charakter, a
 je úplne alebo z väčšej  časti financovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm.  a) až c) alebo    
je riadená a kontrolovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm. a) až c), alebo 
obstarávateľ podľa ods. 1 písm. a) až c) vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu. 

Právnická osoba alebo fyzická osoba, je povinná pri výbere zmluvného partnera postupovať podľa tohto zákona, ak jej obstarávateľ  poskytne viac ako 50 % finančných prostriedkov na
a) práce uvedené v prílohe č. 2 v skupine stavebné inžinierstvo a práce súvisiace s výstavbou  nemocníc,  športových  zariadení,  rekreačných zariadení, škôl, univerzít  a stavieb na  administratívne účely, 
b) služby  súvisiace  so zmluvou na uskutočnenie práce, 
je povinná pri výbere  zmluvného partnera  postupovať podľa tohto zákona.
	Ú			
Č: 1
P: c	dodávateľ, ktorý predkladá ponuku má byť označený termínom „uchádzač“, a ten ktorý bol vyzvaný k účasti na vyhradených konaniach termínom „kandidát“;	N	

	§  7

§ 8
	Uchádzač na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar,  usktočňuje prácu alebo poskytuje službu a predloží  ponuku. 
Záujemca na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar, uskutočňuje prácu alebo poskytuje službu a má záujem o účasť v užšej súťaži, v rokovacom konaní so zverejnením alebo v rokovacom konaní bez zverejnenia.  	Ú			
Č: 1
P: d	„otvorené konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých môžu predložiť ponuky všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem;
			§ 54	Verejná súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorá sa vyhlasuje pre neobmedzený počet uchádzačov na podanie ponuky na uzavretie zmluvy na obstaranie tovarov, prác alebo služieb. 
	Ú			
Č: 1
P: e	„vyhradené konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých môžu predložiť ponuky len tí dodávatelia, ktorých k  tomu vyzval obstarávateľ;
			§ 57
O: 1

O: 2
	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.   
	Ú			
Č. 1
P: f	„rokovacie konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých obstarávateľ konzultuje s dodávateľmi podľa svojho výberu a dojednáva s jedným alebo s viacerými z nich o podmienkach objednávky.

	§ 61

P: a

P: b

P: c

P: d

§ 66
O: 1

P: a ž h)	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú môže obstarávateľ použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo v užšej súťaži boli všetky ponuky vylúčené alebo neprijateľné a za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenia,
požiadavky na obstarávané služby, najmä na finančné služby, nemožno určiť dostatočne presne,

obstarávané práce sa uskutočnia len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku, alebo na krytie nákladov na výskum a vývoj

obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny.

Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, len ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:

a) obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov, umeleckých dôvodov alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ, 
b) tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením, 
c) ide o opakované obstarávanie prác alebo služieb rovnakého alebo podobného druhu s pôvodným zmluvným partnerom a 
1. informácia o uzavretí ďalších zmlúv rokovacím konaním bez zverejnenia bola už súčasťou oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na dodanie pôvodného predmetu obstarávania a 
2. pôvodná zmluva bola uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a zmluva na opakované plnenie sa uzatvára do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy, 
d) ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 
2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy, 
e) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia,             
f) ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,  
g) obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku,
h) ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.

Ú			
Č: 2
O: 1
P: a

P: b

	Táto smernica sa nevzťahuje na:

objednávky zadávané v oblastiach uvedených v článkoch 2, 7, 8 a 9 smernice 90/531/EHS, alebo tie, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 6 2. tejto smernice;

objednávky na dodávky, ktoré sú vyhlásené za tajné, alebo ktoré musia byť sprevádzané špeciálnymi bezpečnostnými opatreniami v súlade so zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami v príslušnom členskom štáte, alebo keď si to vyžaduje ochrana základných bezpečnostných záujmov členského štátu.
	N	

	
§ 2
O: 3

P: a
	
Povinnosť obstarávateľa podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv:

ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti stupňa utajenia Prísne tajné a Tajné alebo pri ktorých plnení sa musia použiť  osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi1), alebo administratívnymi opatreniami, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov bezpečnosti Slovenskej republiky,
	Ú			
O: 2	Keď obstarávateľ v zmysle článku 1 b) poskytne špeciálne alebo výhradné práva pre činnosti vo verejných službách osobe inej ako je obstarávateľ bez ohľadu na jej právne postavenie, právny dokument poskytujúci také právo si vyhradí, že príslušný orgán musí dodržať princíp nediskriminácie z hľadiska štátnej príslušnosti v prípade zadania verejnej objednávky na dodávky materiálu tretím stranám.	N	

	§ 2
O: 4

§ 3	Povinnosť podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv na poskytovanie služieb obstarávateľom uvedeným v § 4 ods. 1, ktorý má výlučné právo pochádzajúce z oprávnenia vydaného príslušným orgánom na základe všeobecne záväzného právneho predpisu alebo z administratívneho opatrenia zverejneného verejne prístupným spôsobom. Tieto musia byť v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

Ak obstarávateľ uvedený v § 4 poskytne fyzickej osobe alebo právnickej osobe, ktorá nie je obstarávateľom, osobitné právo alebo výlučné právo na poskytovanie služieb  vo verejnom záujme, v zmluve alebo v inom dokumente si vyhradí, že táto osoba dodrží princíp nediskriminácie z hľadiska štátnej príslušnosti, ak uzaviera zmluvu na dodanie tovaru s treťou osobou..	Ú
			
Č. 3	Bez toho, aby boli dotknuté články 2, 4 a 5 1., táto smernica sa bude vzťahovať na všetky tovary na ktoré sa vzťahuje článok 1 a), vrátane tých, ktoré sú súčasťou objednávok zadaných obstarávateľom v oblasti obrany, s výnimkou tovarov na ktoré sa vzťahuje článok 223 1.b) zmluvy EHS.
	N		§ 2
P: e	ktoré uzaviera Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo obrany“) a organizácie v jeho pôsobnosti a súvisia s výrobou zbraní, streliva alebo vojenského materiálu alebo s obchodom s nimi;                  uzavieranie takýchto zmlúv nesmie obmedziť hospodársku súťaž na trhu výrobkov, ktoré nie sú určené špeciálne na vojenské účely,	Ú			
Č: 4	Táto smernica sa nevzťahuje na verejné objednávky na dodávky materiálov, ktoré sa riadia inými postupovými pravidlami a ktoré sú zadávané:
	N				Ú			
P: a	na základe medzinárodnej dohody uzavretej v súlade so zmluvou, medzi členským štátom a jedným alebo viacerými tretími štátmi, ktorá zahŕňa dodávky určené pre spoločné zavedenie alebo využitie projektov signatárskymi štátmi; všetky dohody sa oznámia komisii, ktorá môže konzultovať s Poradným výborom pre verejné objednávky, založeným  rozhodnutím rady 71/306/EHS; 1)
			§ 2
O: 3
P: b	ktoré sa riadia inými pravidlami postupu a pravidlami uzavierania zmlúv na základe medzinárodnej dohody o spoločnej realizácii alebo využívaní projektu štátmi, ktoré k tejto dohode pristúpili;  táto dohoda medzi Slovenskou republikou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi Európskych spoločenstiev sa oznámi Európskej komisii,				
P: b	podnikom v členskom štáte alebo v treťom štáte na základe medzinárodnej dohody, týkajúcej sa pobytu vojsk;
			P: c	o umiestnení cudzích vojsk  na území Slovenskej republiky podľa medzinárodnej dohody,				
P: c	na základe zvláštneho postupu medzinárodnej organizácie.			P: d	ktoré sú v súlade s postupmi určenými medzinárodnou organizáciou,				
Č: 5
O: 1
P: a
	Hlavy II, III a IV a články 6 a 7 sa vzťahujú na verejné objednávky na dodávky materiálov:
- zadávané obstarávateľmi uvedenými v článku 1 b), vrátane objednávok zadaných obstarávateľmi uvedenými v prílohe I v oblasti obrany, pokiaľ sa jedná o tovary ktoré nie sú obsiahnuté v prílohe II za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez DPH nie je nižšia ako 200.000 ECU,
-	zadané obstarávateľmi uvedenými v prílohe I a ktorých odhadovaná hodnota bez DPH nie je nižšia ako prah stanovený podľa dohody GATT; v prípade obstarávateľov v oblasti obrany, sa to bude vzťahovať len na objednávky, ktoré zahŕňajú tovary, ktoré sú uvedené v prílohe II;	N		§ 22
P: b

P: a	ekvivalent 200 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4, okrem obstarávateľov uvedených v zozname obstarávateľov podliehajúcich zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii; pre ministerstvo obrany pri  tovare neuvedenom v prílohe č. 5,    

ekvivalent 130 000 menových jednotiek zvláštnych práv čerpania medzinárodného menového fondu (ďalej len „SDR“) 6) v EUR pre obstarávateľa uvedeného  v zozname obstarávateľov podliehajúcich zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii; pre ministerstvo obrany pri tovare uvedenom v prílohe č. 1,  	Ú			
P: b	táto smernica sa vzťahuje na verejné objednávky na dodávky u ktorých odhadovaná hodnota sa rovná alebo presahuje prah zodpovedajúci dobe uverejnenia oznámenia, v súlade s článkom 9 2.;	N		§ 16
O: 2	Metóda verejného obstarávania sa označuje ako nadlimitná vtedy, ak predpokladaná cena predmetu obstarávania vzťahovaná na vymedzený okruh obstarávateľov je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 18 až 20 (ďalej len „nadlimitná metóda verejného obstarávania").	Ú			
P: c	hodnota prahov v národných menách a prahu dohody GATT, vyjadrená v ECU, bude v princípe revidovaná každé dva roky, s účinnosťou od 1. januára 1988. Výpočet týchto hodnôt má byť založený na priemerných denných hodnotách týchto mien, vyjadrených v ECU a ECU vyjadrených v SDR v priebehu 24  mesiacov, končiac posledným dňom v auguste, ktorý bezprostredne predchádza revíziu 1. januára;
spôsob výpočtu stanovený týmto pododsekom má byť z iniciatívy komisie revidovaný Poradným výborom pre verejné objednávky v zásade dva roky po jeho prvom použití;	n. a.		§ 102
P: e	Pôsobnosť úradu
Vyhlasuje prepočty finančných limitov pre nadlimitné metódy verejného obstarávania do slovenskej meny				
P: d	prah stanovený v pododseku c), hodnota prahov v národných menách a prah stanovený dohodou GATT vyjadrené v ECU, majú byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Oficial Journal of European Communities) na začiatku novembra, ktorý nasleduje po revízii stanovenej v prvej časti pododseku c).
	n. a. 		§ 83
P: e	Pôsobnosť úradu
Vyhlasuje prepočty finančných limitov pre nadlimitné metódy verejného obstarávania do slovenskej meny,
				
O: 2	V prípade objednávok týkajúcich sa prenájmu, nájmu alebo kúpy tovarov na splátky, je základom pre kalkuláciu odhadovanej hodnoty:
-v prípade pevne termíno-vaných objednávok na čas nie dlhší ako je 12 mesiacov, odhadovaná celková hodnota objednávky v čase trvania, alebo ak je tento čas dlhší ako 12 mesiacov, celková hodnota objednávky vrátane odhadovanej reziduálnej hodnoty;
-v prípade objednávok na neurčitý čas, alebo v prípadoch kde sú pochybnosti o čase trvania objednávky, mesačná hodnota vynásobená 48.	N		§ 18

P:a

P: b

P: c	Základ pre určenie  predpokladanej ceny v prípade nákupu prenajatej veci (lízing), kúpy tovaru na splátky alebo prenájmu tovaru s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia je

celková cena predmetu zmluvy, ak ide o zmluvu uzavieranú na dobu určitú do 12 mesiacov,

celková cena predmetu zmluvy vrátane odhadovanej zostatkovej ceny, ak ide o zmluvu na dobu určitú  nad 12 mesiacov,

48-násobok mesačnej splátky, ak ide o zmluvu, ktorej doba trvania  nie je pevne stanovená.
	Ú			
O: 3	V prípade pravidelných objednávok, ktoré majú byť obnovené v rámci stanoveného času, má byť odhadovaná hodnota objednávky stanovená na základe:
- buď skutočnej celkovej hodnoty podobných objednávok uzavretých v predchádzajúcom fiškálnom roku alebo 12-tich mesiacoch, upravenej pokiaľ je to možné, podľa predpokladaných zmien v kvantite alebo hodnote v priebehu 12-tich mesiacov nasledujúcich po počiatočnej objednávke;
-alebo odhadovanej celkovej hodnoty v priebehu 12-tich mesiacov nasledujúcich po prvej zásielke, alebo počas celého času trvania objednávky, ak je dlhší ako 12 mesiacov.
Výber spôsobu hodnotenia sa nemá vykonávať s úmyslom vyhnúť sa použitiu tejto smernice.	N	

	§ 20

P: a

P. b

§ 17
O: 6	Ak ide o zmluvu, ktorej predmetom je záväzok na pravidelné plnenie, a zmluvu, ktorá sa obnovuje v dohodnutej lehote, predpokladaná cena tovaru alebo služieb sa určí 
z celkových skutočných nákladov podobných tovarov alebo služieb, ktoré boli obstarané v predchádzajúcom kalendárnom roku alebo v predchádzajúcich 12 mesiacoch, upravenej o očakávané zmeny v množstve alebo v cene v nasledujúcich 12 mesiacoch, alebo

z celkových odhadovaných nákladov tovarov alebo služieb obstarávaných do 12 mesiacov po prvom plnení alebo počas platnosti zmluvy, ak je dlhšia ako 12 mesiacov.

Obstarávateľ sa  nesmie vyhnúť použitiu metód a postupov  tohto zákona vzhľadom na určené finančné limity, spôsob určenia predpokladanej ceny ani rozdelením predmetu obstarávania alebo zmluvy.
	Ú

Ú			
O: 4	Ak navrhované obstaranie dodávok toho istého typu môže viesť k objednávkam udeľovaným v tom istom čase v oddelených častiach, odhadovaná hodnota celkovej sumy týchto častí musí byť stanovená ako základ uplatňovaný pri použití odsekov 1 a 2.	N		§ 17
O: 3	Do predpokladanej ceny predmetu obstarávania obstarávateľ zahranie aj hodnotu opakovaných plnení, ak ich plánuje zabezpečiť.

	Ú			
O: 5	V prípade, že navrhovaná objednávka na dodávky materiálov výslovne stanovuje variantné možnosti, základom na vypočítanie hodnoty objednávky bude najvyššia možná suma za celkový nákup, nájom, prenájom alebo kúpa na splátky, vrátane variantných možností.			§ 17
O: 4	V prípade, že zmluva na dodanie tovaru upraví možnosť uplatnenia opcie, základom pre určenie predpokladanej ceny bude najvyššia možná cena predmetu obstarávanie, vrátane opcie.				
O: 6	Žiadna požiadavka na obstaranie daného množstva dodávok sa nesmie rozdeliť s úmyslom vyhnúť sa použitiu tejto smernice.	N		§ 17
O: 6	Obstarávateľ sa  nesmie vyhnúť použitiu metód a postupov tohto zákona vzhľadom na určené finančné limity, spôsob určenia predpokladanej ceny ani rozdelením predmetu obstarávania alebo zmluvy.
	Ú			
Č: 6
O: 1	Pri zadávaní verejných objednávok na dodávky budú obstarávatelia v prípadoch uvedených nižšie používať postupy uvedené v článku 1 d), e), a f).	N		§ 15
O: 2	(2) Obstarávateľ uvedený v § 4 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž alebo užšia súťaž; metódu rokovacie konanie so zverejnením alebo metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 61 alebo § 66.
	Ú			
O: 2	Obstarávatelia môžu zadávať objednávky na dodávky v rokovacom konaní v prípade, že v otvorenom alebo vyhradenom konaní neboli podané regulárne ponuky, alebo v prípade ponúk, ktoré sú neprijateľné podľa národných ustanovení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami hlavy IV, pokiaľ pôvodné podmienky objednávky nie sú podstatne zmenené. Obstarávatelia môžu v takýchto prípadoch upustiť od uverejnenia oznamu, pokiaľ do rokovacích konaní nezahrnú všetky podniky, vyhovujúce kritériám článkov 20 až 24, ktoré počas predchádzajúceho otvoreného alebo vyhradeného konania predložili ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami ponukového postupu.	N	

	§ 61

P: a

P: b

P: c

P: d

§ 62
O: 3	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú môže obstarávateľ použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:

v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo v užšej súťaži boli všetky ponuky vylúčené alebo neprijateľné a za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenia,

požiadavky na obstarávané služby, najmä na finančné služby, nemožno určiť dostatočne presne,
obstarávané práce sa uskutočnia len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku, alebo na krytie nákladov na výskum a vývoj,
obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny.
V prípade uvedenom v § 61 písm. a) obstarávateľ nie je povinný zverejniť oznámenie, ak na rokovanie vyzve všetkých uchádzačov, ktorí v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži splnili podmienky účasti podľa § 29 a 30 a predložili ponuky podľa požiadaviek obstarávateľa.	Ú

Ú

Ú

O: 3	Obstarávatelia môžu zadať objednávky na dodávky v rokovacom konaní bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o objednávke v týchto prípadoch:			§  66
O: 1

	Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:

P: a	Ak v otvorenom, alebo obmedzenom konaní nie sú podané ponuky, alebo vhodné ponuky za predpokladu, že pôvodné podmienky objednávky neboli podstatne zmenené a za predpokladu, že sa komisii podá správa;			P: e	v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia,				
P: b	Keď príslušné tovary sú vyrábané len na účely výskumu, pokusov, štúdií alebo vývoja, toto ustanovenie sa nebude vzťahovať na množstvo výroby potrebné na vytvorenie obchodnej životaschopnosti, alebo k úhrade nákladov na výskum a vývoj;
			§  66
P: g	obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku,				
P: b	keď príslušné tovary sú vyrábané len na účely výskumu, pokusov, štúdií alebo vývoja, toto ustanovenie sa nebude vťahovať na množstvo výroby potrebné na vytvoreniu obchodnej životaschopnosti, alebo k úhrade nákladov na výskum a vývoj;								
P: c	Ak z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov spojených s ochranou výhradných práv, dodávaný tovar môže byť vyrábaný alebo dodávaný len určitým dodávateľom;	N		§  66
P: a	obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov, umeleckých dôvodov alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ,
	Ú			
P: d	pokiaľ je naozaj nevyhnutné, z dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktorú spôsobili nepredvídatelné udalosti u príslušných obstarávateľov, nemôže byť dodržaný časový limit stanovený pre otvorené, vyhradené alebo rokovacie konania uvedené v odseku 2. Okolnosti, ktoré opodstatnene spôsobujú mimoriadnu naliehavosť nesmú byť v žiadnom prípade prisudzované obstarávateľom;
			§  66
P: b	tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením,				
P: e
pre doplnkové dodávky od pôvodného dodávateľa, ktoré sú určené buď ako čiastková náhrada bežných dodávok alebo technických zariadení, alebo ako rozšírenie existujúcich dodávok alebo technických zariadení, ak by zmena dodávateľa nútila obstarávateľa aby si zadovážil zariadenie ktoré má rozdielne technické parametre, čo by mohlo mať za následok nekompatibilitu alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzke alebo údržbe. Obdobie trvania takýchto objednávok ako aj opakujúcich sa objednávok nesmie byť spravidla dlhšie jako tri roky.

Vo všetkých ostatných prípadoch budú obstarávatelia zadávať objednávky rostredníctvom otvoreného alebo vyhradeného konania.
	N		P: h	ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.	Ú			
								
Č: 7
O: 1	Obstarávateľ do 15 dní od dátumu prijatia žiadosti oznámi každému vyradenému kandidátovi alebo uchádzačovi, ktorý o to požiada, dôvody zamietnutia jeho žiadosti alebo ponuky a v prípade ponuky oznámi meno úspešného uchádzača.	N		§  33
O: 4	Obstarávateľ bezodkladne písomne upovedomí uchádzačov alebo záujemcov, ktorí boli vylúčení, že nebudú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na rokovanie s uvedením dôvodu.
	Ú			
O: 2	Obstarávateľ oznámi kandidátom alebo uchádzačom, ktorí o to požiadajú, dôvody, na základe ktorých nezadal objednávku, na ktorú bola vypísaná súťaž, alebo obnovil konanie. O tomto rozhodnutí bude informovať aj Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev.	N		§ 48
O: 3

O: 4

O: 5

	Obstarávateľ je povinný upovedomiť uchádzačov alebo záujemcov o zrušení metódy verejného obstarávania s uvedením dôvodu zrušenia alebo o určení metódy verejného obstarávania, ktorú použije na uzavretie zmluvy na pôvodný predmet obstarávania. 
Ak obstarávateľ pri nadlimitnej metóde verejného obstarávania neuzavrie zmluvu, o dôvodoch jej neuzavretia alebo o určení metódy verejného obstarávania, ktorú použije na uzavretie zmluvy na pôvodný predmet obstarávania, upovedomí Publikačný úrad Európskych spoločenstiev.

Obstarávateľ pošle úradu oznámenie o zrušení vyhlásenej metódy verejného obstarávania na zverejnenie vo  vestníku.
	Ú			
O: 3	Pre každú zadanú objednávku vypracuje obstarávateľ písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoň:
-	meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu objednávky,
-	mená vybraných kandidátov alebo uchádzačov a dôvody na ich výber,
-	mená odmietnutých kandidátov alebo uchádzačov a dôvody na ich odmietnutie,
-	meno úspešného uchádzača a dôvody, prečo vybrali jeho ponuku, a pokiaľ je to známe, aký podiel objednávky zamýšľa úspešný uchádzač zadať tretej strane,
- pri rokovacích konaniach, okolnosti uvedené v článku 6, ktoré oprávňujú použiť tieto postupy.

Táto správa, alebo jej hlavné črty, sa majú oznámiť komisii na jej žiadosť.	N		§ 52
O: 2

§ 53
O: 1	Obstarávateľ vypracuje správu o každej zmluve uzavretej na základe nadlimitnej metódy verejného obstarávania. Tieto správy poskytne úradu najneskôr do konca januára za uplynulý kalendárny rok. Správa obsahuje najmä 
a)	identifikáciu obstarávateľa, predmet a typ zmluvy, zmluvnú cenu,
b)	dátum zverejnenia oznámenia vo vestníku,
c)	identifikáciu vybratých uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich výberu, 
d)	identifikáciu vylúčených uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich vylúčenia, 
e)	identifikáciu záujemcov nevyzvaných na predloženie ponuky alebo na rokovanie a odôvodnenie ich nevyzvania, 
f)	identifikáciu úspešného uchádzača a odôvodnenie výberu jeho ponuky; uvedie sa podiel zmluvy zabezpečený treťou osobou, ak je známy, 
g)	odôvodnenie použitia rokovacieho konania so zverejnením alebo rokovacieho konanie bez zverejnenia. 
Obstarávateľ poskytne na žiadosť Európskej komisie správu alebo jej časť, ktorú vypracoval podľa § 52 ods. 2.

	Ú			
Č: 8
O: 1	Technické špecifikácie, definované v prílohe III sa uvádzajú vo všeobecných alebo zmluvných dokumentoch, ktoré sa vzťahujú na každú objednávku.	N		Príloha
č. 6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

	Technické špecifikácie  podľa tohto zákona sú technické požiadavky obsiahnuté predovšetkým v súťažných podkladoch,  ktorými sa určujú charakteristické vlastnosti tovarov, prác  alebo služieb, ktoré umožňujú, aby  tovary, práce alebo služby boli opísané tak, aby spĺňali účel stanovený obstarávateľom. Tieto technické požiadavky zahŕňajú najmä charakteristiky výrobku podľa osobitného predpisu26). V prípade zmlúv na uskutočnenie prác môžu byť v technických špecifikáciách zahrnuté aj pravidlá na projektovanie a na  určenie ceny, skúšobné podmienky, kontrolné podmienky a  podmienky prevzatia prác, ako aj metódy a techniky výstavby a všetky ostatné technické podmienky, ktoré obstarávateľ  môže stanoviť na základe všeobecne záväzných právnych predpisov alebo technických noriem a ktoré súvisia s ukončením prác a s materiálmi alebo časťami, ktoré tieto práce zahŕňajú. 

Norma podľa tohto zákona je technická norma podľa osobitného predpisu25).
Európska norma podľa tohto zákona je norma podľa osobitného  predpisu28).

Európske technické osvedčenie podľa tohto zákona je kladné technické hodnotenie vhodnosti použitia výrobku na konkrétny účel, založené na splnení základných požiadaviek na stavby , pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených na jeho využitie a použitie podľa harmonizovaných všeobecne záväzných právnych predpisov a administratívnych opatrení v členských štátoch Európskych spoločenstiev týkajúcich sa stavebných výrobkov. Európske technické osvedčenie vydáva príslušným orgánom členského štátu.

Spoločná technická špecifikácia podľa tohto zákona je technická špecifikácia vypracovaná v súlade s postupom uznaným členskými štátmi s cieľom jednotného používania vo všetkých  členských štátoch a zverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Európska špecifikácia podľa tohto zákona je spoločná technická špecifikácia, európske technické osvedčenie alebo slovenská technická norma alebo zahraničná norma29), ktorou sa prevzala európska norma. 

________________
           
Základné požiadavky podľa tohto zákona sú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých ďalších hľadísk vo verejnom záujme, ktoré musia spĺňať stavby.
	Ú		Definície technických špecifikácií sú priamo v texte n. z., nie v prílo-he

Zákon č. 195/2000 Z. z. o telekomukáciách	
O: 2	Bez toho, aby boli dotknuté právne záväzné národné technické predpisy, pokiaľ sú zlučiteľné s právom spoločenstva, určia obstarávatelia technické špecifikácie uvedené v odseku 1 s odvolaním sa na národné normy zavádzajúce európske normy, alebo s odvolaním sa na európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie.			§ 37
O: 1	Obstarávateľ vypracuje technické špecifikácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov, pokiaľ sú tieto v súlade s právom Európskych spoločenstiev a s odkazom na 
a)	slovenské technické normy alebo
b)	 zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy alebo 
c)	 spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia

	Ú			
O: 3	Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení v odseku 2 ak:			§ 37
O: 2	Obstarávateľ nie je povinný postupovať podľa odseku 1, ak	Ú			
P: a	normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie neobsahujú žiadne ustanovenie týkajúce sa zabezpečenia zhody, alebo neexistujú technické prostriedky na zabezpečenie uspokojujúcej zhody výrobkov s týmito normami, európskymi technickými schváleniami alebo spoločnými technickými predpismi;			P. a	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia neobsahujú žiadne ustanovenia  na zabezpečenie zhody, alebo ak nie sú technické prostriedky na zabezpečenie potrebnej zhody výrobkov s týmito normami, spoločnými technickými špecifikáciami alebo európskymi technickými osvedčeniami,
	Ú			
P: b	uplatnenie odseku 2 by bolo na úkor použitia smernice rady 86/361/EHS z 24. júla 1986 o počiatočnom štádiu vzájomného uznávania typového schvaľovania telekomunikačných terminálových zariadení 1) alebo rozhodnutia rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií, 2) alebo iných nástrojov spoločenstva v určitých oblastiach služieb alebo výrobkov;			P: b	postup podľa odseku 1 neumožňuje uplatnenie predpisov Európskych spoločenstiev o počiatočnej etape vzájomného uznávania typového schválenia pre terminálové vybavenie telekomunikácií alebo rozhodnutia rady o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií alebo iných nástrojov Európskych spoločenstiev v určitých oblastiach špecifických služieb alebo odvetviach výroby,
	Ú			
P: c	by použitie týchto noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických špecifikácií nútilo obstarávateľa aby odoberal dodávky nezlučiteľnéné so zariadením, ktoré už používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady alebo neprimerané technické problémy, avšak len ako súčasť jasne definovanej a dokumentovanej stratégie prechodu, v rámci stanoveného obdobia, k európskym normám, európskym technickým schváleniam alebo spoločným technickým predpisom;			P: c	použitie slovenských technických noriem alebo zahraničných noriem, ktorými sa prevzali európske normy, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení by nútilo obstarávateľa, aby používal výrobky alebo materiály nezlučiteľné s vybavením, ktoré používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady  alebo by spôsobilo neprimerané technické ťažkosti, avšak len ako súčasť jasne definovanej stratégie prechodu, v priebehu určeného obdobia, k európskym normám, spoločným technickým špecifikáciám alebo európskym technickým osvedčeniam,	Ú			
P: d	má príslušný projekt skutočne inovačnú povahu, v dôsledku čoho by použitie existujúcich európskych noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických špecifikácií bolo nevhodné.			P: d	ide o projekt inovačného charakteru, v prípade ktorého by nebolo vhodné použitie európskych noriem, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení.
	Ú			
O: 4	Obstarávatelia ktorí použijú odsek 3, uvedú ak je to možné, dôvody prečo tak urobili v oznámení o objednávke uverejnenom  v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, alebo v zmluvnom dokumente a vo všetkých prípadoch uvedú tieto dôvody v ich internej dokumentácii a na požiadanie poskytnú tieto informácie členskému štátu alebo komisii.			§ 37
O: 6
	Obstarávateľ uvedený v §4, ktorý použije technické špecifikácie podľa odseku 2, uvedie v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v časti súťažných podkladov, ktorá bude súčasťou zmluvy dôvody, ktoré ho viedli k takémuto postupu. Obstarávateľ vždy uvedie tieto dôvody vo svojich interných dokumentoch a na požiadanie ich predloží úradu a Európskej komisii. 
				
O: 5
P: a 	Ak európske normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy neexistujú, technické predpisy:
sa majú definovať s odvolaním sa na národné technické špecifikácie ktoré dodržiavajú základné požiadavky uvedené v smerniciach spoločenstva o technickej harmonizácii, v súlade s postupmi stanovenými v týchto smerniciach a najmä v súlade s postupmi stanovenými v smernici 89/106/EHS; 1)			§ 37
O: 4

P: a	Ak nie sú európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia, technické špecifikácie

majú sa určiť s odvolaním na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré dodržiavajú požiadavky uvedené v predpisoch Európskych spoločenstiev o technickej normalizácii, v súlade s postupmi určenými v týchto predpisoch a najmä v súlade s postupmi určenými v predpisoch o  stavebných výrobkoch,	Ú			
P: b	môžu byť definované s odvolaním sa na národné technické predpisy, ktoré sa týkajú projektovania a metódy výpočtov, výkonu prác a použitia materiálov;			P: b	môžu sa určiť s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré sa týkajú projektovania, kalkulácií, zhotovenia prác a použitia materiálov, 	Ú			
P: c	môžu byť definované s odvolaním sa na iné dokumenty. V tomto prípade je vhodné odvolať sa podľa dôležitosti na:
i) národné normy zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
ii) ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
iii) akékoľvek iné normy.			P: c	môžu sa určiť s odvolaním sa na iné dokumenty. V tomto prípade je vhodné odvolať sa  na tieto dokumenty v nasledovnom poradí:

1. slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa  prevzali medzinárodné normy,

2. ostatné slovenské technické normy a technické osvedčenia platné v Slovenskej republike,

3. ostatné normy.
	Ú			
O: 6	Pokiaľ tieto špecifikácie nie sú podmienené predmetom zmluvy, členské štáty zakážu do zmluvných klauzúl zavádzať také technické špecifikácie, vzťahujúce sa na danú objednávku, v ktorých sa uvádzajú výrobky určitých značiek, určitého pôvodu, alebo špeciálneho výrobného postupu a ktoré preto uprednostňujú alebo vylučujú určitých dodávateľov alebo výrobky. Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba. Ak sú však tieto údaje doplnené slovami „alebo ich ekvivalent“ bude ich uvedenie povolené a to v prípadoch, keď obstarávatelia nie sú schopní predmet zmluvy opísať špecifikáciami, ktoré by boli dostatočne presné a plne zrozumiteľné pre všetky zúčastnené strany.
	N		§ 36
O: 6	Súťažné podklady nesmú obsahovať 
a)	požiadavky, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami,  
b)	technické špecifikácie predmetu obstarávania, ktoré by odkazovali na konkrétneho výrobcu, pôvod predmetu obstarávania, výrobný postup, značku, patent, typ, krajinu pôvodu alebo výroby, ak by tým dochádzalo k znevýhodneniu alebo k vylúčeniu určitých dodávateľov tovarov, zhotoviteľov prác alebo poskytovateľov služieb; tieto technické špecifikácie môže obstarávateľ použiť len výnimočne, ak nie je  schopný opísať predmet obstarávania presne a zrozumiteľne; v tomto prípade musí byť opis  doplnený slovami „alebo ekvivalentné“; túto skutočnosť uvedie aj v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania,
c)	údaje chránené právom priemyselného vlastníctva a diela chránené autorským právom bez súhlasu autora, 
d)	požiadavky neprimerané cene a rozsahu predmetu obstarávania, ktorými sa obmedzuje účasť uchádzačov. 
	Ú			
Č: 9
O: 1	Obstarávatelia čo najskôr po začiatku svojho rozpočtového roka uverejnia predbežné oznámenie, v ktorom uvedú celkový rozsah objednávok na druhy výrobkov, ktoré zamýšľajú zadať v priebehu nasledujúcich 12-tich mesiacov, keď celková odhadovaná hodnota, s ohľadom na ustanovenia článku 5, sa rovná alebo je vyššia ako 750.000 ECU.
Druhy výrobkov stanovia obstarávatelia pomocou odkazov na nomenklatúru „Classification of Products According to Activities (CPA)“. Komisia stanoví podmienky, akým spôsobom sa budú uvádzať odkazy na jednotlivé položky nomenklatúry v oznámení, zhodne s postupom stanoveným v článku 32 2.
	N		§ 26
O: 1
P: a	Obstarávateľ uvedený v § 4 zverejní predbežné oznámenie čo najskôr po začatí kalendárneho roka, ak
súčet predpokladaných cien tovarov obstarávaných v kalendárnom roku je najmenej 750 000 EUR,	Ú			
O: 2	Obstarávatelia, ktorí chcú zadať verejnú objednávku na dodávky materiálov na základe otvoreného, vyhradeného alebo rokovacieho konania v prípadoch uvedených v článku 6 2., uverejnia svoj zámer prostredníctvom oznámenia.			§ 25
O: 1

O: 3	Obstarávateľ uvedený v § 4 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

Ak predpokladaná cena predmetu obstarávania sa rovná finančnému limitu uvedenému v § 22 až 24 alebo je vyššia  ako tento finančný limit, obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo Vestníku verejného obstarávania (ďalej len „vestník“) po odoslaní oznámenia  Publikačnému úradu  Európskych spoločenstiev.	Ú			
O: 3	Obstarávatelia ktorí objednávku zadali, uverejnia výsledok prostredníctvom oznámenia. Určité informácie o zadanej objednávke však nesmú byť v niektorých prípadoch uverejnené, ak by takéto uverejnenie sťažilo uplatňovanie práva, alebo by bolo inak proti verejnému záujmu, alebo by spôsobilo ujmu legitímnym obchodným záujmom jednotlivých podnikov, verejných alebo súkromných, alebo by mohlo spôsobiť ujmu regulárnej súťaže medzi dodávateľmi.			§ 47
O: 1

O. 5

O: 6
	Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy.

Na oznámenie o výsledku nadlimitnej metódy verejného obstarávania sa použije rovnako § 25 ods. 9.

Oznámenie o výsledku verejného obstarávania nesmie obsahovať informácie, ktoré by v prípade zverejnenia mohli byť v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, s verejným záujmom, s pravidlami hospodárskej súťaže alebo by mohli poškodiť obchodné záujmy uchádzačov.
	Ú			
O: 4	Oznámenia sa vypracovávajú podľa vzorov uvedených v prílohe IV a uvádzajú informácie požadované v týchto vzoroch. Obstarávatelia pri zisťovaní informácií, týkajúcich sa ekonomických a technických noriem, ktoré požadujú od dodávateľov za účelom výberu (oddiel 11 prílohy IV B, oddiel 9 prílohy IV C a oddiel 8 prílohy IV D) nesmú vyžadovať splnenie akýchkoľvek iných podmienok ako tých, ktoré sú uvedené v článkoch 22 a 23.
			§ 47
O: 7	Obsah a vzor oznámenia o výsledku verejného obstarávania upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.				
O: 5	Obstarávatelia zašlú takéto oznámenie čo najskôr a čo najvhodnejším spôsobom Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev. V prípade urýchleného postupu podľa článku 12, má byť oznámenie zaslané telexom, telegramom alebo telefaxom.
Oznámenie uvedené v odseku 1 má byť zaslané čo najskôr po začiatku každého rozpočtového roka.
Oznámenie uvedené v odseku 3 má byť zaslané najneskôr 48 dní od zadania príslušnej objednávky.			§ 47
O: 1	Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy.

O: 6	Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3 majú byť uverejnené v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databanke TED v úradných jazykoch spoločenstva, autentický je len text v pôvodnom jazyku.

	§ 25
O: 7

	Obstarávateľ  v predbežnom oznámení, v pravidelnom oznámení bez výzvy na súťaž, pravidelnom oznámení s výzvou na súťaž, oznámení o existencii kvalifikačného systému, oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, oznámení o vyhlásení výsledku verejného obstarávania, oznámení o vyhlásení súťaže návrhov a oznámení o výsledku súťaže návrhov zatriedi predmet obstarávania podľa platných klasifikácií. V prípade nadlimitnej metódy verejného obstarávania podľa klasifikácií platných v Európskych spoločenstvách, ktoré zverejní úrad vo vestníku, v prípade podlimitnej metódy verejného obstarávania podľa osobitných predpisov10).
				
O: 7	Oznámenie uvedené v odseku 2 má byť uverejnené v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databanke TED, v pôvodnom jazyku. Súhrn dôležitých zložiek každého oznámenia bude uverejnený v úradných jazykoch spoločenstiev, autentický je len text v pôvodnom jazyku.			§ 40
O: 1	Ponuky a ďalšie doklady vo verejnom obstarávaní sa predkladajú 
v štátnom jazyku. Obstarávateľ môže v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania umožniť predloženie ponuky aj v ďalšom jazyku.				
O: 8	Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev uverejní oznámenia najneskôr do 12 dní od ich odoslania. V prípade urýchleného postupu podľa článku 12 sa tento čas skráti na päť dní.							Zodpovedajúce ustanovenie n. z. bolo vypustené ako technická podrobnosť pri konzultácii na EK v Bruseli. 	
O: 9	Oznámenia nebudú uverejnené v úradných vestníkoch ani v tlači štátu obstarávateľa do dňa jeho odoslania Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev; tento dátum musí byť uvedený. Oznámenie nesmie obsahovať inú informácie ako tie, ktoré sú určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev			§ 25
O: 3

O: 5	Ak predpokladaná cena predmetu obstarávania sa rovná finančnému limitu uvedenému v § 22 až 24 alebo je vyššia  ako tento finančný limit, obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo Vestníku verejného obstarávania (ďalej len "vestník") po odoslaní oznámenia  Publikačnému úradu  Európskych spoločenstiev.

Ak obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie podľa odseku 3, môže zverejniť oznámenia podľa odseku 1 a 2 v štátnej tlači, regionálnej tlači alebo na inom mieste až po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku. Toto oznámenie nemôže obsahovať iné informácie ako tie, ktoré boli  odoslané na zverejnenie do Úradného vestníka Európskej únie.
	Ú			
O: 10	Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.			§ 25
O: 9	Oznámenie  nesmie byť dlhšie ako jedna strana Úradného vestníka Európskej únie, má mať najviac 650 slov. Náklady na zverejnenie oznámenia znáša Európske spoločenstvo. Dátum odoslania oznámenia preukazuje obstarávateľ	Ú			
O: 11	Náklady na uverejnenie oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bude niesť spoločenstvo. Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov. Každé vydanie úradného vestníka, ktoré obsahuje jedno alebo viac oznámení, bude reprodukciou vzorového oznámenia alebo oznámení, na základe ktorých bolo uverejnené oznámenie alebo oznámenia vypracované.
							Viď vyššie	
Č: 10
O: 1	Pri otvorených konaniach nesmie byť lehota pre prijímanie ponúk stanovená obstarávateľom kratšia ako 52 dní odo dňa odoslania oznámenia.	N		§ 55
O: 1
P: a	Lehota na predkladanie ponúk je najmenej
52 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže alebo	Ú			
O: 2	Za predpokladu že dodávatelia včas požiadali o zmluvné dokumenty a podporné dokumenty, obstarávatelia alebo kompetentné orgány im ich zašlú do šiestich dní odo dňa obdržania ich žiadosti.			§ 55
O: 5	Obstarávateľ poskytne súťažné podklady do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.				
O: 3	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa zmluvných dokumentov, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr šesť dní pred konečným termínom stanoveným pre prijímanie ponúk.
			§ 38
	Vysvetlenie podmienok účasti uchádzačov alebo záujemcov vo verejnom obstarávaní alebo súťažných podkladov obstarávateľ preukázateľne oznámi do šiestich dní od doručenia požiadavky na vysvetlenie všetkým uchádzačom alebo záujemcom, avšak najneskôr  šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo lehoty na predkladanie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní.	Ú			
O: 4	Ak sú zmluvné dokumenty, podporné dokumenty alebo dodatočné dokumenty príliš rozsiahle na to, aby mohli byť dodané v čase stanovenom v odseku 2 alebo 3, alebo ak ponuky možno predložiť až po návšteve miesta alebo po podrobnom preskúmaní dokumentov upresňujúcich zmluvné dokumenty, lehota stanovená v odseku 1 sa primerane predĺži.
			§ 55
O: 4	Ak vypracovanie ponuky vyžaduje preskúmanie rozsiahlej dokumentácie alebo obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania, obstarávateľ primerane predĺži lehotu na predkladanie ponúk.				
Č: 12
O: 1

P: a

P: b	V prípadoch keď v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty uvedené v článku 11, môžu obstarávatelia stanoviť tieto lehoty:
lehotu pre prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia;

lehotu pre prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní odo dňa, keď bolo zaslané  vyzvanie na predloženie ponuky.	N	

	§ 58
O: 4

§ 63
O: 2

§ 65
O: 3	Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie dokladov skrátiť. Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení užšej súťaže.

Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie dokladov skrátiť. 

Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.

Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť. Lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia ako desať dní od odoslania výzvy na predloženie ponuky. Obstarávateľ poskytne vysvetlenie súťažných podkladov najneskôr štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.	Ú			
O: 2	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o doplnkové informácie týkajúce sa zmluvných dokumentov, obstarávatelia ich dodajú  informácie týkajúce najneskôr štyri dni pred konečným termínom stanoveným na prijímanie ponúk.
			§ 65
O: 3	Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť. Lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia ako desať dní od odoslania výzvy na predloženie ponuky. Obstarávateľ poskytne vysvetlenie súťažných podkladov najneskôr štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.				
O: 3	Žiadosti o účasť na objednávkach a na ponukách musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami. Ak sú žiadosti o účasť odoslané telegramom, telexom, telefaxom alebo telefónom, musia byť potvrdené listom odoslaným pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.
			§ 39
O: 1

O: 2
	
Oznámenie, odovzdávanie podkladov a iné dorozumievanie medzi obstarávateľom a uchádzačom alebo záujemcom, sa uskutočňuje spôsobom, ktorý zabezpečí trvalé zachytenie ich obsahu tak, aby bola zaručená pravosť a dôvernosť sprostredkovaných informácií a je rovnako dostupný každému uchádzačovi alebo záujemcovi. Dorozumievanie možno uskutočňovať poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručením osobne.

Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že
a) každá ponuka obsahuje všetky informácie k jej vyhodnoteniu,
b) bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,
c) v prípade potreby, z dôvodu právneho dokazovania, budú takto zaslané ponuky potvrdené čo najskôr písomne alebo odoslaním potvrdenej kópie,
d) ponuky budú otvorené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk podľa § 43.	Ú			
Č: 13	Obstarávatelia môžu uverejniť oznámenia o objednávkach na verejné dodávky, ktoré nepodliehajú povinným požiadavkám na uverejnenie stanoveným touto smernicou v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
	D						Nie je explicitne uvedené v n. z.,
problematika oznámení však bude upravená vykonávacími predpismi	
Č: 14	Podmienky na vypracovávanie, prenos , prijímanie, preklad, zhromažďovanie a distribúciu oznámení uvedených v článku 9 a štatistických správ ustanovených článku 31, ako aj nomenklatúry uvedenej v článku 9 a prílohách II a IV, môžu byť prispôsobené v súlade s postupom stanoveným v článku 32 2. Podmienky pre odkazy na jednotlivé pozície v nomenklatúre v oznámeniach, môžu byť stanovené podľa toho istého postupu.
	D						Viď vyššie	
Č: 15
O: 1	Objednávky sa zadávajú na základe kritérií stanovených v kapitole 3 tejto hlavy, s ohľadom na článok 16, po tom ako obstarávatelia overili vhodnosť dodávateľov, ktorí neboli vylúčení podľa článku 20, v súlade s kritériami ekonomického a finančného postavenia a technických možností, uvedených v článkoch 22, 23 a 24.
	N		§ 43
O: 1

O: 4	Obstarávateľ je povinný umožniť všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuku v lehote na predkladanie ponúk, účasť na otváraní obálok s ponukami. Komisia zverejní obchodné mená, adresy alebo sídla všetkých uchádzačov a ich návrhy na plnenie jednotlivých kritérií určených obstarávateľom  na hodnotenie ponúk (§ 34). Ostatné údaje uvedené v ponuke sa nezverejňujú

Vyhodnocovanie ponúk komisiou je neverejné a nesmú sa ho zúčastniť uchádzači. Komisia vyhodnocuje ponuky z hľadiska splnenia požiadaviek obstarávateľa na vyžadovaný predmet obstarávania a vylúči ponuky, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia budú plne rešpektovať dôvernú povahu všetkých informácií poskyt-nutých dodávateľmi.
	N		§ 30
O: 8

§ 39
O: 2
P: b

§ 41
O: 6	Uchádzač alebo záujemca môže doklady, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť na dodanie predmetu obstarávania, označiť za dôverné.

Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že:
.... bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,

Uchádzač môže ponuku alebo niektoré z jej častí označiť za dôverné, okrem údajov, ktoré sa zverejňujú.	Ú			
Č: 16
O: 1	Ak je kritériom na zadanie objednávky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, obstarávatelia môžu brať do úvahy varianty ktoré predložili uchádzači a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky obstarávateľov. 
Obstarávatelia uvedú v zmluvných dokumentoch minimálne požiadavky, ktoré majú byť rešpektované pri variantoch a akékoľvek osobitné požiadavky na ich predloženie. Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to v oznámení o objednávke.
Obstarávatelia nesmú odmietnuť predloženie variantu len preto, že bol vypracovaný na základe technických predpisov, ktoré sa odvolávajú na národné normy transponujúce európske normy, na európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy uvedené v článku 8 2., alebo na národné technické prepisy uvedené v článku 8 5. a) a b).	N	

	§ 34
O: 1

§ 41
O: 2	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk,  a ak je to možné, postupné poradie ich dôležitosti.

Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Ak obstarávateľ má prijať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, môže hodnotiť varianty uvedené v ponuke, ak spĺňajú minimálne požiadavky určené obstarávateľom v súťažných podkladoch. Ak obstarávateľ neumožní predloženie variantných riešení v ponukách, musí to uviesť v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Obstarávateľ nemôže vylúčiť variant uvedený v ponuke len preto, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií s odkazom na európske špecifikácie alebo na slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy.
	Ú			
O: 2	Obstarávatelia ktorí prijali varianty podľa odseku 1 nesmú odmietnuť variant len preto, že by to mohlo v prípade jeho úspešnosti, viesť skôr k objed-návke služby, ako k objed-návke na dodávku materiálov zmysle tejto smernice.
								
Č: 17	Obstarávatelia môžu v zmluv-ných dokumentoch požadovať, aby uchádzač uviedol vo svojej ponuke, aký podiel objednávky zamýšľa zadať tretej strane.
Uvedenie týchto údajov nemá dopad na uplatňovanie zodpo-vednosti hlavného poskytova-teľa dodávateľa.
	N		§ 36
O: 5	V súťažných podkladoch môže obstarávateľ požadovať od uchádzačov, aby v ponuke uviedli podiel plnenia zo zmluvy, ktorý majú v úmysle zabezpečiť tretími osobami. Uvedenie tejto požiadavky nebude mať vplyv na zodpovednosť uchádzača za celkové plnenie zmluvy.	Ú			
Č: 18	Ponuky môžu predložiť skupiny dodávateľov. Od tých-to skupín sa nesmie vyžadovať, aby vytvorili zvláštnu právnu formu na predloženie ponuky; môže sa to však vyžadovať od vybranej skupiny ak jej bola zadaná objednávka v takom rozsahu, že táto zmena je nevyhnutná pre uspokojivú realizáciu objednávky.
	N		§ 32	Obstarávateľ musí umožniť skupine účasť vo verejnom obstarávaní. Obstarávateľ nesmie vyžadovať od skupiny, aby vytvorila určitú právnickú osobu do predloženia ponuky. Obstarávateľ však môže vyžadovať od tejto skupiny, aby tak urobila, ak jej ponuka bola prijatá a vytvorenie  určitej právnej formy je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. Skupina preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 29  za každého člena skupiny osobitne a podľa  § 30 spoločne.	Ú			
									
Č: 19
O: 1	Pri vyhradených a rokovacích konaniach vyberú obstaráva-telia na základe poskytnutých informácií o osobnom postave-ní dodávateľa ako aj informácií o formálnych predpokladoch nevyhnutných pre posúdenie minimálnych podmienok eko-nomickej a technickej povahy ktoré má dodávateľ splniť, spomedzi kandidátov s kvalifi-káciou podľa článkov 20 až 24 tých, ktorý budú vyzvaní aby predložili ponuku alebo aby sa zúčastnili rokovania.
	N	

	§ 59
O. 1

O: 2

O: 3

§ 64
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4
	Splnenie podmienok účasti záujemcov v užšej súťaži obstarávateľ vyhodnotí spôsobom uvedeným v oznámení o vyhlásení užšej súťaže. 
Obstarávateľ môže na vyhodnotenie splnenia podmienok zriadiť komisiu. Obstarávateľ oznámi výsledok vyhodnotenia každému záujemcovi. 
Výzvu na predloženie ponuky obstarávateľ zašle len vybraným záujemcom, ktorí splnili podmienky účasti v užšej súťaži.

Splnenie podmienok účasti záujemcov v rokovacom konaní so zverejnením obstarávateľ vyhodnotí spôsobom uvedeným v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením. Obstarávateľ môže na ich vyhodnotenie zriadiť komisiu.

Obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom výsledok vyhodnotenia splnenia podmienok účasti záujemcov v rokovacom konaní so zverejnením a vybratých záujemcov vyzve na rokovanie.

Obstarávateľ rokuje s uchádzačmi o podmienkach zmluvy, najmä o technických, administratívnych a finančných podmienkach.
Rokovania sa uskutočňujú spoločne so všetkými uchádzačmi. Obstarávateľ vyhotoví z každého rokovania zápisnicu, ktorú podpisujú všetci účastníci rokovania.	Ú			
O: 2	Keď obstarávatelia zadávajú objednávku na základe vyhra-deného konania, môžu vopred stanoviť rozsah do ktorého bude spadať počet dodáva-teľov, ktorí budú vyzvaní. V tomto prípade má byť rozsah uvedený v oznámení o objed-návke. Rozsah má byť stanove-ný s ohľadom na povahu tovaru, ktorý má byť dodaný. Počet dodávateľov musí byť najmenej päť a najviac dvadsať.
V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, musí byť počet kandidátov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
			§ 57
O: 1

O: 2

	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.

O: 3	Keď obstarávatelia zadávajú objednávku na základe rokovacieho konania podľa článku 6 2., na rokovanie musia byť pripustení aspoň traja kandidáti za predpokladu, že existuje dostatočný počet vhodných kandidátov.

			§ 62
O:1

O: 2	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch

Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ v oznámení o  vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.				
O: 4	Každý členský štát zabezpečí, aby obstarávatelia bez diskriminácie zasielali pozva-nia tým štátnym príslušníkom iných členských štátov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, a za tých istých pod-mienok ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.			§ 1
O: 2	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.				
Čl: 20
O: 1

P: a	Každý dodávateľ môže byť vylúčený z účasti na objed-návke, ak: 

bankrotuje alebo je v likvidácii a jeho záležitosti rieši súd, ktorý vstúpil do jednania s veriteľmi, jeho obchodné aktivity boli prerušené, alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek obdobnej situácii, vyplývajúcej z podobného postupu podľa národných právnych noriem a predpisov;
	N		§ 31
O: 1

O: 2

§ 29
O: 1	Obstarávateľ vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak nesplnil podmienky účasti podľa § 29 ods. 1, alebo zistil, že predložené doklady sú neplatné.

Obstarávateľ vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak nepredložil požadované doklady alebo informácie, ktorými preukazuje finančné, ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť, alebo poskytol nepravdivé informácie, alebo skreslené informácie.

nie je voči nemu začaté konkurzné alebo vyrovnávacie konanie, nie je v konkurze ani v likvidácii, nebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, ani nie je v obdobnom konaní podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,
	Ú	

		
P: b	podlieha postupom vyplýva-júcim z prehlásenia o bankrote, príkazu na povinnú likvidáciu alebo riešenia súdnym dvorom, alebo z dôvodu dohody s veriteľmi, alebo podlieha akýmkoľvek iným podobným postupom podľa národných právnych noriem a predpisov;
							Viď vyššie	
P: c	bol usvedčený z prečinu, týkajúceho sa jeho profesioná-neho konania rozsudkom, ktorý má platnosť res judicata;
			§ 29
O: 1
P: d	nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním,				
P: d	sa previnil závažným poru-šením profesionálneho správa-nia, ktoré bolo dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré obstaráva-teľa oprávňujú k takémuto kroku;
			P: f

P: g	nemá pozastavenú podnikateľskú činnosť alebo nie je v obdobnej situácii podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,

nedopustil sa závažného porušenia odborných povinností v období predchádzajúcich piatich rokov, ktoré vie obstarávateľ preukázať,				
P: e	nesplnil záväzky týkajúce sa platby príspevkov na sociálne poistenie v súlade s právnymi predpismi štátu v ktorom má sídlo alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
			P: c	nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, nemocenské poistenie a  dôchodkové zabezpečenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, a ak má sídlo v Slovenskej republike, ani evidované nedoplatky príspevku na poistenie v nezamestnanosti, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,				
P: f	nesplnil záväzky týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu v ktorom má sídlo alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
			P: b	nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,				
P: g	je vinný zo závažného skreslenia poskytnutých informácií požadovaných podľa tejto kapitoly.
			§ 31	Obstarávateľ vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak   nepredložil požadované doklady alebo informácie, ktorými preukazuje finančné, ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť, alebo poskytol nepravdivé informácie, alebo skreslené informácie.
				
O: 2	Keď obstarávateľ vyžaduje aby im dodávateľ poskytol dôkaz, že žiadny z prípadov uvedených odseku 1  a), b), c), e) alebo f) sa na neho nevzťahuje, dostatočný dôkaz bude:
-	pre body a), b) alebo c), poskytnutia výpisu z „trestného registra“ alebo ak to nie je možné, rovno-cenného dokumentu vydané-ho kompetentným právnym alebo admini-stratívnym orgá-nom v štáte pôvodu alebo v štáte odkiaľ pochá-dza táto osoba, ktorý dokazuje, že tieto požia-davky boli splnené,
-	pre body e) alebo f) osvedčenie vydané kompe-tentným úradom prísluš-ného členského štátu.
			§ 29
O: 2	Uchádzač alebo záujemca o účasť na verejnom obstarávaní  preukazuje splnenie podmienok uvedených v odseku 1
 a) písm. a) potvrdením príslušného súdu alebo rovnocenným dokladom vydaným príslušným  súdom  alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla,
b) písm. b) potvrdením  miestne príslušného  daňového úradu nie starším ako tri mesiace, 
c) písm. c) potvrdením príslušného úradu nie starším ako tri mesiace,
d) písm. d) výpisom z registra trestov alebo rovnocenným dokladom  vydaným príslušným súdom alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla nie  starším ako tri mesiace, 
e) písm. e) dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla, 
f) písm. f) čestným vyhlásením.				
O: 3	Keď príslušný štát nevydáva dokumenty alebo osvedčenia uvedené v odseku 2, alebo keď nezahŕňajú všetky prípady uvedené v odseku 1 a), b) alebo c), môžu byť nahradené prísažným prehlásením, alebo v členskom štáte kde neexistuje žiadny predpis ktorý by upravoval prísažné prehlásenie, môže byť nahradený slávnost-ným prehlásením príslušnej osoby pred súdnym alebo administratívnym úradom, notárom alebo profesionálnym alebo obchodným orgánom v štáte pôvodu, odkiaľ osoba pochádza.
			§ 29
O: 4	Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.				
O: 4	Členské štáty určia úrady a orgány kompetentné vydávať dokumenty, osvedčenia alebo prehlásenia uvedené v odsekoch 2 a 3 a okamžite o tom upovedomia ostatné členské štáty a komisiu.
	O						Apostil – uznávanie dokladov bez vyššieho overenia a súčasť  o pristúpového procesu.	
Čl: 21
O: 1	Každý dodávateľ, ktorý sa chce zúčastniť sa na verejnej objednávke na dodávky môže byť požiadaný, aby dokázal svoj zápis v profesionálnom alebo obchodnom registri za podmienok stanovených v štáte kde má sídlo, alebo poskytol prísažné pre-hlásenie alebo osvedčenie podľa odseku 2.
	N		§ 29
O: 4	Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.	Ú			
O: 2	Rovnocenné profesionálne a obchodné registre, alebo prehlásenia a osvedčenia sú:
- v Belgicku: „Registre du commerce/Handelsregister“,
-v Dánsku: “Aktieselskabs-registret“, „Foreningsregistret“ a „Handelsregistret“,
-v Nemecku: „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“, 
-v Grécku: „Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο“ 
-v Španielsku: „Registro Mercantil“ alebo v prípade ne-registrovaných jednotlivcov osvedčenie uvádzajúce, že prí-slušná osoba prehlásila pod prísahou, že má príslušnú profesiu,
-vo Francúzsku: „Registre du commerce“ a „répertoire des métiers“;
-v Taliansku: „Registro della Camera di commercio, in-dustria, agricoltura e artigianato“, a „Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato“,
-v Luxemburgu: „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
-v Holandsku: „Handelsregister“,--v Portugalsku: „Registo Nacional das Pessoas Colectivas“,
-v Spojenom kráľovstve a v Írsku môže byť dodávateľ vyzvaný, aby preložil osvedčenie z „Registrar of Companies“ alebo „Registrar of the Friendly Societies“,
							Riešené v zmluve o pristúpení k EÚ.	
	že je začlenený alebo registrovaný, alebo ak nemá také osvedčenie, osvedčenie uvádzajúce, že príslušná osoba prísažne prehlásila, že vykonáva činnosť v príslušnej profesii v štáte v ktorom má sídlo, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom a stanovenou obchodnou značkou.
								
ČL: 22
O: 1

P: a

P: b

P: c	Dôkaz o finančnej a ekonomickej situácii dodávateľa možno spravidla poskytnúť jedným alebo viacerými nasledovnými dobrozdaniami:

príslušným vyúčtovaním z bánk;
predložením účtovných súvah dodávateľa alebo výpisov z nich, ak je uverejnenie súvah vyžadované podľa zákona štátu, v ktorom má dodávateľsídlo;

výkazom celkového obratu dodávateľa a jeho obratu, ktorý sa týka tovarov, na ktoré sa objednávka vzťahuje za obdobie troch predchádzajúcich finančných rokov.	N		§ 30
O: 1

P: a	Dôkaz  o finančnom  a ekonomickom postavení uchádzača alebo záujemcu je možné preukázať spravidla

a)	vyjadrením banky

b) potvrdením  o poistení náhrady škody vyplývajúcej z podnikateľského rizika, v prípade zmlúv na poskytnutie služieb,

c) súvahou alebo výpisom z nej, ak sa jej zverejnenie vyžaduje podľa všeobecne záväzných právnych predpisov platných v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu  alebo výkazom o majetku a záväzkoch, 
d) výkazom ziskov a strát alebo výkazom o príjmoch a výdavkoch a obratom, ktorý sa viaže na predmet obstarávania, za predchádzajúce tri roky.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedú, ktoré dobrozdania si vybrali a ktoré dobrozdania okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1 majú byť predložené. 
	N		§ 30
O: 7	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy  verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké  iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.	Ú			
O: 3	Ak dodávateľ nie je schopný z akéhokoľvek opodstatneného dôvodu poskytnúť obstarávateľovi požadované dobrozdania, môže dokázať svoje ekonomické a finančné postavenie iným dokumen-tom, ktorý obstarávateľ považuje za vhodný.
	N		O: 2	Ak uchádzač alebo záujemca nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie dokladom požadovaným obstarávateľom, môže ho preukázať iným dokladom, ktorý obstarávateľ môže uznať za vhodný.	Ú			
Čl: 23
O: 1	Dôkaz technickej spôsobilosti dodávateľa možno poskytnúť na základe jedného, alebo viacerých nasledujúcich spôsobov podľa povahy, množstva a účelu výrob-kov, ktoré majú byť dodané:
	N		§ 30
O: 3	Dôkaz o technickej spôsobilosti uchádzača alebo záujemcu pri obstarávaní tovarov je možné  preukázať dokladmi podľa druhu, množstva a účelu dodávaných tovarov spravidla:	Ú			
P: a	zoznamom hlavných dodávok vykonaných v ostatných troch rokoch, s uvedením súm, dátumov a príjemcov, štátnych alebo súkrom-ných, vrátane:
- pokiaľ ide o verejné úrady, dôkazov ktoré majú byť vo forme osvedčení vydaných alebo potvrdených kompetentným orgá-nom;
- pokiaľ ide o súkromných nákupcov, dodávka má byť potvrdená nákupcom, alebo ak to nie je možné, jednoduchým prehlásením dodávateľom, že bola realizovaná;
			P: a	zoznamom dôležitých dodávok uskutočnených v posledných troch rokoch s uvedením ich cien, lehôt dodania a odberateľov v prípade, ak:

1.	odberateľom bol obstarávateľ podľa tohto zákona,  dôkaz  o plnení zmlúv bude potvrdený obstarávateľom,
2. odberateľom bola fyzická osoba alebo právnická osoba iná ako obstarávateľ, dôkaz o plnení zmlúv bude potvrdený odberateľom; ak  to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich realizácii,	Ú			
P: b	popisom technickej spôsobilosti dodávateľa, jeho opatrení na zabezpečenie kvality a jeho výskumných zariadení;
			P: b	opisom technickej spôsobilosti uchádzača alebo záujemcu, jeho  opatreniami na zabezpečenie kvality a jeho vybavením pre vývoj a výskum,	Ú			
P: c	údajmi o technikoch alebo tech-nických zariadeniach, bez ohľadu na to či patria alebo nepatria priamo dodávateľovi, najmä tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality ;

			P: c	údajmi o  technikoch, bez ohľadu na to, v akom zmluvnom vzťahu sú s uchádzačom alebo záujemcom, osobitne tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality,
	Ú			
P: d	vzorkami, popisom a/alebo foto-grafiami výrobkov ktoré majú byť dodané, ktorých pôvod musí byť potvrdený, ak o to požiada obsta-rávateľ;
			P: d	vzorkami, opisom alebo fotografiami tovarov, ktoré sú predmetom obstarávania a potvrdením pôvodu tovaru, ak ho obstarávateľ vyžaduje,	Ú			
P: e	osvedčeniami vypracovanými ofi-ciálnymi kontrolnými inštitúciami alebo uznanými agentúrami s kompetenciou atestovať zhodu výrobkov s niektorými špecifiká-ciami alebo normami, so zreteľne identifiko-vanými odkazmi na špecifikácie alebo normy;
			P: e	certifikátmi vypracovanými  autorizovanými osobami, ktoré majú oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s niektorými špecifikáciami alebo normami,  s  identifikovanými odkazmi na špecifikácie alebo normy,	Ú			
P: f	ak výrobky, ktoré majú byť dodané sú zložité alebo sú požadované na osobitné účely, kontrolou výrobnej spôsobilosti dodávateľa a ak je to nevyhnutné, študijných a výskum-ných zariadení a opatrení zamera-ných na kontrolu kvality, ktorú vykoná obstarávateľ alebo v jeho mene kompetentný oficiálny orgán štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo, so súhlasom tohto orgánu.
			P: f	v prípade zložitých tovarov alebo tovarov určených na osobitné účely dokladom   o  kontrole výrobnej kapacity uchádzača alebo záujemcu,  ak je to nevyhnutné,  o kontrole jeho  zariadení pre výskum a vývoj a opatrení na zabezpečenie kvality; kontrolu vykoná obstarávateľ alebo v jeho mene splnomocnená fyzická osoba alebo právnická osoba v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu a s jeho súhlasom.	Ú			
O: 2	Obstarávateľ v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedie ktoré dobrozdania požaduje.
			§ 30
O: 7	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.	Ú			
O: 3	Rozsah informácií uvedený v článku 22 a v odseku 1 a 2 tohto článku, musí byť obmedzený na predmet objednávky a obstarávateľ musí vziať do úvahy zákonité záujmy dodávateľa, ktoré sa týkajú ochrany jeho technického tajom-stva.
			§ 30
O: 7	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.	Ú			
Č: 24	V rámci článkov 20 až 23 môže obstarávateľ vyzvať dodávateľov aby doplnili predložené osvedčenia a dokumenty alebo ich objasnili.
	N		§ 33
O: 2	Obstarávateľ môže požiadať uchádzača alebo záujemcu o vysvetlenie alebo o  doplnenie predložených dokladov, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní.	Ú			
Č: 25
O: 1	Členské štáty, ktoré majú oficiálne zoznamy uznaných dodávateľov ich musia upraviť podľa ustano-vení článku 20 1. bodov a) až d) a g) v článkoch 21, 22 a 23.
	D						Nie je explicitne implementované v texte, je vecou  dohody o vzájomnom uznávaní zápisu do zoznamov, ktoré môžu byť vedené aj subjektmi zalo-ženými podľa práva súkrom-ného.	
O: 2	Dodávatelia registrovaní v oficiálnych zoznamoch môžu pri každej objednávke predložiť obstarávateľovi osvedčenie o registrácii, vydané kompetentným úradom. Toto osvedčenie obsahuje dokumenty, na základe ktorých sú zaregistrovaní a zatriedení v tomto zozname.
			§ 29
O: 3	Uchádzač alebo záujemca zapísaný v zozname podnikateľov pre verejné obstarávanie môže nahradiť doklady uvedené v odseku 2 potvrdením úradu.				
O: 3	Registrácia dodávateľov v oficiálnych zoznamoch, overená kompetentným úradom, bude pre obstarávateľov iných členských štátov predstavovať predpoklad spôsobilosti zodpovedajúci klasifi-kácii dodávateľov, len v zmysle článku 20 1. a) až d) a g), článok 21, článok 22 1. b) e) a článok 21 1. a).
Informácie ktoré môžu byť odvodené z registrácie v oficiálnych zoznamoch, nesmú byť spochybnené. Avšak čo sa týka platenia príspevkov sociálneho poistenia, od každého registro-vaného dodávateľa sa môže vyžado-vať ďalšie osvedčenie pri každej ponuke objednávky.
Obstarávatelia ostatných členských štátov použijú prvý a druhý pododsek len v prospech dodávateľov so sídlom v členských štátoch, ktoré vlastnia oficiálny zoznam.
								
O: 4	Pri registrácii dodávateľov z ostatných členských štátov sa v oficiálnom zozname  nemôžu vyžadovať dôkazy alebo pre-hlásenia iné ako tie, ktoré sa vyžadujú od domácich dodávateľov a v žiadnom prípade iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 20 až 23.
								
O: 5	Členské štáty, ktoré vlastnia oficiálny zoznam, oznámia ostat-ným členským štátom a komisii adresu orgánu, na ktorú sa môžu zasielať žiadosti o registráciu. Komisia zabezpečí distribúciu.
						Nie je explicizne uvedené		
Č: 26
O: 1

P: a

P: b
O: 2	Kritéria podľa ktorých obstarávateľ udeľuje objednávky majú byť:

buď len najnižšia cena;

alebo ak sa objednávka zadá ekonomicky najvýhodnejšej ponu-ke, rôzne kritériá podľa príslušnej objednávky napr.: cena, dodací termín, efektívnosť prevádzkových nákladov, kvalita, estetické a funkčné vlastnosti, technické parametre, servis po  predaji tovaru a technická pomoc.

V prípade uvedenom v odseku 1 v bode b), uvedie obstarávateľ v zmluvných dokumentoch alebo v oznámení o objednávke všetky kritériá, ktoré zamýšľa uplatniť pri zadaní objednávky, ak je to možné, v zostupnom poradí podľa dôle-žitosti.
	N		§ 34
O: 1

O: 2

O: 3	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk  a ak je to možné, vzostupné poradie ich dôležitosti.
Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena.

Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem  ceny môžu byť  spravidla, a) ak ide o tovary, lehota dodania, kvalita, technické a funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 	Ú			
Č: 27	Ak sa ponuky pre danú objednávku zdajú byť ponuky mimoriadne nízke vo vzťahu k tovaru ktorý má byť dodaný, obstarávateľ si predtým, ako odmietne ponuky, písomne vyžiada podrobnosti o základných prvkoch ponuky, ktoré považuje za relevantné a overí tieto prvky s ohľadom obdržané vysvetlenia.

Obstarávateľ môže brať do úvahy vysvetlenia, ktoré sa týkajú  úspornosti výrobného procesu, alebo vybraných technických riešení, alebo výnimočne priaznivých podmienok, ktoré má uchádzač pri dodávkach tovaru, alebo originality dodávok, ktoré uchádzač ponúka.
Ak dokumenty, ktoré sa vzťahujú na objednávku počítajú pri jej zadávaní s najnižšou ponúkanou cenou, obstarávateľ musí komisii oznámiť zamietnutie ponúk ktoré sa mu zdajú príliš nízke.
	N		§ 43
O: 5

O: 6	(5) Ak ponuka obsahuje neobvykle nízku cenu, komisia je povinná požiadať uchádzača o vysvetlenie návrhu ceny. Požiadavka o vysvetlenie návrhu ceny  má smerovať k tým častiam ceny uvedeným v ponuke, ktoré sa považujú za rozhodujúce  vo vzťahu k celkovej cene a komisia ich posúdi na základe poskytnutého  vysvetlenia. Komisia vylúči ponuku, ak neuzná vysvetlenie návrhu ceny podľa odseku 6 za dostatočné alebo ak uchádzač neposkytne vysvetlenie návrhu ceny v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti.

Komisia vezme do úvahy vysvetlenie návrhu ceny, ktoré sa týka najmä:
a)	hospodárnosti výrobného procesu, hospodárnosti poskytovaných služieb alebo hospodárnosti stavebných postupov, alebo
b)	technického riešenia alebo osobitne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na dodanie tovarov, na poskytnutie služieb alebo na zhotovenie prác, alebo
c)	osobitosti tovarov, osobitosti služieb alebo osobitosti prác ponúkaných uchádzačom.

(7) Komisia môže požiadať uchádzačov o písomné vysvetlenie ponúk. Nesmie však vyzývať ani prijať ponuku uchádzača na zmenu, ktorou by sa ponuka zvýhodnila. Komisia vylúči ponuku, ak uchádzač nepredloží vysvetlenie v lehote určenej komisiou	Ú			
					alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti.				
Č: 28	Na účely zadávania verejných objednávok obstarávateľmi, ktorí sú uvedení v prílohe I, a v rozsahu opráv, zmien a doplnkov k nej vykonaných nástupníckymi úradmi, členské štáty budú vo svojich vzájomných vzťahoch uplatňovať čo možno najpriaznivejšie podmienky, aké uplatnili vo vzťahu k tretím štátom pri zavedení dohody GATT, najmä tie ktoré sú uvedené v článkoch V a VI  tejto dohody, ktoré sa týkajú vyhradeného konania, informácií a revízie. Za týmto účelom budú členské štáty v rámci Poradného výboru pre verejné objednávky navzájom konzultovať opatrenia, ktoré majú byť prijaté podľa dohody.
	D						Aktuálne po pristúpení SR ku GPA v rámci WTO.	
Č: 29
O: 1

O: 2

O: 3	Komisia preskúma používanie tejto smernice v konzultáciách s Poradným výborom pre verejné objednávky a ak to bude vhodné, predloží rade nové návrhy najmä s cieľom zharmonizovať opatrenia prijaté členskými štátmi za účelom zavedenia tejto smernice.

Komisia preverí túto smernicu a všetky nové opatrenia, ktoré môžu byť prijaté podľa odseku 1, s ohľadom na výsledky ďalších rokovaní podľa článku IX 6. dohody GATT, a ak to bude potrebné, predloží rade príslušné návrhy.
Komisia bude aktualizovať prílohu I na základe akýchkoľvek oprav, zmien alebo doplnkov uvedených v článku 28, a aktualizovanú verziu uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
	n. a.							
Čl. 30	Stanovenie všetkých lehôt, bude vykonané v súlade s nariadením rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá platné pre obdobia, termíny a lehoty. 1)
					Č		Lehoty sú transponované podľa smenice. Pre jednotné a presné počítanie začiatku a konca plynutia lehôt je však potrebná úprava a zjednotenie v rámci vnútroštátneho právneho poriadku.	
Č: 31
O: 1

P: a	Aby bolo možné zhodnotiť výsledky použitia tejto smernice, členské štáty zašlú komisii štatistickú správu o zadávaní objednávok na dodávky:
najneskôr do 31. októbra každého roku za predchádzajúci rok, pokiaľ ide o obstarávateľov uvedených v prílohe I;
	N		§ 103	Úrad vypracúva a predkladá Európskej komisii do 31. októbra každého roka štatistické správy o zmluvách na dodanie tovarov,uskutočnenie prác a poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi za predchádzajúci rok. Správa obsahuje 
a) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní
1.	odhadovanú celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostane na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb podlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne,
2.	počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb nadlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne; zmluvy sa členia podľa kategórie tovarov, prác alebo služieb a štátnej príslušnosti zmluvného partnera, s ktorým sa uzavrela zmluva; v prípade zmlúv uzavretých rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaní bez zverejnenia sa uvedú zmluvy v členení podľa § 61 a § 66, pri ktorých sa uvedie počet a hodnota zmlúv uzavretých so zahraničnými uchádzačmi samostatne za každý členský štát a každý nečlenský štát,       
b) ak ide o ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 údaje podľa písmena a)  druhý bod za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,	Ú			
					c) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní pri zmluvách uzavretých na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, zhotovenie  prác a poskytnutie služieb za každého obstarávateľa samostatne; v prípade ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 celkovú hodnotu uzavretých zmlúv na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
d) ďalšie štatistické informácie požadované Európskou komisiou.   
				
P: b	najneskôr do 31. októbra 1994 a pre Grécku republiku, Španielske kráľovstvo a Portugalskú republiku, do 31. októbra 1995 a potom do 31. októbra každého druhého roku, za predchádzajúci rok, pokiaľ ide ostatných obstarávateľov v zmysle článku 1.
	n. a.							
O: 2

P: a	V štatistická správa sa bude uvádzať aspoň:

počet a hodnotu objednávok zadaných každým obstarávateľom nad prahom, a v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I, hodnotu pod prahom;
							Viď vyššie k čl. 31 odsek 1 smernice	
P: b	počet a hodnotu objednávok zadaných každým obstarávateľom nad prahom, rozdelených podľa použitého konania, tovaru a štátnej príslušnosti dodávateľa, ktorému bola objednávka zadaná, a v prípade rokovacích konaní, rozdelených v súlade s článkom 6,  s uvedením počtu a hodnoty objednávok zadaných každému členskému štátu a tretím štátom, a v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I, počet a hodnotu objednávok zadaných každému signatárovi dohody GATT.
						Viď vyššie		
O: 3	Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 32 2. charakteristiku všetkých dodatoč-ných štatistických informácií, ktoré sú vyžadované podľa tejto smer-nice.
	O		§ 103
O: 2
P: d	ďalšie štatistické informácie požadované  Európskou komisiou.				
Č: 32
O: 1	Komisii bude pomáhať Poradný výbor pre verejné objednávky, založený rozhodnutím 71/306/EHS.
	n. a.							
O: 2	Ak sa uvedie odkaz na postup stanovený v tomto odseku, zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu, ak je to nevyhnutné, hlasovaním, v rámci časového limitu ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
								
O: 3	Výbor uvedený v odseku 1, preskúma z iniciatívy komisie alebo na žiadosť členského štátu, všetky otázky týkajúce sa použitia tejto smernice.
								
Č: 33	Smernica 77/62/EHS 1) je týmto zrušená bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov, týkajúce sa konečných termínov pre transpozíciu smernice do národného práva a pre použitie uvedené v prílohe V.
Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkaz na túto smernicu a čítajú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VI.
	n. a.							
Čl. 34
O: 1	Členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne opatrenia potrebné k prispôsobeniu sa tejto smernici k 14. júnu 1994. Ihneď o tom budú informovať komisiu.
V prípade, že členské štáty príjmu tieto opatrenia, musia v nich byť uvedené odkazy na túto smernicu, alebo budú sprevádzané takýmto odvolaním sa pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Spôsob takéhoto odkazu si stanovia členské štáty.
	n. a.							
O: 2	Členské štáty oznámia komisii znenia hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti platnosti tejto smernicou.
								
Č: 35	Táto smernica je adresovaná členským štátom.

	n. a.							
	PRÍLOHY

Smernice Rady 93/36/EHS v znení Smernice 97/52/ES a Smernice 2001/78/ES	TRANSPOZÍCIA		
	
Príloha I 
Zoznam obstarávateľov podliehajúcich dohode GATT o vládnom obstarávaní
	
Zoznam obstarávateľov je súčasťou Zmluvy o pristúpení SR k EÚ, ktorou sa dopĺňa príloha I smernice 31993 L 0036

Príloha II
Zoznam výrobkov uvedených v čl. 5, na ktoré udeľujú obstarávatelia objednávky v oblasti obrany
	
Príloha č. 5 návrhu zákona 	

Príloha III
Definícia niektorých technických špecifikácií	
Príloha č. 6 návrhu zákona 

Príloha IV
(Vzory oznámení podľa Smernice 2001/78/ES)	
Vzory oznámení budú prevzaté vykonávacím predpsiom, ktorý vydá úrad. 		

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 93/37/EHS v znení Smernice 97/52/ES a Smernice 2001/78/ES	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov 
	
1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
P: a

P: c
	„verejné objednávky na práce“ sú objednávky vo finančnom záujme, uzavreté písomne medzi dodávateľom a obstarávateľom definovaným v b), ktorých cieľom je buď výkon, alebo výkon aj projektovanie prác uvedených v prílohe II, alebo prác týkajúcich sa jednej z aktivít uvedených v prílohe II, alebo práce definovanej v c), alebo výkonu akýmikoľvek prostriedkami prác, zodpovedajúcich požiadavkám, ktoré určil obstarávateľ;
„práca“ znamená výsledok stavebných alebo inžinierskych prác chápaných ako celok, ktoré sú samy spĺňajú ekonomickú a technickú funkciu;
	N

N	Návrh zákona o verej-nom obstará-vaní a o zmene zákona č. 575/01 Z.z. o or-ganizá-cii činnosti vlády a orga-nizácii ústr.št. správy v znení neskorš.
predpi-sov

(ďalej len „n.z.“)	§ 10
O: 1

§ 10
O: 3

	Zmluva4) na dodanie tovaru, na uskutočnenie práce alebo na poskytnutie služby je na účely tohto zákona zmluva s peňažným plnením uzavretá písomne12b) medzi obstarávateľom a jedným alebo viacerými uchádzačmi.  
Zmluva na uskutočnenie práce je zmluva, ktorej predmetom je uskutočnenie práce alebo uskutočnenie práce a vypracovanie projektovej dokumentácie, ak je táto súčasťou uskutočnenia práce uvedenej v prílohe č. 2,  alebo prác uvedených v prílohe č. 2, alebo každý iný výsledok činnosti v pozemnom staviteľstve alebo inžinierskom staviteľstve, ktorý ako celok spĺňa ekonomickú funkciu a technickú funkciu, alebo uskutočnenie prác prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám určených obstarávateľom.            
	Ú			
Č: 1
P: b	„obstarávatelia“ majú byť štátne, regionálne alebo miestne úrady, verejnoprávne orgány, združenia tvorené jedným alebo niekoľkými takými úradmi alebo verejnoprávnymi orgánmi;
„verejnoprávny orgán“ je akýkoľvek orgán:
-	zriadený na osobitné účely, plniaci potreby všeobecného záujmu, ktorý nemá komerčnú alebo priemyselnú povahy, a
-	má právnu subjektivitu, a
-	je financovaný z väčšej časti štátom, alebo regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými verejnoprávnymi orgánmi, alebo je podriadený riadiacemu dozoru týchto orgánov, alebo ktorý má v administratívnom, riadiacom alebo  dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými verejnoprávnymi orgánmi;
Zoznamy orgánov alebo kategórií takých verejnoprávnych orgánov, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v druhom pododseku, sú uvedené v prílohe I. Tieto zoznamy budú čo najúplnejšie a môžu byť revidované v súlade s postupom uvedeným v článku 35. Za tým účelom budú členské štáty komisii pravidelne oznamovať všetky zmeny v zoznamoch orgánov  alebo v kategóriách orgánov;
	N

N	n.z.

n.z.	§ 4
O: 1

§ 4
O: 2

	Obstarávateľ je 
a) Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti,
b) obec a vyšší územný celok,  
c) iná organizácia riadená  verejným právom, 
d) združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jeden z obstarávateľov uvedených  v písmenách a) až c).
Inou organizáciou riadenou verejným právom sa na účely tohto zákona rozumie  právnická osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb vo verejnom  záujme, ktorý nemá priemyselný charakter alebo komerčný charakter a
a) je úplne alebo z väčšej  časti financovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm.  a) až c) alebo                                                                                                            
b) je riadená a kontrolovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm. a) až c), alebo 
c) obstarávateľ podľa ods. 1 písm. a) až c) vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu. 

	Ú

Ú			
Č: 1
P: d	„koncesia na verejné práce“ je objednávka rovnakého typu ako je uvedený v a) s tým rozdielom, že motív pre ktorý sa práce majú vykonať, pozostáva výhradne z práva používať stavby alebo z tohto práva a platby;	N	n.z.	§ 10
O: 6	Koncesná zmluva je zmluva rovnakého typu ako zmluva na uskutočnenie práce s tým rozdielom, že úhrada za práce, ktoré sa majú uskutočniť, je kompenzovaná právom užívať stavbu na dohodnutú dobu, ktoré môže byť spojené s peňažným plnením zo strany obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1.
	Ú			
Č: 1
P: e	„otvorené konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých môžu  predložiť ponuky všetci dodávatelia, ktorí o to majú záujem;	N	n.z.	§ 54	Verejná súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorá sa vyhlasuje pre neobmedzený počet uchádzačov na podanie ponuky na uzavretie zmluvy na obstaranie tovarov, prác alebo služieb. 
	Ú		pojem
Verejná súťaž	
Č: 1
P: f	„vyhradené konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých môžu  predložiť ponuky len tí dodávatelia, ktorých k tomu vyzval obstarávateľ;
	N

N	n.z.

n.z.
	§ 57
O: 1

§ 57
O: 2
	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.    	Ú		pojem
Užšia súťaž	
Č: 1
P: g	„rokovacie konania“ sú tie národné postupy, pri ktorých obstarávateľ konzultuje s dodávateľmi podľa svojho výberu a rokujú s jedným alebo s viacerými z nich o podmienkach objednávky;
	N

N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 62
O: 1

§ 64
O: 3

§ 66
O: 1

§ 66
O: 2

§ 66
O: 3
	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch.  
Obstarávateľ rokuje s uchádzačmi o podmienkach zmluvy, najmä o technických, administratívnych a finančných podmienkach.
Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, len ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov, alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ, 
b) tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením, 
c) ide o opakované obstarávanie prác alebo služieb rovnakého alebo podobného druhu s pôvodným zmluvným partnerom a 
1. informácia o uzavretí ďalších zmlúv rokovacím konaním bez zverejnenia bola už súčasťou oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na dodanie pôvodného predmetu obstarávania a 
2. pôvodná zmluva bola uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a zmluva na opakované plnenie sa uzatvára do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy, 
d) ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 
2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy, 
e) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia,              
f) ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden    z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,  
g) obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku,
h) ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.
Obstarávatelia uvedení v § 4 môžu použiť rokovacie konanie bez zverejnenia aj vtedy, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) ide o uzavretie čiastkovej zmluvy na základe platnej rámcovej zmluvy, 
b) ide o doplňujúce plnenie od pôvodného zmluvného dodávateľa určené 
1. na čiastočné nahradenie obvyklých dodávok tovaru alebo prác alebo 
2. na rozšírenie už dodaného tovaru alebo prác, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať technicky natoľko odlišný tovar alebo práce, ktorý by spôsoboval neprimerané technické ťažkosti v jeho prevádzkarni alebo v údržbe, 
c) ide o uzavretie zmluvy na dodanie tovaru za zvýhodnenú cenu, ktorá je nižšia ako trhová cena, a je platná len v určitom krátkom časovom období, 
d) ide o získanie tovaru od likvidátora, správcu konkurznej podstaty alebo exekútora ponúkaného za výhodných podmienok,
e) ide o získanie tovaru na komoditnej burze.
Obstarávatelia uvedení v § 4 môžu použiť podlimitnú metódu verejného obstarávania, ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v odseku 2. 

	Ú			
Č: 1
P: h	dodávateľ, ktorý predkladá ponuku je označený ako „uchádzač“ a „kandidát“ bude znamenať osobu, ktorá bola vyzvaná k účasti na vyhradených alebo rokovacích konaniach.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 7

§ 8
	Uchádzač na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar,  uskutočňuje prácu alebo poskytuje službu a predloží  ponuku. 
Záujemca na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar, uskutočňuje prácu alebo poskytuje službu a má záujem o účasť v užšej súťaži, v rokovacom konaní so zverejnením alebo v rokovacom konaní bez zverejnenia.  
	Ú

Ú			
Č: 2
O: 1

O: 2	Členské štáty prijmú potrebné opatrenia aby obstarávatelia dodržiavali alebo zabezpečili dodržiavanie tejto smernice, keď priamo subvencujú viac 50% objednávky na práce, ktorú zadal subjekt iný ako oni sami.

Odsek 1 sa týka len objednávok v triede 50, skupine 502 všeobecnej klasifikácie ekonomických činností v rámci nomenklatúry Európskych spoločenstiev (NACE) a objednávok, ktoré sa týkajú stavby nemocníc, zariadení určených na šport, rekreáciu a oddych, školských a univerzitných budov a budov používaných na administratívne účely.
	N	n.z.	§ 4
O: 3	Právnická osoba alebo fyzická osoba je povinná pri výbere zmluvného partnera postupovať podľa tohto zákona, ak jej  obstarávateľ  poskytne viac ako 50 % finančných prostriedkov na
a)	práce uvedené v prílohe č. 2 v skupine stavebné inžinierstvo a práce súvisiace s výstavbou  nemocníc,  športových  zariadení,  rekreačných zariadení, škôl, univerzít  a stavieb na  administratívne účely, 
b)	služby  súvisiace  so zmluvou na uskutočnenie práce. 
	Ú			
Č: 3
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4	Ak by obstarávatelia uzavreli koncesnú objednávku na verejné práce, platia pre túto objednávku pravidlá týkajúce sa ich oznámenia popísané v článku 11 3., 6., 7. a 9. až 13. a článku 15, ak jej hodnota nie je nižšia ako 5 000 000 ECU.

Obstarávatelia môžu:
-	buď požiadať koncesionára aby zadal tretej strane objednávky, ktoré predstavujú minimálne 30% celkovej hodnoty práce na ktorú má byť zadaná koncesná objednávka, a aby zároveň poskytol kandidátom možnosť zvýšiť tento percentuálny podiel. Tento minimálny percentuálny podiel má byť uvedený v koncesnej objednávke,
-	alebo požiadať kandidátov na koncesné objednávky, aby vo svojich ponukách uviedli tento percentuálny podiel celkovej hodnoty práce na ktorú má byť koncesná objednávka zadaná, ktoré zamýšľajú zadať tretím stranám.

Keď je samotný koncesionár obstarávateľom, v zmysle článku 1 b), má dodržiavať ustanovenia tejto smernice v prípade prác, ktoré má vykonať tretia strana.

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že koncesionár iný ako je obstarávateľ dodrží pravidlá oznamovania uvedené v článku 11 4., 6., 7. a 9. až 13. a v článku 16, pokiaľ ide o objednávky, ktoré zadá tretím stranám, keď hodnota objednávok nie je nižšia ako 5 000 000 ECU. Oznámenie sa však nevyžaduje, keď objednávky na práce spĺňajú podmienky uvedené v článku 7 3.
Podniky ktoré vytvorili skupiny aby získali koncesnú objednávku, alebo podniky k nim pridružené, sa nepovažujú za tretie strany.
„Pridružený podnik“ je akýkoľvek podnik, na ktorý má koncesionár priamy alebo nepriamy dominantný vplyv, alebo ktorý môže mať priamy alebo nepriamy dominantný vplyv na koncesionára, alebo ktorý je spoločne s koncesionárom predmetom dominantného vplyvu iného podniku v dôsledku vlastníctva, finančnej účasti alebo pravidiel ktorými je riadený. Dominantný vplyv zo strany podniku sa predpokladá vtedy, keď vo vzťahu k inému podniku priamo alebo nepriamo:
-	vlastní väčšiu časť podnikového upísaného kapitálu, alebo
-	má väčšinu hlasov prislúchajúcich akciám vydaným podnikom, alebo
-	môže menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu;
Podrobný zoznam týchto podnikov má byť pripojený k žiadosti o koncesiu. Tento zoznam sa má aktualizovať po akejkoľvek zmene vo vzťahoch medzi podnikmi.
	N

N

N

N

N

N

N

N

N
	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.
	§ 9

§ 50
O: 1

§ 50
O: 2

§ 50
O: 3

§ 50
O: 4

§ 50
O: 5

§ 50
O: 6

§ 50
O: 7

§ 50
O: 8

§ 50
O: 9	Koncesionár na účely tohto zákona je fyzická osoba alebo právnická osoba alebo skupina vytvorená týmito osobami, s ktorou bola uzavretá koncesná zmluva metódami a postupmi podľa tohto zákona. Koncesionárom môže byť aj obstarávateľ uvedený v § 4 ods. 1.

Obstarávateľ uvedený v § 4 ods. 1 môže vo verejnom obstarávaní, ktorého výsledkom bude uzavretie koncesnej zmluvy
a)	vyžadovať od koncesionára, aby zmluvy predstavujúce minimálne 30 % z celkovej ceny prác uzavrel s tretími osobami a zároveň umožní zvýšenie tohto podielu; minimálny percentuálny podiel sa uvedie v koncesnej zmluve, alebo
b)	požiadať uchádzačov o koncesnú zmluvu, aby vo svojich ponukách určili percentuálny podiel z celkovej ceny prác, ktoré  zabezpečia tretími osobami.

Ak  koncesionár je obstarávateľom  uvedeným v § 4 ods. 1 pri uzavieraní zmlúv  na uskutočnenie prác s tretími osobami použije metódy a postupy verejného obstarávania podľa tohto zákona.

Ak koncesionár nie je obstarávateľom uvedeným v § 4 ods. 1  pri uzavieraní zmlúv na uskutočnenie prác s tretími osobami použije metódy a postupy verejného obstarávania podľa tohto zákona, ktorých predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je rovná alebo vyššia ako   5 000 000 EUR. Koncesionár je povinný
a)	dodržať ustanovenia § 25 týkajúce sa zverejňovania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania; zverejnenie oznámenia sa nevyžaduje, ak obstarávateľ postupuje podľa § 66 a § 67,
b)	požadovať preukázanie splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní len  podľa § 30, 
c)	určiť lehotu na doručenie žiadosti o účasť a dokladov na preukázanie splnenia podmienok účasti nie kratšiu ako 37 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania a lehotu na prekladanie ponúk nie kratšiu ako 40 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania alebo  výzvy na predloženie ponúk.  

Uchádzači alebo záujemcovia, ktorí vytvorili skupinu uchádzačov alebo záujemcov alebo  podnik pridružený k uchádzačom alebo k záujemcom, sa nepovažujú za tretie osoby. Podnik pridružený na účely tohto zákona je právnická osoba založená koncesionárom, ktorý zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku podľa osobitného predpisu,11b) alebo  právnická osoba, na ktorú má priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv  koncesionár  alebo ktorá má rozhodujúci vplyv na koncesionára alebo ktorá spolu s koncesionárom podlieha rozhodujúcemu vplyvu  inej právnickej osoby na základe vlastníctva, finančného podielu alebo pravidiel, ktorými sa riadi. Rozhodujúcim vplyvom koncesionára na právnickú osobu sa rozumie, že 

a)	vlastní väčšinu akcií alebo väčšinový obchodný podiel alebo
b)	ovláda väčšinový podiel na hlasovacích právach alebo
c)	vymenúva viac ako polovicu členov správneho orgánu alebo výkonného orgánu alebo kontrolného orgánu. 

Podrobný zoznam  skupiny uchádzačov alebo záujemcov alebo  podnikov  pridružených k uchádzačom alebo záujemcom musí byť súčasťou ponuky. Tento zoznam  je potrebné aktualizovať pri každej zmene.

Koncesná doba je doba určená v koncesnej zmluve, počas ktorej má koncesionár právo užívať predmet koncesnej zmluvy. Koncesná doba začína plynúť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po kolaudácii stavby alebo po jej uvedení do trvalej prevádzky, alebo po inej udalosti podľa koncesnej zmluvy, ak už koncesionár mal alebo mohol mať výnosy z prevádzkovania stavby. Koncesná doba sa končí uplynutím posledného dňa mesiaca určenej doby.

Koncesná doba nesmie byť dlhšia ako 30 rokov.

Uzavretím zmluvy koncesionár nadobúda práva a povinnosti správcu majetku podľa osobitných predpisov,17a) tento majetok nemôže scudziť, zaťažiť, vydražiť, previesť jeho správu na inú právnickú osobu alebo fyzickú osobu.

Obstarávateľ nemôže previesť vlastníctvo obstarávanej stavby a stavebného pozemku počas koncesnej doby na inú právnickú osobu alebo fyzickú osobu. 

	Ú			
Č: 4
P: a

P: b

Č: 5
P: a

P: b

P: c

	Táto smernica sa nevzťahuje na:
objednávky zadané v oblastiach uvedených v článkoch 2, 7, 8 a 9 smernice 90/531/EHS, alebo objednávky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 6 2. tejto smernice;
objednávky na práce, ktoré sú vyhlásené za tajné, alebo keď ich vykonanie musí byť sprevádzané špeciálnymi bezpečnostnými opatreniami v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi opatreniami platnými v príslušných  členských štátoch, alebo keď to vyžadujú základné bezpečnostné záujmy členských štátov.

Táto smernica sa nevzťahuje na verejné objednávky, ktoré sa riadia rozdielnymi postupovými pravidlami a ktoré sú zadávané:
na základe medzinárodnej dohody uzavretej v súlade so Zmluvou medzi členským štátom a jedným alebo viacerými tretími štátmi, ktorá sa týka prác určených na spoločnú realizáciu alebo využitie projektov signatárskymi štátmi; všetky dohody sa oznámia komisii, ktorá môže konzultovať s Poradným výborom pre verejné objednávky, založeným rozhodnutím rady  71/306/EHS; 
podnikom v členskom štáte alebo v nečlenskom štáte na základe medzinárodnej dohody, týkajúcej sa pobytu vojsk;

na základe zvláštneho postupu medzinárodnej organizácie.
	N	n.z.	§ 2
O: 3	Povinnosť obstarávateľov podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv, 
a) ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti stupňa utajenia Prísne tajné a Tajné alebo pri plnení ktorých sa musia použiť  osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi 1), alebo administratívnymi opatreniami,ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov bezpečnosti Slovenskej republiky,
b) ktoré sa riadia inými pravidlami postupu a pravidlami uzavierania zmlúv na základe medzinárodnej dohody na spoločnú realizáciu alebo využívanie projektu štátmi, ktoré k tejto dohode pristúpili;  táto dohoda medzi Slovenskou republikou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi Európskych spoločenstiev sa oznámi Európskej komisii, 

c)  o umiestnení cudzích vojsk na území Slovenskej republiky podľa medzinárodnej dohody,

d)	ktoré sú v súlade s postupmi
určenými medzinárodnou organizáciou, 
e) ktoré uzaviera Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo obrany“) a organizácie v jeho pôsobnosti a súvisia s výrobou zbraní, streliva alebo vojenského materiálu alebo s obchodom s nimi;                  uzavieranie takýchto zmlúv nesmie obmedziť hospodársku súťaž na trhu výrobkov, ktoré nie sú určené špeciálne na vojenské účely,

f) ktorých predmetom je poskytnutie služieb súvisiacich s nadobúdaním, produkciou a koprodukciou rozhlasových programov a  televíznych programov rozhlasovými spoločnosťami a televíznymi spoločnosťami, 
g) ktorých predmetom je poskytovanie služieb súvisiacich s vysielacím časom  rozhlasového a televízneho vysielania, 
h) ktorých predmetom je poskytovanie hlasových služieb a dátových telekomunikačných služieb šírených káblovým, terestriálnym alebo satelitným spôsobom, 
i)	týkajúcich sa služieb v rozhodcovských veciach, arbitrážnych veciach  alebo zmierovacích konaniach, 
j)	ktorých predmetom je poskytovanie finančných služieb súvisiacich s emisiou, predajom, nákupom a prevodom  cenných papierov, 
k) ktorých predmetom sú finančné služby poskytované Národnou bankou Slovenska, 
l) ktorých predmetom je poskytovanie služieb  pri výskume a vývoji, iných ako tie, z ktorých má prospech výhradne obstarávateľ pri ich využívaní na plnenie svojich vlastných úloh za podmienky, že poskytovaná služba je v plnom rozsahu financovaná obstarávateľom, 
m) ktorých predmetom je nadobúdanie vlastníctva alebo nájom nehnuteľností a s nimi súvisiacich práv; na uzavieranie zmlúv na  finančné služby, ktoré sa uzavierajú v tom istom čase, pred alebo po uzavretí zmluvy o kúpe alebo nájme nehnuteľností obstarávateľ použije metódy a postupy verejného obstarávaniapodľa tohto zákona, 
n) ktorých obsahom je vznik, zmena alebo zánik pracovného pomeru alebo obdobného pracovno-právneho vzťahu.

	Ú			
Č: 6
O: 1	Táto Smernica platí pre: 
objednávky na verejné práce, ktorých odhadovaná čistá hodnota DPH nie je nižšia než hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 5.000.000 SDR (zvláštne práva čerpania). 
objednávky na verejné práce uvedené článku 2 (1), ktorých odhadovaná čistá hodnota DPH nie je nižšia než 5.000.000 ECU.
	N	n.z.	§ 24
O: 1	Finančný limit predpokladanej ceny prác je
a)	ekvivalent 5 000 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 3a ods. 2 písm. a) prvý bod a druhý bod, písm. b) prvý bod a druhý bod, písm. c) druhý bod a písm. d) a e),
b) 5 000 000 EUR pre obstarávateľa  uvedeného v § 4 ods. 3 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) tretí bod, písm. b) tretí bod, písm. c) prvý bod, písm. f) a g).

	Ú		97/52	
Č: 6
O: 2	Hodnota limitu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v odstavci 1 sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996. Výpočet týchto hodnôt musí byť založený na priemerných denných hodnotách vyjadrených v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou. 
Limit uvedený v odstavci 1 a hodnoty limitov vyjadrené v ECU a národných menách sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) na začiatku novembra po ktorom nasleduje vyššie uvedená  revízia.
Metóda výpočtu uvedená v pododstavci (a) sa musí na návrh Komisie prehodnotiť poradným Výborom pre verejné objednávky, v zásade dva roky po jej úvodnom použití. 
	N	n.z.	§ 24
O: 1	Finančný limit predpokladanej ceny prác je
a)	ekvivalent 5 000 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) prvý bod a druhý bod, písm. b) prvý bod a druhý bod, písm. c) druhý bod a písm. d) a e),
b) 5 000 000 EUR pre obstarávateľa  uvedeného v § 4 ods. 3 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) tretí bod, písm. b) tretí bod, písm. c) prvý bod, písm. f) a g).

	Ú		97/52	
Č: 6
O: 3	Kde je práca rozdelená na niekoľko častí, pričom každá časť je predmetom objednávky a hodnota každej časti sa musí brať do úvahy pri výpočte čiastok uvedených v odseku 1. Ak celková hodnota jednotlivých častí nie je nižšia ako hodnota stanovená v odseku 1, ustanovenia tohto odseku sa vzťahujú na všetky časti. Obstarávatelia sa môžu odchýliť od ustanovení odseku 1 pri častiach, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH, je nižšia ako       1 000 000 ECU za predpokladu, že celková odhadovaná hodnota týchto častí nepresiahne 20% celkovej odhadovanej hodnoty všetkých častí.
	N	n.z.	§ 24
O: 2	Ak sú práce rozdelené na niekoľko častí, z ktorých každá je predmetom samostatnej zmluvy, na výpočet predpokladanej ceny uvedenej v odseku 1 sa vezme do úvahy predpokladaná cena každej časti.  Ak cena každej časti  nie je nižšia ako  finančný limit uvedený v  odseku 1, použije sa postup nadlimitnej metódy verejného obstarávania pre všetky časti.  Podlimitná metóda verejného obstarávania sa môže použiť na každú vyňatú časť, ktorá má predpokladanú cenu nižšiu ako 1 000 000 EUR, a ak celková predpokladaná  cena  týchto častí  nepresiahne 20 % celkovej predpokladanej ceny všetkých častí.
 
	Ú			
Č: 6
O: 4	Žiadna práca alebo objednávka sa nesmie rozdeliť s tým úmyslom vyhnúť sa použitiu tejto smernice.
	N	n.z.	§ 17
O: 6	Obstarávateľ sa  nesmie vyhnúť použitiu metód a postupov verejného obstraávania podľa tohto zákona vzhľadom na ustanovené finančné limity, spôsob určenia predpokladanej ceny ani rozdelením predmetu obstarávania alebo zmluvy.   
	Ú			
Č: 6
O: 5	Pri výpočte čiastok uvedených v odseku 1 a v článku 7, sa berie do úvahy nielen hodnota verejných objednávok na práce, ale aj odhadovaná hodnota dodávok potrebných na vykonanie prác, ktoré poskytnú obstarávatelia dodávateľovi.

	N	n.z.	§ 21	Do predpokladanej ceny práce sa zahŕňa aj predpokladaná cena tovarov, ktoré obstarávateľ poskytne v rámci zmluvy na uskutočnenie práce.
	Ú			
Č: 6
O: 6	Zadávatelia musia zamedziť diskriminácii rôznych dodávateľov.	N

N	n.z.

n.z.	§ 1
O: 2

§ 25
O: 6	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.
Obstarávateľ podmienkami uvedenými vo vyhlásení verejného obstarávania nesmie  diskriminovať  uchádzačov alebo záujemcov.
	Ú		97/52	
Č: 7
O: 1	Pri zadávaní verejných objednávok na práce použijú obstarávatelia postupy uvedené v článku 1 e), f) a g) prispôsobené tejto smernici.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 15
O: 1

§ 15
O: 2	Metódami verejného obstarávania sú
a)   verejná súťaž,
b)   užšia súťaž,
c)   rokovacie konanie so zverejnením,
d)   rokovacie konanie bez zverejnenia,
e)   súťaž návrhov.
Obstarávateľ uvedený v § 4 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž alebo užšia súťaž; metódu rokovacie konanie so zverejnením alebo metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 61 alebo § 66.   
	Ú			
Č: 7
O: 2	Obstarávatelia môžu zadať verejné objednávky na práce na základe rokovacieho konania, s predchádzajúcim uverejnením oznámenia o objednávke a potom čo vybrali kandidátov podľa verejne známych kvalitatívnych kritérií, v týchto prípadoch:
ak v otvorenom alebo vyhradenom konaní neboli podané regulárne ponuky, alebo v prípade ponúk, ktoré sú neprijateľné podľa národných ustanovení, ktoré sú v súlade s ustanoveniami hlavy IV, pokiaľ nie sú podstatne zmenené pôvodné podmienky objednávky. Obstarávatelia môžu v takýchto prípadoch upustiť od uverejnenia oznamu, ak zahrnú do rokovacieho konania všetky podniky spĺňajúce kritériá článkov 24 až 29, ktoré v priebehu otvoreného alebo vyhradeného konania, predložili ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami ponukového postupu;
keď sú práce vykonávané len na účely výskumu, pokusov alebo vývoja a nie na účely zabezpečenia zisku alebo pokrytia nákladov za výskum a vývoj;
vo výnimočných prípadoch, keď povaha prác alebo riziká s nimi spojené, neumožňujú určiť predbežnú cenu.
	N	n.z.	§ 61	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú môže obstarávateľ použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo v užšej súťaži boli všetky ponuky vylúčené alebo neprijateľné a za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenia,
b) požiadavky na obstarávané služby, najmä na finančné služby, nemožno určiť dostatočne presne, 
c) obstarávané práce sa uskutočnia len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku, alebo na krytie nákladov na výskum a vývoj,
d) obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny. 
	Ú			
Č: 7
O: 3	Obstarávatelia môžu zadať verejné objednávky na práce na základe rokovacieho konania bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o objednávke v týchto prípadoch:
ak v otvorenom, alebo obmedzenom konaní nie sú podané ponuky, alebo vhodné ponuky za predpokladu, že pôvodné podmienky objednávky neboli podstatne zmenené a za predpokladu, že komisii sa na jej žiadosť poskytne správa;
keď z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov spojených s ochranou výhradných práv, môžu práce vykonávať len niektorí dodávatelia;
pokiaľ je to naozaj nevyhnutné, keď z dôvodov mimoriadnej naliehavosti vyvolanej udalosťami, ktoré príslušní obstarávatelia nemohli predvídať, nemôžu byť dodržané časové limity, ktoré platia pre otvorené, vyhradené alebo rokovacie konania  uvedené v odseku 2. Okolnosti, ktoré opodstatnene spôsobujú mimoriadnu naliehavosť nesmú byť v žiadnom prípade prisudzované obstarávateľom;
pre doplnkové práce, ktoré nie sú zahrnuté v pôvodne uvažovanom projekte alebo v prvej uzavretej objednávke, ale ktoré sa dôsledku nepredvídateľných okolností stali nevyhnutnými pre výkon prác v nej popísaných pod podmienkou, že sú zadané dodávateľovi vykonávajúcemu takú prácu:
-	ak také práce nemôžu byť technicky alebo ekonomicky oddelené od hlavnej objednávky bez toho, aby spôsobili značné ťažkosti obstarávateľom,
-	keď také práce, hoci sú oddeliteľné od realizácie hlavnej objednávky, sú nevyhnutné pre neskoršie dokončenie;
Celková hodnota objednávok zadaných pre dodatočné práce však nesmie presahovať 50% hodnoty hlavnej objednávky;
prípade nových prác, ktoré spočívajú v opakovaní podobných prác, ktorými bol podnik poverený a ktorému tí istí obstarávatelia zadali predchádzajúcu objednávku za predpokladu, že také práce sú vyhovujú zo základnému projektu, na ktorý bola zadaná prvá objednávka podľa postupov uvedených v odseku 4.
Akonáhle sa prvý projekt stane predmetom ponuky, musí sa oznámiť, že by mohol byť prijatý tento postup a že celkové odhadované náklady následných prác budú obstarávatelia brať do úvahy keď použijú ustanovenia článku 14. Tento postup môže byť použitý len v priebehu troch rokov od uzavretia pôvodnej objednávky.
	N	n.z.	§ 66
O: 1	Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, len ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov,  umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ, 
b) tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením, 
c) ide o opakované obstarávanie prác alebo služieb rovnakého alebo podobného druhu s pôvodným zmluvným partnerom a 
1. informácia o uzavretí ďalších zmlúv rokovacím konaním bez zverejnenia bola už súčasťou oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na dodanie pôvodného predmetu obstarávania a 
2. pôvodná zmluva bola uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a zmluva na opakované plnenie sa uzatvára do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy, 
d) ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 
2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy, 
e) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia,              
f) ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden    z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,  
g) obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku,
h) ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 3 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.

	Ú			
Č: 7
O: 4	Vo všetkých ostatných prípadoch udú obstarávatelia zadávať verejné objednávky na práce prostredníctvom otvoreného alebo vyhradeného konania.

	N

N	n.z.

n.z.	§ 15
O: 1

§ 15
O: 2	Metódami verejného obstarávania sú
a)   verejná súťaž,
b)   užšia súťaž,
c)   rokovacie konanie so zverejnením,
d)   rokovacie konanie bez zverejnenia,
e)   súťaž návrhov.
Obstarávateľ uvedený v § 4 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž alebo užšia súťaž; metódu rokovacie konanie so zverejnením alebo metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 61 alebo § 66.   
	Ú			
Č: 8
O: 1	Obstarávateľ musí do pätnástich dní odo dňa prijatia žiadosti informovať všetkých zamietnutých kandidátov alebo uchádzačov, ktorí si podali písomnú žiadosť, o dôvodoch odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky a v prípade ponuky oznámiť meno úspešného uchádzača.
Avšak, zadávatelia môžu rozhodnúť, že niektoré informácie o zadaní objednávky, uvedené v prvom pododstavci môžu byť pozdržané v prípade, že by uverejnenie takýchto informácií mohlo brániť vynúteniu práv alebo na druhej strane odporovať verejným záujmom alebo obmedzovať legitímne obchodné záujmy niektorých štátnych alebo súkromných podnikov, alebo poškodzovať spravodlivú súťaž medzi poskytovateľmi služieb. 
	N

N	n.z.

n.z.	§ 33
O: 4

§ 45	Obstarávateľ bezodkladne písomne upovedomí uchádzačov alebo záujemcov, ktorí boli vylúčení, že nebudú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na rokovanie s uvedením dôvodu.

Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.     

	Ú		97/52	
Č: 8
O: 2	Obstarávatelia musia informovať kandidátov alebo uchádzačov, ktorí si podali písomnú žiadosť, o dôvodoch, prečo sa rozhodli neudeliť im objednávku, v súvislosti s ktorou bol zorganizovaný predchádzajúci konkurz, alebo obnoviť konkurzné konanie. Obstarávateľ musí o tomto rozhodnutí informovať aj Úrad pre úradné publikácie ES (Office for Official Publications of the European Communities)“.
	N

N

N

N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 33
O: 4

§ 45

§ 47
O: 1

§ 47
O: 3

§ 47
O: 5

§ 47
O: 6

§ 47
O: 7
	Obstarávateľ bezodkladne písomne upovedomí uchádzačov alebo záujemcov, ktorí boli vylúčení, že nebudú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na rokovanie s uvedením dôvodu.

Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.     

Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy. 

Obstarávateľ pošle výsledok podlimitnej metódy verejného obstarávania na zverejnenie vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy. 

Na oznámenie o výsledku nadlimitnej metódy verejného obstarávania sa použije rovnako § 25 ods. 9. 

Oznámenie o výsledku verejného obstarávania nesmie obsahovať informácie, ktoré by v prípade zverejnenia mohli byť v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, s verejným záujmom s pravidlami hospodárskej súťaže alebo by mohli poškodiť obchodné záujmy uchádzačov.  

Obsah a vzor oznámenia o výsledku verejného obstarávania upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.

	Ú		97/52	
Č: 8
O: 3	O každej zadanej objednávke obstarávateľ vypracuje písomnú správu, ktorá bude obsahovať aspoň tieto údaje:
-	meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu objednávky,
-	mená vybraných kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich výber,
-	mená odmietnutých kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich odmietnutie,
-	meno úspešného uchádzača a dôvody, pre ktoré bola vybratá jeho ponuka, a ak je to známe, akú časť zamýšľa úspešný uchádzač zadať tretím stranám,
-	v prípade rokovacích konaní okolnosti uvedené v článku 6, ktoré odôvodňujú použitie týchto postupov.
Táto správa alebo aspoň jej hlavné časti, bude na žiadosť komisie odoslaná na posúdenie.
	N

N
	n.z.

n.z.	§ 43
O: 3

§ 43
O: 11	Obstarávateľ do siedmich dní odo dňa otvárania obálok s ponukami doručí všetkým uchádzačom, ktorí predložili ponuky v lehote na predkladanie ponúk, záznam z otvárania obálok. Záznam obsahuje zoznam uchádzačov a ich návrhy na plnenie jednotlivých kritérií určených obstarávateľom na hodnotenie ponúk.
Zápisnicu o vyhodnotení ponúk podpisujú všetci prítomní členovia komisie. Predseda komisie odovzdá podpísanú zápisnicu spolu s ponukami obstarávateľovi. 
	Ú			
Č: 9	V prípade objednávok, ktoré sa týkajú projektovania a výstavby štátnych bytov, ktorých rozsah a zložitosť a odhadovaná doba trvania prác vyžadujú, aby bolo plánovanie založené od začiatku na úzkej spolupráci v rámci skupiny, zloženej zo zástupcov obstarávateľov, odborníkov a dodávateľov zodpovedných za výkon prác, môže byť prijatý zvláštny zadávací postup pre výber dodávateľov najvhodnejších pre začlenenie do skupiny.
Najmä obstarávatelia zahrnú do oznámenia o objednávke čo najpresnejší popis prác, ktoré sa majú vykonať, aby tak dodávateľom umožnili vytvoriť reálnu predstavu o projekte. Okrem toho obstarávatelia v súlade s článkami 24 až 29, uvedú v takých oznámeniach personálne, technické a finančné podmienky, ktoré majú kandidáti spĺňať.
Keď sa prijme takýto postup, obstarávatelia uplatnia spoločné pravidlá oznamovania, ktoré sa týkajú vyhradených konaní a kritérií pre kvalitatívny výber.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 51
O: 1

§ 51
O: 2	Obs Obstarávateľ uvedený v § 4 ods. 1 pri verejnom obstarávaní, ktorého predmetom je obstaranie projektovej dokumentácie a verejná bytová výstavba, ktorých rozsah, zložitosť a predpokladaná lehota výstavby vyžaduje úzku spoluprácu skupiny zloženej zo zástupcov obstarávateľa, projektantov a zhotoviteľov, môže zvoliť osobitný postup pri výbere zmluvných partnerov, ktorých začlení do skupiny.

      Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení užšej súťaže uvedie presný opis prác, aby záujemcom umožnil vytvorenie reálnej predstavy o predmete obstarávania. Súčasne uvedie podmienky účasti záujemcov podľa § 29 a 30.

	Ú			
Č: 10
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5

O: 6
	Technické špecifikácie, definované v prílohe III sa uvádzajú vo všeobecných dokumentoch alebo v dokumentoch, ktoré sa vzťahujú na každú objednávku.

Bez toho. Aby boli dotknuté právne záväzné národné technické predpisy, pokiaľ sú v súlade s právom spoločenstva, určia obstarávatelia technické špecifikácie s odkazom na národné normy zavádzajúce európske normy, alebo s odkazom na európske technické schválenia alebo všeobecné technické špecifikácie.

Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení v odseku 2 ak:
a)	normy, európske technické schválenia alebo všeobecné technické špecifikácie neobsahujú žiadne ustanovenie týkajúce sa zabezpečenia zhody, alebo neexistujú technické prostriedky na zabezpečenie uspokojujúcej zhody výrobkov s týmito normami, Európskymi technickými schváleniami alebo spoločnými technickými špecifikáciami;
b)	by použitie týchto noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických špecifikácií nútilo obstarávateľa, aby používal výrobky alebo materiály nezlučiteľné so zariadením, ktoré už používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady alebo neprimerané technické problémy; avšak len ako je súčasťou jasne definovanej a dokumentovanej stratégie prechodu, v rámci stanoveného obdobia, k európskym normám, európskym technickým schváleniam alebo spoločným technickým predpisom;
c)	má príslušný projekt skutočne inovačnú povahu, v dôsledku čoho by použitie existujúcich európskych noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických špecifikácií by nebolo vhodné.
Obstarávatelia ktorí uplatnia odsek 3, uvedú ak je to možné, dôvody prečo tak urobili v oznámení o objednávke uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, alebo v zmluvných dokumentoch a vo všetkých prípadoch uvedú tieto dôvody v ich internej dokumentácii a na požiadanie ich poskytnú členským štátom alebo komisii.

Ak európske normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy neexistujú, technické predpisy:
a)	sa majú definovať s odkazom na národné technické predpisy, ktoré dodržiavajú základné požiadavky uvedené v smerniciach spoločenstva o technickej harmonizácii, v súlade s postupmi stanovenými v týchto smerniciach a najmä v súlade s postupmi stanovenými v smernici 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o zbližovaní zákonov, právnych a správnych predpisov členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov; 
b)	môžu byť definované s odkazom na národné technické predpisy, ktoré sa týkajú projektovania a metódy výpočtov, výkonu prác a použitia materiálov;
c)	môžu byť definované s odkazom na iné dokumenty.
V tomto prípade je vhodné odvolať sa podľa dôležitosti na:
i)	národné normy zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
ii)	ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v  štáte obstarávateľa;
iii)	akékoľvek iné normy.

Pokiaľ tieto špecifikácie nie sú podmienené predmetom zmluvy, členské štáty zakážu do zmluvných klauzúl zavádzať technické špecifikácie, vzťahujúce sa na danú objednávku, v ktorých sa uvádzajú výrobky určitých značiek, určitého pôvodu, alebo špeciálneho výrobného postupu a ktoré preto uprednostňujú alebo vylučujú určité podniky. Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba. Ak sú však tieto údaje doplnené slovami „ alebo ich ekvivalent“ bude ich uvádzanie povolené a to v prípadoch, ak obstarávatelia nie sú schopní predmet zmluvy opísať špecifikáciami, ktoré by boli dostatočne presné a plne zrozumiteľné pre všetky zúčastnené strany.
	N

N

N

N

N

N
	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	Príloha č. 6

§ 37
O: 1

§ 37
O: 2

§ 37
O: 4

§ 37
O: 6

§ 36
O: 6	Technické špecifikácie  podľa tohto zákona sú technické požiadavky obsiahnuté predovšetkým v súťažných podkladoch,  ktorými sa určujú charakteristické vlastnosti tovarov, prác alebo služieb, ktoré umožňujú, aby tovary, práce alebo služby boli opísané tak, aby spĺňali účel stanovený obstarávateľom. Tieto technické požiadavky zahŕňajú najmä charakteristiky výrobku podľa osobitného predpisu. 26)  V prípade zmlúv na uskutočnenie prác môžu byť v technických špecifikáciách zahrnuté aj pravidlá pre projektovanie a pre  určenie ceny, skúšobné podmienky, kontrolné podmienky a  podmienky prevzatia prác, ako aj metódy a techniky výstavby a všetky ostatné technické podmienky, ktoré obstarávateľ  môže stanoviť na základe všeobecne záväzných právnych predpisov alebo technických noriem, a ktoré súvisia s ukončením prác a materiálmi alebo časťami, ktoré tieto práce zahŕňajú. 

Norma podľa tohto zákona je technická norma podľa osobitného  predpisu. 27) 

Európska norma podľa tohto zákona je norma podľa osobitného predpisu. 28) 

Európske technické osvedčenie podľa tohto zákona je kladné technické hodnotenie vhodnosti použitia výrobku pre konkrétny účel, založené na splnení základných požiadaviek na staveby, pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených pre jeho využitie a použitie podľa harmonizovaných všeobecne záväzných právnych predpisov a administratívnych opatrení v členských štátoch Európskych spoločenstiev týkajúcich sa stavebných výrobkov. Európske technické osvedčenie je vydané príslušným orgánom členského štátu.

Spoločná technická špecifikácia podľa  tohto zákona je technická špecifikácia vypracovaná v súlade s postupom uznaným členskými štátmi s cieľom jednotného používania vo všetkých  členských štátoch a zverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.

Európska špecifikácia podľa tohto zákona je spoločná technická špecifikácia, európske technické osvedčenie alebo slovenská technická norma alebo zahraničná norma, 28) ktorou sa prevzala európska norma. 

Základné požiadavky podľa tohto zákona sú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých ďalších hľadísk vo verejnom záujme, ktoré musia stavby spĺňať.

Obstará

Obstarávateľ vypracuje technické špecifikácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov, pokiaľ sú tieto v súlade s právom Európskych spoločenstiev a s odkazom na 
d)	slovenské technické normy, alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy alebo 
e)	spoločné technické špecifikácie alebo 
f)	európske technické osvedčenia.

Obstarávateľ nie je povinný postupovať podľa odseku 1, ak
a)	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia neobsahujú žiadne ustanovenia  na zabezpečenie zhody, alebo ak nie sú technické prostriedky na zabezpečenie potrebnej zhody výrobkov s týmito normami, spoločnými technickými špecifikáciami alebo európskymi technickými osvedčeniami, 
b)	postup podľa odseku 1 neumožňuje uplatnenie predpisov Európskych spoločenstiev o počiatočnej etape vzájomného uznávania typového schválenia pre terminálové vybavenie telekomunikácií alebo rozhodnutia rady o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií alebo iných nástrojov Európskych spoločenstiev v určitých oblastiach špecifických služieb alebo odvetviach výroby,  
c)	použitie slovenských technických noriem alebo zahraničných noriem, ktorými sa prevzali európske normy, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení by nútilo obstarávateľa, aby používal výrobky alebo materiály nezlučiteľné s vybavením, ktoré používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady  alebo by spôsobilo neprimerané technické ťažkosti, avšak len ako súčasť jasne definovanej stratégie prechodu, v priebehu určeného obdobia, k európskym normám, spoločným technickým špecifikáciám alebo európskym technickým osvedčeniam,  
d)	sa jedná o projekt inovačného charakteru, v prípade ktorého by nebolo vhodné použitie európskych noriem, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení. 

Ak nie Ak nie sú európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia, technické špecifikácie
 a) majú sa určiť s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré dodržiavajú požiadavky uvedené v predpisoch Európskych spoločenstiev o technickej normalizácii, v súlade s postupmi určenými v týchto predpisoch a najmä v súlade s postupmi určenými v predpisoch o  stavebných výrobkoch, 
b) môžu sa určiť s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré sa týkajú projektovania, kalkulácií, uskutočnenia prác a použitia materiálov,
c) môžu sa určiť s odvolaním sa na iné dokumenty. V tomto prípade je vhodné odvolať sa  na tieto dokumenty v nasledovnom poradí
1.	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa  prevzali medzinárodné normy,
2.	ostatné slovenské technické normy a technické osvedčenia platné v Slovenskej republike,
3.	ostatné normy.

Obstarávateľ uvedený v § 4, ktorý použije technické špecifikácie podľa odseku 2, uvedie v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v časti súťažných podkladov, ktorá bude súčasťou zmluvy dôvody, ktoré ho viedli k takémuto postupu. Obstarávateľ vždy uvedie tieto dôvody vo svojich interných dokumentoch a na požiadanie ich predloží úradu a Európskej komisii.
Súťažné podklady nesmú obsahovať 
e)	požiadavky, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými záväzkami,  
f)	technické špecifikácie predmetu obstarávania, ktoré by odkazovali na konkrétneho výrobcu, pôvod predmetu obstarávania, výrobný postup, značku, patent, typ, krajinu pôvodu alebo výroby, ak by tým dochádzalo k znevýhodneniu alebo k vylúčeniu určitých  dodávateľov tovarov, zhotoviteľov prác alebo poskytovateľov služieb; tieto technické špecifikácie môže obstarávateľ použiť len výnimočne, ak nie je  schopný opísať predmet obstarávania presne a zrozumiteľne; v tomto prípade musí byť opis  doplnený slovami „alebo ekvivalentné“; túto skutočnosť uvedie aj v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania,
g)	údaje chránené právom priemyselného vlastníctva a diela chránené autorským právom bez súhlasu autora, 
h)	požiadavky neprimerané cene a rozsahu predmetu obstarávania, ktorými sa obmedzuje účasť uchádzačov
i)	požiadavky na čo i len čiastočné plnenie predmetu obstarávania.
	Ú			
Č: 11
O: 1

O: 2	Obstarávatelia uverejnia predbežné oznámenie, v ktorom uvedú základné vlastnosti objednávok na práce, ktoré zamýšľajú zadať a ktorých odhadovaná hodnota nie je nižšia ako prah uvedený v článku 6 1.

Obstarávatelia, ktorí chcú zadať verejnú objednávku na práce na základe otvoreného, vyhradeného alebo rokovacieho konania v prípadoch uvedených v článku 7 2., uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 25
O: 1

§ 26
O: 3	Obstarávateľ uvedený v § 4 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
 
Pri obstarávaní prác, ktorých predpokladaná cena je rovná alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 24, je  obstarávateľ  uvedený v § 4 povinný zverejniť predbežné oznámenie a obstarávateľ uvedený v § 5 je povinný zverejniť pravidelné oznámenie s výzvou k súťaži alebo pravidelné oznámenie bez výzvy k súťaži.  

	Ú			
Č: 11
O: 3

O: 4	Obstarávatelia, ktorí chcú zadať koncesnú objednávku na verejné práce, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia.

Koncesionári iní ako obstarávatelia, ktorí chcú zadať objednávku na verejné práce tretej strane v zmysle článku 3 4., uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznámenia.
	N

N
	n.z.

n.z.	§ 25
O: 1

§ 25
O: 13	Obstarávateľ uvedený v § 4 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

Obsah a vzor oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania 
na uskutočnenie prác pre koncesionára iného ako obstarávateľ upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.
	Ú			
Č: 11
O: 5

O: 6

O: 7

O: 8

O: 9

O: 10

O: 11

O: 12

O: 13	Obstarávatelia ktorí objednávku zadali, uverejnia výsledok prostredníctvom oznámenia. Určité informácie o zadanej objednávke však nesmú byť v niektorých prípadoch uverejnené, ak by takéto uverejnenie sťažilo uplatňovanie práva, alebo by inak bolo proti verejnému záujmu, alebo by bolo na ujmu legitímnych obchodných záujmov jednotlivých podnikov, verejných alebo súkromných, alebo by mohlo byť na ujmu regulárnej súťaže medzi dodávateľmi.

Oznámenia uvedené v odsekoch 1 až 5, sa vypracovávajú podľa vzorov v prílohách IV, V a VI a uvádzajú informácie požadované v týchto prílohách.
Obstarávatelia pri zisťovaní informácií, týkajúcich sa ekonomických a technických noriem, ktoré požadujú od dodávateľov za účelom výberu (bod 11 prílohy IV B, bod 10 prílohy IV C a bod 9 prílohy IV D) nesmú vyžadovať splnenie akýchkoľvek iných podmienok ako tých, ktoré sú uvedené v článkoch 26 a 27.

Obstarávatelia zašlú oznámenie uvedené v odsekoch 1 až 5 čo najskôr a najvhodnejším spôsobom Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev. V prípade urýchleného postupu podľa článku 14, má byť oznámenie zaslané telexom, telegramom alebo telefaxom.
Oznámenie uvedené v odseku 1 má byť zaslané čo najskôr po rozhodnutí, ktorým sa schvaľuje plán objednávok na práce, ktoré zamýšľajú zadať.
Oznámenie uvedené v odseku 5 má byť zaslané najneskôr 48 dní od zadania príslušnej objednávky.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 5 majú byť uverejnené v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databanke TED, v oficiálnych jazykoch spoločenstiev, autentický je len text v pôvodnom jazyku.
Oznámenia uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 majú byť uverejnené v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databanke TED, v ich pôvodnom jazyku. Súhrn dôležitých zložiek každého oznámenia bude uverejnený v oficiálnych jazykoch spoločenstiev, autentický je len text v pôvodnom jazyku.

Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev tieto oznámenia uverejní najneskôr do 12-tich dní od ich odoslania. V prípade urýchleného postupu podľa článku 14, sa tento čas na päť dní.
Oznámenia nebudú uverejnené v úradných vestníkoch ani v tlači štátu obstarávateľa do dňa jeho odoslania Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev a tento dátum musí byť uvedený. Oznámenie nemá obsahovať iné informácie ako tie, ktoré sú určené na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.
Náklady na uverejnenie oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev nesie spoločenstvo. Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov. Každé vydanie úradného vestníka, ktoré obsahuje jedno alebo viac oznámení, bude reprodukciou vzorového oznámenia alebo oznámení, na základe ktorých bolo uverejnené oznámenie alebo oznámenia vypracované.
	N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

	§ 45

§ 25
O: 1

§ 25
O: 3

§ 22
O: 4

§ 25
O: 5

§ 25
O: 6

§ 25
O: 7

§ 25
O: 8

§ 25
O: 9

§ 25
O: 10

§ 25
O: 11

§ 25
O: 12

§ 25
O: 13	Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.     
         
Obstarávateľ uvedený v § 4 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

Ak predpokladaná cena predmetu obstarávania je rovná alebo vyššia  ako finančný limit uvedený v § 22 až 24, obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo Vestníku verejného obstarávania (ďalej len „vestník“) po odoslaní oznámenia  Publikačnému úradu  Európskych spoločenstiev.

Ak predpokladaná cena predmetu obstarávania  je nižšia  ako finančný limit  uvedený v § 22 až 24 a súčasne vyššia ako finančný limit uvedený v § 16   ods. 4 a 5, obstarávateľ vyhlasuje  verejné obstarávanie  vo vestníku. 

Ak obstarávateľ  vyhlasuje verejné obstarávanie podľa odseku 3, môže    zverejniť oznámenia podľa odseku 1 a 2  v štátnej, regionálnej tlači alebo  na inom mieste  až po zverejnení  v Úradnom  vestníku Európskej únie a vo vestníku. Toto oznámenie nemôže obsahovať iné informácie ako tie, ktoré boli  odoslané na zverejnenie do Úradného vestníka Európskej únie.   
 
Obstarávateľ podmienkami uvedenými vo vyhlásení verejného obstarávania nesmie  diskriminovať  uchádzačov alebo záujemcov.

Obstarávateľ  v predbežnom oznámení, v pravidelnom oznámení bez výzvy na súťaž, pravidelnom oznámení s výzvou na súťaž, oznámení o existencii kvalifikačného systému, oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, oznámení o vyhlásení výsledku verejného obstarávania, oznámení o vyhlásení súťaže návrhov a oznámení o výsledku súťaže návrhov zatriedi predmet obstarávania podľa platných klasifikácií. V prípade nadlimitnej metódy verejného obstarávania podľa klasifikácií platných v Európskych spoločenstvách, ktoré zverejní úrad vo vestníku, v prípade podlimitnej metódy verejného obstarávania podľa osobitných predpisov. 10)

Obstarávateľ pošle Publikačnému úradu Európskych spoločenstiev predbežné oznámenie, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania, pravidelné oznámenie bez výzvy k súťaži, pravidelné oznámenie s výzvou k súťaži a oznámenie o existencii kvalifikačného systému spôsobom, ktorý zabezpečí čo najrýchlejšie doručenie. Ak obstarávateľ  postupuje podľa  § 58 ods. 4 alebo § 63 ods. 2, pošle oznámenie  telexom, telegramom alebo faxom.

Oznámenie  nesmie byť dlhšie ako jedna strana Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, najviac 650 slov. Náklady na zverejnenie oznámenia znáša Európske spoločenstvo. Dátum odoslania oznámenia preukazuje obstarávateľ.

Ak obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie podľa odseku 4, podkladom na zverejnenie oznámenia vo vestníku je prvopis oznámenia, ktorý pošle doporučenou poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručí osobne. Ak obstarávateľ postupuje podľa § 58 ods. 4 alebo § 63 ods. 2 zákona, prvopis oznámenia pošle faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručí osobne. Dátum odoslania prvopisu oznámenia preukazuje obstarávateľ. Za obsahovú správnosť podkladu na zverejnenie zodpovedá ten, kto ho na zverejnenie poslal. Za súlad zverejnených údajov s poskytnutým podkladom zodpovedá úrad. Tlačové chyby sa vo vestníku odstraňujú uverejnením redakčného oznámenia o ich oprave. Úrad je oprávnený vykonávať redakčnú úpravu údajov, ktoré sa majú zverejniť vo vestníku, bez zmeny vecnej náplne a zmyslu zverejňovaných údajov alebo informácií.  

Obsah a vzory predbežného oznámenia, oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, oznámenia o koncesii na práce pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.  

Obsah a vzory pravidelného oznámenia bez výzvy na súťaž, pravidelného oznámenia s výzvou na súťaž, oznámenia o existencii kvalifikačného systému a oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania pre obstarávateľa uvedeného v § 5 upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.

Obsah a vzor oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na uskutočnenie prác pre koncesionára iného ako obstarávateľ upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.

	Ú		Vzory oznámení vo vzťahu na smernicu 2001/78 budú upravené vykonávacím predpisom, ktorý vydá Úrad pre verejné obstarávanie;

Ďalšie súvislosti s oznamovaním verejného obstarávania sú v § 25, § 98 tohto návrhu zákona	
Č: 12
O: 1	Pri otvorených konaniach nesmie byť lehota stanovená obstarávateľom pre prijímanie ponúk kratšia ako 52 dní od dátumu odoslania oznámenia.
	N	n.z.	§ 55
O: 1	Lehota na predkladanie ponúk je najmenej
a)	52 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže alebo
b)	36 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, ak
1.	obstarávateľ uvedený v § 3 zverejnil predbežné oznámenie,
2.	obstarávateľ uvedený v § 3a zverejnil pravidelné oznámenie bez výzvy       k súťaži 
najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú			
Č: 12
O: 2	Časový limit pre prijatie ponúk stanovený v odstavci 1 sa môže nahradiť obdobím dostatočne dlhým na uskutočnenie patričného ponukového jednania, ktorý ako všeobecné pravidlo, nemá byť kratší než 36 dní a v konkrétnych prípadoch kratší než 22 dní od dátumu odoslania oznamu o objednávke, ak zadávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 11 (1) vypracovaný podľa modelu v prílohe IV A (hlavná informácia) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev  (Official Journal of the European Communities) počas minimálne 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objednávke uvedená v článku 11 (2) odoslaná do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), za predpokladu, že informujúce oznámenie obsahovalo aspoň také množstvo informácií uvedených v modelovom oznámení v prílohe IV B (otvorené postupy) aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu.“
	N	n.z.	§ 55
O: 2	Ak obstarávateľ vyhlásil verejnú súťaž na dodanie tovarov podlimitnou metódou verejného obstarávania, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť na 36 dní.
	Ú		97/52	
Č: 12
O: 3	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o zmluvné dokumenty a podporné dokumenty, obstarávatelia alebo kompetentné orgány ich dodávateľom zašlú do šiestich dní od obdržania ich žiadosti
			§ 55
O: 5	Obstarávateľ poskytne súťažné podklady do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.  	Ú			
Č: 12
O: 4	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa zmluvných dokumentov, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr šesť dní pred konečným termínom stanoveným pre prijímanie ponúk.
	N	n.z.	§ 38
	Vysvetlenie podmienok účasti uchádzačov alebo záujemcov vo verejnom obstarávaní alebo súťažných podkladov obstarávateľ preukázateľne oznámi do šiestich dní od doručenia požiadavky na vysvetlenie všetkým uchádzačom alebo záujemcom, avšak najneskôr  šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo lehoty na predkladanie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. 

	Ú			
Č: 12
O: 5	Ak sú zmluvné dokumenty, podporné dokumenty alebo dodatočné dokumenty príliš rozsiahle na to, aby mohli byť dodané v čase stanovenom v odseku 3 alebo 4, alebo ak ponuky možno predložiť až po návšteve miesta alebo po podrobnom preskúmaní dokumentov upresňujúcich zmluvné dokumenty, lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2 sa primerane predĺžia.
	N	n.z.	§ 55
O: 4	Ak vypracovanie ponuky vyžaduje preskúmanie rozsiahlej dokumentácie alebo obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania, obstarávateľ primerane predĺži lehotu na predkladanie ponúk. 
	Ú			
Č: 13
O: 1	Pri vyhradených a rokovacích konaniach v zmysle článku 7 2., nesmie byť lehota pre prijímanie žiadostí o účasť stanovená obstarávateľmi kratšia ako 37 dní odo dňa odoslania oznámenia.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 58
O: 2

§ 63
O: 1	Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 37 dní. 
Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením určí lehotu, v ktorej sú záujemcovia povinní predložiť doklady preukazujúce splnenie podmienok ich účasti na rokovacom konaní so zverejnením. Lehota na predloženie dokladov nesmie  byť kratšia ako 37 dní. Na plynutie lehoty  na predkladanie dokladov sa vzťahuje § 58 ods. 3. 
	Ú			
Č: 13
O: 2	Obstarávatelia súčasne a písomnou formou vyzvú všetkých vybraných kandidátov, aby predložili svoje ponuky. Súčasťou pozvánky bude zmluvná dokumentácia a podporná dokumentácia. Bude obsahovať aspoň tieto informácie:
ak je to vhodné, adresu organizácie, u ktorej si možno vyžiadať zmluvné dokumenty a podporné dokumenty ako aj konečný termín pre podanie žiadosti; taktiež výšku a bdobie splatnosti akejkoľvek sumy, ktorá má byť za tieto dokumenty zaplatená;
konečný termín prijímania ponúk, adresa na ktorú musia byť odoslané a jazyk alebo jazyky v ktorých musia byť vypracované;
odkaz na uverejnené oznámenie o objednávke;
uvedenie akýchkoľvek dokumentov ktoré majú byť priložené, buď na podporu pri overovaní údajov poskytnutých kandidátom v súlade s článkom 11 7., alebo na doplnenie informácií poskytnutých podľa tohto článku za tých istých podmienok ako sú stanovené v článkoch 26 a 27;

kritériá pre zadanie objednávky, ak nie sú uvedené v oznámení.
	N

N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 59
O: 3

§ 60
O: 1

§ 60
O: 2

§ 64
O: 5

§ 64
O: 6	Výzvu na predloženie ponuky obstarávateľ zašle len vybraným záujemcom, ktorí splnili podmienky účasti v užšej súťaži.  
Výzva na predloženie ponuky obsahuje 
a)	miesto a termín vydávania súťažných podkladov, ak nie sú už súčasťou výzvy, 
b)	cenu súťažných podkladov, ak sa vyžaduje, 
c)	určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne stanovil,
d)	lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladania ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať, 
e)	informáciu o zverejnení užšej súťaže vo vestníku a pri nadlimitnej metóde verejného obstarávania aj názov zahraničnej tlače, v ktorej sa oznámenie o vyhlásení užšej súťaže zverejnilo, 
f)	kritériá, ktoré sa použijú na vyhodnotenie ponúk, ak sa neuviedli už v oznámení o vyhlásení užšej súťaže, 
g)	ďalšie potrebné informácie. 
Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne uchádzačom podľa § 55 ods. 5 do šiestich dní odo dňa doručenia ich žiadosti. 

Obstarávateľ písomne vyzve uchádzačov na predloženie ponuky. Výzva na predloženie ponuky obsahuje
a) lehotu a miesto, kde možno prevziať súťažné podklady, ak nie sú súčasťou výzvy na predloženie ponuky,
b) určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne stanovil,
c) lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladnia ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať,
d) kritériá na hodnotenie ponúk, ak neboli zverejnené v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením,
e) ďalšie potrebné informácie.
Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.  

	Ú			
Č: 13
O: 3	Pri vyhradených konaniach nesmie byť lehota pre prijímanie ponúk stanovená obstarávateľmi kratší ako 40 dní odo dňa odoslania písomnej výzvy.
	N	n.z.	§ 60
O: 3	Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom  uvedeným 
v § 4  je najmenej 
a)	40 dní odo dňa  odoslania výzvy vybratým záujemcom,
b)	26 dní odo dňa odoslania výzvy vybratým záujemcom, ak  obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú			
Č: 13
O: 4	Časový limit pre prijatie ponúk stanovený v odstavci 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak zadávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 11 (1) vypracovaný podľa modelu v prílohe IV A (hlavná informácia) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) počas minimálne 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom,  ako bola informácia o objednávke uvedená v článku 11 (2) odoslaná do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), za predpokladu, že informujúce oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informácií uvedených v modelovom oznámení v prílohe IV C (vyhradené postupy), prípadne v prílohe IV D (rokovacie postupy), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu.“
	N	n.z.	§ 60
O: 3	Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom  uvedeným 
v § 4  je najmenej 
c)	40 dní odo dňa  odoslania výzvy vybratým záujemcom,
d)	26 dní odo dňa odoslania výzvy vybratým záujemcom, ak  obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú		97/52	
Č: 13
O: 5	Žiadosti o účasť v konaniach zadávania objednávok sa môžu podávať listom, telegramom, telexom, telefaxom alebo telefónom. Ak sa použije jeden zo štyroch posledných spôsobov, ich odoslanie sa musí potvrdiť listom odoslaným v termíne pred ukončením obdobia stanoveného v odseku 1.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 39
O: 1

§ 39
O: 2	Oznámenie, odovzdávanie podkladov a iné dorozumievanie medzi obstarávateľom a uchádzačom alebo záujemcom, sa uskutočňujú spôsobom, ktorý zabezpečí trvalé zachytenie ich obsahu tak, aby bola zaručená pravosť a dôvernosť sprostredkovaných informácií a je rovnako dostupný každému uchádzačovi alebo záujemcovi. Dorozumievanie možno uskutočňovať poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručením osobne.

Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že
a) každá ponuka obsahuje všetky informácie k jej vyhodnoteniu,
b) bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,
c) v prípade potreby, z dôvodu právneho dokazovania, budú takto zaslané ponuky potvrdené čo najskôr písomne alebo odoslaním potvrdenej kópie,
d) ponuky budú otvorené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk podľa § 43.

	Ú			
Č: 13
O: 6	Za predpokladu že bola včas podaná žiadosť dodatočné informácie týkajúce sa zmluvnej dokumentácie, obstarávateľ ich poskytne najneskôr šesť dní pred konečným termínom stanoveným pre prijímanie ponúk.
	N	n.z.	§ 38	Vysvetlenie podmienok účasti uchádzačov alebo záujemcov vo verejnom obstarávaní alebo súťažných podkladov obstarávateľ preukázateľne oznámi do šiestich dní od doručenia požiadavky na vysvetlenie všetkým uchádzačom alebo záujemcom, avšak najneskôr  šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo lehoty na predkladanie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. 

	Ú			
Č: 13
O: 7	Ak ponuky možno predložiť až po návšteve miesta alebo po odrobnom preskúmaní dokumentov, ktoré presňujú zmluvné dokumenty, lehota stanovená v odsekoch 3 a 4 sa primerane predĺži.

	N	n.z.	§ 60
O: 7	Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky. 
	Ú			
Č: 14
O: 1
P: a

P: b	V prípadoch, v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 13, môžu obstarávatelia určiť tieto lehoty:
lehotu na prijímanie ponúk, ktorý nebude kratší ako 10 dní odo dňa, keď bola zaslaná výzva na predloženie ponuky.

	N

N	n.z.

n.z.	§ 60
O: 5

§ 60
O: 6	Ak obstarávateľ vyhlásil užšiu súťaž na dodanie tovarov podlimitnou metódou verejného obstarávania, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť na 26 dní. 
Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť. Lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia ako 10 dní od odoslania výzvy na predloženie ponuky. Obstarávateľ poskytne vysvetlenie súťažných podkladov najneskôr štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.  

	Ú			
Č: 14
O: 2	Za predpokladu že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa zmluvných  dokumentov, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr štyri dni pred konečným termínom stanoveným pre obdržanie ponuky.
								
Č: 14
O: 3	Žiadosti o účasť na objednávkach a výzvy na ponukách musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami. Ak sú žiadosti o účasť odoslané telegramom, telexom, telefaxom alebo telefónom, musia byť potvrdené listom odoslaným pred uplynutím lehoty stanovenej v odseku 1.

Č: 15	Obstarávatelia ktorí chcú zadať koncesné objednávky na práce, stanovia lehotu pre prijímanie kandidatúr na koncesiu, ktorý nemá byť kratší ako 52 dní odo dňa odoslania oznámenia.
	N	n.z.	§ 50
O: 2	Ak  koncesionár je obstarávateľom  uvedeným v § 4 ods. 1 pri uzavieraní zmlúv  na uskutočnenie prác s tretími osobami použije metódy a postupy verejného obstarávania podľa tohto zákona.
	Ú			
Č: 16	Pri objednávkach na práce, ktoré sú zadané inými koncesionármi ako sú obstarávatelia, lehota pre prijímanie žiadosti o účasť stanovená koncesionárom nemá byť kratšia ako 37 dní odo dňa odoslania oznámenia, a lehota pre prijímanie ponúk kratšia ako 40 dní odo dňa odoslania oznámenia alebo výzvy na predkladanie ponúk. 

	N	n.z.	§ 50
O: 3	Ak koncesionár nie je obstarávateľom uvedeným v § 4 ods. 1  pri uzavieraní zmlúv na uskutočnenie prác s tretími osobami použije metódy a postupy verejného obstarávania podľa tohto zákona, ktorých predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je rovná alebo vyššia ako   5 000 000 EUR. Koncesionár je povinný
a) dodržať ustanovenia § 25 týkajúce sa zverejňovania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania; zverejnenie oznámenia sa nevyžaduje, ak obstarávateľ postupuje podľa § 66 a § 67,
b)	požadovať preukázanie splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní len  podľa § 30, 
c)	určiť lehotu na doručenie žiadosti o účasť a dokladov na preukázanie splnenia podmienok účasti nie kratšiu ako 37 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania a lehotu na prekladanie ponúk nie kratšiu ako 40 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania alebo  výzvy na predloženie ponúk.  
	Ú			
Č: 17	Obstarávatelia môžu uverejniť oznámenia o verejných objednávkach na práce, ktoré nepodliehajú požiadavkám na uverejnenie stanoveným v tejto smernici v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Č: 18
O: 1	Objednávky sa zadávajú na základe kritérií stanovených v kapitole 3 tejto hlavy, s ohľadom na článok 19, po tom ako obstarávatelia overili vhodnosť dodávateľov, ktorí neboli vylúčení podľa článku 24, v súlade s kritériami ekonomického a finančného postavenia a technických znalostí alebo schopností, uvedených v článkoch 26 až 29.

	N

N

N

N

	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 34
O: 1

§ 34
O: 2

§ 34
O: 3

§ 34
O: 4	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk  a ak je to možné, zostupné poradie ich dôležitosti.
Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena. 
Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem  ceny môžu byť  spravidla, ak ide o
a) tovary, lehota dodania, kvalita, technické a funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 
b) práce, lehota výstavby, kvalita, komplexnosť dodávky, konštrukčné a technické  riešenie, c) služby, lehota poskytnutia služby, kvalita služby, funkčné charakteristiky služby. 
Kritériom na vyhodnotenie ponúk nesmie byť dĺžka záruky.  

	Ú		97/52	
Č: 18
O: 2	Ponuky musia byť predložené písomne, osobne alebo mailom. Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi:
	-	že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu,
	-	že bude zachovaná dôvernosť verejnej súťaže počas očakávania výsledku,
	-	že, v prípade potreby, z dôvodov právneho preukázania, budú takéto tendre potvrdené tak skoro, ako je to možné písomne alebo odoslaním overenej kópie,
	-	že, tendre budú otvorené potom ako vyprší časový limit na predloženie ponúk.“
	N	n.z.	§ 41
O: 1	Ponuku treba doručiť v lehote na predkladanie ponúk v uzavretom obale s uvedením obchodného mena a sídla uchádzača alebo miesta podnikania, s označením „súťaž" a s heslom súťaže. Súčasťou ponuky je aj vyhlásenie uchádzača, že súhlasí s podmienkami stanovenými obstarávateľom, podpísané uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača. Ak sa ponuka doručuje osobne, obstarávateľ vydá potvrdenie o jej prevzatí, v ktorom uvedie dátum, čas a miesto prevzatia ponuky. 
	Ú		97/52	
Č: 19	Ak je kritériom pre zadanie objednávky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, obstarávatelia môžu brať do úvahy varianty ktoré predložili uchádzači a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky obstarávateľov. 
Obstarávatelia uvedú v zmluvných dokumentoch minimálne požiadavky, ktoré majú byť rešpektované pri variantoch a akékoľvek osobitné požiadavky na ich predloženie. Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to v oznámení o objednávke.
Obstarávatelia nesmú odmietnuť predloženie variantu len preto, že bol vypracovaný na základe technických predpisov, ktoré sa odvolávajú na národné normy transponujúce európske normy, na európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy uvedené v článku 10 2., alebo na národné technické predpisy uvedené v článku 10 5. a) a b).
	N	n.z.	§ 41
O: 2	Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Ak obstarávateľ má prijať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, môže hodnotiť varianty uvedené v ponuke, ak spĺňajú minimálne požiadavky určené obstarávateľom v súťažných podkladoch. Ak obstarávateľ neumožní predloženie variantných riešení
v ponukách, musí to uviesť v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Obstarávateľ nemôže vylúčiť variant uvedený v ponuke len z toho dôvodu, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií s odkazom na európske špecifikácie alebo na slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy.
     
	Ú			
Č: 20	Obstarávatelia môžu v zmluvných dokumentoch požadovať od uchádzača, aby uviedol vo svojej ponuke, aký podiel objednávky zamýšľa zadať tretím stranám.

Uvedenie tohoto údaju nemá dopad na uplatňovanie zodpovednosti hlavného dodávateľa.	N	n.z.	§ 36
O: 5	V súťažných podkladoch môže obstarávateľ požadovať od uchádzačov, aby v ponuke uviedli podiel plnenia zo zmluvy, ktorý majú v úmysle zabezpečiť tretími osobami. Uvedenie tejto požiadavky nebude mať vplyv na zodpovednosť uchádzača za celkové plnenie zmluvy.
	Ú			
Č: 21	Ponuky môžu predkladať skupiny dodávateľov. Od týchto skupín nemožno vyžadovať, aby vytvorili zvláštnu právnu formu na predloženie ponuky; avšak splnenie tejto požiadavky sa môže vyžadovať od vybranej skupiny, ktorej bola zadaná objednávka.

	N	n.z.	§ 32
O: 1	Obstarávateľ musí umožniť skupine účasť vo verejnom obstarávaní. Obstarávateľ nesmie vyžadovať od skupiny, aby vytvorili určitú právnu formu do predloženia ponuky. Obstarávateľ však môže vyžadovať od tejto skupiny, aby tak urobili, ak ich ponuka bola prijatá a vytvorenie  určitej právnej formy je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. Skupina preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 29  za každého člena skupiny  osobitne  a podľa  § 30 spoločne.   	 
	Ú			
Č: 22
O: 1	Pri vyhradených a rokovacích konaniach vyberú obstarávatelia na základe poskytnutých informácií týkajúcich sa osobného postavenia dodávateľa ako aj informácií o formálnych predpokladoch nevyhnutných pre posúdenie minimálnych podmienok ekonomickej a technickej povahy, ktoré musí dodávateľ spĺňať, spomedzi kandidátov s kvalifikáciou podľa článkov 24 až 29 tých, ktorých chcú vyzvať, aby predložili ponuku alebo aby sa zúčastnili rokovania.
	N

N

N

N

	n.z.

n.z.

z.
n.z.

n.z.

	§ 57
O: 1

§ 57
O: 2

§ 62
O: 1

§ 62
O: 2

	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.   
Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch.  
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ v oznámení o  vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.  
	Ú			
Č: 22
O: 2	Keď obstarávatelia zadávajú objednávku na základe vyhradeného konania, môžu vopred stanoviť rozsah, do ktorého bude spadať počet podnikov, ktoré budú vyzvané. V tomto prípade bude tento rozsah uvedený v oznámení o objednávke. Rozsah bude stanovený s ohľadom na povahu práce, ktorá má byť vykonaná. Počet dodávateľov musí byť najmenej päť a najviac dvadsať.
V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, má byť počet kandidátov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
	N

N

N

N

	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

	§ 57
O: 1

§ 57
O: 2

§ 62
O: 1

§ 62
O: 2

	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.   
Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch.  
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ v oznámení o  vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.   
	Ú			
Č: 22
O: 3	Keď obstarávatelia zadávajú objednávku na základe rokovacieho konania podľa článku 7 2., na rokovanie musia byť pripustení aspoň traja kandidáti za predpokladu, že existuje dostatočný počet vhodných kandidátov.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 62
O: 1

§ 62
O: 2	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch.  

Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.   
	Ú			
Č: 22
O: 4	Každý členský štát zabezpečí, aby obstarávatelia bez diskriminácie zasielali pozvania tým štátnym príslušníkom iných členských štátov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, a za tých istých podmienok ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 1
O: 2

§ 25
O: 6	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.
Obstarávateľ podmienkami uvedenými vo vyhlásení verejného obstarávania nesmie  diskriminovať  uchádzačov alebo záujemcov.	Ú			
Č: 23
O: 1	Obstarávateľ môže v zmluvných dokumentoch uviesť, alebo ho k tomu zaväzuje členský štát, úrad alebo úrady od ktorých môže uchádzač obdržať vhodné informácie o záväzkoch, ktoré sa týkajú ustanovení o ochrane zamestnancov a pracovných podmienok, ktoré sú platné v členskom štáte, regióne alebo lokalite kde majú byť práce vykonané a ktoré majú platiť pre práce vykonávané na stavenisku v priebehu realizácie objednávky.
	N	n.z.	Príloha č. 6	Základné požiadavky podľa tohto zákona sú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých ďalších hľadísk vo verejnom záujme, ktoré musia stavby spĺňať.

	Ú			
Č: 23
O: 2	Obstarávateľ, ktorý poskytne informácie uvedené v odseku 1, požiada uchádzačov alebo tých účastníkov objednávkového postupu, aby uviedli, že pri vypracovaní svojej ponuky, vzali do úvahy povinnosti týkajúce sa ochrany zamestnancov a pracovných podmienok, ktoré platia na mieste kde má byť práca vykonaná. Táto podmienka sa nebude dotýkať použitia ustanovení článku 30 4., ktorý sa týka preverenia mimoriadne nízkych ponúk.
	N	n.z.	Príloha č. 6	Základné požiadavky podľa tohto zákona sú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti, zdravia a niektorých ďalších hľadísk vo verejnom záujme, ktoré musia staveby spĺňať.

	Ú			
Č: 24

	Každý dodávateľ môže byť vylúčený z účasti na objednávke, ak: 
a)	bankrotuje alebo je v likvidácii a jeho záležitosti rieši súd, ktorý vstúpil do jednania s veriteľmi, jeho prerušil obchodnú činnosť, alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek  obdobnej situácii, vyplývajúcej z podobných procesov podľa národných právnych noriem a predpisov;
b)	podlieha postupom vyplývajúcim z prehlásenia o bankrote, príkazu na povinnú likvidáciu alebo súdne konanie, alebo z dôvodu spolupráce s veriteľmi, alebo podlieha akýmkoľvek iným podobným opatreniam podľa národných právnych noriem alebo predpisov;
c)	bol usvedčený z prečinu, týkajúceho sa jeho profesionálneho konania rozsudkom, ktorý má platnosť res judicata; 
d)	sa previnil závažným porušením profesionálneho správania, ktoré bolo dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré obstarávateľov oprávňujú k takémuto kroku;
e)	nesplnil záväzky týkajúce sa platby príspevkov na sociálne poistenie v súlade s právnymi predpismi štátu v ktorom je má sídlo alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
f)	nesplnil záväzky týkajúce sa platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu v ktorom má sídlo alebo právnymi predpismi štátu obstarávateľa;
g)	je vinný zo závažného skreslenia poskytnutých informácií požadovaných podľa tejto kapitoly.
Keď obstarávateľ vyžaduje od dodávateľa dôkaz, že žiadny z prípadov uvedených v a), b), c), e) alebo f) odseku 1 sa na neho nevzťahuje, prijme ako dostatočný dôkaz:
-	pre body a), b) alebo c), poskytnutie výpisu zo „trestného registra“ alebo ak chýba, rovnocenného dokumentu vydaného kompetentným právnym alebo administratívnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte odkiaľ pochádza táto osoba, ktorá dokazuje, že tieto požiadavky boli splnené,
-	pre body e) alebo f), osvedčenie vydané kompetentným úradom príslušného členského štátu.
Keď príslušný štát nevydáva také dokumenty alebo osvedčenia, môžu byť nahradené prísažným prehlásením, alebo v členskom štáte kde neexistuje žiadny predpis, ktorý by upravoval prísažné prehlásenie, môže byť nahradené slávnostným prehlásením vykonaným príslušnou osobou pred súdnym alebo administratívnym úradom, notárom alebo kompetentným profesionálnym alebo obchodným orgánom v štáte pôvodu, odkiaľ osoba pochádza. 

Členské štáty určia úrady a orgány kompetentné vydávať tieto dokumenty, osvedčenia alebo prehlásenia a okamžite o tom upovedomia ostatné členské štáty a komisiu.

	N

N	n.z.

n.z.	§ 29
O: 1

§ 29
O: 2	Uchádzač alebo záujemca o účasť na verejnom obstarávaní musí spĺňať tieto podmienky
a) nie je voči nemu začaté konkurzné alebo vyrovnávacie konanie, nie je v konkurze ani v likvidácii, nebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, ani nie je v obdobnom konaní podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,  
b) nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, 
c) nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, nemocenské poistenie a  dôchodkové zabezpečenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, a ak má sídlo v Slovenskej republike, ani evidované nedoplatky príspevku na poistenie v nezamestnanosti, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,
d) nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, 
e) je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať prácu alebo poskytovať službu, 
f) nemá pozastavenú podnikateľskú činnosť alebo nie je v obdobnej situácii podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,
g) nedopustil sa závažného porušenia odborných povinností v období predchádzajúcich troch rokov, ktoré vie obstarávateľ preukázať, 
 h) nezúčastnil sa na príprave alebo  vyhotovení súťažných podkladov vo verejnej súťaži alebo užšej súťaži.  
Uchádzač alebo záujemca o účasť na verejnom obstarávaní  preukazuje splnenie podmienok uvedených v odseku 1
 a) písm. a) potvrdením príslušného súdu alebo rovnocenným dokladom vydaným príslušným  súdom  alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla,
b) písm. b) potvrdením  miestne príslušného  daňového úradu nie starším ako tri mesiace, 
c) písm. c) potvrdením príslušného úradu nie starším ako tri mesiace,
d) písm. d) výpisom z registra trestov alebo rovnocenným dokladom  vydaným príslušným súdom alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla nie  starším ako tri mesiace, 
e) písm. e) dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla; v prípade určitých služieb dokladom o zapísaní v profesijnom zozname alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla,
f) písm. f) čestným vyhlásením.  

	Ú		

Tento odsek súvisí aj s Č: 25
smernice
	
Č: 25	Každý dodávateľ, ktorý sa chce zúčastniť na verejnej objednávke na práce, môže byť požiadaný, aby dokázal svoj zápis v profesionálnom alebo obchodnom registri za podmienok stanovených zákonmi členského štátu kde má sídlo:
-	v Belgicku „Registre du Commerce - Handelsregister“,
-	v Dánsku „Handelsregistret“, „Aktieselskabesregistret“ a „Erhvervsregistret“,
-	v Nemecku „Handelsregister“ a „Handwerksrolle“, 
-	v Grécku: „(Мητρώο Έργοληπτικών Έπιχειρήσεων)“ register dodávateľských podnikov  Ministerstva pre životné prostredie, mestské a vidiecke plánovanie a verejné práce,
-	v Španielsku „Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo“
-	vo Francúzsku „Registre du Commerce“ a „Répertoire des métiers“;
-	v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
-	v Luxemburgu: „Registre aux firmes“ a „Rôle de la chambre des métiers“,
- v Holandsku: „Handelsregister“,
-	v Portugalsku: „Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)“,
-	V Spojenom kráľovstve a v Írsku, môže byť dodávateľ vyzvaný, aby predložil osvedčenie z „Registrar of Companies“ alebo „Registrar of the Friendly Societies“, alebo ak emá také osvedčenie, osvedčenie uvádzajúce, že príslušná osoba prísažne prehlásila, že vykonáva činnosť v príslušnej profesii v štáte v ktorom má sídlo, na určito mieste a pod určitým obchodným menom.

	N

 

N

N	n.z.

n.z.

n.z.	§ 29
O: 1
písm. e)

§ 29
O: 2
písm. e)

§ 29
O: 4	Uchádzač alebo záujemca o účasť vo verejnom obstarávaní musí spĺňať tieto podmienky:
je oprávnený dodávať tovar, uskutočňovať prácu alebo poskytovať službu, 
Uchádzač alebo záujemca o účasť vo verejnom obstarávaní preukazuje splnenie podmienok uvedených v odseku 1 :
dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla; v prípade určitých služieb dokladom o zapísaní v profesijnom zozname alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.
Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.

	Ú			
Č: 26
O: 1

O: 2

O: 3	Dôkaz o finančnom a ekonomickom postavení dodávateľa môže byť spravidla poskytnutý jedným alebo viacerými nasledovnými dobrozdaniami:
a)	príslušným vyúčtovaním z bánk;
b)	predložením účtovných súvah alebo výpisov z nich, kde je uverejnenie súvah vyžadované podľa zákonu štátu, v ktorom má dodávateľ sídlo;
c)	výkazom celkového obratu firmy a obratu, ktorý sa týka stavebných prác za obdobie troch predchádzajúcich finančných rokov.

Obstarávatelia v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedú, ktorú z dobrozdaní si vybrali a ktoré dobrozdania okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 1 a), b) alebo c) majú byť predložené. 

Ak z akékoľvek iného platného dôvodu nie je dodávateľ schopný poskytnúť obstarávateľovi požadované dobrozdania, môže dokázať svoje ekonomické a finančné postavenie akýmkoľvek iným dokumentom, ktorý obstarávateľ považuje za vhodný.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 30
O: 1

§ 30
O: 2	Finančné a ekonomické postavenie uchádzača alebo záujemcu    je možné    preukázať spravidla
b)	vyjadrením banky,  
c)	potvrdením  o poistení náhrady škody vyplývajúcej z podnikateľského rizika, v prípade zmlúv na poskytnutie služieb,
d)	súvahou alebo výpisom z nej, ak sa jej zverejnenie vyžaduje podľa všeobecne záväzných právnych predpisov platných v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu  alebo výkazom o majetku a záväzkoch, 
e)	výkazom ziskov a strát alebo výkazom o príjmoch a výdavkoch a obrat, ktorý sa viaže na predmet obstarávania, za predchádzajúce tri roky.

Ak uchádzač alebo záujemca nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie dokladom požadovaným obstarávateľom, môže ho preukázať iným dokladom, ktorý obstarávateľ môže uznať za vhodný.
                 
	Ú			
Č: 27
O: 1

O: 2	Dôkaz technickej spôsobilosti dodávateľa môže byť poskytnutý:
a)	vzdelanostnou a profesionálnou kvalifikáciou dodávateľa a/alebo osôb z riadiaceho personálu firmy a najmä tých osôb, ktoré sú zodpovedné za vykonanie prác;
b)	zoznamom hlavných prác vykonaných v uplynulých piatich rokoch, s priloženými osvedčeniami o uspokojivom vykonaní najvýznamnejších prác. Tieto osvedčenia majú uvádzať sumy, dátumy a miesto prác a špecifikovať, či boli vykonané podľa obchodných pravidiel a či boli riadne dokončené. Keď je to potrebné, kompetentný úrad predloží tieto osvedčenia priamo obstarávateľovi
c)	popisom prostriedkov, zariadení a technického vybavenia dostupného dodávateľovi za účelom realizácie prác;
d)	popisom priemerného ročného stavu pracovníkov a počet riadiaceho personálu za posledné tri roky;
e)	údajmi o technikoch alebo technických zariadeniach, bez ohľadu na to či patria alebo nepatria priamo firme, ktoré dodávateľ môže použiť pre realizáciu prác.

Obstarávateľ v oznámení alebo vo výzve na predloženie ponuky uvedie, aké dobrozdania požaduje.

	N

N

N

N

	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.
	§ 30
O: 4

§ 30
O: 6

§ 30
O: 7

§ 30
O: 8	Technická spôsobilosť uchádzača alebo záujemcu pri obstarávaní prác  je možné preukázať spravidla
a)	údajmi o vzdelaní a odbornej praxi vedúcich zamestnancov alebo zamestnancov zodpovedných za plnenie zmluvy na uskutočnenie prác, 
b)	zoznamom zmlúv rovnakého alebo podobného predmetu obstarávania uskutočnených v predchádzajúcich piatich rokoch; v prípade prác mimoriadneho významu k zoznamu budú priložené osvedčenia o ich uskutočnení s uvedením cien, lehôt dodania, miesta dodania, objednávateľa a či boli zmluvy uskutočnené v súlade s obchodnými pravidlami a v zmluvných termínoch, 
c)	vyhlásením, že má k dispozícií prostriedky, strojné a technické vybavenie potrebné na plnenie zmluvy,
d)	vyhlásením o priemernom ročnom počte zamestnancov a počte vedúcich zamestnancov za predchádzajúce tri roky, 
e)	vyhlásením  technikov, že budú k dispozícii na plnenie zmluvy, bez ohľadu na to, v akom zmluvnom vzťahu sú  s uchádzačom alebo záujemcom.  

Ak obstarávateľ požaduje predloženie osvedčenia o zabezpečení kvality, toto osvedčenie musí  vychádzať zo slovenských technických noriem. 11)      Obstarávateľ uzná rovnocenné osvedčenie z členských štátov Európskych spoločenstiev. Obstarávateľ musí prijať aj ďalšie dôkazy o opatreniach na zabezpečenie kvality v prípade tých uchádzačov alebo záujemcov, ktorí nemajú prístup k takýmto osvedčeniam alebo nemajú možnosť  ich získať v požadovanom termíne.  

Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy  verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké  iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.

Uchádzač alebo záujemca môže doklady, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť na dodanie predmetu obstarávania, označiť za dôverné.

	Ú			
Č: 28	V rámci článkov 24 až 27 môže obstarávateľ vyzvať dodávateľa, aby doplnil predložené osvedčenia a dokumenty alebo aby ich objasnil.
	N	n.z.	§ 33
O: 2
	Obstarávateľ môže požiadať uchádzača alebo záujemcu o vysvetlenie alebo o  doplnenie predložených dokladov, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. 
	Ú			
Č: 29
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5	Členské štáty, ktoré majú oficiálne zoznamy uznaných dodávateľov ich musia upraviť podľa ustanovení článku 24 a) až d) a g) a článkov 25, 26 a 27.

Dodávatelia registrovaní v oficiálnych zoznamoch môžu pri každej objednávke predložiť obstarávateľovi osvedčenie o registrácii, vydané kompetentným úradom. Toto osvedčenie obsahuje dokumenty, na základe ktorých bol zaregistrovaný a zatriedený v tomto zozname.

Registrácia dodávateľov v oficiálnych zoznamoch, overená kompetentným úradom, bude pre obstarávateľov iných členských štátov predstavovať predpoklad spôsobilosti pre práce zodpovedajúci klasifikácii dodávateľov len v zmysle článkov 24 a) až d) a g), 25, 26 b) a c) a 27 b) a d).
Informácie ktoré môžu byť odvodené z registrácie v oficiálnych zoznamoch nesmú byť spochybnené. Avšak čo sa týka platenia príspevkov sociálneho poistenia, od každého registrovaného dodávateľa sa môže vyžadovať ďalšie osvedčenie pri každej ponuke objednávky.
Obstarávatelia ostatných členských štátov použijú uvedené ustanovenia len v prospech dodávateľov so sídlom v členskom štáte, ktorý je držiteľom oficiálneho zoznamu.

Pri registrácii dodávateľov z  ostatných členských štátov v oficiálnom zozname sa nesmú požadovať ďalšie dôkazy alebo prehlásenia iné ako tie, ktoré sa vyžadujú od domácich dodávateľov a v žiadnom prípade iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 24 až 27.

Členské štáty, ktoré vlastnia oficiálny zoznam, oznámia ostatným členským štátom adresu orgánu, na ktorú sa môžu zasielať žiadosti o registráciu. 
	N	n.z.	§ 29
O: 3	Uchádzač alebo záujemca zapísaný v zozname podnikateľov pre verejné obstarávanie môže nahradiť doklady uvedené v odseku 2 potvrdením úradu.
	Ú		Podrobnejšie informácie o „zozname podnikateľov“ sú uvedené v § 91 - § 97 tohto zákona.	
Č: 30
O: 1
P: a	Kritéria podľa ktorých obstarávateľ zadáva objednávky majú byť:
buď len najnižšia cena;
	N	n.z.	§ 34
O: 2	Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena. 

	Ú			
Č: 30
O: 1
P: b
	alebo ak sa objednávka zadá ekonomicky najvýhodnejšej ponuke, rôzne kritériá podľa príslušnej objednávky napr.: cena, termín ukončenia, prevádzkové náklady, ziskovosť, technické vlastnosti.
	N	n.z.	§ 34
O: 3	Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem  ceny môžu byť spravidla, ak ide o
a) tovary, lehota dodania, kvalita, technické a funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 
b) práce, lehota výstavby, kvalita, komplexnosť dodávky, konštrukčné a technické  riešenie, c) služby, lehota poskytnutia služby, kvalita služby, funkčné charakteristiky služby. 
	Ú			
Č: 30
O: 2
	V prípade uvedenom v odseku 1 b), obstarávatelia uvedú v zmluvných dokumentoch alebo v oznámení o objednávke všetky kritériá, ktoré zamýšľajú uplatniť pri zadaní objednávky, ak je to možné, v zostupnom poradí podľa dôležitosti.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 34
O: 1

§ 34
O: 4	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk  a ak je to možné, zostupné poradie ich dôležitosti.
Kritériom na vyhodnotenie ponúk nesmie byť dĺžka záruky.  
	Ú			
Č: 30
O: 3	Odsek 1 neplatí, keď členský štát založí zadanie objednávky na iných kritériách, v rámci pravidiel platných v dobe prijatia tejto smernice, ktorých cieľom je uprednostniť určitých uchádzačov pod podmienkou, že tieto pravidlá sú v súlade so Zmluvou EHS.
								
Č: 30
O: 4	Ak sa ponuky pre danú objednávku zdajú byť mimoriadne nízke vo vzťahu k prácam, ktoré majú byť vykonané, obstarávateľ si pred možným odmietnutím ponúk písomne vyžiada podrobnosti o základných prvkoch ponuky, ktoré považuje za relevantné a overí tieto prvky s ohľadom na obdržané vysvetlenia.
Obstarávateľ môže brať do úvahy vysvetlenia, ktoré sú odôvodnené objektívnymi príčinami, napr.  úspornosťou stavebnej metódy alebo vybraných technických riešení, alebo výnimočne priaznivými podmienkami ktoré má uchádzač pri výkone prác, alebo originalitou prác ponúkaných uchádzačom.
Ak sú dokumenty týkajúce sa objednávky počítajú pri jaj zadávaní s najnižšou ponúkanou cenou, obstarávateľ musí komisii oznámiť zamietnutie ponúk ktoré sa mu zdajú príliš nízke.
Avšak do konca roka 1992, ak to súčasné vnútroštátne právne predpisy pripúšťajú, môžu obstarávatelia výnimočne bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti odmietnuť ponuky, ktoré sú mimoriadne nízke vo vzťahu k prácam, bez toho aby boli povinní dodržať postup uvedený v prvom pododseku, ak je počet takýchto ponúk pre jednotlivú objednávku taký vysoký, že by použitie tohto postupu mohlo viesť značnému zdržaniu a ohroziť tak verejný záujem na vykonaní prác príslušnej objednávky. Dôvod tohto výnimočného postupu má byť uvedený v oznámení podľa článku 11 5.

	N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.	§ 43
O: 5

§ 43
O: 6

§ 43
O: 7	Ak ponuka obsahuje neobvykle nízku cenu, komisia je povinná požiadať uchádzača o vysvetlenie návrhu ceny. Požiadavka o vysvetlenie návrhu ceny  má smerovať k podrobnostiam o tých častiach  ceny uvedených v ponuke, ktoré považuje za rozhodujúce  vo vzťahu k celkovej cene a posúdi ich na základe poskytnutého  vysvetlenia. Komisia vylúči ponuku, ak neuzná vysvetlenie návrhu ceny podľa odseku 6 za dostatočné alebo ak uchádzač neposkytne vysvetlenie návrhu ceny v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti.
Komisia vezme do úvahy vysvetlenie návrhu ceny, ktoré sa týka najmä:
a) hospodárnosti výrobného procesu, hospodárnosti poskytovaných služieb alebo hospodárnosti stavebných postupov, alebo
b) technického riešenia alebo osobitne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na dodanie tovarov, na uskutočnenie prác alebo na poskytnutie služieb, alebo
c) osobitosti tovarov, osobitosti prác alebo osobitosti služieb ponúkaných uchádzačom.
Komisia môže požiadať uchádzačov o písomné vysvetlenie ponúk. Nesmie však vyzývať ani prijať ponuku uchádzača na zmenu, ktorou by sa ponuka zvýhodnila. Komisia vylúči ponuku, ak uchádzač nepredloží vysvetlenie v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti. 

	Ú			
Č: 31
O: 1

O: 2	Do 31. decembra 1992, táto smernica nebráni použitiu existujúcich vnútroštátnych ustanovení pri zadávaní verejných objednávok na práce, ktoré majú za cieľ zníženie regionálnych nerovností a podporu vytvárania pracovných miest v regiónoch, ktorých rozvoj zaostáva a v upadajúcich priemyselných regiónoch pod podmienkou, že príslušné ustanovenia sú v súlade so Zmluvou, najmä s princípmi nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti, slobody zakladania podnikov a slobody poskytovania služieb, a s medzinárodnými záväzkami spoločenstva.
Odsek 1 sa nedotýka článku 30 3..
								
Č: 32
O: 1

O: 2	Členské štáty informujú komisiu o vnútroštátnych predpisoch uvedených v článku 30 3. a článku 31 a o pravidlách ich používania.

Príslušné členské štáty budú komisii každý rok posielať správu o praktickom použití opatrení uvedených v odseku 1. Správy sa predložia Poradnému výboru pre verejné objednávky.

Č: 33	Stanovenie lehôt pre prijímanie ponúk alebo žiadostí o účasť bude v súlade s nariadením rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá platné pre obdobia, termíny a lehoty. 

	N	n.z.	§ 41
O: 1	Ponuku treba doručiť v lehote na predkladanie ponúk v uzavretom obale s uvedením obchodného mena a sídla uchádzača alebo miesta podnikania, s označením „súťaž" a s heslom súťaže. Súčasťou ponuky je aj vyhlásenie uchádzača, že súhlasí s podmienkami stanovenými obstarávateľom, podpísané uchádzačom alebo osobou oprávnenou konať za uchádzača. Ak sa ponuka doručuje osobne, obstarávateľ vydá potvrdenie o jej prevzatí, v ktorom uvedie dátum, čas a miesto prevzatia ponuky. 
	Ú		Okrem § 41 sa o príslušných lehotách pre jednotlivé metódy verejného obstarávania hovorí v § 54 až § 68 tohto zákona.	
Č: 33a	Na účely udeľovania verejných objednávok obstarávateľmi, môžu členské štáty uplatňovať vo svojich vzťahoch rovnako výhodné podmienky, ak poskytujú oni tretím štátom  pri implementácii dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní), ďalej uvedenej ako „dohody“. Členské štáty musia tiež za týmto účelom viesť vzájomné konzultácie v Poradnom výbore pre objednávky na verejné služby ohľadne opatrení, ktoré sa majú prijať podľa dohody.

							97/52

Slovenská republika nie je zatiaľ signatárom Dohody o vládnom obstarávaní	
Č: 34
O: 1	Za účelom umožniť hodnotenie výsledkov uplatňovania tejto smernice, musia členské štáty odovzdať komisii štatistické správy o objednávkach na služby udeľovaných obstarávateľmi počas predchádzajúceho roka najneskôr do 31. októbra 1997 a potom najneskôr do 31. októbra každého roka.
	N

N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 52
O: 2

§ 52
O: 3

§ 52
O: 4

§ 53
O: 1

§ 103
O: 1	Obstarávateľ vypracuje správu o každej zmluve uzavretej na základe nadlimitnej metódy verejného obstarávania. Tieto správy poskytne úradu najneskôr do konca januára za uplynulý kalendárny rok. Správa obsahuje najmä 
h)	identifikáciu obstarávateľa, predmet a typ zmluvy, zmluvnú cenu,
i)	dátum zverejnenia oznámenia vo vestníku,
j)	identifikáciu vybratých uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich výberu, 
k)	identifikáciu vylúčených uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich vylúčenia, 
l)	identifikáciu záujemcov nevyzvaných na predloženie ponuky alebo na rokovanie a odôvodnenie ich nevyzvania, 
m)	identifikáciu úspešného uchádzača a odôvodnenie výberu jeho ponuky; uvedie sa podiel zmluvy zabezpečený treťou osobou, ak je známy, 
n)	odôvodnenie použitia rokovacieho konania so zverejnením alebo rokovacieho konanie bez zverejnenia. 
Úrad môže dodatočne vyžadovať od obstarávateľa poskytnutie ďalších doplňujúcich údajov alebo informácií. 

Úrad môže vyžadovať od obstarávateľa predloženie štatistického výkazu o použitých metódach verejného obstarávania.

Obstarávateľ poskytne na žiadosť Európskej komisie správu alebo jej časť, ktorú vypracoval podľa § 52 ods. 2.

Úrad vypracováva a predkladá Európskej komisii do 31. októbra každého roka štatistické správy o zmluvách na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi za predchádzajúci rok. Správa obsahuje 
a) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní
3.	odhadovanú celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostane na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb podlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne,
4.	počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb nadlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne; zmluvy sa členia podľa kategórie tovarov, prác alebo služieb a štátnej príslušnosti zmluvného partnera, s ktorým sa uzavrela zmluva; v prípade zmlúv uzavretých rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaní bez zverejnenia sa uvedú zmluvy v členení podľa § 61 a § 66, pri ktorých sa uvedie počet a hodnota zmlúv uzavretých so zahraničnými uchádzačmi samostatne za každý členský štát a každý nečlenský štát,       
   b) ak ide o ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 údaje podľa písmena a) bod 2 za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
c) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní pri zmluvách uzavretých na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie  prác a poskytnutie služieb za každého obstarávateľa samostatne; v prípade ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 celkovú hodnotu uzavretých zmlúv na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
d) ďalšie štatistické informácie požadované  Európskou komisiou.   
	Ú		97/52

Slovenská republika vzhľadom na to, že nie je členom EÚ, nemôže od obstarávateľov vyžadovať plnenie týchto povinností voči EK. Obstarávatelia si plnia v zmysle tohto zákona zatiaľ povinnosti voči úradu.	
Č: 34
O: 2	Štatistická správa musí minimálne uvádzať:
(a)	v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS:
	odhadovanú celkovú hodnotu objednávok pod limitom za každého obstarávateľa,
-	počet a hodnotu objednávok udelených nad limit každým obstarávateľom, rozdelené, pokiaľ je to možné podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry používanej v prílohe II a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, ktorému bol objednávka udelená a, v prípade rokovacích postupov, rozdelených podľa článku 7, uvedúc počet a hodnotu objednávok udelených každému členskému štátu a tretím štátom;
(b)	v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, pre každú kategóriu obstarávateľa, počet a hodnotu objednávok udelených nad limit, rozdelených pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry použitej v prílohe II a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, ktorému bol objednávka udelená a, v prípade rokovacích postupov, rozdelených podľa článku 7, uvedúc počet a hodnotu objednávok udelených každému členskému štátu a tretím štátom;
(c)	v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS, počet a celkovú hodnotu objednávok udelených každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode; v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, celkovú hodnotu udelenej objednávky za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode;
(d)	všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa majú stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 35 (3), ktorý je vyžadovaný v súlade s dohodou.
			N

N	n.z.

n.z.	§ 52
O: 4

§ 103
O: 1	Úrad môže vyžadovať od obstarávateľa predloženie štatistického výkazu o použitých metódach verejného obstarávania.

Úrad vypracováva a predkladá Európskej komisii do 31. októbra každého roka štatistické správy o zmluvách na dodanie tovarov,  uskutočnenie prác a poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi za predchádzajúci rok. Správa obsahuje 
a) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní
1.	odhadovanú celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostane na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb podlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne,
2.	počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb nadlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne; zmluvy sa členia podľa kategórie tovarov, prác alebo služieb a štátnej príslušnosti zmluvného partnera, s ktorým sa uzavrela zmluva; v prípade zmlúv uzavretých rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaní bez zverejnenia sa uvedú zmluvy v členení podľa § 61 a § 66, pri ktorých sa uvedie počet a hodnota zmlúv uzavretých so zahraničnými uchádzačmi samostatne za každý členský štát a každý nečlenský štát,       
b) ak ide o ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 údaje podľa písmena a) bod 2 za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
c) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní pri zmluvách uzavretých na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie  prác a poskytnutie služieb za každého obstarávateľa samostatne; v prípade ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 celkovú hodnotu uzavretých zmlúv na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
d) ďalšie štatistické informácie požadované  Európskou komisiou.   
	Ú		97/52

Údaje vyžadované smernicou sú uvedené vo výkaze, ktorý obstarávatelia predkladajú v zmysle tohto zákona každoročne úradu.

Slovenská republika nie je zatiaľ signatárom Dohody o vládnom obstarávaní.	
Č: 34
O: 3	Komisia musí určiť, podľa postupu uvedeného v článku 35(3), charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice.“
							97/52

Ustanovenie je vztiahnuté na povinnosti EK.	
Č: 35
O: 1

O: 2

O: 3

O: 4	Komisia zmení a doplní prílohu I v súlade s postupom stanoveným v odseku 3, keď najmä na základe oznámení členských štátov sa javí ako nevyhnutné:
a)	vypustiť z uvedenej prílohy verejnoprávne inštitúcie, ktoré už nespĺňajú kritériá uvedené v článku 1 b);
b)	zahrnúť do uvedenej prílohy verejnoprávne inštitúcie, ktoré spĺňajú tieto kritériá.

Podmienky pre vypracovanie, oznamovanie, prijímanie, preklad, zhromažďovanie a distribúciu oznámení uvedených v článku 11 a ostatných správ uvedených v článku 34, nomenklatúry uvedenej v prílohe II ako aj odkazu na jednotlivú nomenklatúru v oznámeniach, môžu byť pozmenené v súlade s postupom stanoveným v odseku 3.

Predseda Poradného výboru pre verejné objednávky predloží výboru návrh všetkých opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu, ak je to nevyhnutné, hlasovaním v rámci lehoty, ktorú stanoví predseda na podľa naliehavosti danej záležitosti.
Stanovisko sa zaznamená v protokole. Okrem toho bude mať každý členský štát právo požiadať, aby bolo v protokole zaznamenané jeho stanovisko.
Komisia prikladá stanovisku výboru najvyšší význam. Bude výbor informovať o spôsobe akým bolo jeho stanovisko vzaté do úvahy.
Pozmenené verzie príloh I a II a podmienky uvedené v odseku 2, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

							Ustanovenie je vztiahnuté na povinnosti EK.	
Č: 36
O: 1

O: 2	Smernica 71/305/EHS  je týmto zrušená bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov transpozície do národného práva a použitie uvedené v prílohe VII.

Odkazy na zrušenú smernicu sa chápu ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe VIII.
								
Č: 37	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
								
Príloha I	Zoznam a kategórie verejnoprávnych orgánov uvedených v Čl. 1b)								
Príloha II	Zoznam odborných činností, ako sú uvedené vo všeobecnej priemyselnej klasifikácii ekonomických činností v Európskych spoločenstvách 	N	n.z.	Príloha č. 2		Ú			
Príloha III	Definícia niektorých technických špecifikácií	N	n.z.	Príloha č. 6 
		Ú			
Príloha IV	Vzorové oznámenia o objednávkach 							Zmenené smernicou 2001/78/ES, bude riešené formou vykonávacieho predpisu
	
Príloha V	Vzor oznámenia o koncesiách na verejné práce							Zmenené smernicou 2001/78/ES, bude riešené formou vykonávacieho predpisu
	
Príloha VI	Vzor oznámenia o objednávkach na práce zadané koncesionármi							Zmenené smernicou 2001/78/ES, bude riešené formou vykonávacieho predpisu
	
Príloha VII	Konečné termíny pre transpozíciu a použitie								
Príloha VIII	Korelačná tabuľka								

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 92/50/EHS v znení Smernice 97/52/ES a Smernice 2001/78/ES	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona č. ........ o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 557/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácií ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov
	
1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
O: 1
P: a	Na účely tejto smernice:

„verejné objednávky na služby“ sú objednávky vo finančnom záujme, uzavreté písomne medzi dodávateľmi služieb a obstarávateľom, s výnimkou:
i)	verejných objednávok na dodávky materiálu zmysle článku 1 a) smernice 77/62/EHS alebo objednávok verejných prác v zmysle článku 1 a) smernice 71/305/EHS;
ii)	objednávok zadaných pre oblasti uvedené v článkoch 2, 7, 8 a 9 smernice 90/531/EHS, alebo spĺňajúce podmienky uvedené v článku 6 2. tej istej smernice;
iii)	objednávok na kúpu alebo prenájom pôdy, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku akýmikoľvek finančnými prostriedkami, avšak objednávky na finančné služby, uzavreté v tom istom čase, pred uzavretím alebo po uzavretí zmluvy o kúpe alebo prenájme, v akejkoľvek forme, budú predmetom tejto smernice;
iv)	objednávok na kúpu, vývoj, výrobu alebo účasť na výrobe programového materiálu rozhlasovými a televíznymi inštitúciami, alebo zmlúv na vysielací čas;

	v)	objednávok na telefonické, telexové, rádiotelefonické, faxové a satelitné služby;

	vi)	objednávok na arbitrážne a rozhodcovské služby;

	vii)	objednávok na finančné služby, súvisiace s vydávaním, predajom, nákupom alebo prenosom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a služieb centrálnej banky;
	viii) pracovných zmlúv
; 

ix)	objednávok na výskumné a vývojové služby iné ako tie, výnos z ktorých pripadne výhradne obstarávateľovi na pokrytie jeho vlastných nákladov  za podmienky, že poskytovanú službu plne hradení obstarávateľ.
	N	Návrh zákona č. ...... o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti  vlády a organizácií ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, 

	§ 6
O: 1

O: 4

§ 2
O: 3

P: m

P: f

P: h

P: i

P: j

P: n

P: l	Verejná zmluva4) (ďalej len „zmluva“) na dodanie tovaru, na uskutočnenie práce alebo na poskytnutie služby je na účely tohto zákona zmluva s peňažným plnením uzavretá písomne5) medzi obstarávateľom a jedným alebo viacerými uchádzačmi.

Zmluva na poskytnutie služby je zmluva, ktorej predmetom je poskytnutie služby s výnimkou zmlúv uvedených v odseku 2 alebo 3.

Povinnosť obstarávateľov podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv,

ktorých predmetom je nadobúdanie vlastníctva alebo nájom nehnuteľností a s nimi súvisiacich práv, ak nie sú spojené so zmluvami o poskytovaní finančných služieb uzavretých počas, pred alebo po kúpe alebo nájme,

ktorých predmetom je poskytnutie služieb súvisiacich s nadobúdaním, produkciou a koprodukciou rozhlasových programov a  televíznych programov rozhlasovými spoločnosťami a televíznymi spoločnosťami,

ktorých predmetom je poskytovanie hlasových služieb a dátových telekomunikačných služieb šírených káblovým, terestriálnym alebo satelitným spôsobom,
týkajúcich sa služieb v rozhodcovských veciach, arbitrážnych veciach alebo zmierovacích konaniach.

ktorých predmetom je poskytovanie finančných služieb súvisiacich s emisiou, predajom, nákupom a prevodom  cenných papierov,

ktorých obsahom je vznik, zmena alebo zánik pracovného pomeru alebo obdobného pracovno-právneho vzťahu.

ktorých predmetom je poskytovanie služieb  pri výskume a vývoji, iných ako tie, z ktorých má prospech výhradne obstarávateľ pri ich využívaní na plnenie svojich vlastných úloh za podmienky, že poskytovaná služba je v plnom rozsahu financovaná obstarávateľom,
	Ú		

t. j. s výnimkou zmlúv, ktoré sú definované ako verejné zmluvy na dodanie tovarovaru alebo verejné zmluvy na uskutočnenie práce
	
P: b	„obstarávatelia“ majú byť štátne, regionálne alebo miestne úrady, verejnoprávne inštitúcie, asociácie tvorené jedným alebo viacerými takýmito úradmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami.

„verejnoprávne inštitúcie“ sú akékoľvek inštitúcie:
- ktoré boli založené na osobitné účely, plniace potreby všeobecného záujmu a nemajú priemyselnú alebo komerčnú povahu a
– majú právnu subjektivitu, a
- sú financované najmä štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi úradmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami, alebo je podriadený riadiacemu dozoru týchto orgánov, alebo ktorý má v administratívnom, riadiacom alebo dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami.

Zoznam týchto inštitúcií alebo kategórie takýchto verejnoprávnych inštitúcií, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v druhom pododseku tohto bodu, sú uvedené v prílohe I k smernici 71/305/EHS. Tieto zoznamy budú čo najúplnejšie a môžu byť preskúmané v súlade s postupom stanoveným v článku 30b uvedenej smernice;
	N	

	§ 4
O: 1
P: a

P: b

P: c

P: d

O: 2

P: a

P: b

P: c
	Obstarávateľ je 
Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti,

obec a vyšší územný celok,

iná organizácia riadená  verejným právom,

združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jeden z obstarávateľov uvedených  v písmenách a) až c).

Inou organizáciou riadenou verejným právom sa na účely tohto zákona rozumie  právnická osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb vo verejnom  záujme, ktorý nemá priemyselný charakter alebo komerčný charakter, a

je úplne alebo z väčšej  časti financovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm.  a) až c) alebo 
je riadená a kontrolovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm. a) až c), alebo 

 obstarávateľ podľa ods. 1 písm. a) až c) vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu.

	Ú			
P: c	„dodávateľ služieb“ je fyzická alebo právnická osoba, vrátane verejnoprávnej inštitúcie, ktorá poskytuje služby. Dodávateľ služieb, ktorý predkladá ponuku, bude označovaný termínom „uchádzač“ a ten, ktorý sa uchádza o účasť na vyhradenom alebo rokovacom konaní, bude označovaný termínom „kandidát“
;	N		§ 7

§ 8	Uchádzač na účely tohto zákona  je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar,  uskutočňuje prácu alebo poskytuje službu a predloží  ponuku.

Záujemca na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar, uskutočňuje prácu alebo poskytuje službu a má záujem o účasť v užšej súťaži, v rokovacom konaní so zverejnením alebo v rokovacom konaní bez zverejnenia.	Ú			
P: d	„otvorené konania“ sú tie národné postupy, v ktorých môžu predložiť ponuku všetci zainteresovaní dodávatelia služieb;
	N		§ 54	Verejná súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorá sa vyhlasuje pre neobmedzený počet uchádzačov na podanie ponuky na uzavretie zmluvy na obstaranie tovarov, prác alebo služieb.	Ú			
P: e	„vyhradené konania“  sú také národné postupy, v ktorých môžu ponuku predložiť iba tí dodávatelia služieb, ktorých vyzval obstarávateľ;
	N		§ 57
O: 1

O: 2	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.

Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.	U			
P: f	„rokovacie konania“ sú také národné postupy, v ktorých obstarávatelia konzultujú o ponukách dodávateľov služieb podľa vlastného výberu a rokujú o podmienkach objednávky s jedným alebo viacerými z nich;
	N	

	§ 61

P: a

P: b

P: c

P: d

§ 66
O: 1

P: a

P: b 

P: c

P: d

P: e

P: f

P: g

P: h
	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú môže obstarávateľ použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo v užšej súťaži boli všetky ponuky vylúčené alebo neprijateľné a za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenia,
požiadavky na obstarávané služby, najmä na finančné služby, nemožno určiť dostatočne presne, 
obstarávané práce sa uskutočnia len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku, alebo na krytie nákladov na výskum a vývoj,
obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny.

Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, len ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
obstarávaný tovar, práce alebo služby  z technických dôvodov alebo umeleckých   dôvodov alebo z dôvodov vyplývajúcich  z výhradných práv môže poskytnúť len  určitý dodávateľ,          
tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením,

ide o opakované obstarávanie prác alebo služieb rovnakého alebo podobného druhu s pôvodným zmluvným partnerom a 
1. informácia o uzavretí ďalších zmlúv rokovacím konaním bez zverejnenia bola už súčasťou oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na dodanie pôvodného predmetu obstarávania a 
2. pôvodná zmluva bola uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a zmluva na opakované plnenie sa uzatvára do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy,

ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 
2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy,

v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia.

ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden    z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,

obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku

ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.
	Ú			
P: g	„projektové súťaže“ sú také národné postupy, ktoré obstarávateľovi umožňujú získať projekt, najmä z oblastí územného plánovania, mestského plánovania, architektúry a stavebníctva na základe rozhodnutia poroty, ktorá si vyberá z projektov, ktoré sa dostali do konkurzu, s zadaním alebo bez zadania cien.
	N		§ 14	Súťaž návrhov je na účely tohto zákona postup, ktorý umožňuje obstarávateľovi získať najmä v oblasti územného plánovania, architektúry, stavebného inžinierstva a spracovania údajov návrh, ktorý vybrala porota v súťaži s udelením cien alebo bez udelenia cien.	Ú			
Č: 2	Ak má verejná objednávka pokryť tak výrobu, v zmysle smernice 77/62/EHS, ako aj služby v zmysle prílohy I A a I B tejto smernice, spadá do rámca tejto smernice, ak hodnota príslušných služieb presiahne hodnotu výroby pokrytej touto objednávkou.
	N		§ 17
O: 5	Verejné obstarávanie služieb uvedených v prílohe č. 3 a v prílohe 
č. 4 uskutočňované v rámci jednej metódy verejného obstarávania sa považuje za obstarávanie služieb podľa prílohy č. 3, ak predpokladaná cena týchto služieb je vyššia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4. Ak je predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 3 nižšia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4, ide o obstarávanie služieb podľa prílohy č. 4.
	Ú			
Č. 3
O: 1	Pri zadávaní verejných objednávok na služby alebo pri organizovaní projektových súťaží uplatnia obstarávatelia postupy prispôsobené ustanoveniam tejto smernice.
	N		§ 68
O: 1
P: a

P: b

O: 2

O: 3

O: 4

O: 5	Súťaž návrhov sa vyhlasuje nadlimitnou metódou verejného obstarávania, ak
je súčasťou postupu vedúceho k uzavretiu zmluvy na poskytnutie služby a predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g), 

celková suma cien a odmien záujemcom je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený  v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g), 
v opačnom prípade sa postupuje podlimitnou metódou verejného obstarávania.
Súťaž návrhov sa vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov alebo uchádzačov. 
Obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov najmenej na päť. V oznámení o vyhlásení súťaže návrhov obstarávateľ určí jasné a nediskriminačné podmienky účasti tak, aby zabezpečil dostatočný počet záujemcov alebo uchádzačov, ktorí predložia návrhy.  Prístup záujemcov alebo uchádzačov z členských štátov Európskych spoločenstiev v súťaži návrhov nesmie byť obmedzený odkazom na určité územie alebo časť územia, ani na určitú právnu formu. Obmedzenie nie je požiadavka na členstvo v stavovskej organizácii alebo profesijnej komore.
Obstarávateľ vyhlási súťaž návrhov zverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov podľa § 25. V oznámení sa uvedie, či súťažné podklady overila príslušná stavovská organizácia14)
Obsah a vzor oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad	U			
O: 2	Obstarávatelia zabezpečia, aby nedošlo k diskriminácii žiadneho z poskytovateľov služieb.
	N		§ 1
O: 2,	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.
	Ú			
O: 3	Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby obstarávatelia dodržiavali alebo zabezpečili dodržiavanie tejto smernice, ak priamo subvencujú viac ako 50% objednávky na službu, ktorú zadal iný subjekt ako oni sami v súvislosti s verejnou objednávkou na práce v zmysle článku 1 a 2. smernice 71/305/EHS.
	N		§ 4
O: 3	Právnická osoba alebo fyzická osoba je povinná pri výbere zmluvného partnera postupovať podľa tohto zákona, ak jej obstarávateľ  poskytne viac ako 50 % finančných prostriedkov na
c)	práce uvedené v prílohe č. 2 v skupine inžinierske stavby a práce súvisiace s výstavbou  nemocníc,  športových  zariadení,  rekreačných zariadení, škôl, univerzít  a stavieb na  administratívne účely, 
d)	služby  súvisiace  so zmluvou na uskutočnenie práce, 
je povinná pri výbere  zmluvného partnera  postupovať podľa tohto zákona.
	Ú			
Č. 4
O: 1	Táto smernica sa vzťahuje na verejné objednávky na služby, zadané obstarávateľmi v oblasti obrany, s výnimkou objednávok, pre ktoré platia ustanovenia článku 223 Zmluvy.
	N		§ 4
O: 1
P: a	Obstarávateľ je 
Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti,	Ú		Služby poskytovfané pre potreby obrany nie sú zahrnuté vo výnimkách podľa § 2 n. z.	
O: 2	Táto smernica sa nevzťahuje na služby, ktoré sú vyhlásené za tajné, alebo výkon ktorých musí byť sprevádzaný špeciálnymi bezpečnostnými opatreniami v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi ustanoveniami platnými v zainteresovaných členských štátoch, alebo ak sa vyžaduje ochrana základných záujmov bezpečnosti týchto štátov.
	N		§ 2
O: 3

P: a	Povinnosť obstarávateľov podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv, 
ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti stupňa utajenia Prísne tajné a Tajné alebo pri plnení ktorých sa musia použiť  osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi1), alebo administratívnymi opatreniami, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov bezpečnosti Slovenskej republiky,

Č: 5

P: a	Táto smernica sa nevzťahuje na verejné objednávky riadené inými pravidlami postupu zadané:

na základe medzinárodnej dohody uzavretej medzi členským štátom a jednou alebo viacerými tretími krajinami a pokrývajúcej služby zamerané na spoločné zavedenie alebo využívanie projektu signatárskymi krajinami; každá dohoda bude oznámená komisii, ktorá sa môže radiť s Poradným výborom, ustanoveným na základe rozhodnutia rady 71/306/EHS,
	N		§ 2
O: 3
P: b	ktoré sa riadia inými pravidlami postupu a pravidlami uzavierania zmlúv na základe medzinárodnej dohody na spoločnú realizáciu alebo využívanie projektu štátmi, ktoré k tejto dohode pristúpili;  táto dohoda medzi Slovenskou republikou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi Európskych spoločenstiev sa oznámi Európskej komisii,	Ú			
P: b	podnikom v členskom štáte alebo v tretej krajine na základe medzinárodnej dohody, vzťahujúcej sa na rozmiestnenie vojenských jednotiek,
			§ 2
O: 3
P: c	o umiestnení cudzích vojsk  na území Slovenskej republiky podľa medzinárodnej dohody,	Ú			
P: c	podľa osobitných postupov rôznych medzinárodných organizácií.
			§ 2
O: 3
P: d	ktoré sú v súlade s postupmi určenými medzinárodnou organizáciou,	Ú			
Č: 6	Táto smernica sa nevzťahuje na verejné objednávky na služby zadané subjektu, ktorý je sám obstarávateľom v zmysle článku 1 b) na základe výlučného práva, ktoré využíva v zhode s uverejneným zákonom, predpisom alebo administratívnym opatrením, ktoré je v súlade so Zmluvou.
	N		§ 2
O: 4	Povinnosť podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv na poskytovanie služieb obstarávateľom uvedeným v § 4 ods. 1, ktorý má výlučné právo pochádzajúce z oprávnenia vydaného príslušným orgánom na základe všeobecne záväzného právneho predpisu alebo z administratívneho opatrenia zverejneného verejne prístupným spôsobom, ktoré musia byť v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.	Ú			
Č: 7
O: 1
P: a	Táto smernica platí pre:
- objednávky na verejné služby uvedené v článku 3(3), objednávky na verejné služby uvedené v prílohe I B, služby kategórie 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, zadávaných obstarávateľmi uvedenými v článku 1 (b), ktorých odhadovaná čistá hodnota DPH (pridaná hodnota) nie je nižšia než 200.000 ECU. 
- objednávky na verejné služby týkajúce sa služieb uvedených v prílohe I A s výnimkou služieb v kategórii 8 a telekomunikačných služieb v kategórii 5 podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526;
i)	i) zadavaných obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice 93/36/EHS, ktorých odhadovaná čistá hodnota DPH nie je nižšia než hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 130.000 SDR (zvláštne práva čerpania);
ii) zadávaných obstarávateľmi uvedenými v prílohe I (b) smernice inými než obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice 93/36/EHS a ktorých odhadovaná čistá hodnota DPH nie je nižšia než hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 200.000 SDR (zvláštne práva čerpania);
	N		§ 23
O: 1
P: d

P: a

P: b	Finančný limit predpokladanej ceny služieb je:
200 000 EUR  
1.	pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 3, 
2.	pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 a ide o služby uvedené v prílohe č. 4 alebo ide o služby uvedené v kategóri 8 a telekomunikačné služby8) uvedené v kategórii 5 prílohy č. 3 podľa kódov CPC9) 7524, 7525 a 7526,

ekvivalent 130 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného  v zozname obstarávateľov podliehajúcich zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii; ide o služby uvedené v prílohe č. 3, okrem služieb uvedených v kategórii 8 a telekomunikačných služieb8) uvedených v kategórii 5 podľa kódov dočasnej ústrednej klasifikácie produkcie (ďalej len „CPC“)9) 7524, 7525, 7526,

ekvivalent 200 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1, okrem obstarávateľov uvedených v zozname obstarávateľo podliehajúcich zmluve o pristúpení Slovenskej republiky k Európskej únii; ide o služby uvedené v prílohe č. 3, okrem služieb uvedených v kategórii 8 a telekomunikačných služieb8) v kategórii 5 podľa čísel CPC9) 7524, 7525 a 7526,
	Ú			
P: b	Hodnota limitu vyjadrená v ECU alebo národných menách uvedená v pododstavci (a) sa musí upraviť v zásade každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996. Výpočet týchto hodnôt musí byť založený na priemerných denných hodnotách vyjadrených v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou. 
Metóda výpočtu uvedená v tomto pododstavci musí byť na návrh komisie prehodnotená poradným Výborom pre verejné objednávky, v zásade dva rok
			§ 102
P: e	Úrad
vyhlasuje prepočty finančných limitov pre nadlimitné metódy verejného obstarávania do slovenskej meny,	Ú			
P: c	Limit uvedený v pododstavci (a) a hodnoty limitov vyjadrené v ECU a národných menách sa musia uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) na začiatku novembra nasledujúceho po revízii uvedenej v prvom odstavci pododstavca (b).
			§ 102
P: e				Viď vyššie	
O: 2	Na účely výpočtu odhadovanej hodnoty objednávky musia obstarávatelia zahrnúť celkovú odhadovanú odmenu dodávateľa služby, berúc do úvahy podmienky stanovené odstavcom 3 až 7.“
			§ 19
O: 1	Do predpokladanej ceny služieb obstarávateľ zahrnie všetky náklady súvisiace s jej poskytovaním, a ak ide o 
a)	poisťovacie služby, aj splatné poistné, 
b)	b) bankové služby a iné finančné služby, aj poplatky, provízie, úrok a iné výdavky súvisiace so službami, 
c)	 súťaž návrhov, aj odmeny a ceny za návrhy udelené.
	U			
O: 3	Nebude sa uplatňovať výber hodnotiacich metód s cieľom vyhnúť sa použitiu tejto smernice, rovnako ako žiadna obstarávacia požiadavka na daný rozsah služieb nebude rozdelená s cieľom vyhnúť sa použitiu tohto článku.
			§ 17
O: 6	Obstarávateľ sa nesmie vyhnúť použitiu metód a postupov verejného obstarávania podľa tohto zákona vzhľadom na ustanovené finančné limity, spôsob určenia predpokladanej ceny ani rozdelením predmetu obstarávania alebo zmluvy.	Ú			
O: 4	Na účely výpočtu odhadovanej hodnoty objednávky sa bude tam, kde je to vhodné, brať pri nasledujúcich službách do úvahy:
- pri poisťovacích službách, splatné poistné,
- pri bankových a iných finančných službách, poplatky, provízie a úroky, ako aj ďalšie typy úhrad,
- pri objednávkach na projekty, splatné honoráre a provízie.
V prípade, že sa služby rozdelia na niekoľko položiek, pričom každá je predmetom samostatnej objednávky, pre výpočty horeuvedenej hodnoty objednávky, treba vziať do úvahy osobitne hodnotu každej položky.
Tam, kde hodnota položiek nie je nižšia ako táto hodnota, ustanovenia tejto smernice sa budú vzťahovať na všetky položky. Obstarávatelia nemusia prihliadať na odsek 1 pri tých položkách, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH je nižšia ako 80 000 ECU, za predpokladu, že celková hodnota takýchto položiek nepresiahne 20% celkovej hodnoty všetkých položiek.
			§ 19
O: 1

P: a

P: b

P: c

§ 23
O: 2	Do predpokladanej ceny služieb obstarávateľ zahrnie všetky náklady súvisiace s jej poskytovaním, a ak ide o

poisťovacie služby, aj splatné poistné,

bankové služby a iné finančné služby, aj poplatky, provízie, úrok a iné výdavky súvisiace so službami,
súťaž návrhov, aj odmeny a ceny za návrhy udelené.

Ak sú služby rozdelené na niekoľko častí, z ktorých každá je predmetom samostatnej zmluvy, na výpočet predpokladanej ceny uvedenej v  odseku 1 sa zoberie do úvahy predpokladaná cena každej časti.  Ak cena každej časti  nie je nižšia ako  finančný limit uvedený v  odseku 1, použije sa  postup  nadlimitnej metódy verejného obstarávania pre všetky časti. Podlimitná metóda verejného obstarávania sa môže použiť na každú vyňatú časť, ktorá má predpokladanú cenu nižšiu ako 80 000 EUR, a ak celková predpokladaná  cena  týchto častí  nepresiahne 20 % celkovej predpokladanej ceny všetkých častí.

O: 5	V prípade objednávok, ktoré neuvádzajú celkovú cenu, základom pre výpočet odhadovanej hodnoty objednávky bude:
- v prípade objednávok so stanoveným termínom, ak je tento termín 48 mesiacov alebo menej, celková hodnota objednávky za celú dĺžku jej  trvania,
- v prípade objednávok, u ktorých nie je stanovená dĺžka trvania, alebo ktorých trvanie prekračuje 48 mesiacov, mesačná splátka násobená 48.
			§ 19
O: 2

P: a

P: b	Pri určovaní predpokladanej ceny služby poskytovanej na základe zmluvy bez uvedenia celkovej ceny obstarávateľ vezme do úvahy, ak ide o 
zmluvu uzatváranú na určitú dobu do 48 mesiacov, celý čas plnenia zmluvy, 

zmluvu uzatváranú na neurčitú dobu alebo o zmluvu na určitú dobu presahujúcu 48 mesiacov, 48- násobok mesačnej splátky.	Ú			
O: 6	V prípade pravidelných objednávok alebo objednávok, ktoré sa po určitom čase majú obnoviť, sa môže hodnota objednávky stanoviť na základe:

- buď celkových skutočných nákladov podobných objednávok pre tú istú kategóriu služieb, zadaných v uplynulom finančnom roku alebo v 12 mesiacoch, ktoré sa tam kde je to možné, prispôsobia predpokladaným zmenám v rozsahu alebo hodnote za 12 mesiacov od pôvodnej objednávky,
- alebo odhadovaných celkových nákladov počas dvanástich mesiacov od vykonania prvej služby, alebo počas trvania objednávky, ak je dlhšie ako 12 mesiacov.
	N		§ 17
O: 3

§ 20

P: a

P: b	Do predpokladanej ceny predmetu obstarávania obstarávateľ zahrnie aj hodnotu opakovaných plnení, ak ich plánuje zabezpečiť

Ak ide o zmluvu, ktorej predmetom je záväzok na pravidelné plnenie, a zmluvu, ktorá sa obnovuje v dohodnutej lehote, predpokladaná cena tovaru alebo služieb sa určí

z celkových skutočných nákladov podobných tovarov alebo služieb, ktoré boli obstarané v predchádzajúcom kalendárnom roku alebo v predchádzajúcich 12 mesiacoch, upravenej o očakávané zmeny v množstve alebo v cene v nasledujúcich 12 mesiacoch, alebo

z celkových odhadovaných nákladov tovarov alebo služieb obstarávaných do 12 mesiacov po prvom plnení alebo počas platnosti zmluvy, ak je dlhšia ako 12 mesiacov.	Ú			
O: 7	Tam, kde navrhovaná objednávka počíta s možnosťou variantov, základom pre výpočet hodnoty objednávky bude maximálna povolená celková čiastka vrátane  možnosti variantov.
			§ 43
O: 8	Pri vyhodnocovaní ponúk, ktoré sa nevylúčili, komisia postupuje podľa § 34 a spôsobom určeným v súťažných podkladoch. Každý člen komisie vyhodnocuje každú ponuku samostatne. Ak sa umožnilo predložiť ponuku vo variantoch, komisia vyhodnotí každý variant ponuky s rovnakými, porovnateľnými alebo vyššími parametrami. 
				
Č: 8	Objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené v prílohe I A, budú zadávané v súlade s ustanoveniami kapitol III až VI.
								
Č: 9	Objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené v prílohe I B, budú zadávané v súlade s článkami 14 a 16.
								
Č: 10	Objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené tak v prílohe I A ako aj v prílohe I B, budú zadávané v súlade s ustanoveniami kapitol III až VI v tých prípadoch, kde hodnota služieb uvedených v 0prílohe I A je vyššia ako hodnota služieb uvedených v prílohe I B. V opačnom prípade budú zadávané v súlade s článkami 14 a 16.
	N		§ 17
O: 5	Verejné obstarávanie služieb uvedených v prílohe č. 3 a v prílohe č. 4 uskutočňované v rámci jednej metódy verejného obstarávania sa považuje za obstarávanie služieb podľa prílohy č. 3, ak predpokladaná cena týchto služieb je vyššia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4. Ak je predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 3 nižšia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4, ide o obstarávanie služieb podľa prílohy č. 4.	Ú			
Č: 11
O: 1	Pri zadávaní verejných objednávok na služby budú obstarávatelia používať postupy uvedené v článku 1 d), e) a f), prispôsobené účelu tejto smernice.
			§ 15
O: 1

O: 2

O: 4

	Metódami verejného obstarávania sú
a) verejná súťaž,
b) užšia súťaž,
c) rokovacie konanie so zverejnením,
d) rokovacie konanie bez zverejnenia,
e) súťaž návrhov.
Obstarávateľ uvedený v § 4 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž alebo užšia súťaž; metódu rokovacie konanie so zverejnením alebo metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 61 alebo § 66.

Metóda súťaž návrhov sa použije ako samostatný postup bez uzavretia zmluvy  alebo časť postupu, ktorý vedie k uzavretiu zmluvy.
	Ú			
O: 2

P: a	Obstarávatelia môžu zadávať verejné objednávky na služby na základe rokovacieho konania, s predchádzajúcim uverejnením oznamu v týchto prípadoch:
v otvorenom alebo vyhradenom konaní neboli podané regulárne ponuky, alebo v prípade ponúk, ktoré sú neprijateľné podľa národných ustanovení, ktoré sú v súlade s článkami 23 až 28, pokiaľ pôvodné podmienky objednávky nie sú  podstatne zmenené. Obstarávatelia môžu v takýchto prípadoch upustiť od uverejnenia oznamu, ak zahrnú do rokovacieho konania všetkých poskytovateľov služieb, ktorí vyhovujú kritériám článkov 29 až 35, a ktorí predložili ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami postupu pri predkladaní ponúk;

	§ 61

P: a

P: b

§ 62
O: 3	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú môže obstarávateľ použiť, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:

a) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo v užšej súťaži boli všetky ponuky vylúčené alebo neprijateľné a za predpokladu, že sa pôvodné zmluvné podmienky podstatne nezmenia,

požiadavky na obstarávané služby, najmä na finančné služby, nemožno určiť dostatočne presne,

V prípade uvedenom v § 61 písm. a) obstarávateľ nie je povinný zverejniť oznámenie, ak na rokovanie vyzve všetkých uchádzačov, ktorí v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži splnili podmienky účasti podľa § 29 a 30 a predložili ponuky podľa požiadaviek obstarávateľa.
	Ú			
P: b	vo výnimočných prípadoch, keď povaha služieb alebo zahrnuté riziko neumožňujú predchádzajúce celkové hodnotenie;
			§ 61
P: d	obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny.	Ú			
P: c	keď povaha služieb, ktoré majú byť zabezpečené, najmä v prípade intelektuálnych služieb a služieb, ktoré spadajú do kategórie 6 v prílohe I A je taká, že nie je možné objednávku dostatočne presne špecifikovať a týmto sa rozhodnúť pre zadanie objednávky výberom najlepšej ponuky, podľa pravidiel platných pre otvorené a vyhradené konania.
			§ 61
P: d	obstarávané práce alebo služby, alebo riziká s nimi spojené výnimočne neumožňujú určiť požiadavky na spôsob určenia ceny.				
O: 3

P: a	Obstarávatelia môžu zadať verejné objednávky na služby na základe rokovacieho konania bez predchádzajúceho uverejnenia oznamu v týchto prípadoch:

ak v otvorenom, alebo obmedzenom konaní nie sú podané ponuky, alebo vhodné ponuky za predpokladu, že pôvodné podmienky objednávky nebudú podstatne zmenené a že sa o tom podá správa komisii na jej žiadosť;
			§ 66
O: 2
P: e	v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka alebo ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia 
	Ú			
P: b	v prípade keď z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z ochrany výhradných práv, môžu službu poskytovať iba určití dodávatelia služieb;
			§ 66
O: 1
P: a	obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov, umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ,	Ú			
P: c	v prípade, že podľa stanovených pravidiel musí byť daná objednávka v projektovej  zadaná úspešnému kandidátovi alebo jednému z úspešných kandidátov. Ak je viac úspešných kandidátov, budú všetci pozvaní, aby sa zúčastnili rokovaní;
			P: f	ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,
	Ú			
P: d	v nevyhnutných prípadoch, keď v dôsledku mimoriadne závažných dôvodov, spôsobených okolnosťami ktoré obstarávatelia nemohli dopredu predvídať, nie je možné dodržať lehotu pre otvorené, vyhradené alebo rokovacie konania, uvedené v článkoch 17 až 20. Okolnosti, na ktoré sa je možné odvolať ako na mimoriadne závažné dôvody, sa za žiadnych okolností nesmú pripisovať obstarávateľovi;
			P: b	tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením,				
P: e	v prípade dodatočných služieb, ktoré neboli zahrnuté v pôvodne zamýšľanej objednávke alebo v objednávke pôvodne uzatvorenej, ale ktoré sa v dôsledku nepredvídaných okolností stali nevyhnutné pre vykonanie príslušnej služby, pod podmienkou, že takéto služby sa zadajú poskytovateľovi služieb, ktorý túto službu vykonáva:
- keď takéto dodatočné služby nemôžu byť technicky alebo ekonomicky oddelené od hlavnej objednávky bez toho, aby spôsobili značné ťažkosti obstarávateľovi, alebo
- keď takéto služby, aj keď sú od realizácie pôvodnej objednávky oddeliteľné, sú nutné pre jej úspešné zavŕšenie.
Celková odhadovaná hodnota objednávok zadaných na dodatočné služby však nesmie presahovať 50% čiastky hlavnej objednávky,
			P: d

	ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 

2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy,				
P: f	v prípade nových služieb, ktoré spočívajú v opakovaní podobných služieb, ktorými bol poskytovateľ služieb poverený a ktorému ten istý obstarávateľ zadal už predtým objednávku, za predpokladu, že takéto služby vyhovujú základnému projektu, na ktorý bola prvá objednávka zadaná v súlade s postupmi uvedenými v odseku 4. Akonáhle sa prvý projekt stane predmetom ponuky, musí sa oznámiť, že sa môže zorganizovať rokovacie konanie, pričom obstarávatelia budú pri uplatňovaní článku 7 brať do úvahy celkové odhadované náklady dodatočných služieb. Tento postup môže byť použitý výhradne v priebehu troch rokov od uzavretia pôvodnej objednávky.
			§ 66
P: h	ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení, alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.	Ć		V návrhu zákona je toto ustanovenie explicitne určené pre tovary a zariadenia	
O: 4	Vo všetkých ostatných prípadoch budú obstarávatelia zadávať verejné objednávky na služby prostredníctvom otvorených alebo vyhradených konaní.
			§ 15
O: 2	Obstarávateľ uvedený v § 4 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž alebo užšia súťaž; metódu rokovacie konanie so zverejnením alebo metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 61 alebo § 66.	Ú			
Č: 12
O: 1	Obstarávateľ musí do pätnástich dní odo dňa prijatia žiadosti informovať všetkých zamietnutých kandidátov alebo uchádzačov, ktorí si podali písomnú žiadosť, o dôvodoch odmietnutia ich žiadosti alebo ponuky a v prípade ponuky oznámiť meno úspešného uchádzača.
Avšak, zadávatelia môžu rozhodnúť, že niektoré informácie o zadaní objednávky, uvedené v prvom pododstavci môžu byť pozdržané v prípade, že by uverejnenie takýchto informácií mohlo brániť vynúteniu práv alebo na druhej strane odporovať verejným záujmom alebo obmedzovať legitímne obchodné záujmy niektorých štátnych alebo súkromných podnikov, alebo poškodzovať spravodlivú súťaž medzi poskytovateľmi služieb.
	N		§ 33
O: 4

§ 47
O: 6	Obstarávateľ bezodkladne písomne upovedomí uchádzačov alebo záujemcov, ktorí boli vylúčení, že nebudú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na rokovanie s uvedením dôvodu.

Oznámenie o výsledku verejného obstarávania nesmie obsahovať informácie, ktoré by v prípade zverejnenia mohli byť v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, s verejným záujmom, s pravidlami hospodárskej súťaže alebo by mohli poškodiť obchodné záujmy uchádzačov.

	Ú			
O: 2	Obstarávatelia musia informovať kandidátov alebo uchádzačov, ktorí si podali písomnú žiadosť, o dôvodoch, prečo sa rozhodli neudeliť im objednávku, v súvislosti s ktorou bol zorganizovaný predchádzajúci konkurz, alebo obnoviť konkurzné konanie. Obstarávateľ musí o tomto rozhodnutí informovať aj Úrad pre úradné publikácie Európskeho spoločenstva.
			§ 45

§ 47
O: 1
	Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.

Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy.
	Ú			
O. 3	O každej zadanej objednávke obstarávateľ písomne vypracuje správu, ktorá bude obsahovať aspoň tieto informácie:
-	meno a adresu obstarávateľa, predmet a hodnotu objednávky,
-	mená prijatých kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich výber,
-	mená odmietnutých kandidátov alebo uchádzačov a dôvody pre ich odmietnutie,
-	meno úspešného uchádzača a dôvody, pre ktoré bola vybratá jeho ponuka a ak je to známe, akú časť objednávky zamýšľa úspešný uchádzač zadať tretím stranám,
-	v prípade rokovacích konaní okolnosti uvedené v článku 11, ktoré odôvodňujú použitie týchto postupov.
Táto správa, alebo aspoň jej hlavné časti, bude na žiadosť komisie odoslaná na posúdenie.
	N		§ 52
O: 2

O: 3	Obstarávateľ vypracuje správu o každej zmluve uzavretej na základe nadlimitnej metódy verejného obstarávania. Tieto správy poskytne úradu najneskôr do konca januára za uplynulý kalendárny rok. Správa obsahuje najmä 
o)	identifikáciu obstarávateľa, predmet a typ zmluvy, zmluvnú cenu,
p)	dátum zverejnenia oznámenia vo vestníku,
q)	identifikáciu vybratých uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich výberu, 
r)	identifikáciu vylúčených uchádzačov alebo záujemcov a odôvodnenie ich vylúčenia, 
s)	identifikáciu záujemcov nevyzvaných na predloženie ponuky alebo na rokovanie a odôvodnenie ich nevyzvania, 
t)	identifikáciu úspešného uchádzača a odôvodnenie výberu jeho ponuky; uvedie sa podiel zmluvy zabezpečený treťou osobou, ak je známy, 
u)	odôvodnenie použitia rokovacieho konania so zverejnením alebo rokovacieho konanie bez zverejnenia. 
Úrad môže dodatočne vyžadovať od obstarávateľa poskytnutie ďalších doplňujúcich údajov alebo informácií. 	Ú			
Č: 13
O: 1	Tento článok platí pre súťaž projektov organizovanú ako postup vedúci k udeleniu objednávky na služby, ktorého odhadovaná čistá hodnota DPH nie je nižšia než:
- limit stanovený v prvej odrážke článku 7 (1) (a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I B, služby v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými v článku 1 (b), alebo
- limit stanovený v odstavci (i) druhej odrážky článku 7 (1) (a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A, s výnimkou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice 93/36/EHS, alebo
- limit stanovený v odstavci (ii) druhej odrážky článku 7 (1) (a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A, s výnimkou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými v článku  1 (b) iných ako tých definovaných  v prílohe I smernice 93/36/EHS.
	N		§ 68
O: 1

	Súťaž návrhov sa vyhlasuje nadlimitnou metódou verejného obstarávania, ak
a) je súčasťou postupu vedúceho k uzavretiu zmluvy na poskytnutie služby a predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g), 
b) celková suma cien a odmien záujemcom je ovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený  v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g), 

v opačnom prípade sa postupuje podlimitnou metódou verejného obstarávania.  
	Ú			
O: 2	Tento článok platí pre súťaže projektov kde celková čiastka súťažnej ceny a poplatkov účastníkom nie je nižšia než:
- limit stanovený v článku 7 (1) (a), prvej odrážke, pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I B, služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými v článku  1 (b), alebo
- limit stanovený v odstavci (i) druhej odrážky článku 7 (1) (a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A, s výnimkou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými prílohe I smernice 93/36/EHS, alebo
- limit stanovený v odstavci (ii) druhej odrážky článku 7 (1) (a), pokiaľ ide o služby uvedené v prílohe I A, s výnimkou služieb v kategórii 8 v prílohe I A a telekomunikačné služby v kategórii 5 prílohy I A podľa CPC čísel 7524, 7525 a 7526, pridelených obstarávateľmi uvedenými v článku  1 (b) iných ako tých definovaných  v prílohe I smernice 93/36/EHS.“
			§ 68
O: 1				Viď vyššie	
O: 3	Pravidlá pre organizovanie projektovej súťaže musia byť v súlade s požiadavkami tohto článku a musia sa oznámiť všetkým záujemcom o účasť na tejto súťaži.
			§ 68
O: 1				Vzory oznámení bude obsahovať vykonávací predpis.	
O: 4	Prístup účastníkov proje+ktových súťaží nesmie byť obmedzený:
- na územie alebo časť územia členského štátu,
- na základe toho, že podľa právnych predpisov členského štátu v ktorom sa súťaž organizuje, by sa od nich vyžadovalo, aby boli fyzickými alebo právnickými osobami.
			§ 68
O: 2

O: 3

	Súťaž návrhov sa vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov alebo uchádzačov. 
Obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov najmenej na päť. V oznámení o vyhlásení súťaže návrhov obstarávateľ určí jasné a nediskriminačné podmienky účasti tak, aby zabezpečil dostatočný počet záujemcov, ktorí predložia návrhy.  Prístup záujemcov alebo uchádzačov z členských štátov Európskych spoločenstiev v súťaži návrhov nesmie byť obmedzený odkazom na určité územie alebo časť územia, ani požiadavkou na určitú právnu formu. Obmedzenie nie je požiadavka na členstvo v stavovskej organizácii alebo profesijnej komore.
	Ú			
O: 5	V prípade, že počet účastníkov projektovej súťaže je obmedzený, obstarávatelia musia stanoviť jasné a nediskriminačné kritériá výberu. V každom prípade musí byť počet pozvaných účastníkov dostatočný pre zabezpečenie regulárneho konkurzu.
			§ 68
O: 3		Ú		Viď vyššie	
O: 6	Porota bude zložená výhradne z fyzických osôb, ktoré musia byť nezávislé od účastníkov súťaže. V prípadoch, keď sa od účastníkov súťaže bude vyžadovať určitá profesionálna kvalifikácia, aspoň tretina členov komisie musí mať rovnakú alebo rovnocennú kvalifikáciu.
Porota musí byť vo svojich rozhodnutiach alebo odborných posudkoch nezávislá. Toto možno dosiahnuť, ak sa projekty budú predkladať anonymne a výhradne na základe kritérií, odporúčaných do pozornosti v zmysle článku 15 3..

	§ 69
O: 1

O: 2
	Obstarávateľ je povinný zriadiť na vyhodnotenie návrhov najmenej päťčlennú porotu. Najmenej tretina členov poroty musí spĺňať rovnakú alebo podobnú odbornú kvalifikáciu, aká sa vyžaduje od záujemcov alebo uchádzačov. Na člena poroty  sa vzťahujú požiadavky ako na člena komisie na vyhodnotenie ponúk podľa § 42 ods. 3.

Porota je pri svojich rozhodnutiach a stanoviskách nezávislá. Návrhy, ktoré sú jej predložené anonymne, hodnotí len podľa kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov.	Ú			
Č: 14
O: 1	Technické špecifikácie uvedené v prílohe II sa uvádzajú vo všeobecnej dokumentácii alebo v zmluvnej dokumentácii, vypracovanej pre každú objednávku.
			Príloha
č. 6	Technické špecifikácie podľa tohto zákona sú technické požiadavky obsiahnuté predovšetkým v súťažných podkladoch,  ktorými sa určujú charakteristické vlastnosti tovarov, prác alebo služieb, ktoré umožňujú, aby tovary, práce alebo služby boli opísané tak, aby spĺňali účel stanovený obstarávateľom. Tieto technické požiadavky zahŕňajú najmä charakteristiky výrobku podľa osobitného predpisu25),. 	Ú			
O: 2	Bez toho, aby boli dotknuté právne záväzné národné technické predpisy, pokiaľ sú v súlade s právom spoločenstva, určia obstarávatelia takéto technické predpisy s odkazom na národné normy zavádzajúce európske normy, alebo s odkazom na všeobecné technické predpisy.			§ 37

O: 1	Obstarávateľ vypracuje technické špecifikácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov, pokiaľ sú tieto v súlade s právom Európskych spoločenstiev a s odkazom na 
g)	slovenské technické normy, alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy alebo 
h)	spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia.	Ú			
O: 3	Obstarávateľ sa môže odchýliť od ustanovení odseku 2 ak:
a) tieto normy, európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy neobsahujú žiadne ustanovenie týkajúce sa zabezpečenie zhody, alebo neexistujú technické prostriedky na zabezpečenie uspokojujúcej zhody výrobkov s týmito normami, európskymi technickými schváleniami alebo spoločnými technickými predpismi;
b) by použitie odseku 2 bolo na úkor použitia smernice rady 86/361/EHS z 24. júla 1986 o počiatočnej etape vzájomného uznávania typového schválenia pre terminálové vybavenie telekomunikácií,  alebo rozhodnutie rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií,  alebo iných nástrojov spoločenstva v určitých oblastiach služieb alebo výroby;
c) by použitie týchto noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických predpisov nútilo obstarávateľov, aby používali výrobky alebo materiály nezlučiteľnéné s vybavením, ktoré už používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady alebo neprimerané technické problémy, avšak len ako súčasť jasne definovanej a dokumentovanej stratégie prechodu, v priebehu stanoveného obdobia, k európskym normám, európskym technickým schváleniam alebo spoločným technickým predpisom.
d) má príslušný projekt skutočne inovačnú povahu, v dôsledku čoho by použitie európskych noriem, európskych technických schválení alebo spoločných technických predpisov nebolo vhodné.
			§ 37
O: 2

P: a

P: b

P: c
	Obstarávateľ nie je povinný postupovať podľa odseku 1, ak

e)	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia neobsahujú žiadne ustanovenia  na zabezpečenie zhody, alebo ak nie sú technické prostriedky na zabezpečenie potrebnej zhody výrobkov s týmito normami, spoločnými technickými špecifikáciami alebo európskymi technickými osvedčeniami, 

f)	postup podľa odseku 1 neumožňuje uplatnenie predpisov Európskych spoločenstiev o počiatočnej etape vzájomného uznávania typového schválenia pre terminálové vybavenie telekomunikácií alebo rozhodnutia rady o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií alebo iných nástrojov Európskych spoločenstiev v určitých oblastiach špecifických služieb alebo odvetviach výroby,  

g)	použitie slovenských technických noriem alebo zahraničných noriem, ktorými sa prevzali európske normy, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení by nútilo obstarávateľa, aby používal výrobky alebo materiály nezlučiteľné s vybavením, ktoré používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady  alebo by spôsobilo neprimerané technické ťažkosti, avšak len ako súčasť jasne definovanej stratégie prechodu, v priebehu určeného obdobia, k európskym normám, spoločným technickým špecifikáciám alebo európskym technickým osvedčeniam,  

h)	sa jedná o projekt inovačného charakteru, v prípade ktorého by nebolo vhodné použitie európskych noriem, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení.
	Ú			
O: 4	Obstarávatelia, ktorí použijú odsek 3, uvedú všade tam kde je to možné dôvody, prečo tak urobili a to v oznámení o objednávke uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo v zmluvnej dokumentácii a vo všetkých prípadoch uvedú tieto informácie vo svojich interných dokumentoch a na požiadanie ich poskytnú členským štátom a komisii.			§ 37
O: 6	Obstarávateľ uvedený v § 4, ktorý použije technické špecifikácie podľa odseku 2, uvedie v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v časti súťažných podkladov, ktorá bude súčasťou zmluvy dôvody, ktoré ho viedli k takémuto postupu. Obstarávateľ vždy uvedie tieto dôvody vo svojich interných dokumentoch a na požiadanie ich predloží úradu a Európskej komisii.
				
O: 5	Ak európske normy alebo európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy neexistujú, technické predpisy:
a) sa majú definovať s odvolaním sa na národné technické predpisy, ktoré dodržiavajú základné požiadavky uvedené v smerniciach spoločenstva o technickej harmonizácii, v súlade s postupmi stanovenými v týchto smerniciach, predovšetkým v súlade s postupmi stanovenými v smernici 89/106/EHS; 
b) môžu byť definované s odvolaním sa na národné technické predpisy, ktoré sa týkajú projektovania a metódy výpočtov a výkonu prác a použitia materiálov;
c) môžu byť definované s odvolaním sa na iné dokumenty. V tomto prípade je vhodné odvolať sa podľa dôležitosti na:
  i) národné normy, zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
 ii) ostatné národné normy a národné technické schválenia, platné v štáte obstarávateľa;
   iii) akékoľvek iné normy.			§ 37
O: 4	Ak nie sú európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia, technické špecifikácie

a) majú byť určené s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré dodržiavajú požiadavky uvedené v predpisoch Európskych spoločenstiev o technickej normalizácii, v súlade s postupmi určenými v týchto predpisoch a najmä v súlade s postupmi určenými v predpisoch o  stavebných výrobkoch, 

b) môžu byť určené s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré sa týkajú projektovania, kalkulácií, uskutočnenia prác a použitia materiálov,

c) môžu byť určené s odvolaním sa na iné dokumenty. V tomto prípade je vhodné odvolať sa  na tieto dokumenty v nasledovnom poradí
4.	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa  prevzali medzinárodné normy,

5.	ostatné slovenské technické normy a technické osvedčenia platné v Slovenskej republike,
6.	ostatné normy.
	Ú			
O: 6	Pokiaľ tieto špecifikácie nie sú podmienené predmetom zmluvy, členské štáty zakážu do zmluvných klauzúl zavádzať technické špecifikácie, vzťahujúce sa na danú objednávku, v ktorých sa uvádzajú výrobky určitých značiek, určitého pôvodu alebo špeciálneho výrobného postupu, a ktoré preto uprednostňujú alebo vylučujú určitých dodávateľov služieb. Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba. Ak sú však tieto údaje doplnené slovami „alebo ich ekvivalent“, bude ich uvedenie povolené a to v prípadoch, keď obstarávatelia nie sú schopní predmet zmluvy opísať špecifikáciami, ktoré by boli dostatočne presné a plne zrozumiteľné pre všetky zúčastnené strany.			§ 36
O: 6
P: b	Súťažné podklady nesmú obsahovať 
technické špecifikácie predmetu obstarávania, ktoré by odkazovali na konkrétneho výrobcu, pôvod predmetu obstarávania, výrobný postup, značku, patent, typ, krajinu pôvodu alebo výroby, ak by tým dochádzalo k znevýhodneniu alebo k vylúčeniu určitých dodávateľov tovarov, zhotoviteľov prác alebo poskytovateľov služieb, tieto technické špecifikácie môže obstarávateľ použiť len výnimočne, ak nie je  schopný opísať predmet obstarávania presne a zrozumiteľne; v tomto prípade musí byť opis doplnený slovami „alebo ekvivalentné“; túto skutočnosť uvedie aj v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania,
	Ú			
Č: 15
O: 1	Obstarávatelia čo najskôr po začiatku ich rozpočtového roka uverejnia predbežné oznámenie, v ktorom uvedú zamýšľaný celkový objem služieb pre všetky kategórie služieb uvedené v prílohe 1 A, ktorý plánujú zadať v nasledujúcich 12 mesiacoch, keď celková odhadovaná hodnota, s ohľadom na ustanovenia článku 7, nie je nižšia ako 750 000 ECU.
	N	n. z.	§ 26
O: 1

P: b	Obstarávateľ uvedený v § 4 zverejní predbežné oznámenie čo najskôr po začatí kalendárneho roka, ak

súčet predpokladaných cien v každej kategórii služieb podľa prílohy č. 3 obstarávaných v kalendárnom roku je najmenej 750 000 EUR.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia, ktorí chcú zadať objednávku na verejné práce na základe otvoreného alebo vyhradeného konania, alebo podľa postupu uvedeného v článku 11, uverejnia svoj úmysel prostredníctvom oznamu.
			§ 26
O: 1

O: 3	Obstarávateľ uvedený v § 4 zverejní predbežné oznámenie čo najskôr po začatí kalendárneho roka, ak
Pri obstarávaní prác, ktorých predpokladaná cena je rovná alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 24, je  obstarávateľ  uvedený v § 4 povinný zverejniť predbežné oznámenie a obstarávateľ uvedený v § 5 je povinný zverejniť pravidelné oznámenie s výzvou k súťaži alebo pravidelné oznámenie bez výzvy k súťaži.  
				
O: 3	Obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť projektovú súťaž, oznámia tento svoj úmysel prostredníctvom oznamu.
			§ 68
O: 4	Obstarávateľ vyhlási súťaž návrhov zverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov podľa § 25. V oznámení sa uvedie, či súťažné podklady overila príslušná stavovská organizácia14).				
Č: 16
O: 1	Obstarávatelia, ktorí zadali verejnú objednávku alebo uskutočnili projektovú súťaž, zašlú oznámenie o výsledkoch zadávacích konaní Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev.	N		§ 70

§ 47
O: 1

§ 70

	Obsah a vzor oznámenia o výsledku súťaže návrhov upraví všeobecne záväzný právny predpis.

Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy.

Obsah a vzor oznámenia o výsledku verejného obstarávania upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.	Ú			
O: 2	Tieto oznámenia budú uverejnené:
- v prípade verejných objednávok na služby, ktoré sú uvedené v prílohe I A, v súlade s článkami 17 až 20,

-v prípade projektových súťaží, v súlade s článkom 17.			§ 25
O: 1

O: 3

§ 68
O: 4	Obstarávateľ uvedený v § 4 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
Ak predpokladaná cena predmetu obstarávania je rovná alebo vyššia  ako finančný limit uvedený v § 22 až 24, obstarávateľ vyhlasuje verejné obstarávanie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo Vestníku verejného obstarávania (ďalej len „vestník“) po odoslaní oznámenia  Publikačnému úradu  Európskych spoločenstiev.

Obstarávateľ vyhlási súťaž návrhov zverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov podľa § 25. V oznámení sa uvedie, či súťažné podklady overila príslušná stavovská organizácia14).				
O: 3	V prípade verejných objednávok na služby, ktoré sú uvedené v prílohe I B obstarávatelia uvedú v ozname, či súhlasia s jeho uverejnením.			§ 47
O: 4	Obstarávateľ v oznámení o výsledku verejného obstarávania v prípade zmlúv uzavretých na poskytnutie služieb uvedených v prílohe č. 4 uvedie, či súhlasí s jeho zverejnením.				
O: 4	Komisia vypracuje pravidlá pre zasielanie pravidelných správ na základe oznámení uvedených v odseku 3 a pre uverejňovanie takýchto oznámení v súlade s postupom stanoveným v článku 40 3.	n.a.							
O: 5	Ak by uverejnenie informácií o zadaní objednávky ohrozilo uplatnenie právnych noriem, alebo by iným spôsobom bolo v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodzovalo legitímne komerčné záujmy jednotlivých podnikov, či už štátnych alebo súkromných, alebo by poškodzovalo regulárnu konkurenciu medzi poskytovateľmi služieb, takéto informácie nemusia byť uverejnené.			§ 47
O: 6	Oznámenie o výsledku verejného obstarávania nesmie obsahovať informácie, ktoré by v prípade zverejnenia mohli byť v rozpore so všeobecne záväznými právnymi predpismi, s verejným záujmom, s pravidlami hospodárskej súťaže, alebo by mohli poškodiť obchodné záujmy uchádzačov.				
Č: 17
O: 1	Tieto oznámenia budú vypracované podľa vzorov uvedených v prílohách III a IV a budú v nich uvedené informácie požadované v týchto vzoroch. Obstarávatelia pri zisťovaní informácií, týkajúcich sa ekonomických a technických noriem, ktoré požadujú od dodávateľov služieb na účely ich ďalšieho výberu (časť 13 prílohy III B, časť 13 prílohy III C a časť 12 prílohy III D) nesmú požadovať iné podmienky ako tie, ktoré sú bližšie špecifikované v článkoch 31 a 32.	N		§ 47
O: 7

§ 25
O: 11	Obsah a vzor oznámenia o výsledku verejného obstarávania upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.

Obsah a vzory predbežného oznámenia, oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, oznámenia o koncesii na práce pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.
	Ú			
O: 2	Obstarávatelia zašlú tieto oznámenia čo najskôr a čo najvhodnejším spôsobom Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev. V prípade urýchleného postupu podľa článku 20, má byť oznámenie zaslané telexom, telegramom alebo faxom.

Oznámenie uvedené v článku 15 1. má byť zaslané čo najskôr po začiatku rozpočtového roka.

Oznámenie uvedené v článku 16 1. má byť zaslané najneskôr do 48 dní od zadania príslušnej objednávky alebo od uzavretia príslušnej projektovej súťaže.		

	§ 25
O: 8

§ 26
O: 1

P: b

§ 47
O: 1

§ 70	Obstarávateľ pošle Publikačnému úradu Európskych spoločenstiev predbežné oznámenie, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania, pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž, pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž a oznámenie o existencii kvalifikačného systému spôsobom, ktorý zabezpečí čo najrýchlejšie doručenie. Ak obstarávateľ  postupuje podľa § 58 ods. 4 alebo § 63 ods. 2, pošle oznámenie  telexom, telegramom alebo faxom.

Obstarávateľ uvedený v § 4 zverejní predbežné oznámenie čo najskôr po začatí kalendárneho roka, ak
súčet predpokladaných cien v každej kategórii služieb podľa prílohy č. 3 obstarávaných v kalendárnom roku je najmenej 750 000 EUR.

Obstarávateľ uvedený v § 4 pošle výsledok nadlimitnej metódy  verejného obstarávania na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie a vo vestníku najneskôr do 48 dní od uzavretia zmluvy.

Obsah a vzor oznámenia o výsledku súťaže návrhov upraví všeobecne záväzný právny predpis.
	Ú			
O: 3	Oznámenia uvedené v článkoch 15 1. a 16 1. sa uverejnia v plnom znení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a v databanke TED v úradných jazykoch spoločenstva, autentický text je len v pôvodnom jazyku.	n. a.						Technické podrobnosti uverejňovania oznámení v Úradnom vestníku ES boli vypustené z textu n. z. po konzultácii na EK. Ich obsah, vrátane predpokladaných zmien však bude zahrnutý do vykonávacieho predpisu týkajúceho sa oznámení, resp. do metodického materiálu, ktorý vydá úrad.	
O: 4	Oznámenia uvedené v článku 15 2. a 3. sa uverejnia v plnom znení v Úradnom vestník Európskych spoločenstiev a v databanke TED v ich pôvodnom jazyku. Súhrn dôležitých zložiek každého oznámenia bude uverejnený v úradných jazykoch spoločenstva, autentický text je len v pôvodnom jazyku.	n. a.						Viď vyššie	
O: 5	Úrad pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev tieto oznámenia uverejní najneskôr do 12 dní od ich odoslania. V prípade urýchleného postupu podľa článku 20, sa tento čas skráti na päť dní.	n. a.						Viď vyššie	
O: 6	Oznámenia nebudú uverejnené v úradných vestníkoch ani v tlači krajiny obstarávateľa až do dňa ich odoslania Úradu pre oficiálne publikácie Európskych spoločenstiev. Tento dátum v nich bude uvedený. Nebudú obsahovať žiadne iné informácie ako tie, ktoré sú určené na publikáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.			§ 25
O: 5	Ak obstarávateľ  vyhlasuje verejné obstarávanie podľa odseku 3, môže zverejniť oznámenia podľa odseku 1 a 2 v štátnej, regionálnej tlači alebo na inom mieste až po zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie  a vo vestníku. Toto oznámenie nemôže obsahovať iné informácie ako tie, ktoré boli odoslané na zverejnenie do Úradného vestníka Európskej únie.	Ú			
O: 7

O: 8	Obstarávatelia musia byť schopní poskytnúť dôkaz o dátume odoslania.

Náklady na uverejnenie týchto oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev bude niesť spoločenstvo. Oznámenie nesmie byť dlhšie ako jedna strana úradného vestníka, to znamená približne 650 slov. Každé vydanie úradného vestníka, ktoré  obsahuje jednu alebo viacero správ, bude reprodukciou vzorového oznámenia alebo oznámení, na základe ktorých bolo príslušné oznámenia vypracované.
			§ 25
O: 9	Oznámenie  nesmie byť dlhšie ako jedna strana Úradného vestníka Európskej únie, najviac 650 slov. Náklady na zverejnenie oznámenia znáša Európske spoločenstvo. Dátum odoslania oznámenia preukazuje obstarávateľ.	Ú			
Č: 18
O: 1	Pri otvorených konaniach nesmie byť lehota pre prijímanie ponúk stanovená obstarávateľom kratšia ako 52 dní odo dňa odoslania oznámenia.	N		§ 55
O: 1

P: a	Lehota na predkladanie ponúk je najmenej

52 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže alebo	Ú			
O: 2	Časový limit pre prijatie ponúk stanovený v odstavci 1 sa môže nahradiť obdobím dostatočne dlhým na uskutočnenie patričného ponukového jednania, ktorý ako všeobecné pravidlo, nemá byť kratší než 36 dní a v konkrétnych prípadoch kratší než 22 dní od dátumu odoslania oznamu o objednávke, ak zadávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 15 (1) vypracovaný podľa modelu v prílohe III A (hlavná informácia) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) počas minimálne 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objednávke uvedená v článku 15 (2) odoslaná do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), za predpokladu, že informujúce oznámenie obsahovalo aspoň také množstvo informácií uvedených v modelovom oznámení v prílohe III B (otvorené postupy), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu.			P: b	36 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, ak
3.	obstarávateľ uvedený v § 3 zverejnil predbežné oznámenie,
....
najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
				
O: 3	Za predpokladu, že dodávatelia služieb včas požiadali o zmluvnú dokumentáciu a podpornú dokumentáciu, obstarávatelia alebo kompetentné oddelenia im ju zašlú do šiestich dní odo dňa obdržania ich žiadosti.		

	§ 55
O: 5

	Obstarávateľ poskytne súťažné podklady do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.

O: 4	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa zmluvnej dokumentácie, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr 6 dní pred konečným termínom stanoveným pre prijímanie ponúk.
			§ 38	Vysvetlenie podmienok účasti uchádzačov alebo záujemcov vo verejnom obstarávaní alebo súťažných podkladov obstarávateľ preukázateľne oznámi do šiestich dní od doručenia požiadavky na vysvetlenie všetkým uchádzačom alebo záujemcom, avšak najneskôr  šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo lehoty na predkladanie dokladov preukazujúcich splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní.	Ú			
O: 5	V prípade, že zmluvná dokumen-tácia, podporná dokumentácia alebo dodatočné informácie sú príliš rozsiahle na to, aby ich bolo možné poskytnúť v čase stanovenom v odseku 3 alebo 4, alebo v prípade, že ponuky možno predložiť až po návšteve miesta alebo po podrobnom preskúmaní dokumentácie upresňujúcej zmluv-nú dokumentáciu, lehota stanovená v odseku 1 a 2 sa primerane predĺži.			§ 55
O: 4	Ak vypracovanie ponuky vyžaduje preskúmanie rozsiahlej dokumentácie alebo obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania, obstarávateľ primerane predĺži lehotu na predkladanie ponúk.				
Č: 19
O: 1	V prípade vyhradených konaní a rokovacích postupov v zmysle článku 11 2. nesmie byť lehota pre prijímanie žiadostí o účasť stanovená obstarávateľmi kratšia ako 37 dní odo dňa odoslania oznámenia.	N		§ 58
O: 2

§ 63
O:1	(Užšia súťaž)
Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 37 dní.

Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením určí lehotu, v ktorej sú záujemcovia povinní predložiť doklady preukazujúce splnenie podmienok ich účasti na rokovacom konaní so zverejnením. Lehota na predloženie dokladov nesmie  byť kratšia ako 37 dní. Na plynutie lehoty  na predkladanie dokladov sa vzťahuje § 58 ods. 3.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia budú súčasne a písomnou formou vyzývať vybraných kandidátov aby predložili svoje ponuky. Súčasťou pozvánky bude zmluvná dokumentácia a podporná dokumentácia. Bude obsahovať aspoň tieto informácie:
a) ak je to vhodné, adresu služby, od ktorej je možné požadovať zmluvnú a podpornú dokumentáciu, ako aj konečný termín pre podanie takejto žiadosti; taktiež výšku a obdobie splatnosti akejkoľvek sumy, potrebnej na zaplatenie  tejto dokumentácie;
b) konečný termín prijímania ponúk, adresa, na ktorú musia byť odoslané a jazyk, alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované;
c) odkaz na uverejnené oznámenie o objednávke;
d) uvedenie akýchkoľvek dokumentov ktoré majú byť priložené, či už na podporu pri overovaní údajov poskytnutých kandidátom v súlade s článkom 17 1., alebo na doplnenie informácií poskytnutých podľa tohto článku za tých istých podmienok, ako informácie uvedené v článkoch 31 a 32.
e) kritériá pre zadanie objednávky, ak nie sú uvedené v oznámení.			§ 60

O: 1

O: 2

§ 64
O: 5

O: 6
	Užšia súťaž
Výzva na predloženie ponuky obsahuje 
h)	miesto a termín vydávania súťažných podkladov, ak nie sú už súčasťou výzvy, 
i)	cenu súťažných podkladov, ak sa vyžaduje, 
j)	určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne stanovil,
k)	lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladania ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať, 
l)	informáciu o zverejnení užšej súťaže vo vestníku a pri nadlimitnej metóde verejného obstarávania aj názov zahraničnej tlače, v ktorej sa oznámenie o vyhlásení užšej súťaže zverejnilo, 
m)	kritériá, ktoré sa použijú na vyhodnotenie ponúk, ak sa neuviedli už v oznámení o vyhlásení užšej súťaže, 
n)	ďalšie potrebné informácie. 
(2) Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne uchádzačom podľa § 41 ods. 5 do šiestich dní odo dňa doručenia ich žiadosti. 
Obstarávateľ písomne vyzve uchádzačov na predloženie ponuky. Výzva na predloženie ponuky obsahuje
a)	lehotu a miesto, kde možno prevziať súťažné podklady, ak nie sú súčasťou výzvy na predloženie ponuky,
b)	určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne stanovil, 
c)	lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladnia ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať, 
d)	kritériá na hodnotenie ponúk, ak neboli zverejnené v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením,
e)	ďalšie potrebné informácie.

Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.
				
O: 3	Pri vyhradených konaniach nesmie byť lehota pre prijímanie ponúk stanovená obstarávateľmi kratšia ako 40 dní odo dňa odoslania písomného pozvania.			§ 60
O: 3

P:a

§ 65
O: 1

P: a	Užšia súťaž
Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom  uvedeným v § 4 je najmenej 
40 dní odo dňa  odoslania výzvy vybratým záujemcom,

Rokovacie konanie so zverejnením
Lehota na prekladanie ponúk určená obstarávateľom uvedeným v § 3 je najmenej 
40 dní odo dňa odoslania výzvy vybratým záujemcom,	Ú			
O: 4	Časový limit pre prijatie ponúk stanovený v odstavci 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak zadávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 15 (1) vypracovaný podľa modelu v prílohe III A (hlavná informácia) na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) počas minimálne 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objednávke uvedená v článku 15 (2) odoslaná do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), za predpokladu, že informujúce oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informácií uvedených v modelovom oznámení v prílohe III C (vyhradené postupy), prípadne v prílohe III D (rokovacie postupy)  aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu.			§ 60 O: 3

P: b

§ 65
O: 1

P: b	Užšia súťaž
Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom uvedeným v § 4  je najmenej 
26 dní odo dňa odoslania výzvy vybratým záujemcom, ak  obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

Rokovacie konanie so zverejnením
Lehota na prekladanie ponúk určená obstarávateľom uvedeným v § 4 je najmenej

26 dní odo dňa odoslania výzvy vybratým záujemcom, ak obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.				
O: 5	Žiadosti o účasť v konaniach na zadanie objednávok sa môžu podávať listom, telegramom, telexom, faxom alebo telefonicky. Ak sa použije niektorý z posledných štyroch spôsobov, ich odoslanie sa musí potvrdiť listom odoslaným v termíne pred ukončením obdobia stanoveného v odseku 1.			§ 39
O. 1	Oznámenie, odovzdávanie podkladov a iné dorozumievanie medzi obstarávateľom a uchádzačom alebo záujemcom, sa uskutočňujú spôsobom, ktorý zabezpečí trvalé zachytenie ich obsahu tak, aby bola zaručená pravosť a dôvernosť sprostredkovaných informácií a je rovnako dostupný každému uchádzačovi alebo záujemcovi. Dorozumievanie možno uskutočňovať poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručením osobne.
	Ú			
O: 6	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie týkajúce sa zmluvných dokumentov, obstarávateľ ich poskytne najneskôr šesť dní pred konečným termínom stanoveným pre prijímanie ponúk.			§ 36
O: 9

P. a

P: b
	Obstarávateľ vo výnimočných prípadoch môže doplniť informácie uvedené v súťažných podkladoch, ktoré preukázateľne oznámi súčasne všetkým uchádzačom najneskôr 
šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo 
štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk pri užšej súťaži  alebo pri rokovacom konaní so zverejnením, ak lehota na predkladanie ponúk je stanovená minimálne na desať dní.
Tieto informácie nesmú byť v rozpore s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
				
O: 7	V prípade, že ponuky možno predložiť až po návšteve miesta alebo až po podrobnom preskúmaní dokumentácie, upresňujúcej zmluvnú dokumentáciu, lehota stanovená v odseku 3 a 4 sa primerane predĺži.			§ 55
O: 4

§ 65
O: 4
	Ak vypracovanie ponuky vyžaduje preskúmanie rozsiahlej dokumentácie alebo obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania, obstarávateľ primerane predĺži lehotu na predkladanie ponúk.

Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom  musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, ohliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky.
				
Č: 20
O: 1	V prípadoch, keď v dôsledku časovej tiesne nie je možné dodržať lehoty stanovené v článku 19, obstarávatelia môžu určiť tieto lehoty:
a) lehota pre prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia;

b) lehota pre prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní odo dňa, keď bolo zaslané pozvanie na predloženie ponuky.			§ 58
O: 4

§ 63
O: 2

§ 65
O: 3	Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie dokladov skrátiť. Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení užšej súťaže.

Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie dokladov skrátiť. Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.

Ak obstarávateľ obstaráva tovar, práce alebo služby v časovej tiesni, ktorú preukázateľne nezavinil, môže lehotu na predkladanie ponúk skrátiť. Lehota na predkladanie ponúk nesmie byť kratšia ako desať dní od odoslania výzvy na predloženie ponuky. Obstarávateľ poskytne vysvetlenie súťažných podkladov najneskôr štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk.	Ú			
O: 2	Za predpokladu, že bola včas podaná žiadosť o dodatočné informácie, týkajúce sa zmluvnej dokumentácie, obstarávatelia ich poskytnú najneskôr štyri dni pred konečným termínom pre prijímanie ponúk.			§ 36
O: 9
P: b	štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk pri užšej súťaži  alebo pri rokovacom konaní so zverejnením, ak lehota na predkladanie ponúk je stanovená minimálne na desať dní.
Tieto informácie nesmú byť v rozpore s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú			
O: 3	Žiadosti o účasť na objednávkach a na ponukách musia byť odoslané čo najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami. Ak sú žiadosti o účasť odoslané telegramom, telexom, faxom alebo telefonicky, musia byť potvrdené listom, odoslaným pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 1.
			§ 39
O: 1

O: 2

P: a

P: b

P: c	Oznámenie, odovzdávanie podkladov a iné dorozumievanie medzi obstarávateľom a uchádzačom alebo záujemcom, sa uskutočňujú spôsobom, ktorý zabezpečí trvalé zachytenie ich obsahu tak, aby bola zaručená pravosť a dôvernosť sprostredkovaných informácií a je rovnako dostupný každému uchádzačovi alebo záujemcovi. Dorozumievanie možno uskutočňovať poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručením osobne.

Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že
každá ponuka obsahuje všetky informácie k jej vyhodnoteniu,
bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,
v prípade potreby, z dôvodu právneho dokazovania, budú takto zaslané ponuky potvrdené čo najskôr písomne alebo odoslaním potvrdenej kópie,

Č: 21	Obstarávatelia môžu uverejniť oznamy o objednávkach na verejné služby, ktoré nepodliehajú požiadavkám na uverejnenie stanoveným v tejto smernici v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
	D						Možná úprava vo vykonávacompredpise alebo v metodickom usmernení, ktoré vydá úrad. 
	
Č: 22	Podmienky pre vypracovávanie, prenos, prijímanie, predloženie, zhromažďovanie a rozširovanie oznámení, uvedených v článkoch 15, 16 a 17 a štatistických hlásení, stanovených v článkoch 16 4. a 39, ako aj nomenklatúry uvedenej v prílohách I A a I B spolu s odkazmi v oznámeniach na jednotlivé pozície v týchto nomenklatúrach v rámci kategórií služieb v uvedených prílohách môžu byť prispôsobené v súlade s postupom stanoveným v článku 40 3.
								
Č: 23
O: 1	Po overení vhodnosti dodávateľov služieb, ktorí neboli vylúčení podľa článku 29, obstarávatelia v súlade s kritériami uvedenými v článkoch 31 a 32 zadajú objednávky na základe kritérií stanovených v Kapitole 3, s ohľadom na článok 24.			§ 36
O: 4	Súťažné podklady ďalej obsahujú dokumentáciu, plány, modely, vzorky, fotografie, ak sú potrebné na vypracovanie ponuky, obchodné podmienky dodania predmetu obstarávania, kritériá na vyhodnotenie ponúk, pravidlá ich uplatnenia a  pokyny na vypracovanie ponúk. Obsah zmluvných podmienok môže obstarávateľ určiť odkazom na všeobecné obchodné podmienky12) Obstarávateľ ďalej uvedie, ktoré časti súťažných podkladov budú súčasťou zmluvy. Tieto časti nie je prípustné meniť.
			Uvedené ako príklad; 

O: 2	Ponuky musia byť predložené písomne, osobne alebo mailom. Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi:
- že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu,
- že bude zachovaná dôvernosť verejnej súťaže počas očakávania výsledku,
- že, v prípade potreby, z dôvodov právneho preukázania, budú takéto tendre potvrdené tak skoro ako je to možné písomne alebo odoslaním overenej kópie,
- že, tendre budú otvorené potom ako vyprší časový limit na predloženie ponúk.
			§ 39
O: 2

P: a

P: b

P: c

P: d	Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že

každá ponuka obsahuje všetky informácie k jej vyhodnoteniu,

bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,

v prípade potreby, z dôvodu právneho dokazovania, budú takto zaslané ponuky potvrdené čo najskôr písomne alebo odoslaním potvrdenej kópie,

ponuky budú otvorené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk podľa § 43.
	Ú			
Č: 24
O: 1	Ak je kritériom pre zadanie objednávky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, obstarávatelia môžu vziať do úvahy varianty, ktoré predložili uchádzači a ktoré spĺňajú minimálne požiadavky obstarávateľov. Obstarávatelia stanovia v zmluvnej dokumentácii minimálne požiadavky, ako aj akékoľvek osobitné požiadavky, ktoré musia byť pri predkladaní týchto variantov rešpektované. Ak nie sú varianty prípustné, uvedie sa to v oznámení o objednávke .
Obstarávatelia nemôžu odmietnuť predloženie variantu len na základe toho, že bol vypracovaný na základe technických predpisov, ktoré sa odvolávajú na národné normy transponujúce európske normy, na európske technické schválenia alebo spoločné technické predpisy uvedené v článku 14 2., alebo dokonca s odkazom na národné technické predpisy uvedené v článku 14 5. a) a b).
	N	

	§ 34
O: 1

O: 2

O: 3

P: a

P: b

P: c

O: 4

§ 41
O: 2

	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk  a poradie ich dôležitosti.
Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena. 
Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem ceny môžu byť spravidla, ak ide o
tovary, lehota dodania, kvalita, technickéa funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 
práce, lehota výstavby, kvalita, komplexnosť dodávky, konštrukčné a technické  riešenie, 
služby, lehota poskytnutia služby, kvalita služby, funkčné charakteristiky služby.
 
Kritériom na vyhodnotenie ponúk nesmie byť dĺžka záruky.

Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Ak obstarávateľ má prijať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, môže hodnotiť varianty uvedené v ponuke, ak spĺňajú minimálne požiadavky určené obstarávateľom v súťažných podkladoch. Ak obstarávateľ neumožní predloženie variantných riešení
v ponukách, musí to uviesť v oznámení vo vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Obstarávateľ nemôže vylúčiť variant uvedený v ponuke len z toho dôvodu, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií s odkazom na európske špecifikácie alebo na slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia, ktorí prijali varianty podľa odseku 1, nemôžu odmietnuť variant len na základe toho, že by to v prípade úspešnosti viedlo skôr ku objednávke na dodávky ako ku objednávke na verejné práce v zmysle tejto smernice.
								
Č: 25	V zmluvnej dokumentácii môžu obstarávatelia požadovať, aby uchádzač vo svojej ponuke uviedol, aký podiel prác vyplývajúcich z objednávky zamýšľa zadať tretej strane.
Uvedenie tohoto údaju nemá dopad na uplatňovanie zodpovednosti hlavného poskytovateľa služieb.
	N		§ 36
O: 5	V súťažných podkladoch môže obstarávateľ požadovať od uchádzačov, aby v ponuke uviedli podiel plnenia zo zmluvy, ktorý majú v úmysle zabezpečiť tretími osobami. Uvedenie tejto požiadavky nebude mať vplyv na zodpovednosť uchádzača za celkové plnenie zmluvy.	Ú			
Č: 26
O: 1	Ponuky môžu predkladať skupiny poskytovateľov služieb. Od týchto skupín nemožno požadovať, aby vytvorili zvláštnu právnu formu na predloženie ponuky. Avšak splnenie tejto požiadavky možno požadovať od vybranej skupiny, ktorej bola objednávka zadaná.
	N		§ 32
O: 1	Obstarávateľ musí umožniť skupine účasť vo verejnom obstarávaní. Obstarávateľ nesmie vyžadovať od skupiny, aby vytvorili určitú právnu formu do predloženia ponuky. Obstarávateľ však môže vyžadovať od tejto skupiny, aby tak urobili, ak ich ponuka bola prijatá a vytvorenie  určitej právnej formy je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. Skupina preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 29 za každého člena skupiny  osobitne a podľa § 30 spoločne.
	Ú			
O: 2	Kandidáti alebo uchádzači, ktorí sú podľa predpisov platných v členskom štáte, v ktorom majú sídlo oprávnení poskytovať príslušné služby, nemôžu byť odmietnutí len na základe toho, že podľa právnych predpisov platných v členskom štáte v ktorom je zadávaná objednávka, sa od nich požaduje, aby boli fyzickými alebo právnickými osobami.			O: 2	Uchádzačov alebo záujemcov z členských štátov Európskych spoločenstiev, ak sú v krajine svojho sídla  oprávnení vykonávať požadovanú činnosť, obstarávateľ nesmie vylúčiť z dôvodu, že podľa všeobecne záväzných právnych predpisov  Slovenskej republiky sa vyžaduje na vykonávanie  požadovanej činnosti  určitá právna forma.
	Ú			
O: 3	Od právnických osôb sa môže požadovať, aby v ponuke alebo v žiadosti o účasť uviedli mená a príslušné kvalifikačné predpoklady pracovníkov, ktorí budú zodpovední za vykonanie prác.
			O: 3	Obstarávateľ môže od právnických osôb  vyžadovať, aby pri preukazovaní  splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní uviedli mená  a potrebnú odbornú kvalifikáciu zamestnancov, ktorí budú zodpovední za plnenie zmluvy.
	Ú			
Č: 27
O: 1	Pri vyhradených alebo rokovacích konaniach obstarávatelia vyberú spomedzi kandidátov, ktorých kvalifikácia spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 29 a 35, na základe informácií vzťahujúcich sa na postavenie poskytovateľa služieb, ako aj informácií o formálnych predpokladoch potrebných pre vyhodnotenie minimálnych podmienok ekonomickej a technickej povahy, ktoré musí tento poskytovateľ služieb spĺňať, tých, ktorí budú vyzvaní aby predložili ponuku alebo sa zúčastnili rokovania.
	N		§ 59
O: 1

O: 2

O: 3

§ 64
O:1

O: 2	Splnenie podmienok účasti záujemcov v užšej súťaži obstarávateľ vyhodnotí spôsobom uvedeným v oznámení o vyhlásení užšej súťaže. 
Obstarávateľ môže na vyhodnotenie splnenia podmienok zriadiť komisiu. Obstarávateľ oznámi výsledok vyhodnotenia každému záujemcovi. 
Výzvu na predloženie ponuky obstarávateľ zašle len vybraným záujemcom, ktorí splnili podmienky účasti v užšej súťaži. 
Splnenie podmienok účasti záujemcov v rokovacom konaní so zverejnením obstarávateľ vyhodnotí spôsobom uvedeným v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením. Obstarávateľ môže na ich vyhodnotenie zriadiť komisiu. 
Obstarávateľ oznámi všetkým záujemcom výsledok vyhodnotenia splnenia podmienok účasti záujemcov v rokovacom konaní so zverejnením a vybratých záujemcov vyzve na rokovanie.
	Ú			
O: 2	Keď obstarávatelia zadávajú objednávky na základe vyhradeného konania, môžu vopred stanoviť rozsah, do ktorého bude spadať počet poskytovateľov služieb, ktorých sa rozhodli pozvať. V tomto prípade bude tento rozsah uvedený v oznámení o objednávke. Tento rozsah bude stanovený s ohľadom na povahu požadovaných služieb. Počet poskytovateľov má byť najmenej päť a najviac dvadsať.
V každom prípade, aby bola súťaž regulárna, musí byť počet kandidátov vyzvaných na predloženie ponuky dostatočný.
			§ 57
O: 1

O: 2	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.	Ú			
O: 3	Keď obstarávatelia zadávajú objednávky na základe rokovacieho konania, ako je uvedené v článku 11 2., na rokovanie musia byť pripustení aspoň traja kandidáti za predpokladu, že existuje dostatočný počet kandidátov.

	§ 62
O: 1

O: 2

O: 3	Rokovacie konanie so zverejnením je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje  pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na rokovania, a to najmenej na troch.  
Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ v oznámení o  vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.   
V prípade uvedenom v § 61 písm. a) obstarávateľ nie je povinný zverejniť oznámenie, ak na rokovanie vyzve všetkých uchádzačov, ktorí v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži splnili podmienky účasti podľa § 29 a 30 a predložili ponuky podľa požiadaviek obstarávateľa.
	Ú			
O: 4	Každý členský štát zabezpečí, aby obstarávatelia bez diskriminácie zaslali pozvania tým štátnym príslušníkom iných členských štátov, ktorí spĺňajú potrebné požiadavky, a za tých istých podmienok ako svojim vlastným štátnym príslušníkom.
			§ 1
O: 2	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.
				
Č: 28
O: 1	Obstarávatelia môžu v zmluvnej dokumentácii určiť, alebo ich tým môže poveriť členský štát, orgán alebo orgány, od ktorých môže uchádzač obdržať príslušné informácie o záväzkoch, ktoré sa týkajú ustanovení o ochrane zamestncov a pracovných podmienok, ktoré platia v členskom štáte, regióne alebo lokalite, v ktorej majú byť poskytnuté služby a ktoré sa týkajú na služieb, ktoré budú poskytované na mieste počas vykonávania prác vyplývajúcich z objednávky.	D						Nie je explicitne uvedené v texte zákona.	
O: 2	Obstarávatelia, ktorí poskytujú informácie uvedené v odseku 1, vyzvú uchádzačov o verejnú ponuku alebo tých, ktorí sa zúčastňujú na procese zadávania objednávky, aby uviedli, že pri vypracovávaní svojich ponúk vzali do úvahy záväzky, ktoré sa týkajú ustanovení o ochrane zamestncov a pracovných podmienok, ktoré platia na mieste, kde má byť služba poskytnutá. To sa nebude dotýkať použitia ustanovení článku 37,  ktorý sa týka mimoriadne nízkych ponúk.
							Týka sa pracovno – právnych predpisov, ochrany zdravia a bez-pečnosti práce.
	
Č: 29	Z účasti na objednávke môže byť vylúčený každý poskytovateľ služieb, ktorý:

a) je v bankrote alebo v likvidácii, ktorého záležitosti rieši súd, ktorý vstúpil do jednania s veriteľmi, ktorý prerušil  obchodnú činnosť alebo ktorý sa nachádza v akejkoľvek obdobnej situácii vyplývajúcej z podobných procesov podľa  národných právnych noriem a predpisov;
b) podlieha postupom vyplývajúcim z prehlásenia o bankrote, príkazu na povinnú likvidáciu alebo súdne konanie, alebo z dôvodu spolupráce s veriteľmi, alebo podlieha akýmkoľvek podobným opatreniam podľa národných právnych noriem alebo predpisov;.
c) bol usvedčený z prečinu, týkajúceho sa jeho profesionálneho konania rozsudkom, ktorý má platnosť res judicata;.
d) sa previnil závažným porušením profesionálneho správania, ktoré bolo dokázané akýmikoľvek prostriedkami, ktoré obstarávateľov oprávňujú k takémuto kroku;.

e) si neplní povinnosti, vzťahujúce sa na platenie príspevkov na sociálne zabezpečenie v súlade s právnymi ustanoveniami krajiny, v ktorej má sídlo alebo s ustanoveniami platnými v krajine obstarávateľa;.

f) si neplní povinnosti, vzťahujúce sa na platenie daní, v súlade s právnymi ustanoveniami platnými v krajine obstarávateľa;.
g) sa previnil závažným skresľovaním poskytovaných informácií, alebo vôbec neposkytol informácie, ktoré možno podľa tejto kapitoly požadovať.

Keď obstarávateľ vyžaduje, aby im poskytovateľ služieb poskytol dôkaz, že sa na neho nevzťahuje žiaden z bodov a), b), c), e) alebo f), dostatočným dôkazom pre nich bude:
-	pre body a), b) alebo c) poskytnutie výpisu z „trestného registra“, alebo ak to nie je možné, iného rovnocenného dokladu vydaného kompetentným právnym alebo administratívnym orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte odkiaľ pochádza táto osoba, ktorý dokazuje, že tieto požiadavky boli splnené,
-	pre e) alebo f) osvedčenie vydané kompetentným orgánom príslušného členského štátu.

Keď príslušný štát nevydáva takéto doklady alebo osvedčenia, môžu byť nahradené prísažným prehlásením dotyčnej osoby pred právnym alebo administratívnym orgánom, notárom, alebo kompetentným kvalifikovaným alebo obchodným orgánom v štáte pôvodu alebo v štáte, odkiaľ táto osoba pochádza.
Členské štáty určia v lehote stanovenej v článku 44 zodpovedné inštitúcie a orgány kompetentné vydávať takéto doklady a okamžite o tom upovedomia ostatné členské štáty a komisiu.

	§ 31
O: 1

O: 2

§ 29
O: 1
P: a

P: f

P: d

P: g

P: c

P: b

§ 29
O: 2

P: a

P: b

P:c

P: d

P: e

P: f

O: 4
	Obstarávateľ vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak nesplnil podmienky účasti podľa § 29 ods. 1, alebo zistil, že predložené doklady sú neplatné.

Obstarávateľ vylúči z verejného obstarávania uchádzača alebo záujemcu, ak   nepredložil požadované doklady alebo informácie, ktorými preukazuje finančné, ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť, alebo poskytol nepravdivé informácie, alebo skreslené informácie.

(preukazuje že)

nie je voči nemu začaté konkurzné alebo vyrovnávacie konanie, nie je v konkurze ani v likvidácii, nebol proti nemu zamietnutý návrh na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku, ani nie je v obdobnom konaní podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,  

nemá pozastavenú podnikateľskú činnosť alebo nie je v obdobnej situácii podľa zákonov a predpisov platných v krajine jeho sídla,

nebol on ani jeho štatutárny orgán, ani člen štatutárneho orgánu odsúdený za trestný čin, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, 
nedopustil sa závažného porušenia odborných povinností v období predchádzajúcich piatich rokov, ktoré vie obstarávateľ preukázať,

nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované nedoplatky poistného na zdravotné poistenie, nemocenské poistenie a  dôchodkové zabezpečenie, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia, a ak má sídlo v Slovenskej republike, ani evidované nedoplatky príspevku na poistenie v nezamestnanosti, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,
nemá v Slovenskej republike alebo v krajine jeho sídla evidované daňové nedoplatky, ktoré sa vymáhajú výkonom rozhodnutia,
viď vyššie § 31, ods. 1 a 2.

Uchádzač alebo záujemca o účasť na verejnom obstarávaní  preukazuje splnenie podmienok uvedených v odseku 1:

písm. a) potvrdením príslušného súdu alebo rovnocenným dokladom vydaným príslušným  súdom  alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla,

písm. b) potvrdením  miestne príslušného  daňového úradu nie starším ako tri mesiace, 

písm. c) potvrdením príslušného úradu nie starším ako tri mesiace,
písm. d) výpisom z registra trestov alebo rovnocenným dokladom  vydaným príslušným súdom alebo správnym orgánom v krajine jeho sídla nie  starším ako tri mesiace,

e) písm. e) dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla; v prípade určitých služieb dokladom o zapísaní v profesijnom zozname alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.
 písm. f) čestným vyhlásením.

Ak uchádzač alebo záujemca nemá sídlo v Slovenskej republike a krajina jeho sídla nevydáva niektoré z dokladov uvedených v odseku 2, možno ich nahradiť čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla.	Ú			
Č: 30
O: 1	Vzhľadom na to, že kandidáti na verejnú objednávku alebo uchádzači musia mať príslušné oprávnenie, alebo musia byť členmi príslušnej organizácie v ich krajine, aby mohli poskytovať príslušné služby, obstarávateľ od nich môže vyžadovať dôkaz, že sú držiteľmi takéhoto oprávnenia alebo členstva.
	N		§ 29
O: 2
P: e

§ 30
O: 7	písm. e) dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla; v prípade určitých sližieb 
dokladom o zapísaní v profesijnom zozname alebo čestným prehlásením podľa predpisov v karjine jeho sídla.
Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy  verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké  iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.	Ú			
O: 2	Každý kandidát alebo uchádzač o verejnú ponuku môže byť požiadaný, aby poskytol potvrdenie v zmysle predpisov krajiny v ktorej má sídlo, že je prihlásený v jednom z profesionálnych alebo obchodných registrov, alebo aby poskytol prehlásenie alebo osvedčenie podľa odseku 3.
			§ 29
O: 2
P: e	písm. e) dokladom o oprávnení podnikať, potvrdením príslušného orgánu alebo čestným vyhlásením podľa predpisov v krajine jeho sídla,......viď vyššie
				
O: 3	Rovnocenné profesionálne a obchodné registre alebo prehlásenia alebo osvedčenia sú:
- v Belgicku „Registre du commerce – Handelsregister“ a „ordres professionels –Beroepsorden“,
- v Dánsku „Erhvervs – og Selskabstyrelsen“,
- v Nemecku „Handelsregister“, „Handwerksrolle“ a Vereinsregister“,
- v Grécku môže byť poskytovateľ služieb požiadaný, aby predložil prehlásenie o vykonávaní príslušných profesií, učinené prísažne pred notárom. V prípadoch zohľadnených existujúcou národnou legislatívou pre poskytovanie výskumných služieb, ako sú uvedené v prílohe I A, profesionálny register „Μητρώο Μελετηώυ“ a „Μητρώο Γραφειω Μελετών“,
- v Španielsku „Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda“,
- vo Francúzsku „Registre du commerce“ a „Répertoire des Métiers“,
- v Taliansku „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“, „Registro delle commissioni provinciali per ľ artigianato“, alebo „Consiglio nazionale degli ordini professionali,
- v Luxemburgu „registre aux firmes“ a „rôle de la Chambre des métiers“,
- v Holandsku „Handelsregister“,
-v Portugalsku „Registro nacional das Pessoas Colectivas“,
- v Spojenom kráľovstve a Írsku môže byť poskytovateľ služieb požiadaný, aby poskytol osvedčenie z „ Registrar of Companies “ alebo z „ Registrar of Friendly Societies “, alebo v prípade, že nie je takto oprávnený, osvedčenie uvádzajúce, že osoba ktorá je jeho nositeľom, prísažne vyhlásila, že sa zaoberá výkonom príslušnej profesie v krajine kde má sídlo, na určitom mieste a pod určitým obchodným menom.
							Nie je explicitne uvedené v texte zákona.

Je súčasťou zmluvy o pristúpení SR k EˇÚ.	
Č: 31
O: 1	Dôkaz o finančnej a ekonomickej situácii poskytovateľa služieb môže byť poskytnutý jedným alebo viacerými  nasledovnými dobrozdaniami:
a)	príslušným vyúčtovaním z bánk alebo potvrdením o príslušnom poistení náhrady škody, vyplývajúcej z rizika podnikania;
b)	predložením účtovných súvah poskytovateľa služieb alebo výpisov z nich, ak sa uverejnenie súvah vyžaduje podľa podnikového práva platného v krajine, v ktorej má poskytovateľ služieb sídlo;
c)	výkazom celkového obratu podniku a jeho obratu vzhľadom na služby, na ktoré sa vzťahuje objednávka, za predchádzajúce tri finančné roky.
	N		§ 30
O: 1

P: a
P: b

P.c

P: d	Ffinančné a ekonomické postavenie uchádzača alebo záujemcu je možné preukázať spravidla

vyjadrením banky,  
potvrdením  o poistení náhrady škody vyplývajúcej z podnikateľského rizika, v prípade zmlúv na poskytnutie služieb,

súvahou alebo výpisom z nej, ak sa jej zverejnenie vyžaduje podľa všeobecne záväzných právnych predpisov platných v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu  alebo výkazom o majetku a záväzkoch, 

výkazom ziskov a strát alebo výkazom o príjmoch a výdavkoch a obrat, ktorý sa viaže na predmet obstarávania, za predchádzajúce tri roky.	Ú			
O: 2	Obstarávatelia v oznámení o objednávke alebo vo vyzvaní na predloženie ponuky uvedú, ktoré dobrozdanie alebo dobrozdania, uvedené v odseku 1 boli zvolené a ktoré ďalšie dobrozdania majú byť ešte predložené.
				Porovnaj vyššie obsah výzvy v:
§ 60 ods. 1 písm. c) – pre užšiu súťaž,
§ 64 ods. 5 písm. b) – rokovacie konanie so zverejnením,
	Ú		Obsah a vzory oznámení budú upravené vykonávacím predpisom, ktorý vydá úrad.	
O: 3	Ak poskytovateľ služieb z akýchkoľvek objektívnych dôvodov nie je schopný poskytnúť dobrozdania požadované obstarávateľmi, môže podať potvrdenie o svojej ekonomickej a finančnej situácii na základe akéhokoľvek dokumentu, ktorý obstarávatelia považujú za prijateľný.
			§ 30
O: 2	Ak uchádzač alebo záujemca nedokáže z objektívnych dôvodov preukázať finančné a ekonomické postavenie dokladom požadovaným obstarávateľom, môže ho preukázať iným dokladom, ktorý obstarávateľ môže uznať za vhodný.				
Č: 32
O: 1
O: 2

P: a 	Schopnosť poskytovateľa služieb vykonávať služby možno hodnotiť predovšetkým vzhľadom na jeho kvalifikáciu, výkonnosť, skúsenosť a spoľahlivosť.

Dôkaz o technickej spôsobilosti poskytovateľa služieb možno poskytnúť na základe jedného alebo viacerých nasledujúcich spôsobov podľa povahy, množstva a účelu požadovanej služby:
vzdelanostnou a profesionálnou kvalifikáciou poskytovateľa služieb a/alebo osôb z riadiaceho personálu podniku a najmä tých pracovníkov, ktorí sú zodpovední za vykonanie prác, vyplývajúcich z objednávky;
	N		§ 30
O: 5

P: a	Schopnosť uchádzača alebo záujemcu poskytovať službu je možné hodnotiť predovšetkým vzhľadom na jeho odbornosť, výkonnosť, skúsenosť a spoľahlivosť.
Dôkaz o technickej spôsobilosti je možné preukázať  dokladmi podľa  druhu, množstva a účelu požadovanej služby spravidla

údajmi o vzdelaní a odbornej kvalifikácii vedúcich zamestnancov a osobitne osôb uchádzača alebo záujemcu, ktoré budú zodpovedné za plnenie zmluvy  na poskytnutie služieb,
	Ú			
P: b	zoznamom základných služieb poskytovaných v uplynulých troch rokoch, s uvedením súm, termínov a zákazníkov, či už verejných alebo súkromných, ktorým boli tieto služby poskytnuté;
-	pokiaľ ide o obstarávateľov, dôkaz má mať formu osvedčenia vydaného alebo potvrdeného zodpovedným orgánom,
- ak ide o súkromného zákazníka, poskytnuté služby majú byť potvrdené týmto zákazníkom, alebo, ak to nie je možné, poskytovateľ služieb jednoducho prehlási, že tieto služby boli poskytnuté;
			P: b	zoznamom zmlúv rovnakého alebo podobného predmetu obstarávania poskytnutých v predchádzajúcich troch rokoch, s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov v prípade, ak

1.	odberateľom bol obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz  o plnení zmlúv bude potvrdený obstarávateľom, 

2.	odberateľom bola fyzická osoba alebo právnická osoba iná ako obstarávateľ, dôkaz o plnení zmlúv bude potvrdený odberateľom; ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich poskytnutí,				
P: c	vyjadrením odborníkov z technického hľadiska alebo technických komisií, či už podliehajú alebo nepodliehajú priamo poskytovateľovi služieb, predovšetkým tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality;
			P: c	údajmi o technikoch, bez ohľadu na to, v akom zmluvnom vzťahu sú s uchádzačom alebo záujemcom, osobitne tých, ktorí sú zodpovední za kontrolu kvality,
				
P: d	prehľadom o priemernom ročnom počte pracovných síl a o počte osôb riadiaceho personálu za uplynulé tri roky;
			P: d	vyhlásením o priemernom ročnom počte zamestnancov a počte vedúcich zamestnancov za predchádzajúce tri roky,
				
P: e	prehľadom o prístrojovom, prevádzkovom alebo technickom vybavení, ktoré má poskytovateľ služieb k dispozícii na vykonávanie príslušných prác;
			P: e	vyhlásením, že má k dispozícii prostriedky, strojné a technické zariadenia   potrebné na plnenie zmluvy,				
P: f	opisom opatrení, ktorými poskytovateľ služieb zabezpečuje kvalitu, ako aj opisom študijných a výskumných zariadení;
			P: f	opisom opatrení uchádzača alebo záujemcu na zabezpečenie kvality a jeho vybavením pre výskum a vývoj,
				
P: g	ak sa jedná o komplexné služby, alebo, výnimočne o služby na osobitné účely, kontrolou technických kapacít poskytovateľa služieb a v prípade nutnosti jeho študijných a výskumných zariadení a opatrení zameraných na kontrolu kvality, ktorú vykoná obstarávateľ alebo v jeho mene kompetentný oficiálny orgán štátu, v ktorom má poskytovateľ služieb sídlo,  so súhlasom tohto orgánu.			P: g	v prípade zložitých služieb alebo služieb určených na osobitné účely dokladom o kontrole technickej kapacity uchádzača alebo záujemcu, a ak je to nevyhnutné,    o kontrole jeho zariadení pre výskum a vývoj a opatrení na zabezpečenie kvality;  kontrolu vykoná obstarávateľ alebo v jeho mene splnomocnená fyzická osoba  alebo právnická osoba v krajine sídla uchádzača alebo záujemcu a s jeho súhlasom,  
				
P: h	uvedením rozsahu zmluvných prác, ktoré poskytovateľ služieb zamýšľa zadať tretej strane.
			P: h	podielom plnenia zo zmluvy, ktorý má uchádzač alebo záujemca v úmysle  zabezpečiť treťou osobou.
				
O: 3

O: 4	Obstarávateľ v oznámení alebo o výzve na predloženie ponuky uvedie, ktoré dobrozdania požaduje.

Rozsah informácií uvedených v článku 31 a v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, sa musí obmedziť na predmet objednávky, obstarávatelia budú brať do úvahy zákonité záujmy poskytovateľov služieb z hľadiska ochrany ich technických alebo obchodných tajomstiev.
			§ 30
O: 7

O: 8	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy  verejného obstarávania alebo vo výzve na predloženie ponúk uvedie, ktoré doklady podľa odseku 1, 3 až 5 požaduje predložiť alebo aké  iné doklady majú byť  predložené. Tieto doklady  musia súvisieť s predmetom obstarávania.

Uchádzač alebo záujemca môže doklady, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť na dodanie predmetu obstarávania, označiť za dôverné.
	Ú			
Č: 33	V prípade, že obstarávatelia požadujú predloženie osvedčení, vypracovaných nezávislými orgánmi v záujme overenia súladu príslušnej služby s určitými normami zaručenia kvality, budú vychádzať zo systémov záruky kvality, založených na relevantnom rade Európskych noriem EN 29 000, overených orgánmi prispôsobujúcimi sa radu Európskych noriem EN 45 000. Uznajú rovnocenné osvedčenia orgánov iných členských štátov. Musia prijať aj ďalšie dôkazy o opatreniach na zabezpečenie kvality v prípade tých poskytovateľov služieb, ktorí nemajú prístup k takýmto osvedčeniam, alebo nemajú možnosť obdržať ich v požadovanom termíne.
	N		§ 30
O: 6	Ak obstarávateľ požaduje predloženie osvedčenia o zabezpečení kvality, toto osvedčenie musí vychádzať zo slovenských technických noriem11). Obstarávateľ uzná rovnocenné osvedčenie z členských štátov Európskych spoločenstiev. Obstarávateľ musí prijať aj ďalšie dôkazy o opatreniach na zabezpečenie kvality v prípade tých uchádzačov alebo záujemcov, ktorí nemajú prístup k takýmto osvedčeniam alebo nemajú možnosť  ich získať v požadovanom termíne.
	Ú			
Č: 34	V rámci článkov 29 až 32 môžu obstarávatelia vyzvať poskytovateľov služieb, aby doplnili predložené osvedčenia a doklady, alebo aby ich vysvetlili.	N		§ 33
O: 2	Obstarávateľ môže požiadať uchádzača alebo záujemcu o vysvetlenie alebo o doplnenie predložených dokladov, ktorými preukazuje splnenie podmienok účasti vo verejnom obstarávaní. 
	Ú			
Č: 35
O: 1	Obstarávatelia, ktorí majú oficiálne zoznamy uznaných poskytovateľov služieb, musia ich prispôsobiť ustanoveniam článkov 29 a) až d) a g) a článkom 30, 31 a 32.
					Ú		Fakticky je podmienka splnená	
O: 2	Poskytovatelia služieb, registrovaní v oficiálnych zoznamoch, môžu pri každej objednávke predložiť obstarávateľovi osvedčenie o registrácii, vydané kompetentným orgánom. Toto osvedčenie bude obsahovať dokumenty, na základe ktorého boli zaregistrovaní a zatriedení v tomto zozname.
			§ 91
O: 1	Úrad vedie zoznam podnikateľov, ktorí preukázali spôsobilosť na uzatváranie zmlúv vo verejnom obstarávaní a ktorí o zapísanie požiadali. Zapísanie v zozname podnikateľov oprávňuje podnikateľa zúčastniť sa verejného obstarávania bez potreby preukazovať splnenie podmienok vo verejnom obstarávaní podľa § 29.	Ú			
O: 3	Registrácia poskytovateľov služieb v oficiálnych zoznamoch, overená kompetentnými orgánmi, bude pre obstarávateľov iných členských štátov tvoriť predpoklad spôsobilosti, zodpovedajúci klasifikácii poskytovateľov služieb, len v zmysle článku 29 a) až d) a g), článku 30, článku 31 b) a c) a článku 32 a).
Informácie, ktoré sa dajú odvodiť z registrácie v oficiálnych zoznamoch, nesmú byť spochybnené. Avšak čo sa týka platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia, od každého z registrovaných poskytovateľov služieb možno požadovať dodatočné osvedčenie, pri každej ponuke objednávky.
Obstarávatelia ostatných členských štátov použijú uvedené opatrenia iba v prospech poskytovateľov služieb so sídlom v členskom štáte, ktorý je držiteľom oficiálneho zoznamu.
							Vec vzájomnej dohody medzi členskými štátmi o vzájomnom uznávaní zápisu do zoznamov podnikateľov.	
O: 4	Pri registrácii poskytovateľov služieb z iných členských štátov sa v oficiálnych zoznamoch nemôžu vyžadovať dôkazy ani prehlásenia iné ako tie, ktoré sa vyžadujú od domácich poskytovateľov služieb, a v žiadnom prípade iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 29 až 33.							Viď vyššie	
O: 5	Členské štáty, ktoré majú oficiálne zoznamy, sú povinné oznámiť ostatným členským štátom adresu orgánu, ktorému majú byť zasielané žiadosti o registráciu.
							Viď vyššie	
Č: 36
O: 1

P: a

P: b	Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia o úhradách za niektoré služby, môžu byť kritériá na základe ktorých budú obstarávatelia zadávať objednávky, takéto:
v prípade zadania objednávky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky možno použiť rôzne kritériá vzťahujúce sa na objednávku: napr. kvalita, technická hodnota, estetické a funkčné vlastnosti, technická pomoc a doplnkový servis, termín dodania alebo termín ukončenia, cena; alebo

len najnižšia cena.
	N		§ 34
O: 1

O: 3

P: c

O: 2	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk určí kritériá na vyhodnotenie ponúk, a ak je to možné, zostupné poradie ich dôležitosti.
Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem ceny môžu byť spravidla, ak ide o
a) tovary, lehota dodania, kvalita, technické a funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 
b) práce, lehota výstavby, kvalita, komplexnosť dodávky, konštrukčné a technické  riešenie, 

c) služby, lehota poskytnutia služby, kvalita služby, funkčné charakteristiky služby.

Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena. 
	Ú			
O: 2	V prípade zadania objednávky na základe ekonomicky najvýhodnejšej ponuky, uvedie obstarávateľ v zmluvnej dokumentácii alebo v oznámení o ponuke kritéria, ktorými sa pri zadávaní objednávky bude riadiť, ak je to možné, v zostupnom poradí podľa dôležitosti.
			§ 34
O: 1

§ 36
O: 4	Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk určí kritériá na vyhodnotenie ponúk, a ak je to možné, zostupné poradie ich dôležitosti.

Súťažné podklady ďalej obsahujú dokumentáciu, plány, modely, vzorky, fotografie, ak sú potrebné na vypracovanie ponuky, obchodné podmienky dodania predmetu obstarávania, kritériá na vyhodnotenie ponúk, pravidlá ich uplatnenia a  pokyny na vypracovanie ponúk. Obsah obchodných podmienok môže obstarávateľ určiť odkazom na všeobecné obchodné podmienky12). Obstarávateľ ďalej uvedie, ktoré časti súťažných podkladov budú súčasťou zmluvy. Tieto časti nie je prípustné meniť.	Ú		

	
Č: 37	Ak sa ponuky pre danú objednávku zdajú byť mimoriadne nízke vzhľadom na službu ktorá má byť poskytnutá, obstarávateľ ešte pred možným odmietnutím takýchto ponúk písomnou formou požiada bližšie podrobnosti o základných prvkoch ponuky, ktoré považuje za relevantné a overí si tieto prvky s ohľadom obdržané vysvetlenia.
Obstarávateľ môže vziať do úvahy vysvetlenia, ktoré sú odôvodnené objektívnymi príčinami, napr. úspornosťou metódy poskytovania služieb alebo použitých technických riešení, alebo výnimočne výhodnými podmienkami, ktoré môže uchádzač o verejné služby uplatniť, alebo originalitou riešenia, ktoré uchádzač navrhuje.
Ak dokumentácia, vzťahujúca sa na objednávku počíta pri jej zadávaní s najnižšou ponúkanou cenou, potom obstarávatelia musia informovať komisiu o odmietnutí ponúk, ktoré považujú za príliš nízke.
	N		§ 43
O: 5

O: 6

P: a

P: b

P: c	Ak ponuka obsahuje neobvykle nízku cenu, komisia je povinná požiadať uchádzača o vysvetlenie návrhu ceny. Požiadavka o vysvetlenie návrhu ceny  má smerovať k tým častiam  ceny uvedeným v ponuke, ktoré sa považujú za rozhodujúce vo vzťahu k celkovej cene a komisia iposúdi ich na základe poskytnutého  vysvetlenia. Komisia vylúči ponuku, ak neuzná vysvetlenie návrhu ceny podľa odseku 6 za dostatočné alebo ak uchádzač neposkytne vysvetlenie návrhu ceny v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti.
Komisia vezme do úvahy vysvetlenie návrhu ceny, ktoré sa týka najmä:
hospodárnosti výrobného procesu, hospodárnosti poskytovaných služieb alebo hospodárnosti stavebných postupov, alebo
technického riešenia alebo osobitne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na dodanie tovarov, na uskutočnenie prác alebo na poskytnutie služieb, alebo 
osobitosti tovarov, osobitosti prác alebo osobitosti služieb ponúkaných uchádzačom.
	Ú			
Č: 38	Stanovenie lehôt bude v súlade s nariadením rady (EHS, Euratom) č.1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá platné pre obdobia, termíny a lehoty. 
							Lehoty sú v n. z. stanovené v súlade s relevantnými smerncami, počítanie času (presného začiatku a konca plynutia lehôt) však závisí od úpravy (zjednotenia a prispôsobenia) v národnej legislatíve.	
Č: 38a	Na účely udeľovania verejných objednávok obstarávateľmi, môžu členské štáty uplatniť vo vzájomných vzťahoch podmienky, ktoré sú rovnako výhodné ako podmienky poskytnuté tretím štátom pri implementácii dohody o vládnom obstarávaní, uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní*), ďalej uvedenej ako „dohody“. Členské štáty musia tiež za týmto účelom viesť vzájomné konzultácie v Poradnom výbore pre objednávky na verejné služby ohľadne opatrení, ktoré sa majú prijať podľa dohody.
	n. a							
Č: 39
O: 1

O: 2

P: a	Za účelom hodnotenia výsledkov uplatňovania tejto smernice, musia členské odovzdať komisii štatistické správy o objednávkach na služby udeľovaných obstarávateľmi počas predchádzajúceho roka najneskôr do 31. októbra 1997 a potom najneskôr do 31. októbra každého roka.

Táto správa musí prinajmenšom obsahovať:
v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS:
- odhadovanú celkovú hodnotu objednávok pod limitom za každého obstarávateľa,

- počet a hodnotu objednávok udelených nad limit každým obstarávateľom, rozdelené, pokiaľ je to možné podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry používanej v prílohe I a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, ktorému bola objednávka udelená a, v prípade rokovacích postupov, rozdelených podľa článku 11, uvedúc počet a hodnotu objednávok udelených každému členskému štátu a tretím krajinám;
	N		§ 103
O: 1

P: a	Úrad vypracováva a predkladá Európskej komisii do 31. októbra každého roka štatistické správy o zmluvách na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi za predchádzajúci rok. Správa obsahuje

ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní
5.	odhadovanú celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostane na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb podlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne,
6.	počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb nadlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne; zmluvy sa členia podľa kategórie tovarov, prác alebo služieb a štátnej príslušnosti zmluvného partnera, s ktorým sa uzavrela zmluva; v prípade zmlúv uzavretých rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaní bez zverejnenia sa uvedú zmluvy v členení podľa § 61 a § 66, pri ktorých sa uvedie počet a hodnota zmlúv uzavretých so zahraničnými uchádzačmi samostatne za každý členský štát a každý nečlenský štát
	Ú			
P: b	v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, pre každú kategóriu obstarávateľa, počet a hodnotu objednávok udelených nad limit, rozdelených pokiaľ je to možné, podľa postupu, kategórie služby podľa nomenklatúry použitej v prílohe I a štátnej príslušnosti poskytovateľa služby, ktorému bola objednávka udelená a, v prípade rokovacích postupov, rozdelených podľa článku 11, uvedúc počet a hodnotu objednávok udelených každému členskému štátu a tretím štátom;
			P: b	ak ide o ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 údaje podľa písmena a) bod 2 za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
				
P: c	v prípade obstarávateľov uvedených v prílohe I smernice 93/36/EHS, počet a celkovú hodnotu objednávok udelených každým obstarávateľom podľa výnimiek k dohode; v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, celkovú hodnotu udelenej objednávky za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode;
			P: c	ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní pri zmluvách uzavretých na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie  prác a poskytnutie služieb za každého obstarávateľa samostatne; v prípade ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 celkovú hodnotu uzavretých zmlúv na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
				
P: d	všetky ostatné štatistické informácie, ktoré sa majú stanoviť podľa postupu uvedeného v článku 40 (3), ktorý je vyžadovaný v súlade s dohodou.
Štatistické informácie vyžadované podľa tohto odstavca sa nemajú týkať objednávok, ktoré majú ako svoj cieľ služby uvedené v kategórii 8 prílohy I A, telekomunikačné služby uvedené v kategórii 5 prílohy I A, ktorých CPC čísla sú 7524, 7525 a 7526 alebo služby uvedené v prílohe I B, za predpokladu že ich čistá odhadovaná hodnota DPH je nižšia než 200.000 ECU.
			P: d

O: 2

P: a

P: b

P: c
	ďalšie štatistické informácie požadované  Európskou komisiou.

Štatistické správy podľa odseku 1 sa nevzťahujú na zmluvy, ktorých predmetom sú 

služby uvedené v kategórii 8 prílohy č. 3,

telekomunikačné služby uvedené v kategórii 5 prílohy č. 3, ktorých čísla CPC sú 7524, 7525 a 7526,

služby uvedené v prílohe č. 4 za predpokladu, že odhadovaná hodnota týchto zmlúv je nižšia ako 200 000 EUR bez dane z pridanej hodnoty.
				
O: 3	Komisia musí určiť, podľa postupu uvedeného v článku 40(3), charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice.
	n. a							
Č: 40
O: 1	Komisii bude napomáhať Poradný výbor pre verejné objednávky, založený na základe rozhodnutia 71/306/EHS.
	n. a.							
O: 2	Pokiaľ ide o telekomunikačné služby patriacich do kategórie 5 prílohy I A, bude komisii pomáhať tiež Poradný výbor pre obstarávanie v telekomunikáciách, vytvorený na základe smernice 90/531/EHS.	n. a.							
O: 3	V prípade odvolania sa na postup stanovený v tomto odseku, zástupca komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k tomuto návrhu, ak je to nevyhnutné, hlasovaním, v rámci lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Stanovisko výboru sa zaznamená v protokole. Okrem toho bude mať každý členský štát právo požiadať, aby bolo v protokole zaznamenané jeho stanovisko.
Komisia prikladá stanovisku výboru najvyšší význam. Bude výbor informovať o spôsobe akým bolo jeho stanovisko vzaté do úvahy.
	n. a.							
O: 4	Výbory uvedené v odsekoch 1 a 2 na základe iniciatívy komisie alebo na žiadosť niektorého členského štátu preskúmajú všetky otázky týkajúce sa na použitia tejto smernice.	n. a.							
Čl. 41	Článok 1 1. smernice rady 89/665/EHS z 21. decembra 1989 koordinácii zákonov, predpisov a administratívnych opatrení týkajúcich sa aplikácie revíznych postupov zadávania verejných objednávok na dodávky materiálov a prác   sa nahrádza týmto:
„1. Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia, že v oblasti postupov zadávania objednávok, na ktoré sa vzťahujú smernice 71/305/EHS, 77/62/EHS a 92/50/EHS,* rozhodnutia obstarávateľov môžu byť revidované efektívne a predovšetkým tak rýchlo ako je to možné, v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcich článkoch, a predovšetkým v článku 2 7., ak tieto rozhodnutia porušili zákonné normy spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, alebo národné predpisy, implementujúce tieto právne normy.“
							Je predmetom inej smernice	
Č:42
	Článok 5 1. c) smernice 77/62/EHS sa nahrádza týmto:
„c)    hodnota prahov v národných menách a prahu dohody GATT, vyjadrená v 
         ECU, bude v princípe revidovaná každé dva roky, s účinnosťou od 1. januára  
1988. Výpočet týchto hodnôt má byť založený na priemerných denných
         hodnotách týchto mien, vyjadrených v ECU a ECU vyjadrených v SDR v 
         priebehu 24  mesiacov, končiac posledným dňom v auguste, ktorý predchádza 
         revíziu 1. januára. Tieto hodnoty budú uverejnené v Úradnom vestníku 
         Európskych spoločenstiev začiatkom novembra.“

Článok 4a 2. smernice 71/305/EHS sa nahrádza týmto:
„2.	a) Hodnota úrovne národných mien sa bude bežne revidovať každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1992. Výpočet tejto hodnoty bude založený na priemerných denných hodnotách týchto mien vyjadrených v ECU za 24 mesiacov, uzavretých v posledný deň augusta, ktorý bezprostredne predchádza revíziu 1.januára. Tieto hodnoty budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Európskych spoločenstiev začiatkom novembra.
b)	Metóda výpočtu stanovená v pododseku a) bude revidovaná na návrh komisie Poradným výborom pre verejné objednávky v zásade dva roky od jej pôvodného použitia.“
	n. a.							
Č: 43	Najneskôr tri roky po lehote určenej na prispôsobenie sa tejto smernici komisia v úzkej spolupráci s výbormi, uvedenými v článku 40 1. a 2. preskúma spôsob použitia tejto smernice v inštitúciách a vplyv použitia na zadávanie objednávok na služby uvedené v prílohe I A a ustanovenia technických noriem. Prehodnotí najmä perspektívy plného použitia smernice v oblasti zadávania objednávok na iné služby uvedené v prílohe I B a vplyv vnútropodnikovej realizácie služieb na efektívny rozvoj obstarávania služieb v tejto oblasti. Na základe týchto zistení vypracuje návrhy na pozmenenie smernice.
	n. a.							
Č: 44	1.	Do 1.7.1993 členské štáty uvedú do platnosti zákony, predpisy a administratívne ustanovenia potrebné na prispôsobenie sa tejto smernici. Okamžite to oznámia komisii.
Ak že členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo takýto odkaz na smernicu bude uvedený pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. Spôsob takéhoto odkazu si stanovia členské štáty.
2.	Členské štáty oznámia komisii znenia hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti riadenej touto smernicou.
	n. a.							
Č: 45	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
	n. a.							
	
PRÍLOHY
Smernice Rady 92/50/EHS v znení Smernice 97/52/ES a Smernice 2001/78/ES

TRANSPOZÍCIA		
	Príloha IA
Služby v zmysle čl. 8	Príloha č. 3 návrhu zákona		
	Príloha IB
Skužby v zmysle čl. 9	Príloha č. 4  návrhu zákona		
	Príloha II
Definícia niektorých technických špecifikácií	Príloha č. 6 návrhu zákona 		
	Príloha III
Vzorové oznámenia	Novelizované Smernicou 2001/78/ES, je predmetom vykonávacieho predpisu, ktorý vydá úrad.		

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 93/38/EHS v znení Smernice 98/4/ES a Smernice 2001/78/ES	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii a činnosti vlády a o organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov 
	
1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Pozn.	
Č: 1
O: 1

	"Verejné úrady" znamenajú štátne, regionálne alebo miestne úrady, verejné úrady" znamenajú štátne, regionálne alebo miestne úrady, orgány podriadené verejnému právu, alebo združenia tvorené jedným alebo viacerými úradmi alebo orgánmi podriadenými verejnému právu.
-	Za orgán podriadený verejnému právu je považovaný ten, ktorý:
-	je zriadený pre špeciálny účel, plniaci potreby všeobecného záujmu a nemá obchodný alebo priemyselný charakter,
-	je právnym subjektom, a 
je financovaný z väčšej časti štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými orgánmi podriadenými verejnému právu, alebo má v administratívnom, riadiacom alebo dozornom orgáne viac ako polovicu členov, ktorí sú menovaní štátom, regionálnymi alebo miestnymi úradmi, alebo inými orgánmi podriadenými verejnému právu.	N

	Návrh zákona o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov

.	§ 4 
O: 1
O: 2

	Obstarávateľ je 
a)	Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti,
b)	obec a vyšší územný celok, 
c)	iná organizácia riadená  verejným právom, 
d)	združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jeden z obstarávateľov uvedených  v písmenách a) až c).
Inou organizáciou riadenou verejným právom sa na účely tohto zákona rozumie  právnická osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb vo verejnom  záujme, ktorý nemá priemyselný charakter alebo komerčný charakter a
a) je úplne alebo z väčšej  časti financovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm.  a) až c) alebo                                                                                                            
b) je riadená a kontrolovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm. a) až c), alebo 
c) obstarávateľ podľa ods. 1 písm. a) až c) vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu.
	Ú

			
Č: 1
O: 2
.

	"Verejný podnik" znamená akýkoľvek podnik, ktorý môžu verejné úrady priamo alebo nepriamo dominantne ovplyvňovať z moci vlastníctva ich finančnej účasti alebo pravidiel, ktorými sú riadené. Za dominantný vplyv verejných úradov má byť považovaná skutočnosť, keď tieto úrady priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:
-	vlastnia väčšinu podnikového upísaného kapitálu, alebo 
-	kontrolujú väčšinu hlasov prislúchajúcich akciám vydaným podnikom, alebo
-	môžu menovať viac ako polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu. 
	N		§ 5	Obstarávateľ  v  odvetviach  vodného  hospodárstva,  energetiky,  dopravy a telekomunikácií je
a) právnická osoba uvedená v § 4, ktorá  vykonáva aspoň jednu z činností uvedených v odseku  2,
b) právnická osoba, na ktorú má obstarávateľ uvedený v § 4 s. 1 priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv na základe vlastníckeho práva, finančného podielu alebo pravidiel, ktorými sa riadi a vykonáva aspoň jednu z  činností  uvedených v odseku 2. Rozhodujúcim vplyvom obstarávateľa na právnickú osobu sa rozumie, že 
1. vlastní väčšinu akcií alebo väčšinový obchodný podiel alebo 
2. ovláda väčšinový podiel na hlasovacích právach   alebo
3. vymenúva viac ako polovicu členov správneho orgánu alebo výkonného orgánu alebo kontrolného orgánu, 
	Ú			
Č: 1
O: 3

	"Pridružený (sesterský) podnik" bude znamenať akýkoľvek podnik, ktorého ročné účty sú konsolidované s účtami obstarávateľa v zhode s požiadavkami siedmej smernice rady 83/349/EHS z 13. júna 1983, vychádzajúcej  z článku 54 (3) (g) zmluvy, o konsolidovaných účtoch, alebo v prípade subjektov nepodliehajúcich uvedenej smernici, akýkoľvek podnik, na ktorý má priamo alebo nepriamo dominantný vplyv obstarávateľ v zmysle odstavca 2, alebo má dominantný vplyv na obstarávateľa, alebo ktorý spoločne s obstarávateľom podlieha dominantnému vplyvu druhého podniku z moci vlastníctva, finančnej účasti alebo pravidiel, ktorými je riadený.     
 	N		§ 6
O: 6	Pridružený  podnik podľa tohto zákona  je právnická osoba založená obstarávateľom  uvedeným v § 5 ods. 1, ktorý  zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku podľa osobitného predpisu,3) alebo  právnická osoba, na ktorú má priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv  obstarávateľ  alebo ktorá má rozhodujúci vplyv na obstarávateľa, alebo ktorá spolu s obstarávateľom podlieha rozhodujúcemu vplyvu  inej právnickej osoby na základe vlastníctva, finančného podielu alebo pravidiel, ktorými sa riadi. 
	Ú			
Č: 1
O: 4	"Objednávky na dodávky tovarov, práce a služieb" znamenajú objednávky vo finančnom záujme, uzavreté písomne medzi jedným z obstarávateľov uvedených v článku 2 a dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služby, ktoré majú za cieľ: 
(a)	v prípade objednávok na dodávky, kúpu, lízing, prenájom alebo kúpu na splátky tovarov, s alebo bez prednostného práva kúpy;
(b)	v prípade objednávok prác, buď pri výkone alebo pri výkone a plánovaní alebo realizácii, akýmikoľvek prostriedkami, stavebných alebo stavebno inžinierskychčinností uvedených v prílohe XI. Tieto objednávky môžu dodatočne pokrývať dodávky a služby nevyhnutné pre ich realizáciu.
(c)	v prípade objednávok služieb, ktorých predmet je iný než tie, ktoré sú uvedené v (a) a (b) s výnimkou:  
(i)	objednávok ktorých predmetom je s pomocou akýchkoľvek finančných prostriedkov nadobudnutie alebo nájom pozemku, existujúcich budov alebo nájom pozemku existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo týkajúcich sa k tomu príslušných práv; avšak objednávky finančných služieb uzavreté v tej istej dobe, pred alebo po objednávke týkajúcej sa nadobudnutia alebo nájmu v akejkoľvek forme, podliehajú tejto smernici;
(ii)	objednávok telefónnych, telexových, rádiotelefónnych, stránkovacích a satelitných služieb; 
(iii)	objednávok arbitrážnych a zmierovacích služieb;
(iv)	objednávok na vydanie, predaj, kúpu alebo prevod cenných papierov alebo iných finančných nástrojov;
(v)	pracovných zmlúv;
(vi)	objednávok výskumných a vývojových služieb iných než tie, pri ktorých plynie prospech z nich výhradne obstarávateľovi a využíva ich v spojení s vlastnými  záležitosťami za predpokladu, že poskytované služby sú úplne uhradené obstarávateľom;

Objednávky, ktoré zahŕňajú služby dodávky tovarov sa považujú za objednávky na dodávky tovarov, ak celková hodnota dodávok tovarov je väčšia než hodnota služieb uvedených v objednávke.	N

	

	§ 10
O: 1
O: 2
O: 3
O : 4

	Zmluva4) na dodanie tovaru, na uskutočnenie práce alebo na poskytnutie služby je na účely tohto zákona zmluva s peňažným plnením uzavretá písomne5) medzi obstarávateľom a jedným alebo viacerými uchádzačmi.  
Zmluva na dodanie tovaru je zmluva, ktorej predmetom je kúpa,  kúpa prenajatej veci (lízing), kúpa tovaru na splátky alebo prenájom tovaru  s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia. Táto zmluva môže zahŕňať aj činnosti spojené s umiestnením a montážou, ak predpokladaná cena týchto služieb nepresahuje predpokladanú cenu dodávaného tovaru.    
Zmluva na uskutočnenie práce je zmluva, ktorej predmetom je uskutočnenie práce alebo uskutočnenie práce a vypracovanie projektovej dokumentácie, ak je táto súčasťou uskutočnenia práce uvedenej v prílohe č. 2 alebo prác uvedených v prílohe č. 2, alebo každý iný výsledok činnosti v pozemnom staviteľstve alebo inžinierskom staviteľstve, ktorý ako celok spĺňa ekonomickú funkciu a technickú funkciu, alebo uskutočnenie prác prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám určených obstarávateľom.      

Zmluva na poskytnutie služby je  zmluva, ktorej predmetom je poskytnutie služby    s výnimkou zmlúv uvedených v odseku 2 alebo 3. 

	Ú

 

			
Č: 1
O: 5
	"Rámcová dohoda" znamená dohodu medzi jedným z obstarávateľov definovaných v článku 2 a jedným alebo viacerými dodávateľmi, podnikateľmi alebo poskytovateľmi služby, ktorých účelom je stanoviť podmienky najmä čo sa týka cien a, kde je to vhodné,  predpokladanej kvantity, ktorým sú podriadené objednávky ktoré majú byť zadané počas daného obdobia.	N		§ 10
O: 5	Rámcová zmluva je písomná dohoda medzi  obstarávateľom a jednou alebo viacerými fyzickými osobami alebo právnickými osobami oprávnenými na dodanie tovarov, uskutočnenie prác alebo poskytovanie služieb. Účelom  tejto zmluvy je ustanovenie podmienok najmä o cene, spôsobe uzavierania čiastkových zmlúv v určenom období, prípadne o predpokladanom množstve.  	Ú			
Č: 1
O: 6
	"Ponúkajúci" znamená dodávateľa, podnikateľa alebo poskytovateľa služby, ktorý predloží ponuku, "uchádzač" znamená osobu, ktorá bola vyzvaná na účasť na vyhradených alebo rokovacích postupoch; poskytovatelia služieb môžu byť buď fyzické alebo právnické osoby, vrátane obstarávateľov v zmysle článku 2.
	N

	

	§ 7
§ 8

	Uchádzač na účely tohto zákona každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar,  zhotovuje prácu alebo poskytuje službu a predloží  ponuku. 
Záujemca na účely tohto zákona je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá dodáva tovar, zhotovuje prácu alebo poskytuje službu a má záujem o účasť v užšej súťaži, v rokovacom konaní so zverejnením alebo v rokovacom konaní bez zverejnenia.  
	Ú

			
Č: 1
O: 7	"Otvorené, vyhradené a rokovacie postupy " znamenajú zadávacie postupy používané obstarávateľmi, pričom:
(a)	v prípade otvorených postupov, môžu všetci zainteresovaní dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia služieb predložiť svoje ponuky;
(b)	v prípade vyhradených postupov môžu predložiť svoje ponuky len uchádzači, ktorí boli obstarávateľmi vyzvaní;
(c)	v prípade rokovacích postupov, obstarávateľ konzultuje s dodávateľmi, podnikateľmi alebo poskytovateľmi služieb podľa svojho výberu a dojednáva s jedným alebo s viacerými z nich podmienky objednávky.
	N

	

	§ 15
O: 1
O: 3

	Metódami verejného obstarávania sú
a)   verejná súťaž,
b)    užšia súťaž,
c) rokovacie konanie so zverejnením,
d) rokovacie konanie bez zverejnenia,
e)   súťaž návrhov.
Obstarávateľ uvedený v § 5 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž, užšia súťaž alebo rokovacie konanie so zverejnením; metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 66.
 	Ú

			
Č: 1
O: 8	"Technické špecifikácie" znamenajú technické podmienky obsiahnuté najmä v ponukových dokumentoch, definujúce charakteristiky súboru prác, materiálu, výrobkov, dodávok alebo služieb, a umožňujúce aby boli časti práce, materiálu, výrobku, dodávky alebo služby objektívne popísané takým spôsobom, aby plnili účely použitia, na ktoré boli obstarávateľom zamýšľané. Tieto technické špecifikácie môžu zahŕňať kvalitu, výkon, bezpečnosť alebo rozmery, ako aj požiadavky na materiál, výrobok, dodávku tovaru alebo službu, týkajúce sa zabezpečenia kvality, terminológie, symbolov, testovania a testovacích metód, balenia, značkovania alebo etiketovania. V prípade objednávok prác, môžu tiež zahŕňať pravidlá plánovania a kalkulácie nákladov, testy, kontroly a akceptovanie podmienok práce, techník a metód konštrukcie a všetky ostatné technické podmienky, ktoré obstarávateľ môže úredpísať na základe všeobecných alebo špecifických nariadení, vo vzťahu ku konečným prácam a k materiálom alebo častiam, ktoré zahŕňajú. 
	N		Príloha č. 6  	Technické špecifikácie  podľa tohto zákona sú technické požiadavky obsiahnuté predovšetkým v súťažných podkladoch,  ktorými sa určujú charakteristické vlastnosti prác, tovarov alebo služieb, ktoré umožňujú, aby práce, tovary alebo služby boli opísané tak, aby spĺňali účel stanovený obstarávateľom. Tieto technické požiadavky zahŕňajú najmä charakteristiky výrobku podľa osobitného predpisu.26) V prípade zmlúv na zhotovenie prác môžu byť v technických špecifikáciách zahrnuté aj pravidlá na projektovanie a na  určenie ceny, skúšobné podmienky, kontrolné podmienky a  podmienky prevzatia prác, ako aj metódy a techniky výstavby a všetky ostatné technické podmienky, ktoré obstarávateľ  môže stanoviť na základe všeobecne záväzných právnych predpisov alebo technických noriem a ktoré súvisia s ukončením prác a materiálmi alebo časťami, ktoré tieto práce zahŕňajú. 
	Ú			
Č: 1
O: 9
	"Norma" znamená technickú špecifikáciu  schválenú uznanou normalizačnou inštitúciou pre opakované a súvislé použitie, pričom zhoda s ňou je dôležitá nie však povinná.
	N		Príloha č. 6  	Norma podľa tohto zákona je technická norma podľa osobitného predpisu.27)
	Ú			
Č: 1
O: 10
	"Európska norma" znamená normu schválenú uznanou Európskou komisiou pre normalizáciu (CEN) alebo Európskou komisiou pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) ako "Európska norma (EN)", alebo "Harmonizačný dokument (HD)", podľa spoločných pravidiel, alebo schválenú Európskym inštitútom pre normalizáciu v telekomunikáciách (ETSI) podľa jeho vlastných pravidiel ako "Európska telekomunikačná norma (ETS)".       
	N		Príloha č. 6  	Európska norma podľa tohto zákona je norma podľa osobitného predpisu.28)
	Ú			
Č: 1
O: 11

	"Spoločná technická špecifikácia" znamená technickú špecifikáciu
vypracovanú v súlade s postupom uznaným členskými štátmi z hľadiska jednotnej aplikácie vo všetkých členských štátoch a publikovanú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). 
	N

		Príloha č. 6  
	Spoločná technická špecifikácia podľa tohto zákona je technická špecifikácia vypracovaná v súlade s postupom uznaným členskými štátmi s cieľom jednotného používania vo všetkých  členských štátoch a zverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.	Ú			
Č: 1
O: 12

	"Európske technické schválenie" znamená priaznivé technické posúdenie spôsobilosti použitia výrobku na špeciálny účel, založené na splnení základných požiadaviek pre stavebné práce, pomocou základných charakteristík výrobku a definovaných podmienok aplikácie a použitia, podľa Smernice Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o zblížení zákonov, predpisov a administratívnych opatrení členských štátov týkajúcich sa stavebných výrobkov1). Európske technické schválenie vydá schvaľovací orgán, ktorý na tento účel určí členský štát.
	N		Príloha č. 6  	Európske technické osvedčenie podľa tohto zákona je kladné technické hodnotenie vhodnosti použitia výrobku na konkrétny účel založené na splnení základných požiadaviek na stavby, pomocou základných charakteristík výrobku a podmienok určených na jeho využitie a použitie podľa harmonizovaných všeobecne záväzných právnych predpisov a administratívnych opatrení v členských štátoch Európskych spoločenstiev týkajúcich sa stavebných výrobkov. Európske technické osvedčenie vydáva príslušný orgán členského štátu.
	Ú			
Č: 1
O: 13

	"Európska špecifikácia" znamená spoločnú technickú špecifikáciu, Európske technické schválenie alebo národnú normu implementujúcu Európsku normu;
	N		Príloha č. 6  	Európska špecifikácia podľa tohto zákona je spoločná technická špecifikácia, európske technické osvedčenie alebo slovenská technická norma, alebo zahraničná norma, 29) ktorou sa prevzala európska norma. 
	Ú			
Č: 1
O: 14	"Verejná telekomunikačná sieť" znamená spoločnú technickú špecifikáciu, Európske technické schválenie alebo národnú normu implementujúcu Európsku normu;

"Sieťový terminálový bod" znamená  všetky fyzické spojenia a ich technické prístupové špecifikácie, ktoré tvoria časť verejnej telekomunikačnej siete a sú nevyhnutné pre prístup k nej, a účinnú komunikáciu prostredníctvom tejto verejnej  siete.
	N

	

	

	

	gestor Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky	Zákon č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách	
Č: 1
O: 15

	"Verejné telekomunikačné služby" znamenajú služby ktorých zabezpečením členský štát špeciálne poveril jeden alebo viaceré telekomunikačné subjekty;

"Telekomunikačné služby" znamenajú služby, ktoré sa celkom alebo z časti skladajú z prenosu a trasovania signálov na verejnej telekomunikačnej sieti, prostriedkami telekomunikačných procesov, s výnimkou rádiového a televízneho vysielania.
	N

	

	

		

	gestor Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky	Zákon č. 195/2000 Z. z. o telekomunikáciách	
Č: 1
O: 16

	"Projektové súťaže" budú znamenať národné postupy, ktoré umožňujú obstarávateľovi získať, najmä v oblasti architektúry, inžinieringu lebo spracovania dát, plán alebo projekt vybraný porotou potom, čo bol prihlásený do súťaže bez ohľadu na to, či mu bola alebo nebola udelená cena.
	N		§ 14

	Súťaž návrhov je na účely tohto zákona postup, ktorý umožňuje obstarávateľovi získať najmä v oblasti územného plánovania, architektúry, stavebného inžinierstva a spracovania údajov návrh, ktorý vybrala porota v súťaži s udelením cien alebo bez udelenia cien.	Ú			
Č: 2
O: 1	Táto smernica platí pre obstarávateľov, ktorí:
a)	sú verejnými úradmi alebo  verejnými podnikmi a vykonávajú jednu z činností uvedených v odstavci 2;
b)	nie sú verejnými úradmi alebo verejnými podnikmi, vykonávajú ako jednu zo svojich činností ktorúkoľvek z činností uvedených v odstavci 2, alebo akúkoľvek ich kombináciu a pôsobia na základe špeciálnych alebo výhradných práv udelených kompetentným úradom členského štátu.
	N

	

	§ 4
O: 1 
O: 2
§ 5
O: 1
O: 3

	Obstarávateľ je 
a) Slovenská republika zastúpená orgánom štátnej správy, orgánom alebo úradom vykonávajúcim štátne záležitosti, 
b) obec a vyšší územný celok,  
c) iná organizácia riadená  verejným právom, 
d) združenie právnických osôb, ktorého členom je aspoň jeden z obstarávateľov uvedených  v písmenách a) až c).
 Inou organizáciou riadenou verejným právom sa na účely tohto zákona rozumie  právnická osoba založená alebo zriadená na osobitný účel plnenia potrieb vo verejnom  záujme, ktorý nemá priemyselný charakter alebo komerčný charakter a
a) je úplne alebo z väčšej  časti financovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm.  a) až c) alebo                                                                                                            
b) je riadená a kontrolovaná obstarávateľom podľa odseku 1 písm. a) až c), alebo 
c) obstarávateľ podľa ods. 1 písm. a) až c) vymenúva alebo volí viac ako polovicu členov jej riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu. 
Obstarávateľ  v  odvetviach  vodného hospodárstva,  energetiky,  dopravy a telekomunikácií je
a) právnická osoba uvedená v § 4, ktorá  vykonáva aspoň jednu z činností uvedených v odseku  2,
b) právnická osoba, na ktorú má obstarávateľ uvedený v § 4 ods. 1 priamy alebo nepriamy rozhodujúci vplyv na základe vlastníckeho práva, finančného podielu alebo pravidiel, ktorými sa riadi a vykonáva aspoň jednu z  činností  uvedených v odseku 2. Rozhodujúcim vplyvom obstarávateľa na právnickú osobu sa rozumie, že 
1. vlastní väčšinu akcií alebo väčšinový obchodný podiel alebo 
2. ovláda väčšinový podiel na hlasovacích právach   alebo
3. vymenúva viac ako polovicu členov správneho orgánu alebo výkonného orgánu alebo kontrolného orgánu, 
c) iná právnická osoba, ktorá má právo využívať osobitné právo alebo výlučné právo pri vykonávaní svojich činností a vykonáva aspoň jednu z  činností uvedených v odseku 2. 
Obstarávateľ, ktorý vykonáva činnosti podľa odseku 2 písm. a) prvý bod a súčasne vykonáva činnosti spojené s
a)	vodohospodárskymi dielami, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy za predpokladu, že objem vody určenej na dodávku pitnej vody predstavuje viac ako 20 % z celkového objemu vody získanej v súvislosti s týmito dielami, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy, alebo 
b)	likvidáciou alebo úpravou odpadovej vody, 
je povinný používať metódy a postupy podľa tohto zákona aj v prípade týchto činností.
	Ú

			
Č: 2
O: 2

	Pre účely tejto smernice budú príslušnými činnosťami:
(a) 	zabezpečenie alebo prevádzka pevných sietí, určených k tomu aby poskytovali verejnosti služby v spojení s výrobou, dopravou alebo distribúciou:
 	(i)  	pitnej vody; alebo
 	(ii) 	elektriny; alebo
 	(iii) 	plynu alebo tepla;
	alebo dodávky pitnej vody, elektriny, plynu alebo tepla takýmto sieťam.
(b) 	využitie geografických oblastí pre účely:
 	(i) 	prieskumu alebo ťažby ropy, plynu, uhlia alebo iných pevných palív, alebo
	(ii) 	zabezpečenie letiskových, námorných alebo vnútrozemských prístavných alebo iných terminálových zariadení pre dopravcov v leteckej, námornej alebo vnútrozemskej vodnej doprave;
(c) 	obsluha sietí poskytujúcich verejnosti služby v oblasti železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, trolejbusovej, autobusovej alebo lanovkovej dopravy.
	Čo sa týka dopravných služieb, sieť bude považovaná za existujúcu, ak je doprava zabezpečená za prevádzkových podmienok, ktoré uložil kompetentný úrad členského štátu podľa pomerov na tratiach, ktoré majú byť obsluhované, použiteľnej kapacity alebo frekvencie prepravy;
(d)	zabezpečenie alebo prevádzka verejných telekomunikačných sietí, alebo zabezpečenie jednej alebo viacerých verejných telekomunikačných služieb.
	N		§  5
O: 2	Činnosti v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a telekomunikácií sú
a) prevádzkovanie alebo poskytovanie prístupu stálych verejných sietí určených na zásobovanie verejnosti  v súvislosti  s výrobou, dopravou alebo distribúciou 
1.	pitnej vody, 
2.	elektrickej energie,
3.	plynu alebo tepla,
b) zásobovanie sietí uvedených v písmene a)
1.	pitnou vodou,
2.	elektrickou energiou,
3.	plynom alebo teplom,

c)	využívanie geograficky vymedzeného územia na účely

1.	prieskumu alebo ťažby ropy, plynu, uhlia alebo iných pevných palív alebo
2.	zabezpečenia leteckých, prístavných alebo iných terminálovýchzariadení leteckým dopravcom na vnútrozemských vodných cestách,

d)	prevádzkovanie dráh alebo poskytovanie služieb verejnosti v oblasti mestskej autobusovej, železničnej, električkovej, trolejbusovej, lanovej a špeciálnej dopravy,

e)	poskytovanie služieb verejnosti v oblasti autobusovej dopravy,

f)	prevádzkovanie dráh alebo poskytovanie služieb verejnosti v oblasti železničnej dopravy,

g)	prevádzkovanie verejných telekomunikačných sietí alebo poskytovanie jednej alebo viacerých verejných telekomunikačných služieb.
		Ú		
Č: 2
O: 3

	Pre účel aplikácie odstavca 1 (b), špeciálne alebo výhradné práva znamenajú práva vyplývajúce z oprávnení udelených kompetentným úradom príslušného členského štátu, na základe zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia, ktorých výsledkom je výhradné právo jedného alebo viacerých subjektov pôsobiť v činnostiach definovaných v odstavci 2.
Obstarávateľ sa považuje za subjekt požívajúci špeciálne alebo výhradné práva najmä keď:
(a) 	za účelom konštrukcie sietí alebo zariadení uvedených v odstavci 2, môže ťažiť z postupu pri vyvlastnení alebo používaní majetku, alebo môže umiestniť sieťové zariadenie na, pod alebo nad verejnou cestnou komunikáciou;
(b)	v prípade použitia odstavca 2 (a), subjekt zásobuje pitnou vodou, elektrinou, plynom alebo teplom sieť, ktorá je prevádzkovaná subjektom požívajúcim špeciálne alebo výhradné práva udelené kompetentným úradom príslušného členského štátu.	N		§  5
O: 4	Osobitné právo alebo výlučné právo znamená právo, pochádzajúce z oprávnení ustanovených zákonom alebo individuálnym správnym aktom vydaným  príslušným orgánom,   ktorého výsledkom je obmedzenie  výkonu činností  uvedených v odseku 2 na jeden alebo viac subjektov alebo ktoré podstatným spôsobom ovplyvňuje schopnosť vykonávať takéto činnosti inými subjektami. Osobitné právo alebo výlučné právo možno využívať 
a) na účely budovania sietí alebo s nimi súvisiacich  zariadení  prostredníctvom  postupu pre vyvlastnenie alebo obmedzenie vlastníckeho práva k pozemkom alebo   stavbám 2) alebo na účely umiestnenia sietí alebo s nimi súvisiacich zariadení na diaľnicu, pod diaľnicu alebo nad diaľnicu, 
b) v prípade odseku 2 písm. a) a b), ak subjekt zásobuje pitnou vodou, elektrickou energiou, plynom alebo teplom sieť, ktorá je samostatne prevádzkovaná subjektom využívajúcim osobitné práva alebo výlučné práva. 
	Ú			
Č: 2
O: 4	Zabezpečenie autobusovej dopravy pre verejnosť sa nepovažuje za relevantnú činnosť v zmysle odstavca 2 (c), ak iné subjekty sú ochotné poskytovať tieto služby buď všeobecne, alebo v konkrétnej geografickej oblasti, za tých istých podmienok ako obstarávatelia.
	N		§ 5
O: 6	Za činnosť podľa odseku 2 písm. e) sa nepovažuje poskytovanie služieb verejnosti  v oblasti autobusovej dopravy, ak iná právnická osoba alebo fyzická osoba poskytuje tieto služby buď na celom území alebo len v určitej oblasti za rovnakých podmienok ako obstarávateľ.  	Ú			
Č: 2
O: 5	Dodávky pitnej vody, elektriny, plynu alebo tepla do sietí, ktoré zabezpečujú službu verejnosti, poskytované obstarávateľom iným než je verejný úrad, nemajú byť považované za relevantné činností v zmysle odstavca 2 (a) keď:
(a) 	v prípade pitnej vody alebo elektriny:
 	- 	výroba pitnej vody alebo elektriny príslušným subjektom sa uskutočňuje preto, že ich vlastná spotreba je nevyhnutné pre vykonávanie činností iných, než tie ktoré sú uvedené  v odstavci 2, a
	- 	dodávky do verejnej siete závisia len na vlastnej spotrebe subjektu a nepresiahli 30% celkovej produkcie pitnej vody alebo elektriny subjektu, vzhľadom k priemeru za predchádzajúce tri roky, vrátane súčasného roku;
(b) 	v prípade plynu alebo tepla:
	- 	výroba plynu alebo tepla príslušným subjektom, je nevyhnutným dôsledkom vykonávania činnosti inej, než ktorá je uvedená v odstavci 2, a
	- 	dodávka do verejnej siete je zameraná len na ekonomické využitie takej výroby a jej hodnota nie je väčšia ako 20% obratu subjektu, vzhľadom k priemeru za predchádzajúce tri  roky, vrátane súčasného roku.
	N		§ 5
O: 5	Za činnosť podľa odseku 2 písm. a) a b) pre obstarávateľov uvedených v odseku  1 písm. a) a c) sa nepovažuje 
a) v prípade  pitnej vody alebo elektrickej energie, ak
1. výroba pitnej vody alebo elektrickej energie je z dôvodov nevyhnutných na výkon činností, ktoré nie sú uvedené v odseku 2, a
2. zásobovanie do verejnej siete závisí iba od vlastnej spotreby a nepresiahne 30 % priemeru celkovej výroby pitnej vody alebo elektrickej energie za posledné tri roky vrátane bežného roka,
b) v prípade plynu alebo tepla, ak  
1. výroba plynu alebo tepla je nevyhnutným dôsledkom výkonu činnosti, ktorá nie je uvedená v odseku 2, a
2. dodávka do verejnej siete je určená iba na hospodárske využitie takej výroby a nepresiahne  20 % priemerného obratu  za posledné tri roky vrátane bežného roka.

	Ú			
Č: 2
O: 6	Obstarávatelia uvedení v prílohách I až X musia spĺňať horeuvedené kritériá. Aby bolo zabezpečené, že zoznamy budú čo najvyčerpávajúcejšie, členské štáty oznámia komisii doplnky k týmto zoznamom. Komisia reviduje prílohy I až X podľa postupu uvedeného v článku 40.
								
Č: 3
O: 1	Členské štáty môžu požiadať komisiou, aby zabezpečila, že využívanie geografických oblastí pre účel prieskumu alebo ťažby ropy, plynu, uhlia alebo iných pevných palív, nebude považované za činnosti definoc vnaé v článku 2 (2) (b) (i) a že subjekty nebudú považované za subjekty so špeciálnymi alebo výhradnými právami v zmysle článku 2 (3) (b) na základe toho, že vykonávajú jednu alebo viac takýchto aktivít za predpokladu, že sú splnené všetky nasledovné podmienky čo sa týka relevantných národných opatrení vzťahujúcich sa k týmto činnostiam:
(a) v dobe keď sa žiada o oprávnenie na využitie takej geografickej oblasti, iné subjekty sa môžu slobodne uchádzať o takéto oprávnenia za tých istých podmienok ako obstarávatelia;
(b) 	technická a finančná kapacita subjektov zaoberajúcich sa týmito zvláštnymi činnosťami, má zakladať prioritu pri hodnotení vlastností konkurenčných uchádzačov o oprávnenie;
(c) 	oprávnenie zaoberať sa takýmito činnosťami má byť udeľované na základe objektívnych kritérií, týkajúcich sa spôsobu akým sa prieskum na ťažbu zamýšľa vykonať, ktorý bude stanovený a publikovaný pred žiadosťou a aplikovaný nediskriminačným spôsobom;
(d) 	všetky podmienky a požiadavky týkajúce sa vykonávania alebo ukončenia činnosti, vrátane opatrení o povinnostiach prevádzky, poplatkoch a účasti na kapitáli alebo výnose subjektov, majú byť stanovené a sprístupnené predtým než je vypracovaná  žiadosť o oprávnenie, a potom aplikované nediskriminačným spôsobom; každá zmena týkajúca sa týchto podmienok a požiadaviek má byť aplikovaná na všetky príslušné subjekty a každá úprava musí byť vypracovaná nediskriminačným spôsobom; avšak prevádzkové povinnosti nemusia byť stanovené až do doby bezprostredne pred zadaním oprávnenia; a
(e) 	obstarávatelia nebudú viazaní žiadnym zákonom, predpisom, administratívnym opatrením, dohodou alebo dohovorom k tomu, aby poskytli informáciu o skutočných alebo zamýšľaných zdrojoch obstarávania s výnimkou prípadu, keď o to požiadajú národné úrady vzhľadom k cieľom uvedených v článku 36 zmluvy EHS.
  								
Č: 3
O: 2

Č: 3
O: 3
	Členské štáty uplatňujúce ustanovenia odstavca 1 zabezpečia, aby prostredníctvom podmienok oprávnenia, alebo iných vhodných opatrení, akýkoľvek subjekt:
(a)	dodržiaval princípy nediskriminačného a súťažného obstarávania čo sa týka zadávania objednávok na dodávky, práce  a služby, najmä aby subjekt sprístupnil informácie podnikom,  ktoré majú v úmysle sa obstaraním zaoberať;
(b)	oznámil komisii, za podmienok, ktoré budú definované neskôr v súlade s článkom 40 informácie týkajúce sa objednávok.
Čo sa týka individuálnych koncesií alebo oprávnení udelených pred dátumom, ku ktorému členské štáty uplatnia túto  smernicu v súlade s článkom 45, odstavce 1 (a), (b) a c) sa nepoužijú za predpokladu, že k tomuto dátumu sa iné subjekty môžu slobodne uchádzať o takéto oprávnenia za účelom využitia geografických oblastí na prieskum alebo ťažbu ropy, plynu, uhlia alebo iných tuhých palív, na nediskriminačnom základe a na základe objektívnych kritérií. Odstavec 1 (d) neplatí pre podmienky a požiadavky vytvorené, uplatňované a zmenené pred horeuvedeným dátumom.
								
Č: 3
O: 4

	Členské štáty, ktoré si želajú uplatniť odstavec 1, informujú o tom komisiu. Súčasne informujú komisiu o akomkoľvek zákone, predpise alebo administratívnom opatrení týkajúcom sa zhody s podmienkami uvedenými v odstavcoch 1 a 2.

Komisia prijme rozhodnutie podľa postupu uvedeného v článku 40 (5) až (8). Svoje rozhodnutie, spolu so zdôvodnením, uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal for the European Communities).

Komisia zašle každý rok rade správu o implementácii tohto článku a preskúma jeho aplikácie v rámci správy vypracovanej podľa článku 44.
								
Č: 4
O: 1
	Pri zadávaní objednávok na dodávky, práce alebo služby, alebo organizovaní projektových súťaží, obstarávatelia použijú postupy, ktoré sú prispôsobené ustanoveniam tejto smernice.   
	N		§ 2
O: 1	Obstarávatelia sú povinní pri uzavieraní zmlúv používať metódy a postupy verejného obstarávania podľa tohto zákona.	Ú			
Č: 4 
O: 2

	Obstarávatelia zabezpečia, aby neexistovala žiadna diskriminácia medzi rôznymi dodávateľmi, podnikateľmi alebo poskytovateľmi služby.
	N

	§ 1
O: 2
§ 25
O: 6
	Pri verejnom obstarávaní sa uplatňuje princíp priehľadnosti, rovnakého  zaobchádzania a nediskriminácie uchádzačov a záujemcov, hospodárskej súťaže pri dodržiavaní zásad hospodárnosti pri vynakladaní finančných prostriedkov.
Obstarávateľ podmienkami uvedenými vo vyhlásení verejného obstarávania nesmie  diskriminovať  uchádzačov alebo záujemcov.
	Ú

Č: 4 
O: 3	V súvislosti s poskytnutím technických špecifikácií zainteresovaným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služby, s opatreniami týkajúcimi sa kvalifikácie a výberu dodávateľov, podnikateľov a poskytovateľov služby a s opatreniami týkajúcimi sa zadávania objednávok, môžu zadávatelia stanoviť požiadavky týkajúce sa ochrany informácií dôvernej povahy, ktoré sprístupnili.
								
Č: 4
O: 4

	Táto smernica neobmedzuje právo dodávateľov, podnikateľov a poskytovateľov služby, požiadať obstarávateľa aby, v súlade s národným právom, rešpektoval dôvernú povahu informácií, ktoré sprístupnili.

	N

		§ 30
O: 8
§ 41
O: 6
	Uchádzač alebo záujemca môže doklady, ktorými preukazuje finančné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilosť na dodanie predmetu obstarávania, označiť za dôverné.

Uchádzač môže ponuku alebo niektoré z jej častí označiť za dôverné, okrem údajov, ktoré sa zverejňujú. 
	Ú

Č. 5
O: 1

	Obstarávatelia môžu považovať rámcovú dohodu ako objednávku v zmysle článku 1 (4) a zadávať ju v súlade s touto smernicou.
	N		§ 10
O: 5	Rámcová zmluva je písomná dohoda medzi  obstarávateľom a jednou alebo viacerými fyzickými osobami alebo právnickými osobami oprávnenými na dodanie tovarov, uskutočnenie prác alebo poskytovanie služieb. Účelom  tejto zmluvy je ustanovenie podmienok najmä o cene, spôsobe uzavierania čiastkových zmlúv v určenom období, prípadne o predpokladanom množstve.  
	Ú			
Č: 5
O: 2	Keď obstarávatelia udelili rámcovú dohodu v súlade s touto smernicou, môžu pri zadaní objednávok založených na tejto dohode, použiť článok 20 (2) (i).

	N		§ 66
O: 2
písm. a)	(2) Obstarávatelia uvedení v  § 5 môžu použiť rokovacie konanie bez zverejnenia aj vtedy, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok
a) ide o uzavretie čiastkovej zmluvy na základe platnej rámcovej zmluvy.	Ú			
Č: 5
O: 3

Č: 5
O: 4	Keď rámcová dohoda nebola zadaná v súlade s touto smernicou, obstarávatelia nemôžu použiť článok 20 (2) (i).  
Obstarávatelia nesmú zneužiť rámcové dohody k tomu aby bránili, obmedzovali alebo porušovali súťaž.
								
Č: 6
O: 1	Táto smernica neplatí pre objednávky alebo projektové súťaže, ktoré obstarávatelia zadávajú alebo organizujú pre iné účely než tie, ktoré vyplývajú z činností popísaných v článku 2 (2), alebo ktoré vyplývajú z takýchto aktivít v nečlenskom štáte za podmienok, ktoré nezahŕňajú fyzické využitie siete alebo geografickej oblasti v rámci spoločenstva.
Obstarávatelia nesmú zneužiť rámcové dohody k tomu aby bránili, obmedzovali alebo porušovali súťaž.
	N		§  6
O:1
písm. a)	Obstarávateľ uvedený v § 5 nepoužije metódy a postupy podľa tohto zákona pri uzavieraní
a) zmlúv, ktorých predmet nesúvisí s činnosťami podľa §  ods. 2, alebo ak tieto činnosti vykonáva v nečlenskom štáte za predpokladu, že nevyužíva verejné siete alebo geografické územie v rámci Európskych spoločenstiev. 
	Ú			
Č: 6
O: 2

	Táto smernica však platí pre objednávky alebo projektové súťaže zadané alebo organizované v mene subjektov, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článku 2 (2)(a)(i) a ktoré:
(a) 	súvisia s hydraulickými inžinierskymi projektami, zavlažovaním alebo odvodňovaním za predpokladu, že objem vody uvažovanej pre dodávky pitnej vody, reprezentuje viac než 20% celkového objemu vody uvažovanej v týchto projektoch, v zavlažovaní alebo odvodňovaní; alebo
(b) sú spojené s likvidáciou alebo úpravou odpadových vôd.
	N		§  5
O: 3	Obstarávateľ, ktorý vykonáva činnosti podľa odseku 2 písm. a) prvý bod a súčasne vykonáva činnosti spojené s 
a) vodohospodárskymi dielami, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy za predpokladu, že objem vody určenej na dodávku pitnej vody predstavuje viac ako 20 % z celkového objemu vody získanej v súvislosti s týmito dielami, zavlažovaním alebo odvodňovaním pôdy alebo 
b) likvidáciou alebo úpravou odpadovej vody, 
je povinný používať metódy a postupy podľa tohto zákona aj v prípade týchto činností.
	Ú			
Č: 6
O: 3

	Obstarávatelia na žiadosť komisie oznámia akékoľvek činnosti, ktoré sú považované za vylúčené podľa odstavca 1. Komisia môže pre informáciu pravidelne uverejňovať zoznamy kategórií takýchto činností v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). Súčasne s tým komisia musí rešpektovať akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri poskytovaní informácie.
	N		§ 53
O: 2
písm. a)	(2) Obstarávateľ uvedený v § 5 oznámi na žiadosť Európskej komisie 
b)	činnosti považované za vylúčené podľa §  6 ods. 1 písm. a).

	Ú			
Č: 7
O: 1	Táto smernica neplatí pre objednávky zadané za účelom ďalšieho predaja alebo nájmu tretím stranám za predpokladu, že obstarávatelia nepožívajú žiadne špeciálne alebo výhradné práva k predaju alebo nájmu subjektom takýchto objednávok, alebo ostatné subjekty môžu slobodne predávať alebo prenajímať za tých istých podmienok ako obstarávatelia.
	N		§ 6
O:1
písm. b)	Obstarávateľ uvedený v § 3a nepoužije metódy a postupy podľa tohto zákona pri uzavieraní 
b) zmlúv, na dodanie tovaru na účely jeho ďalšieho predaja alebo nájmu tretím osobám za predpokladu, že obstarávateľ nemá osobitné právo alebo výlučné právo predávať alebo prenajímať predmet zmluvy a iná právnická osoba alebo fyzická osoba môže predávať alebo prenajímať predmet zmluvy za rovnakých podmienok ako obstarávateľ.  
	Ú			
Č: 7
O: 2	Obstarávatelia majú na žiadosť komisie oznamovať všetky kategórie tovarov alebo činností, ktoré sú považované za vylúčené podľa odstavca 1. Komisia môže pre informáciu pravidelne publikovať zoznamy kategórií tovarov a činností v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communitties). Súčasne s tým musí komisia rešpektovať akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatela poukázať pri poskytovaní infomácie. 
	N		§ 53
O: 2
písm. b)	 Obstarávateľ uvedený v § 5 oznámi na žiadosť Európskej komisie 
c)	druhy tovarov alebo činnosti považované za vylúčené podľa § 6 ods.1 písm. b).
	Ú			
Č: 8
O: 1

	Táto smernica neplatí pre objednávky, ktoré obstarávatelia vykonávajúci činnosť popísanú v článku 2 (2)(d), zadajú pre účely určené výslovne k tomu, aby im umožnili zabezpečiť jednu alebo viac telekomunikačných služieb, pričom ostatné subjekty môžu slobodne ponúknuť tie isté služby v tej istej geografickej oblasti a v podstate za tých istých podmienok.  
	N		§ 6
O: 2
	Obstarávateľ uvedený v § 5 ods. 1, ktorý vykonáva činnosti podľa § 5 ods. 2  písm. g), nepoužije metódy a postupy podľa tohto zákona pri uzavieraní zmlúv, ktorých predmet súvisí s poskytovaním jednej alebo viacerých telekomunikačných služieb, za predpokladu, že iná právnická osoba alebo fyzická osoba môže poskytovať tieto telekomunikačné služby na celom území alebo len v určitej oblasti za rovnakých podmienok.	U			
Č: 8
O: 2

	Obstarávatelia na žiadosť komisie oznámia akékoľvek služby, ktoré sú považované za vylúčené podľa odstavca 1. Komisia môže pre informáciu periodicky publikovať zoznamy služieb, ktoré budú podliehať týmto výnimkám v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). Súčasne s tým bude komisia rešpektovať akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu obstarávatelia poukázať pri poskytovaní informácie.	N		§ 53
O: 2
písm. c)	     Obstarávateľ uvedený v  § 5 oznámi na žiadosť Európskej komisie 
d)	služby považované za vylúčené podľa § 6 ods. 2.
	Ú			
Č: 9
O: 1

	Táto smernica neplatí pre:
(a)	objednávky ktoré obstarávatelia, uvedené v prílohe I, zadajú na nákup vody; 
(b) 	objednávky, ktoré obstarávatelia, uvedené v prílohaách II až V, zadajú na dodávky energie alebo palív pre výrobu energie.

	§ 6
O: 3
O: 4	Obstarávateľ uvedený v § 5 ods. 1, ktorý vykonáva činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) prvý bod  nepoužije metódy a postupy podľa tohto zákona pri uzavieraní zmlúv na nákup vody.  

Obstarávateľ uvedený v § 5 ods. 1, ktorý vykonáva činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) druhý bod alebo tretí bod, nepoužije metódy a postupy podľa tohto zákona pri uzavieraní zmlúv na dodanie energie alebo  palív na výrobu energie. 
				
Č: 9
O: 2

	Rada znovu preverí ustanovenia odstavca 1, po obdržaní správy komisie spolu s príslušnými návrhmi.								
Č: 10
	Táto smernica neplatí pre objednávky, ktoré sú členským štátom vyhlásené za tajné, keď ich realizácia musí byť sprevádzaná špeciálnymi bezpečnostnými opatreniami v súlade so zákonmi, predpismi alebo administratívnymi opatreniami platnými v príslušných členských štátoch, alebo keď to vyžadujú základné bezpečnostné záujmy štátu.
	N		§ 2
O: 3
písm. a)	Povinnosť obstarávateľov podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv, 
a) ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti stupňa utajenia Prísne tajné a Tajné alebo pri plnení ktorých sa musia použiť  osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade so všeobecne záväznými právnymi predpismi 1) alebo administratívnymi opatreniami, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov bezpečnosti Slovenskej republiky.
	Ú			
Č: 11

	Táto smernica neplatí neplatí pre objednávky zadané subjektu, ktorý je sám obstarávateľom v zmysle článku 1 (b) smernice rady 92/50/EHS z 18. júna 1992 týkajúcej sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok verejných služieb1) na základe výhradných práv ktoré požíva podľa publikovaného zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia, ktoré je zlučiteľné so zmluvou EHS.	N		§ 2
O: 4	Povinnosť podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv na poskytovanie služieb obstarávateľom uvedeným v § 4 ods. 1, ktorý má výlučné právo pochádzajúce z oprávnenia vydaného príslušným orgánom na základe všeobecne záväzného právneho predpisu alebo z administratívneho opatrenia zverejneného verejne prístupným spôsobom. Všeobecne záväzné právne predpisy a administratívne opatrenia  musia byť v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. 	Ú			
Č: 12
	Táto smernica neplatí pre objednávky podriadené rozdielnym postupovým pravidlám a ktoré sa udeľujú:
1.	na základe medzinárodnej dohody uzavretej v súlade so zmluvou medzi členským štátom a jedným alebo viacerými tretími štátmi, ktorá zahŕňa dodávky tovarov, práce, služby alebo projektové súťaže, uvažované pre spoločnú implementáciu alebo využitie projektov signatárskymi štátmi; každá dohoda sa oznámi komisii, ktorá môže konzultovať s Poradným výborom pre verejné objednávky, založeným rozhodnutím rady 71/306/EHS 2) alebo, v prípade dohôd, ktorým sú podriadené objednávky zadávané subjektami vykonávajúcimi činnosti definované v článku 2 (2) (d), s Poradným výborom pre telekomunikačné obstarávanie uvedeným v článku 39;
2. 	podnikom v členskom štáte alebo v treťom štáte na základe medzinárodnej dohody, týkajúcej sa pobytu vojsk.
3. 	na základe zvláštneho postupu medzinárodnej organizácie.
	N

		§ 2
O: 3
písm. b)
písm. c)
písm. d)	Povinnosť obstarávateľov podľa odseku 1 sa nevzťahuje na uzavieranie zmlúv, 
b) ktoré sa riadia inými pravidlami postupu a pravidlami uzavierania zmlúv na základe medzinárodnej dohody o spoločnej realizácii alebo využívaní projektu štátmi, ktoré k tejto dohode pristúpili; táto dohoda medzi Slovenskou republikou a jedným alebo viacerými nečlenskými štátmi Európskych spoločenstiev sa oznámi Európskej komisii.
c) o umiestnení cudzích vojsk  na území Slovenskej republiky podľa medzinárodnej dohody,
d) ktoré sú v súlade s postupmi určenými medzinárodnou organizáciou.	Ú			
Č: 13
O: 1
	Táto smernica neplatí pre objednávky, ktoré:
(a) 	obstarávateľ zadáva pridruženému (sesterskému) podniku;
(b)	zadáva pre joint venture vytvorený niekoľkými obstarávateľmi za účelom vykonania relevantnej činnosti v zmysle článku 2 (2) pre jedného z týchto obstarávateľov alebo pre podnik, ktorý je pridružený k jednému z týchto obstarávateľov,

za predpokladu, že aspoň 80% priemerného obratu tohto podniku vzhľadom na služby vznikajúce v rámci spoločenstva za za predchádzajúce tri roky, vyplýva zo zabezpečenia takých služieb pre podnik, s ktorým je združený.
	N		§ 6
O: 5	(5)  Metódy a postupy podľa tohto zákona sa nepoužijú  na  poskytnutie služieb, ktoré uzaviera 
a)	obstarávateľ s pridruženým podnikom,
b)	právnická osoba založená viacerými obstarávateľmi na vykonávanie niektorej z činností uvedených v § 5 ods. 2 s jedným z týchto obstarávateľov alebo s  podnikom pridruženým k jednému z týchto obstarávateľov 
za predpokladu, že minimálne 80 % priemerného ročného obratu dosiahnutého poskytovateľom tejto služby na trhu Európskych spoločenstiev za predchádzajúce tri roky bolo poskytnutých subjektom, ku ktorým je pridružený. Ak tie isté služby alebo podobné služby poskytuje viac ako jeden  pridružený podnik, vezme sa do úvahy celkový obrat z poskytovaných služieb týmito pridruženými podnikmi.	Ú			
Č: 13
O: 2
	Obstarávatelia komisii na je žiadosť oznámia nasledovné informácie týkajúce sa aplikácie ustanovení odstavca 1:
-	mená príslušných podnikov,

-	charakter a hodnotu objednávok služieb,

-	dôkaz považovaný Komisiou za nevyhnutný k dokázaniu, že vzťahy medzi podnikom ktorému je objednávka zadaná a obstarávateľom, sú v súlade s požiadavkami tohto článku.	N		§ 53
O: 3	Obstarávateľ uvedený § 5 oznámi na žiadosť Európskej komisie informáciu, ktorá vyplýva z uplatnenia § 6 ods. 6. Informácia obsahuje 
b)	identifikáciu právnických osôb,
c)	typ zmluvy a zmluvnú cenu,
d)	dôkaz o tom, že vzťah medzi právnickou osobou a obstarávateľom je v súlade s požiadavkami podľa § 6 ods. 6.
	Ú			
Č: 14
O: 1

	Táto smernica platí pre:
(a)	objednávky zadané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohe X (1) za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH), je minimálne:
	(i) 600 000 ECU v prípade objednávok na dodávky tovarov a služieb;
	(ii) 5 000 000 ECU v prípade objednávok prác;
(b)	objednávky zadané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách I, II, VII, VIII a IX (2) za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH), je minimálne:
(i)	ekvivalent 400 000 ECU zvláštnych práv čerpania (SDR), v prípade objednávok dodávky tovaru a objednávok služieb uvedených v prílohe XVI A, okrem služieb výskumu a vývoja uvedených v kategórii 8 a kategórii 5 telekomunikačných služieb, ktorých čísla CPC sú 7524, 7525 a 7526;
(ii)	400 000 ECU v prípade objednávok služieb iných, než sú služby uvedené v (i);
(iii)	ekvivalent 5 000 000 ECU SDR v prípade objednávok prác;
c) objednávky zadané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách III, IV, V a VI (3) za predpokladu, že odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH), je minimálne:

(i)	400 000 ECU v prípade objednávok na dodávky tovarov a služieb;
(ii)	5 000 000 ECU v prípade objednávok prác;
(1)Príloha X:	zmluvné strany v telekomunikačnom sektore.
(2)Príloha I: zmluvné strany v sektoroch  výroby, dopravy alebo distribúcie pitnej vody.
Príloha II: zmluvné strany v sektoroch výroby, dopravy alebo rozvodu elektriny.
Príloha VI: zmluvné strany v oblasti mestských železničných, električkových, trolejbusových alebo autobusových služieb.
Príloha VIII: zmluvné strany v oblasti letiskových zariadení.

Príloha IX:	zmluvné strany v oblasti námorných alebo vnútrozemských riečnych prístavov alebo iných terminálových zariadení. 
(³)Príloha III: zmluvné sektoroch dopravy alebo rozvodu plynu alebo tepla.
Príloha IV: zmluvné strany strany v sektoroch geologického prieskumu a ťažby ropy alebo plynu.
Príloha V: zmluvné strany v sektoroch geologického prieskumu a ťažby uhlia alebo iných pevných palív.
Príloha VI: zmluvné strany v oblasti železničných služieb.
	N

N	

.	§ 22
písm. c)
písm. d)
písm. e)
§ 23
O: 1
písm. c)
písm. e)
písm. f)
písm. g)
§ 24
O: 1
písm. a)
písm. b)	Finančný limit predpokladanej ceny tovarov je

c)   ekvivalent 400 000 SDR v EUR pre obstarávateľa  uvedeného v § 5  vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. b) prvý bod a druhý bod, 
písm. b) prvý bod a druhý bod,  písm. c) druhý bod,  písm. d) a e),  

d) 400 000 EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa   § 5 ods. 2 písm. a) tretí bod, písm. b) tretí bod, písm. c) prvý bod  a písm. f),  
e) 600 000 EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. g). 

c) ekvivalent 400 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa  § 5 ods. 2 písm. a) prvý bod a druhý bod, písm. b) prvý bod a druhý bod, písm. c) druhý bod, písm. d), písm. e); ide o služby uvedené v prílohe č. 3 okrem služieb uvedených v kategórii 8 a telekomunikačných služieb8) v kategórii 5 podľa kódov CPC9) 7524, 7525 a 7526,
e) 400 000 EUR pre obstarávateľa  uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) prvý bod a  druhý bod, písm. b) prvý bod a druhý bod,  písm. c) druhý bod, písm. d) a e); ide o služby neuvedené v písm. c), 
f) 400 000 EUR pre  obstarávateľa  uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) tretí bod,  písm. b) tretí bod, písm. c) prvý bod a písm. f),
g) 600 000 EUR pre  obstarávateľa  uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. g). 

Finančný limit predpokladanej ceny prác je

a)	ekvivalent 5 000 000 SDR v EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 1 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) prvý bod a druhý bod, písm. b) prvý bod a druhý bod, písm. c) druhý bod a písm. d) a e),

b) 5 000 000 EUR pre obstarávateľa uvedeného v § 4 ods. 3 a obstarávateľa uvedeného v § 5 vykonávajúceho činnosti podľa § 5 ods. 2 písm. a) tretí bod, písm. b) tretí bod,  písm. c) prvý bod, písm. f) a g).
	Ú

			
Č:14
O: 2	Za účelom kalkulácie odhadovanej hodnoty objednávky služieb, obstarávateľ zahrnie do nej celkovú úhradu poskytovateľovi služby, berúc do úvahy prvky špecifikované v odstavcoch 3 až 13.
	N		§ 17
O: 5	Verejné obstarávanie služieb uvedených v prílohe č. 3 a v prílohe č. 4 uskutočňované v rámci jednej metódy verejného obstarávania sa považuje za obstarávanie služieb podľa prílohy č. 3, ak predpokladaná cena týchto služieb je vyššia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4. Ak je predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 3 nižšia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č., ide o obstarávanie služieb podľa prílohy č. 4.
	Ú			
Č: 14
O: 3

	Za účelom kalkulácie odhadovanej hodnoty finančných služieb, sa berú do úvahy nasledovné čiastky:
- 	čo sa týka poisťovacích služieb, splatné poistné,
-	čo sa týka bankových a iných finančných služieb, poplatky, provízie a úroky, ako aj ostatné typy úhrad,
-	čo sa týka objednávok projektov,    splatné honoráre a provízie.	N		§ 19
O: 1	Do predpokladanej ceny služieb obstarávateľ zahrnie všetky náklady súvisiace s jej poskytovaním, a ak ide o 
a) poisťovacie služby, aj splatné poistné, 
b) bankové služby a iné finančné služby, aj poplatky, provízie, úrok a iné výdavky súvisiace so službami,                                                                                                         
c) súťaž návrhov, aj odmeny a ceny za návrhy udelené.
	Ú			
Č: 14
O: 4	4.	V prípade objednávok na dodávky tovarov týkajúce sa lízingu, prenájom alebo kúpy na splátky, základňou pre kalkuláciu zmluvnej ceny je:
(a) 	v prípade pevne termínovaných objednávok, keď ich doba je 12 mesiacov alebo menej, odhadovaná celková hodnota po dobu trvania, alebo kde ich doba presahuje 12 mesiacov, celková hodnota objednávky vrátane odhadovanej zvyškovej hodnoty;
(b) 	v prípade objednávok na neurčitú dobu, alebo v prípadoch kde je pochybnosť o dobe trvania objednávky, predpokladané celkové splátky, ktoré majú byť platené v prvých štyroch rokoch.
	N		§ 18	Základ pre určenie  predpokladanej ceny v prípade nákupu prenajatej veci (lízing), kúpy tovaru na splátky alebo prenájmu tovaru s možnosťou alebo bez možnosti odkúpenia je 
a) celková cena predmetu zmluvy, ak ide o zmluvu uzavieranú na dobu určitú do 12 mesiacov, 
b) celková cena predmetu zmluvy vrátane odhadovanej zostatkovej ceny, ak ide o zmluvu na dobu určitú  nad 12 mesiacov,
c) 48-násobok mesačnej splátky, ak ide o zmluvu, ktorej doba trvania  nie je pevne stanovená.	Ú			
Č: 14
O: 5

	V prípade objednávok, ktoré nešpecifikujú celkovú cenu, základom pre kalkuláciu odhadovanej hodnoty objednávky je:
- 	v prípade objednávok so stanovenou dobou, ktorá je 48 mesiacov alebo menej, celková hodnota objednávky za celú dobu jeho trvania,
- 	v prípade objednávok, u ktorých nie je stanovená doba trvania, alebo ktorých trvanie prekračuje 48 mesiacov, mesačná splátka násobená 48.
	N		§ 19
O: 2	Pri určovaní predpokladanej ceny služby poskytovanej na základe zmluvy bez uvedenia celkovej ceny obstarávateľ vezme do úvahy, ak ide o 

a) zmluvu uzatváranú na určitú dobu do 48 mesiacov, celý čas plnenia zmluvy, 
b) zmluvu uzatváranú na neurčitú dobu alebo o zmluvu na určitú dobu presahujúcu 48 mesiacov, 48- násobok mesačnej splátky. 
	Ú			
Č: 14 
O: 6

	Kde navrhovaná objednávka na dodávky materiálov alebo služieb výslovne špecifikuje opčné klauzuly, základňou pre kalkuláciu zmluvnej ceny bude najvyššie možný celkový nákup, lízing, prenájom alebo kúpa na splátky, zahrňujúce opčné klauzuly.
	N		§ 17
O: 4	V prípade, že zmluva na dodanie tovaru upraví možnosť uplatnenia opcie, základom na určenie predpokladanej ceny bude najvyššia možná cena predmetu obstarávania vrátane opcie. 
	Ú			
Č: 14
O: 7

	V prípade obstarávania dodávok alebo služieb v priebehu daného obdobia, pomocou série objednávok zadaných jednému alebo viacerým dodávateľom alebo poskytovateľom služieb, alebo objednávok, ktoré majú byť obnovené, zmluvná cena bude kalkulovaná na základe:
(a) 	celkovej hodnoty objednávok, ktoré mali podobné charakteristiky a boli zadané v predchádzajúcom finančnom roku alebo 12 -tich mesiacov, upravenej pokiaľ je to možné, podľa predpokladaných zmien v kvantite lebo hodnote v priebehu nasledujúcich dvanástich mesiacov; alebo
(b) 	agregovanej hodnoty objednávok zadaných počas 12-tich mesiacov nasledujúcich po prvom zadaní lebo počas celej doby objednávky, ak je táto dlhšia než 12 mesiacov.
	N		§ 20	Ak ide o zmluvu, ktorej predmetom je záväzok na pravidelné plnenie, a zmluvu, ktorá sa obnovuje v dohodnutej lehote, predpokladaná cena tovaru alebo služieb sa určí 
a) z celkových skutočných nákladov podobných tovarov alebo služieb, ktoré boli obstarané v predchádzajúcom kalendárnom roku alebo v predchádzajúcich 12 mesiacoch, upravenej o očakávané zmeny v množstve alebo v cene v nasledujúcich 12 mesiacoch, alebo 
b) z celkových odhadovaných nákladov tovarov alebo služieb obstarávaných do 12 mesiacov po prvom plnení alebo počas platnosti zmluvy, ak je dlhšia ako 12 mesiacov.	Ú			
Č: 14
O: 8	Základňou pre kalkuláciu odhadovanej hodnoty objednávky na dodávky a služby je celková hodnota dodávok a služieb, bez ohľadu na ich jednotlivé hodnoty. Kalkulácia zahŕňa hodnotu montážnych a inštalačných prác.
								
Č: 14
O: 9	Základňou pre kalkuláciu hodnoty rámcovej dohody je odhadnutá maximálna hodnota všetkých objednávok plánovaných na príslušné obdobie.
	N		§ 10
O: 5	Rámcová zmluva je písomná dohoda medzi  obstarávateľom a jednou alebo viacerými fyzickými osobami alebo právnickými osobami oprávnenými na dodanie tovarov, zhotovenie prác alebo poskytovanie služieb. Účelom  tejto zmluvy je ustanovenie podmienok najmä o cene, spôsobe uzavierania čiastkových zmlúv v určenom období, prípadne o predpokladanom množstve.  	Ú			
Č: 14
O: 10

	Základňou pre kalkuláciu ceny objednávok prác pre účely odstavca 1, je celková hodnota práce. "Práca" znamená výsledok stavebných a inžinierskych činností braných ako celok, ktoré sú samotné dostatočné k splneniu ich ekonomickej a technickej funkcie.
Najmä tam kde sa dodávka, práca alebo služba uskutoční v niekoľkých častiach, berie sa do úvahy pri ocenení hodnoty uvedenej v odstavci 1, hodnota každej z nich. Kde agregovaná hodnota jednotlivých častí sa rovná alebo presahuje hodnotu stanovenú v odstavci 1, tento odstavec platí na všetky časti. Avšak v prípade objednávok prác, môžu obstarávatelia porušiť odstavec 1 pri častiach, ktorých odhadovaná hodnota bez DPH, je menšia než 1 milión ECU za predpokladu, že agregovaná hodnota týchto častí nepresiahne 20% celkovej hodnoty častí.

	N		§ 24
O: 2	Ak sú práce rozdelené na niekoľko častí, z ktorých každá je predmetom samostatnej zmluvy, na výpočet predpokladanej ceny uvedenej v odseku 1 sa vezme do úvahy predpokladaná cena každej časti.  Ak cena každej časti  nie je nižšia ako  finančný limit uvedený v  odseku 1, použije sa postup nadlimitnej metódy verejného obstarávania pre všetky časti.  Podlimitná metóda verejného obstarávania sa môže použiť na každú vyňatú časť, ktorá má predpokladanú cenu nižšiu ako 1 000 000 EUR, a ak celková predpokladaná  cena  týchto častí  nepresiahne 20 % celkovej predpokladanej ceny všetkých častí.
 
	Ú			
Č: 14 
O: 11

	Pre účely odstavca 1, zahrnú obstarávatelia do odhadovanej hodnoty objednávky na práce hodnotu akýchkoľvek dodávok alebo služieb, nevyhnutných pre realizáciu objednávky, ktorú sprístupnia podnikateľovi.
	N		§ 21	Do predpokladanej ceny práce sa zahŕňa aj predpokladaná cena tovarov, ktoré obstarávateľ poskytne v rámci zmluvy na uskutočnenie práce.
	Ú			
Č: 14 
O: 12
	Hodnota dodávok alebo služieb, ktoré nie sú nevyhnutné pre realizáciu špeciálnych objednávok prác, sa nemôžu pripočítať k hodnote takej objednávky prác, keďže ich výsledkom by bolo zabránenie aplikácie tejto smernice na obstarávanie takýchto tovarov alebo služieb.  				
				
Č: 14
O: 13

	Obstarávatelia nemôžu obísť túto smernicu tým, že rozdelia objednávky alebo použijú špeciálne metódy kalkulácie hodnoty objednávky. 	N		§ 17
O: 6	Obstarávateľ sa  nesmie vyhnúť použitiu metód a postupov  tohto zákona vzhľadom na určené finančné limity, spôsob určenia predpokladanej ceny ani rozdelením predmetu obstarávania alebo zmluvy.	Ú			
Č: 14 
O: 14

	Prahové hodnoty v národných menách stanovené v odseku 1 sa v zásade revidujú každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996. Výpočet takých hodnôt vychádza z priemerných denných kurzov týchto mien vyjadrených v ECU v priebehu 24 mesiacov končiac posledný deň augusta predchádzajúcej revízie účinnej od 1. januára. Tieto hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) na začiatku novembra.								
Č: 14
O: 15

	Prahové hodnoty dohody o verejnom obstarávaní v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní (*), v ďalšom texte len ‘dohoda‘, vyjadrené v ECU, sa v zásade revidujú každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1996. Výpočet takých hodnôt vychádza z priemerného denného kurzu ECU vyjadreného v SDR v priebehu 24 mesiacov, končiac posledný deň augusta predchádzajúcej revízie účinnej od 1. januára.ň

(*)Rozhodnutie rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa záverov prijatých v mene Európskeho spoločenstva  pokiaľ ide o záležitosti v jej kompetencii a vzťahujú sa k dohodám dosiahnutým v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní (1986-1994) (OJ No L 336, 23.12.1994, s. 1).

Č: 14
O: 16

	Spôsob výpočtu stanovený v odsekoch 14 a 15 sa preskúma podľa druhého pododseku článku 5 (1) (c) smernice 93/36/EHS.								
Č: 15

	Objednávky na dodávky tovarov a práce a objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené v prílohe XVI A, sa zadávajú podľa ustanovení Hláv III, IV a V								
Č: 16
	Objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené  v prílohe XVI B, sa zadávajú podľa ustanovení článkov 18 a 24.
								
Č: 17	Objednávky, predmetom ktorých sú služby uvedené tak v prílohe XVI A jako aj v prílohe XVI B, sa zadávajú podľa ustanovení Hláv III, IV a V a v tých prípadoch, v ktorých je hodnota služieb uvedených v prílohe XVI A a vyššia než hodnota služieb uvedených v prílohe XVI B. Tm kde nejde o takýto prípad, sa zadávajú podľa ustanovení článkov 18 a 24.
	N		§ 17
O: 5	Verejné obstarávanie služieb uvedených v prílohe č. 3 a v prílohe č. 4 uskutočňované v rámci jednej metódy verejného obstarávania sa považuje za obstarávanie služieb podľa prílohy č. 3, ak predpokladaná cena týchto služieb je vyššia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4. Ak je predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 3 nižšia ako predpokladaná cena služieb uvedených v prílohe č. 4, ide o obstarávanie služieb podľa prílohy č. 4.	Ú			
Č: 18
O: 1	Obstarávatelia zahrnú technické špecifikácie do všeobecných dokumentov alebo zmluvných dokumentov vzťahujúcich sa ku každej objednávke.
	N		§ 36
O: 1	Súťažné podklady obsahujú podrobné vymedzenie predmetu obstarávania. Predmet obstarávania musí byť opísaný jednoznačne, úplne a nestranne. Opis predmetu obstarávania obsahuje technické špecifikácie podľa prílohy č. 6 vypracované pre každý predmet obstarávania osobitne. V nadlimitnej metóde verejného obstarávania sa technické špecifikácie určia podľa § 37 a prílohy č. 6.

	Ú			
Č: 18 
O: 2	Technické špecifikácie budú definované s odkazom na európske špecifikácie tam, kde existujú.
	N		§ 37
O: 1	Obstarávateľ vypracuje technické špecifikácie podľa všeobecne záväzných právnych predpisov, pokiaľ sú tieto predpisy v súlade s právom Európskych spoločenstiev, a s odkazom na 
i)	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy, alebo 
j)	spoločné technické špecifikácie, alebo 
k)	európske technické osvedčenia.
	Ú			
Č: 18
O: 3
	Pri absencii európskych špecifikácií by technické špecifikácie, pokiaľ je to možné, mohli byť definované s odkazom na iné normy bežné v spoločenstve.
	N		§ 37
O: 4
O: 4	Ak nie sú európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia, technické špecifikácie
 a) majú sa určiť s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej republike, ktoré dodržiavajú požiadavky uvedené v predpisoch Európskych spoločenstiev o technickej normalizácii, v súlade s postupmi určenými v týchto predpisoch a najmä v súlade s postupmi určenými v predpisoch o  stavebných výrobkoch, 
b) môžu sa určiť s odvolaním sa na technické špecifikácie platné v Slovenskej	Ú			
					 republike, ktoré sa týkajú projektovania, kalkulácií, uskutočnenia prác a použitia materiálov,
c)  môžu sa určiť s odvolaním sa   na iné dokumenty;  v tomto prípade je vhodné odvolať sa  na tieto dokumenty v nasledujúcom poradí 
7.	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa  prevzali medzinárodné normy,
8.	ostatné slovenské technické normy a technické osvedčenia platné v Slovenskej republike,
9.	ostatné normy. 				
Č: 18
O: 4	Obstarávatelia budú definovať také ďalšie podmienky, ktoré sú nevyhnutné k doplneniu európkych špecifikácií alebo ostatných noriem. Pritom uprednostnia špecifikácie, ktoré udávajú výkonové podmienky pred konštrukčnými alebo popisnými charakteristikami, pokiaľ obstarávateľ nemá objektívne dôvody preto, aby takéto špecifikácie považoval za neadekvátne pre účely objednávky.
	N		§ 36
O: 2	Obstarávateľ uvedený v § 5 môže predmet obstarávania určiť na základe výkonnostných a funkčných požiadaviek, ale technické špecifikácie musí  určiť tak, aby boli zrejmé všetky podmienky a okolnosti dôležité na vypracovanie ponuky. Z opisu predmetu obstarávania musí byť zrejmý jeho účel a požiadavky na výkonnosť stanovené z technických, ekonomických, konštrukčných, výtvarných a funkčných hľadísk. Opis predmetu obstarávania musí zabezpečiť porovnateľnosť ponúk.
	Ú			
Č: 18
O: 5	Technické špecifikácie, ktoré sa týkajú tovaru špeciálne vyrobeného, alebo vyrobeného zo špeciálnych zdrojov, alebo vyrobeného zvláštnymi procesmi, a ktoré majú vplyv na uprednostnenie alebo elimináciu niektorých podnikov, nebudú použité do tej doby, pokiaľ také špecifikácie nie sú nevyhnutné pre predmet objednávky. Najmä bude zakázané udávanie výrobných značiek, patentov, typov alebo špecifikácia pôvodu alebo výroby; avšak taký údaj sprevádzaný slovami "alebo ekvivalentné" bude oprávnené tam, kde predmet objednávky nemôže byť inak popísaný špecifikáciami, ktoré sú dostatočne presné a plne zrozumiteľné pre všetkých zainteresovaných.
	N		§ 36
O: 6
písm. b)	Súťažné podklady nesmú obsahovať 
b) technické špecifikácie predmetu obstarávania, ktoré by odkazovali na konkrétneho výrobcu, pôvod predmetu obstarávania, výrobný postup, značku, patent, typ, krajinu pôvodu alebo výroby, ak by tým dochádzalo k znevýhodneniu alebo k vylúčeniu určitých  dodávateľov tovarov  zhotoviteľov prác alebo poskytovateľov služieb; tieto technické špecifikácie môže obstarávateľ použiť len výnimočne, ak nie je  schopný opísať predmet obstarávania presne a zrozumiteľne; v tomto prípade musí byť opis  doplnený slovami „alebo ekvivalentné“; túto skutočnosť uvedie aj v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú			
Č: 18
O: 6	Zadávatelia sa môžu odchýliť od uplatňovania odstavca 2 ak:
(a)	je technicky nemožné uspokojujúco určiť, že výrobok zodpovedá európskej špecifikácii;

(b)	použitie odstavca 2 by mohlo byť na ujmu aplikácii smernice rady 86/361/EHS z 24. júla 1986 o počiatočnom štádiu vzájomného uznávania typového schvaľovania telekomunikačných terminálových zariadení 1), alebo rozhodnutia rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií 2) ;

(c)	v kontexte s prispôsobením sa existujúcej praxi, ktorá berie do úvahy Európske špecifikácie, použitie týchto špecifikácií by mohlo donútiť obstarávateľa k tomu, aby získal dodávky nekompatibilné so zariadením už používaným, alebo by mohol vyvolať neúmerné náklady alebo neprimerané technické ťažkosti. Obstarávatelia, ktorí sa uchýlia k takémuto porušeniu, budú tak robiť len ak je to časťou ich jasne definovanej a doterajšej stratégie vzhľadom k prechodu na európske špecifikácie;

(d)	relevantná európska špecifikácia je nevhodná pre vybranú aplikáciu, alebo neberie do úvahy technický rozvoj, ktorý sa môže objaviť pred jej prijatím. Obstarávatelia, ktorí takúto derogáciu použijú, informujú príslušnú normalizačnú inštitúciu, alebo ktorýkoľvek iný orgán poverený dozorom nad európskou špecifikáciou, o dôvodoch, pre ktoré špecifikácia nevyhovuje a požiadajú o jej revíziu;

(e)	projekt má skutočne inovačnú povahu a použitie európskej špecifikácie by bolo nevhodné.
	N

	

	§ 37
O: 2
písm.a)
písm. b)
písm. c)
písm. d)
O: 3

	(2) Obstarávateľ nie je povinný postupovať podľa odseku 1, ak
i)	slovenské technické normy alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy, spoločné technické špecifikácie alebo európske technické osvedčenia neobsahujú žiadne ustanovenia  na zabezpečenie zhody alebo ak nie sú technické prostriedky na zabezpečenie potrebnej zhody výrobkov s týmito normami, spoločnými technickými špecifikáciami alebo európskymi technickými osvedčeniami, 
j)	postup podľa odseku 1 neumožňuje uplatnenie predpisov Európskych spoločenstiev o počiatočnej etape vzájomného uznávania typového schválenia pre terminálové vybavenie telekomunikácií alebo rozhodnutia rady o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií alebo iných nástrojov Európskych spoločenstiev v určitých oblastiach špecifických služieb alebo odvetviach výroby,
k)	použitie slovenských technických noriem alebo zahraničných noriem, ktorými sa prevzali európske normy, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení by nútilo obstarávateľa, aby používal výrobky alebo materiály nezlučiteľné s vybavením, ktoré používa, alebo by si to vyžiadalo neprimerané náklady,  alebo by spôsobilo neprimerané technické ťažkosti, avšak len ako súčasť jasne definovanej stratégie prechodu v priebehu určeného obdobia k európskym normám, spoločným technickým špecifikáciám alebo európskym technickým osvedčeniam,  
l)	ide o projekt inovačného charakteru, v prípade ktorého by nebolo vhodné použitie európskych noriem, spoločných technických špecifikácií alebo európskych technických osvedčení. 

Obstarávateľ uvedený v § 5 ďalej nie je povinný postupovať podľa odseku 1, ak príslušná európska špecifikácia nevyhovuje uvažovanému špeciálnemu použitiu alebo nezohľadňuje následný technický rozvoj ku ktorému došlo po jej schválení. V tomto prípade informuje príslušný normalizačný orgán alebo iný orgán poverený revíziou európskych špecifikácií, prečo považuje túto európsku špecifikáciu za nevhodnú, a požiada o jej revíziu.    
	Ú

Ú

			
Č: 18
O: 7	Oznámenia publikované podľa článku 21 (1)(a), alebo článku 21 (2) (a), uvedú akúkoľvek derogáciu uvedenú v odstavci 6.
	N		§ 37
O: 7	            Ak obstarávateľ uvedený v § 5  vypracuje technické špecifikácie podľa odseku 2 a 3, uvedie túto skutočnosť v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo v pravidelnom oznámení s výzvou na súťaž podľa 
§ 27. 
	Ú			
Č: 18
O: 8	Tento článok je bez ujmy na záväzné technické pravidlá, pokiaľ sú tieto zlučiteľné s právom spoločenstva.	N		§ 37
O: 8	Obstarávateľ uvedený v § 5 postupuje podľa odsekov 1 až 5 a 7  bez toho, aby boli dotknuté iné záväzné technické predpisy, ak tieto predpisy sú zlučiteľné s právom Európskych spoločenstiev.
	Ú			
Č: 19
O: 1	Obstarávatelia, na požiadanie dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb zaujímajúcich sa o získanie objednávky, sprístupnia technické špecifikácie uvedené v ich objednávkach na dodávky tovarov, prác alebo služieb, alebo technické špecifikácie, ktoré uvažujú použiť v objednávkach pravidelne oznamovaných v zmysle článku 22.	N		§ 36
O: 8	Obstarávateľ poskytne súťažné podklady každému uchádzačovi alebo záujemcovi, ak sú splnené podmienky ustanovené týmto zákonom. Úhrada za súťažné podklady nesmie presiahnuť skutočné náklady na ich rozmnoženie.
	Ú			
Č: 19
O: 2	Keď sú také technické špecifikácie založené na dokumentoch prístupných zainteresovaným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb, bude stačiť odkaz na tieto dokumenty.
								
Č: 20
O: 1

	Obstarávatelia si môžu zvoliť ktorýkoľvek z postupov opísaných v článku 1 (7), za predpokladu, rešpektujúc odstavec 2, že podľa článku 21, bola vyhlásená súťaž.
	N		§ 15
O: 3	Obstarávateľ uvedený v § 5 použije na uzavretie zmluvy metódu verejná súťaž, užšia súťaž alebo rokovacie konanie so zverejnením; metódu rokovacie konanie bez zverejnenia použije, len ak je splnená aspoň jedna z podmienok uvedených v § 66.	Ú			
Č: 20
O: 2

	Obstarávatelia môžu použiť postup bez predchádzajúceho vyhlásenia súťaže v nasledovných prípadoch: 
(a)	pri absencii ponúk alebo vhodných ponúk ako odozvy na postup s predchádzajúcim vyhlásením súťaže za predpokladu, že pôvodné podmienky objednávky neboli podstatne zmenené;
(b)	kde objednávka slúži čiste pre účely výskumu, pokusov, štúdie a vývoja a nie pre účely zabezpečenia zisku alebo návratnosti nákladov na výskum a vývoj, pokiaľ zadanie takej objednávky nebude na ujmu zadaniu následných objednávok na základe súťaže, ktoré majú najmä na tento účel.
(c)	keď z technických alebo umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov spojených s ochranou výhradných práv, môže byť objednávka realizovaná len zvláštnym dodávateľom, 
(d)	pokiaľ je to striktne nevyhnutné, z dôvodu extrémnej naliehavosti vyvolanej udalosťami ktoré obstarávatelia nemohli predvídať, nemôžu byť viazané časovými limitmi, ktoré platia pre otvorené a vyhradené postupy; 
	N		§  66
O: 1
O: 2	(1) Rokovacie konanie bez zverejnenia je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ môže použiť, len ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) obstarávaný tovar, práce alebo služby z technických dôvodov, umeleckých dôvodov, alebo z dôvodov vyplývajúcich z výhradných práv môže poskytnúť len určitý dodávateľ, 
b)	tovar, práce alebo služby sa obstarávajú z dôvodu mimoriadnej udalosti nespôsobenej obstarávateľom a vzhľadom na časovú tieseň nemožno uskutočniť verejnú súťaž, užšiu súťaž, ani rokovacie konanie so zverejnením, 
c) ide o opakované obstarávanie prác alebo služieb rovnakého alebo podobného druhu s pôvodným zmluvným partnerom a 
1.	informácia o uzavretí ďalších zmlúv rokovacím konaním bez zverejnenia bola už súčasťou oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania na dodanie pôvodného predmetu obstarávania a 
2. pôvodná zmluva bola uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a	Ú			

	e)    v  prípade objednávok na dodávky, na dodatočné zásielky ktoré majú byť realizované pôvodným dodávateľom, ktoré sú uvažované ako čiastočná náhrada normálnych dodávok alebo inštalácie, alebo ako rozšírenie normálnych dodávok alebo inštalácie, kde zmena dodávateľa by mohla donútiť zadávateľa aby nadobudol materiál, ktorý má rozdielne technické charakteristiky, čo by mohlo viesť k nekompatibilite alebo k technickým  ťažkostiam pri prevádzke a údržbe;
f)   pre dodatočné práce alebo    služby nezahrnuté v pôvodne zadanom projekte alebo v prvýkrát uzavretej objednávke, ale ktoré sa vzhľadom k nepredvídaným okolnostiam stali nevyhnutnými pre realizáciu objednávky za podmienky, že sú zadané podnikateľovi alebo poskytovateľovi služby, ktorý plní pôvodnú objednávku:
- 	keď také dodatočné práce lebo služby nemôžu byť technicky alebo ekonomicky oddelené od hlavnej objednávky bez veľkých ťažkostí pre obstarávateľov,
-    alebo keď také dodatočné práce, hoci sú oddeliteľné od realizácie hlavnej objednávky, sú nevyhnutné pre neskoršie  etapy;
				uzavretá na základe verejnej súťaže alebo užšej súťaže a zmluva na opakované plnenie sa uzatvára do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy, 
d) ide o obstarávanie doplňujúcich prác alebo služieb nezahrnutých do pôvodnej zmluvy, ktorých potreba vyplynula dodatočne z nepredvídateľných okolností, a nová zmluva sa uzatvára s pôvodným zmluvným partnerom a predpokladaná cena prác alebo služieb nepresiahne 50 % ich ceny podľa pôvodnej zmluvy, ak doplňujúce práce alebo služby 
1. nie sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, alebo 
2. sú technicky alebo ekonomicky oddeliteľné od pôvodného plnenia, ale sú nevyhnutné na ďalšie etapy plnenia podľa pôvodnej zmluvy, 
e) v predchádzajúcej verejnej súťaži alebo užšej súťaži nebola predložená ani jedna ponuka nebola vhodná a za predpokladu, že pôvodné zmluvné podmienky sa podstatne nezmenia,				

	(g) 	v prípade objednávok prác, pre nové práce pozostávajúce z opakovaných alebo podobných prác zverených podnikateľovi, ktorému tí istí obstarávatelia zadali predchádzajúcu objednávku za predpokladu, že také práce sú zhodné zo základným  projektom, na ktorý bola prvýkrát zadaná objednávka po vyhlásení súťaže. Akonáhle je prvý projekt predložený na súťaž, musí byť oznámené, že by mohol byť prijatý tento postup a že celkové odhadované náklady následných prác berú obstarávatelia do úvahy pri uplatňovaní ustanovenia článku 14;
(h) 	pre dodávky ponúkané a kúpené na komoditnom trhu;
(i) 	pre objednávky, ktoré majú byť zadané na základe rámcovej dohody za predpokladu, že sú splnené podmienky článku 5 (2);
(j)	pre výhodné kúpy, keď je možné obstarať dodávky využívajúc zvláštnu výhodnú príležitosť použiteľnú v krátkom časovom  období za cenu podstatne nižšiu, než normálne trhové ceny;
(k) 	pre kúpy tovaru za zvlášť výhodných podmienok buď dodávateľa definitívne končiaceho svoju obchodnú činnosť, alebo od správcov 

				f) ide o uchádzača, ktorého návrh vyhodnotila porota ako víťazný alebo jeden    z víťazných v súťaži návrhov; ak je viac víťazných uchádzačov, na rokovania musí obstarávateľ vyzvať všetkých,  
g) obstarávaný tovar sa využije len na výskum a vývoj, a nie na vytváranie zisku,
h) ide o obstarávanie doplňujúcich tovarov od pôvodného dodávateľa určených na čiastočné nahradenie obvyklých tovarov alebo technických zariadení alebo rozšírenie už dodaného tovaru alebo technického zariadenia, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať tovar rozdielnych technických parametrov, ktorý by spôsoboval nezlúčiteľnosť alebo neprimerané technické ťažkosti v prevádzkarni alebo v údržbe; zmluvu na doplňujúce plnenie obstarávateľ uvedený v § 4 uzavrie do troch rokov od uzavretia pôvodnej zmluvy.

	alebo likvidátorov zbankrotovaného podniku, dohodou s veriteľmi alebo podobným postupom podľa národného práva  alebo nariadení;
 (l) 	keď príslušná objednávka služby je časťou ukončenej projektovej súťaže, organizovanej v súlade s ustanoveniami tejto smernice a musí byť, zhodne s príslušnými pravidlami, zadaná víťazovi alebo jednému z víťazov tejto súťaže. V druhom prípade všetci víťazi musia byť vyzvaní k účasti na rokovaniach.  				Obstarávatelia uvedení v § 5 môžu použiť rokovacie konanie bez zverejnenia aj vtedy, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok: 
a) ide o uzavretie čiastkovej zmluvy na základe platnej rámcovej zmluvy, 
b) ide o doplňujúce plnenie od pôvodného zmluvného dodávateľa určené 
1. na čiastočné nahradenie obvyklých dodávok tovaru alebo prác alebo 
2. na rozšírenie už dodaného tovaru alebo prác, ak by zmena zmluvného dodávateľa nútila obstarávateľa získavať technicky natoľko odlišný tovar alebo práce, ktorý by spôsoboval neprimerané technické ťažkosti v jeho prevádzkarni alebo v údržbe, 
c) ide o uzavretie zmluvy na dodanie tovaru za zvýhodnenú cenu, ktorá je nižšia ako trhová cena, a je platná len v určitom krátkom časovom období, 
d) ide o získanie tovaru od likvidátora, správcu konkurznej podstaty alebo 				
		 				exekútora ponúkaného za výhodných podmienok,
e) ide o získanie tovaru na komoditnej burze. 
				
Č: 21
O: 1	V prípade objednávok na dodávky tovarov, prác alebo služieb vyhlásenie súťaže môže byť realizované:
(a) 	pomocou oznámenia vypracovaného podľa prílohy XII A, B alebo C; alebo
(b) 	pomocou pravidelného oznámenia vypracovaného podľa prílohy XIII.	N		§ 25
O: 2	Obstarávateľ uvedený v § 5 vyhlasuje verejné obstarávanie zverejnením  
a)	pravidelného oznámenia s výzvou na súťaž (§ 27) alebo
b)	oznámenia o existencii kvalifikačného systému (§ 28), alebo 
c)	oznámenia  o vyhlásení metódy verejného obstarávania. 
	Ú			
Č: 21
O: 2	Keď je vyhlásenie súťaže realizované pomocou pravidelného oznámenia:
(a)	oznámenie sa musí vzťahovať špecificky na dodávky tovarov, práce alebo služby, tvoriace predmet objednávky, ktorá má byť zadaná;
(b)	oznámenie musí uvádzať, že objednávka bude zadaná na základe vyhradeného alebo rokovacieho postupu bez ďalšej publikácie oznámenia o vyhlásení súťaže a výzve pre uchádzajúce sa podniky, aby svoj záujem vyjadrili písomne; 	N		§ 27
O: 1
O: 2	Ak obstarávateľ uvedený § 5 zverejní pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž, musí v  tomto oznámení  uviesť  
a)  osobitne údaje o tovaroch prácach alebo službách,  na ktoré sa budú uzavierať zmluvy, 
b) informáciu o uzavretí zmluvy na základe výsledku užšej súťaže alebo rokovacieho  konania so zverejnením bez ich ďalšieho zverejňovania a 
c) lehotu, v ktorej sa majú záujemcovia písomne prihlásiť.
	Ú			
	(c)	zmluvné strany následne vyzvú všetkých uchádzačov, aby pred začiatkom výberu účastníkov do verejnej súťaže alebo účastníkov rokovaní potvrdili svoj záujem na základe podrobných informácií o príslušnej zmluve. Informácie musia obsahovať aspoň nasledovné:

(i)	druh a množstvo, vrátane všetkých možností ďalšieho obstarávania, prípadne odhad predpokladanej doby, kedy sa tieto možnosti môžu uplatniť; v prípade opakujúcich sa objednávok, druh a množstvo a prípadne odhad doby následného vyhlásenia verejnej súťaže na práce, dodávky tovarov alebo služieb, ktoré majú byť predmetom objednávky;
(ii)	či ide o vyhradený postup alebo rokovacie konanie;
				Obstarávateľ poskytne záujemcom podrobné informácie o predmete obstarávania a súčasne ich vyzve, aby opätovne potvrdili svoj záujem o účasť. Tieto informácie zahŕňajú najmä
a)	druh a množstvo predmetu obstarávania vrátane uplatnenia možnosti doplňujúceho obstarávania  a v prípade, ak je to možné, navrhovanú lehotu, do ktorej sa môže doplňujúce obstarávanie uskutočniť; ak ide o opakované obstarávanie, druh a množstvo predmetu obstarávania a v prípade, ak je to možné, navrhovanú lehotu, v ktorej budú neskoršie zverejnené oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania,
b)	označenie, či ide o postup podľa užšej súťaže alebo rokovacieho konania so zverejnením,
c)	dátum začatia alebo ukončenia určený na dodanie tovaru, uskutočnenie prác   alebo poskytnutie služieb, 
				
	(iii)	prípadne dátum začiatku alebo dokončenia dodávky tovarov alebo vykonania prác alebo služieb;
(iv)	adresa a posledný dátum určený na predloženie návrhu na výzvu na predkladanie ponúk do verejnej súťaže, ako aj jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť predkladané;
(v)	adresa zmluvnej strany zadávajúcej objednávku a poskytnutie všetkých informácií potrebných na získanie špecifikácií a iných dokumentov;
(vi)	všetky ekonomické a technické požiadavky, finančné záruky a informácie požadované od dodávateľov, podnikov alebo dodávateľov služieb;
(vii)	výšku čiastky a platobné podmienky každej sumy platenej za dokumentáciu týkajúcu sa obstarávacieho postupu; a
(viii)	či zmluvná strana vypíše ponuky na kúpu, lízing, nájom alebo kúpu na splátky alebo viaceré druhy z týchto ponúk.
	
				d)	adresu a konečný termín na predloženie žiadosti o účasť v súťaži, ako aj jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť žiadosti predložené,
e)	identifikáciu obstarávateľa a poskytnutie všetkých informácií potrebných na získanie špecifikácií a ďalších dokumentov,
f)	požiadavky na ekonomické a finančné postavenie a technickú spôsobilosť, finančné záruky a ďalšie informácie  požadované od záujemcov,
g)	výšku úhrady a platobné podmienky každej úhrady za poskytnutie súťažných podkladov (§ 36) vo vybratej  metóde verejného obstarávania podľa písmena b) a
h)	označenie, či obstarávateľ vyžaduje ponuky na kúpu, kúpu prenajatej veci, nájom alebo kúpu na splátky, alebo viac ako jednu z týchto možností.      

Č: 21
O: 3

	Keď sa vyhlásenie súťaže uskutoční pomocou oznámenia o existencii kvalifikačného systému, uchádzači pri vyhradenom postupe alebo účastníci rokovacieho postupu budú vybratí z kvalifikovaných uchádzačov, v súlade s takým systémom.	N		§ 28
O: 10	Ak sa verejné obstarávanie vyhlási oznámením                               o existencii  kvalifikačného systému,  záujemcovia v užšej súťaži alebo v rokovacom konaní so zverejnením sa vyberú z kvalifikovaných osôb.	Ú			
Č: 21
O: 4

	V prípade projektových súťaží, vyhlásenie súťaže bude realizované pomocou oznámenia vypracovaného podľa prílohy XVII.	N		§ 68
O: 4	Obstarávateľ vyhlási súťaž návrhov zverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov podľa § 25. V oznámení sa uvedie, či súťažné podklady overila príslušná stavovská organizácia.14)
	Ú			
Č: 21
O: 5

	Oznámenia uvedené v tomto článku sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).								
Č: 22
O: 1
	Obstarávatelia oznámia, minimálne raz za rok, pomocou pravidelného oznámenia:
(a)	v prípade objednávok na dodávky tovarov, celkový počet objednávok pre každú výrobnú oblasť, ktorých odhadovaná hodnota, berúc do úvahy ustanovenia článku 14, je rovná alebo väčšia než 750.000 ECU, a ktoré uvažujú udeliť v priebehu nasledujúcich  dvanástich mesiacov;
(b)	v prípade objednávok prác, hlavné charakteristiky objednávok prác, ktoré zmluvné strany zamýšľajú zadať, ktorých odhadovaná hodnota nie je menšia než je:
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (a) (ii) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohe X, 
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (b) (iii) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách I, II, VII, VIII a IX, alebo
-	prahová hodnota stanovená v článku 14(1) (c) (ii) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI.
(c) 	v prípade objednávok služieb, odhadovanú hodnotu objednávok v každej kategórii služieb uvedených v prílohe XVI A, ktoré ktoré zamýšľajú udeliť v priebehu 
	N		§ 26
O: 2
O: 3	Obstarávateľ uvedený v  § 4 zverejní pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž alebo pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž  aspoň  raz za rok, ak
d)	súčet predpokladaných cien tovarov, ktoré bude obstarávať počas nasledujúcich 12 mesiacov, je najmenej 750 000 EUR, 
e)	súčet predpokladaných cien v každej kategórii služieb podľa prílohy č. 3, ktoré bude obstarávať počas nasledujúcich 12 mesiacov, je najmenej 
750 000 EUR. 

Pri obstarávaní prác, ktorých predpokladaná cena sa rovná finančnému limitu uvedenému v § 24 alebo je vyššia ako tento finančný limit, je  obstarávateľ  uvedený v § 4 povinný zverejniť predbežné oznámenie a obstarávateľ uvedený v § 5 je povinný zverejniť pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž alebo pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž.  

	Ú			

	c) v prípade objednávok služieb , odhadovanú hodnotu objednávok v každej kategórii služieb uvedených v prílohe XVI A, ktoré zamýšĺajú udeliť v priebehu nasledovných 12-tich mesiacov, keď táto odhadovaná hodnota, berúc do úvahy ustanovenia článku 14, je rovná alebo väčšia než 750.000 ECU.

Č: 22
O: 2

	Oznámenia sa vypracujú podľa prílohy XIV a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).

	N
		§ 25
O: 12	Obsah a vzory pravidelného oznámenia bez výzvy na súťaž, pravidelného oznámenia s výzvou na súťaž, oznámenia o existencii kvalifikačného systému a oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania pre obstarávateľa uvedeného v § 5 upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.
	Ú			
Č: 22
O: 3
	Keď sa ako prostriedok vyhlásenia súťaže podľa článku 21 (1)(b), použije oznámenie, musí byť uverejnené 12 mesiacov pred dátumom zaslania výzvy uvedenej v článku 21 (2)(c). Okrem toho musia obstarávatelia dodržať konečné termíny stanovené v článku 26 (2).
	N		§ 55	Lehota na predkladanie ponúk je najmenej
c)	52 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže alebo
d)	36 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, ak
1.	obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie,
2.obstarávateľ uvedený v § 5 zverejnil pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž najskôr 12 mesiacov a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.	Ú			
Č: 22
O: 4

	Obstarávatelia môžu uverejniť najmä pravidelné oznámenia týkajúce sa hlavných projektov, bez opakovania informácií zahrnutých v predchádzajúcom pravidelnom ozname za predpokladu, že je jasne uvedené, že ide o dodatočné oznámenia.
								
Č: 23
O: 1

	Tento článok platí pre projektové súťaže organizované ako časť postupu vedúceho k zadaniu objednávky služieb, ktorej odhadovaná hodnota bez DPH nie je menšia než je:
- prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (a) (i) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohe X, 
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (b) (i) alebo (ii) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách I, II, VII, VIII a IX, alebo
	-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (c) (i) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI.

	N		§ 68
O: 1	(1) Súťaž návrhov sa vyhlasuje nadlimitnou metódou verejného obstarávania, ak
        a) je súčasťou postupu vedúceho k uzavretiu zmluvy na poskytnutie služby a predpokladaná cena bez dane z pridanej hodnoty je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g), 
         b) celková suma cien a odmien je rovnaká alebo vyššia ako finančný limit uvedený  v § 23 ods. 1 písm. a) až c), písm. d)  druhý bod, písm. e) až g). 
V        V opačnom prípade sa postupuje podlimitnou metódou verejného obstarávania.  

	Ú			
Č: 23
O: 2	Tento článok platí pre všetky projektové súťaže, ktorých celková čiastka súťažných cien a platieb účastníkom nie je menšia než je:
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (a) (i) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohe X,
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (b) (i) alebo (ii) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách I, II, VII, VIII a IX, alebo
-	prahová hodnota stanovená v článku 14 (1) (c) (i) pokiaľ ide o objednávky zadávané zmluvnými stranami vykonávajúcimi činnosť uvedenú v prílohách III, IV, V a VI.
								
Č: 23
O: 3

	Pravidlá organizovania projektových súťaží majú byť zhodné s požiadavkami tohto článku a sa oznámiť zainteresovaným účastníkom súťaže.
	N		§ 68
O: 4
O: 5	Obstarávateľ vyhlási súťaž návrhov zverejnením oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov podľa § 25. V oznámení sa uvedie, či súťažné podklady overila príslušná stavovská organizácia.14)
Obsah a vzor oznámenia o vyhlásení súťaže návrhov upraví všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá úrad.	Ú			
Č: 23
O: 4

	Prístup účastníkov k projektovým súťažiam nesmie byť limitovaný:
- 	s odkazom na územie alebo časť územia členského štátu,
- 	z dôvodov, že zákon členského štátu v ktorom je súťaž organizovaná by mohol vyžadovať, aby bol účastník buď fyzickou alebo právnickou osobou.
	N		§ 68
O: 2
O: 3	Súťaž návrhov sa vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov alebo uchádzačov. 
Obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov najmenej na päť. V oznámení o vyhlásení súťaže návrhov obstarávateľ určí jasné a nediskriminačné podmienky účasti tak, aby zabezpečil dostatočný počet záujemcov, ktorí predložia návrhy.  Prístup záujemcov alebo uchádzačov z členských štátov Európskych spoločenstiev v súťaži návrhov nesmie byť obmedzený  odkazom na určité územie alebo časť územia štátu, ani požiadavkou na určitú právnu formu. Obmedzenie nie je požiadavka na členstvo v stavovskej organizácii alebo profesijnej komore.
	Ú			
Č: 23
O: 5	Kde sú projektové súťaže obmedzené na limitovaný počet účastníkov, obstarávatelia stanovia jasné a nediskriminačné kritériá.

V každom prípade, má byť počet vyzvaných uchádzačov dostatočný tak, aby bola zabezpečená regulárnosť súťaže.	N		§ 68
O: 3	Obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov najmenej na päť. V oznámení o vyhlásení súťaže návrhov obstarávateľ určí jasné a nediskriminačné podmienky účasti tak, aby zabezpečil dostatočný počet záujemcov, ktorí predložia návrhy.  Prístup záujemcov alebo uchádzačov z členských štátov Európskych spoločenstiev v súťaži návrhov nesmie byť obmedzený  odkazom na určité územie alebo časť územia štátu, ani požiadavkou na určitú právnu formu. Obmedzenie nie je požiadavka na členstvo v stavovskej organizácii alebo profesijnej komore.
	Ú			
Č: 23
O: 6

	Porota sa má skladať výhradne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé na účastníkoch súťaže. Kde sa od účastníkov súťaže vyžaduje vybraná profesionálna kvalifikácia, musí mať aspoň tretina jej členov tú istú kvalifikáciu, alebo jej ekvivalent.

Porota má byť pri svojich rozhodnutiach alebo stanoviskách autonómna. Toto sa dosiahne na základe projektov predložených anonymne a výlučne na základe kritérií uvedených v prílohe XVII.	N		§ 69
O: 1
O: 2	Obstarávateľ je povinný zriadiť na vyhodnotenie návrhov najmenej päťčlennú porotu. Najmenej tretina členov poroty musí spĺňať rovnakú alebo podobnú odbornú kvalifikáciu, aká sa vyžaduje od záujemcov alebo uchádzačov. Na člena poroty  sa vzťahujú požiadavky ako na člena komisie na vyhodnotenie ponúk podľa § 42 ods. 3.  
Porota je pri svojich rozhodnutiach a stanoviskách nezávislá. Návrhy, ktoré sú jej predložené anonymne, hodnotí len podľa kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov.  
	Ú			
Č: 24
O: 1 

	Obstarávatelia, ktorí objednávku zadali alebo, zorganizovali projektovú súťaž v priebehu dvoch mesiacov od zadania objednávky za podmienok, ktoré komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 40, výsledky zadávacieho postupu prostredníctvom oznámenia vypracovaného podľa prílohy XV alebo prílohy XVIII.  								
Č: 24
O: 2

	Informácie poskytované podľa časti I prílohy XV, alebo podľa prílohy XVIII sa uverenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities). V tejto súvislosti komisia rešpektuje akékoľvek citlivé obchodné aspekty, na ktoré môžu zmluvné strany upozorniť pri zasielaní týchto informácií v súvislosti s bodmi 6 a 9 prílohy XV.
								
Č: 24
O: 3	Obstarávatelia zadávajúci objednávky v rámci kategórie č. 8 prílohy XVI A, pre ktoré platí článok 20 (2)(b) musia uviesť, pokiaľ ide o bod 3 prílohy XV, len jeho hlavný titul v zmysle klasifikácie prílohy XVI. Obstarávatelia zadávajúci objednávky v rámci kategórie 8 prílohy XVI A, pre ktoré neplatí článok 20 (2)(b), z dôvodov obchodnej dôvernosti, obmedzia informácie poskytované podľa bodu 3 prílohy XV. Musia však zabezpečiť, aby akékoľvek informácie uverejnené na základe tohto bodu neboli menej podrobné než tie, ktoré sú obsiahnuté v oznámení o vyhlásení súťaže uverejnenom podľa článku 20 (1), alebo keď sa použije kvalifikačný systém, neboli menej podrobné než kategória uvedená v článku 30 (7). V prípade uvedenom v prílohe XVI B, zmluvné strany uvedú v oznámení, či súhlasia s jeho zverejnením. 

Č: 24
O: 4	Informácie poskytované podľa časti II prílohy XV, sa nesmú uverejniť pre štatistické účely, s výnimkou ich agregovanej formy.
								
Č: 25
O: 1
	Obstarávatelia musia byť schopní podať dôkaz o dátume odoslania oznámení uvedených v článkoch 20 až 24.
	N		§ 25
O: 9	Oznámenie  nesmie byť dlhšie ako jedna strana Úradného vestníka Európskej únie, má mať najviac 650 slov. Náklady na zverejnenie oznámenia znáša Európske spoločenstvo. Dátum odoslania oznámenia preukazuje obstarávateľ.
	Ú			
Č: 25
O: 2	Oznámenia uverejnia v plnom znení v ich pôvodnom jazyku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) a v databanke TED. Súhrn dôležitých prvkov každého oznámenia uverejní v ostatných jazykoch Spoločenstva, pričom autentický je len pôvodný text.
								
Č: 25
O: 3	Úrad pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev zverejní oznámenia najneskôr 12 dní po ich odoslaní. Vo výnimočných prípadoch sa bude usilovať uverejniť oznámenie vzťahujúce sa k článku 21(1)(a) v priebehu piatich dní ako reakciu na žiadosť obstarávateľa a za predpokladu, že oznámenie bolo úradu zaslané elektronickou poštou, diaľnopisom alebo faxom. V každom vydaní Úradného vestníka Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), ktoré obsahuje jedno	N		§ 25
O: 8	Obstarávateľ pošle Publikačnému úradu Európskych spoločenstiev predbežné oznámenie, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania, pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž, pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž a oznámenie o existencii kvalifikačného systému spôsobom, ktorý zabezpečí čo najrýchlejšie doručenie. Ak obstarávateľ  postupuje podľa  § 58 ods. 4 alebo § 63 ods. 2, pošle	Ú			
	alebo viac oznámení, sa zopakujú vzory oznámenia alebo oznámení,  z
ktorých vychádzajú publikované oznámenia.
 				oznámenie  telexom, telegramom alebo faxom.

Č: 25
O: 4	Náklady na publikáciu oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) znáša spoločenstvo. 	N	.	§ 25
O: 9	Oznámenie  nesmie byť dlhšie ako jedna strana Úradného vestníka Európskej únie, má mať najviac 650 slov. Náklady na zverejnenie oznámenia znáša Európske spoločenstvo. Dátum odoslania oznámenia preukazuje obstarávateľ.
	Ú			
Č: 25
O: 5	Objednávky alebo projektové súťaže, o ktorých sú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) uverejnené oznámenia podľa článku 21(1) alebo (4), sa nesmú uverejniť v žiadnom prípade predtým, než takéto oznámenie nebolo doručené úradu pre verejné publikácie Európskych spoločenstiev. Takéto zverejnenie nebude obsahovať iné informácie než tie, ktoré boli publikované v v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities).

	N		§ 25
O: 5	Ak obstarávateľ  vyhlasuje verejné obstarávanie podľa odseku 3, môže    zverejniť oznámenia podľa odseku 1 a 2  v štátnej tlači, regionálnej tlači alebo  na inom mieste  až po zverejnení  v Úradnom  vestníku Európskej  únie a vo vestníku. Toto oznámenie nemôže obsahovať iné informácie ako tie, ktoré boli  odoslané na zverejnenie do Úradného vestníka Európskej únie.   
	Ú			
Č: 26
O: 1	Pri otvorených konaniach zmluvné strany stanovia časový limit na prijatie ponúk na minimálne 52 dní od dátumu odoslania oznámenia. Tento časový limit môže byť nahradený limitom, ktorý je dostatočne dlhý na to, aby zainteresovasným umožnil predložiť platné ponuky a ktorý spravidla nesmie byť kratší než 36 dní a v žiadnom prípade kratší než 22 od dátumu odoslania oznámenia o objednávke, ak zmluvné strany poslali do Official Journal of the European Communities pravidelné indikatívne oznámenie v súlade s článkom 22 (1) za predpokladu, 	N
		§ 55
O: 1
§ 25
O: 8
	Lehota na predkladanie ponúk je najmenej
a) 52 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže alebo
b) 36 dní odo dňa odoslania oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže, ak
1. obstarávateľ uvedený v § 4 zverejnil predbežné oznámenie,
2. obstarávateľ uvedený v § 5   zverejnil pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž najskôr 12 mesiacov   a najneskôr 52 dní pred dňom odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.

Obstarávateľ pošle Publikačnému úradu Európskych spoločenstiev predbežné oznámenie, oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania, pravidelné oznámenie bez výzvy na súťaž, pravidelné oznámenie s výzvou na súťaž a oznámenie o existencii kvalifikačného systému spôsobom, ktorý zabezpečí čo najrýchlejšie doručenie. Ak obstarávateľ  postupuje podľa  § 58 ods. 4 alebo § 63 ods. 2, pošle oznámenie  telexom, 

	U			
	že toto oznámenie obsahuje informácie požadované v častiach II a III prílohy XIV, pokiaľ sú tieto informácie dostupné v dobe uverejnenia oznámenia uvedeného v článku 22 (1).
Toto pravidelné indikatívne oznámenie musí byť okrem toho odoslané do Official Journal of the European Communities v priebehu minimálne 52 dní a maximálne 12 mesiacov pred dátumom, v ktorom bolo oznámenie o objednávke, uvedené v článku 21 (1) (a), odoslané do Official Journal of the European Communities.
				telegramom alebo faxom.				
Č: 26
O: 2	Pri vyhradených a rokovacích konaniach s predchádzajúcim vyhlásením súťaže platí tento systém:
a)	časový limit na prijatie žiadosti o účasť ako reakcie na oznámenie uverejnené v súlade s článkom 21 (1) (a) alebo ako reakcie na výzvu zmluvnej strany v súlade s článkom 21 (2) (c) má byť spravidla aspoň 37 dní od dátumu odoslania oznámenia alebo výzvy a v žiadnom prípade nesmie byť kratší než časový limit pre uverejnenie stanovený v článku 25 (3) plus 10 dní; 
b)	časový limit na prijatie  ponúk môže byť stanovený vzájomnou dohodou medzi zmluvnou stranou a vybranými uchádzačmi za predpokladu, že všetci uchádzači mali rovnaký čas na prípravu a predloženie ponúk;
(c) keď nie je možné dosiahnuť dohodu o časovom limite na prijatie ponúk, zmluvná strana stanoví časový limit, ktorý má byť spravidla aspoň 24 dní a v žiadnom prípade nesmie byť kratší než 10 dní od dátumu výzvy na 
1.		N

	

	§ 58
O: 2
O: 3
§ 63 
O: 1
§ 60
O: 4
§ 65
O: 2
§ 60
O: 7
§ 65
O: 4

	Lehota na predkladanie dokladov nesmie byť kratšia ako 37 dní. 
Lehota na predkladanie dokladov začína plynúť dňom nasledujúcim po dni odoslania oznámenia o vyhlásení užšej súťaže a končí sa uplynutím posledného dňa lehoty na predkladanie dokladov.
Obstarávateľ v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením určí lehotu, v ktorej sú záujemcovia povinní predložiť doklady preukazujúce splnenie podmienok ich účasti na rokovacom konaní so zverejnením. Lehota na predloženie dokladov nesmie byť kratšia ako 37 dní. Na plynutie lehoty  na predkladanie dokladov sa vzťahuje § 58 ods. 3. 
Obstarávateľ uvedený v § 5  lehotu na predkladanie ponúk môže  určiť dohodou s vybratými záujemcami len vtedy, ak všetci budú mať rovnaký čas na prípravu a predkladanie ponúk. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu o lehote na predkladanie ponúk, obstarávateľ určí lehotu, ktorá nesmie byť kratšia ako 24 dní a vo výnimočnom prípade nesmie byť kratšia ako desať dní odo
	Ú

			
	predloženie ponúk; vymedzený čas má byť dostatočne dlhý na to, aby sa najmä vzali do úvahy faktorz uvedené v článku 28 (3).  

	

	

	dňa odoslania výzvy na predkladanie ponúk.

 Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky.

Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky.

	

			
Č: 27
	Obstarávateľ môže v zmluvných dokumentoch požiadať uchádzača, aby uviedol údaje o tom, aký podiel objednávky zamýšľa zadať tretím stranám ako dielčiu objednávku. 
Tento údaj má byť bez ujmy na hlavnú zodpovednosť podnikateľa.
	N		§ 36
O: 5	V súťažných podkladoch môže obstarávateľ požadovať od uchádzačov, aby v ponuke uviedli podiel plnenia zo zmluvy, ktorý majú v úmysle zabezpečiť tretími osobami. Uvedenie tejto požiadavky nebude mať vplyv na zodpovednosť uchádzača za celkové plnenie zmluvy.
	Ú			
Č: 28
O: 1	Dokumenty týkajúce sa objednávky a podporné dokumenty musí obstarávateľ zaslať dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb, za predpokladu, že o ne bolo požiadané v stanovenej dobe, spravidla v priebehu šiestich dní od prijatia žiadosti.
	N		§ 55
O: 5
§ 60
O: 2
§ 64
O: 6	Obstarávateľ poskytne súťažné podklady do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.  

Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne uchádzačom podľa § 55 ods. 5 do šiestich dní odo dňa doručenia ich žiadosti. 
Ak súťažné podklady nie sú súčasťou výzvy, obstarávateľ ich poskytne do šiestich dní od prijatia žiadosti uchádzača.  
	Ú			
Č: 28
O: 2	Dodatočné informácie týkajúce sa dokumentov o objednávke v prípade, že bolo o ne požiadané v stanovenej dobe, obstarávatelia poskytnú minimálne 6 dní pred konečným dátumom stanoveným pre predkladanie ponúk.	N		§ 36
O: 9	Obstarávateľ vo výnimočných prípadoch môže doplniť informácie uvedené v súťažných podkladoch, ktoré preukázateľne oznámi súčasne všetkým uchádzačom najneskôr 
a) šesť dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo 
b) štyri dni pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk pri užšej súťaži  alebo pri rokovacom konaní so zverejnením, ak lehota na predkladanie ponúk je určená minimálne na desať dní.
Tieto informácie nesmú byť v rozpore s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
	Ú			
Č: 28
O: 3	Keď uchádzači žiadajú preveriť objemnú dokumentáciu, ako sú obšírne technické špecifikácie, navštíviť miesto alebo vykonať okamžitú kontrolu dokumentov podporujúcich dokumenty týkajúce sa objednávky, má sa to brať do úvahy pri stanovení príslušných časových limitov.
	N		§ 60
O: 7
§ 65
O:4	Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky.

Lehota na predkladanie ponúk určená obstarávateľom musí zohľadňovať aj čas potrebný na preskúmanie potrebnej dokumentácie, rozsiahlych technických špecifikácií, obhliadku miesta dodania predmetu obstarávania alebo kontrolu dokumentov potrebných na vypracovanie ponuky.

	Ú			
Č: 28
O: 4	Obstarávatelia vyzvú súčasne a písomne vybraných kandidátov. K vyzývaciemu listu majú byť priložené dokumenty týkajúce sa objednávky a podporné dokumenty. List má zahŕňať aspoň nasledovné informácie: 
(a) 	adresu, odkiaľ môžu byť vyžiadané dodatočné dokumenty, konečný dátum pre také žiadosti a čiastka a metódy platby akejkoľvek sumy, ktorá má byť za také dokumenty zaplatená;
(b) 	konečný dátum pre predkladanie ponúk, adresa, na ktorú musia	N

	

	§ 59
O: 3 
§ 60 
O : 1
§ 64
O: 5	Výzvu na predloženie ponuky obstarávateľ zašle len vybraným záujemcom, ktorí splnili podmienky účasti v užšej súťaži. 
Výzva na predloženie ponuky obsahuje 
o)	miesto a termín vydávania súťažných podkladov, ak nie sú už súčasťou výzvy,
b)  cenu súťažných podkladov, ak sa vyžaduje, 
c) určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu	Ú

Ú

Ú			
	byť  zaslané a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované;
(c) 	odkaz na akékoľvek uverejnené oznámenie o ponuke;
(d) 	údaj o akomkoľvek dokumente, ktorý má byť priložený;
(e) 	kritériá pre zadanie objednávky, ak nie sú zadané v oznámení;
(f) 	akékoľvek ostatné špeciálne podmienky pre účasť na objednávke.				 vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania, alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne určil,
d) lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladania ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať, 
e) informáciu o zverejnení   užšej súťaže vo vestníku a pri nadlimitnej metóde verejného obstarávania aj názov zahraničnej tlače,v ktorej sa oznámenie o vyhlásení užšej súťaže zverejnilo, 
f)  kritériá, ktoré sa použijú na  vyhodnotenie ponúk, ak sa neuviedli už v oznámení o vyhlásení užšej súťaže, 
g) ďalšie potrebné informácie.
				
					Obstarávateľ písomne vyzve uchádzačov na predloženie ponuky. Výzva na predloženie ponuky obsahuje
a) lehotu a miesto, kde možno prevziať súťažné podklady, ak nie sú súčasťou výzvy na predloženie ponuky,
b) určenie doplňujúcich dokladov, ak sú potrebné, ktoré sú určené na podporu vyhlásení, ktoré záujemca predložil v súlade s oznámením o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo na doplnenie informácií požadovaných v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania; nesmú sa uplatňovať iné požiadavky súvisiace s finančným, ekonomickým postavením a technickou spôsobilosťou záujemcu, ako obstarávateľ pôvodne určil,
e)	lehotu na predkladanie ponúk, miesto predkladnia ponúk a jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu ponuky predkladať,
f)	kritériá na hodnotenie ponúk, ak neboli
e) ďalšie potrebné informácie.

				

	
				zverejnené v oznámení o vyhlásení rokovacieho konania so zverejnením.
e) ďalšie potrebné informácie.				
Č: 28
O: 5	Žiadosti o účasť na objednávkach a na ponukách do verejnej súťaže sa musia odoslať čo možno najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami. Keď sa žiadosti o účasť realizujú telegramom, telexom, faxom, telefónom alebo akýmikoľvek inými elektronickými prostriedkami, môžu členské štáty požadovať ich potvrdenie listom, odoslaným pred uplynutím časového limitu uvedeného v článku 26 (2).
	N		§ 39
O: 1	Oznámenie, odovzdávanie podkladov a iné dorozumievanie medzi obstarávateľom a uchádzačom alebo záujemcom sa uskutočňuje spôsobom, ktorý zabezpečí trvalé zachytenie ich obsahu tak, aby bola zaručená pravosť a dôvernosť sprostredkovaných informácií, a je rovnako dostupný každému uchádzačovi alebo záujemcovi. Dorozumievanie možno uskutočňovať poštovou zásielkou, faxom, elektronickými prostriedkami alebo doručením osobne.
    	Ú			
Č: 28
O: 6	Ponuky sa predložia písomne, priamo alebo poštou. Členské štáty môžu povoliť, aby sa predkladanie ponúk realizovalo iným spôsobom, pokiaľ sa zaručí:
-	že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné pre jej posúdenie, že je až do ich posúdenia zachovaný dôverný charakter ponúk,
-	že tam, kde je to potrebné z dôvodov právneho overenia, sú ponuky potvrdené	N		§ 39
O: 2	Ponuky sa predkladajú v písomnej forme osobne alebo poštou. Obstarávateľ môže umožniť predložiť ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi, že
a) každá ponuka bude obsahovať všetky informácie potrebné na  jej vyhodnotenie,
b) bude zachovaná dôvernosť ponúk až do ich vyhodnotenia,
c) v prípade potreby z dôvodu právneho dokazovania sa takto zaslané ponuky potvrdia	Ú			
	-	 hneď, ako je to možné, písomne, alebo je odovzdaný overený opis,
-	že ponuky sú otvorené po uplynutí časového limitu stanoveného pre ich podávanie.				 čo najskôr písomne alebo odoslaním potvrdenej kópie,
d) ponuky sa otvoria po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk podľa § 43.
				
Č: 29
O: 1	Obstarávateľ môže v dokumentoch týkajúcich sa objednávky uviesť, alebo byť členským štátom zaviazaný tak urobiť, úrad alebo úrady, od ktorých môže uchádzač získať vhodné informácie o záväzkoch, vzťahujúcich sa k ustanoveniam o ochrane zamestnancov a pracovných podmienkach platných v členskom štáte, regióne alebo lokalite, v ktorých majú byť práce alebo služby vykonávané alebo realizované, a ktoré majú byť aplikovateľné na mieste vykonávania stavebných prác alebo poskytovania služieb v priebehu realizácie objednávky.
								
Č: 29
O: 2	Obstarávateľ, ktorý poskytuje informácie uvedené v odstavci 1, požiada uchádzačov alebo ostatných účastníkov objednávkového konania, aby uviedli informácie o tom, že pri vypracovaní svojej ponuky brali do úvahy záväzky vzťahujúce sa k ustanoveniam o ochrane zamestnancov a pracovných podmienkach, ktoré sú platné v mieste, kde má byť práca alebo služba vykonávaná alebo poskytovaná. Toto bude bez ujmy na článok 24(5), týkajúci sa preskúmania abnormálne nízkych ponúk.								
Č: 30
O: 1	Zmluvné strany, ktoré si tak želajú, môžu vytvoriť a prevádzkovať systém kvalifikácie dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb.
Zmluvné strany, ktoré vytvorili alebo prevádzkujú kvalifikačný systém, zabezpečia, aby dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia služieb mohli kedykoľvek požiadať o kvalifikáciu.
	N		§ 28
O: 1	Obstarávateľ uvedený v § 5 si môže vytvoriť a viesť kvalifikačný systém fyzických osôb alebo právnických osôb dodávajúcich tovary, uskutočňujúcich práce alebo poskytujúcich služby  (ďalej len „kvalifikované osoby“). Obstarávateľ, ktorý si vytvoril kvalifikačný systém, umožní fyzickým osobám alebo právnickým osobám  dodávajúcim tovary, uskutočňujúcimposkytujúcim služby alebo zhotovujúcim práce, aby mohli kedykoľvek požiadať o kvalifikáciu.
	Ú			
Č: 30
O: 2	Systém, ktorý môže zahŕňať rôzne kvalifikačné stupne, bude riadený na základe objektívnych kritérií a pravidiel, ktoré má stanoviť obstarávateľ. Obstarávateľ použije všade tam, kde to bude vhodné, odkazy na európske normy. Kritériá a pravidlá môžu byť podľa požiadaviek novelizované.
	N		§ 28
O: 2	Kvalifikačný systém, ktorý môže zahŕňať rôzne kvalifikačné stupne, musí byť vedený na základe objektívnych kritérií a pravidiel určených obstarávateľom.  V kvalifikačnom systéme, ktorý sa bude vzťahovať na nadlimitné metódy verejného obstarávania, obstarávateľ použije odkazy na európske normy vždy, ak je to možné. Ak je to potrebné, kritériá a pravidlá sa môžu doplniť.

	Ú			
Č: 30
O: 3	Kritériá a pravidlá pre kvalifikáciu majú byť dostupné na žiadosť zainteresovaných dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb. Novelizácia týchto kritérií a pravidiel má byť oznámená zainteresovaným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb. Keď obstarávateľ usúdi, že kvalifikačný systém niektorých tretích subjektov alebo orgánov spĺňa jeho požiadavky, oznámi zainteresovaným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb názvy týchto tretích subjektov alebo orgánov.
	N		§ 28
O: 3	Kritériá a pravidlá kvalifikačného systému musí obstarávateľ sprístupniť na žiadosť  fyzických osôb alebo právnických osôb. Doplnenie kritérií a pravidiel obstarávateľ oznámi dotknutým  kvalifikovaným osobám. Keď obstarávateľ zistí, že kvalifikačný systém používaný inými subjektmi alebo orgánmi sa zhoduje s jeho požiadavkami, oznámi kvalifikovaným osobám názvy týchto subjektov alebo orgánov.
	Ú			
Č: 30
O: 4	Obstarávatelia budú v primeranej dobe informovať žiadateľov o svojom rozhodnutí, týkajúcom sa kvalifikácie. Ak rozhodnutie bude trvať dlhšie než 6 mesiacov od predloženia žiadosti, obstarávateľ má v priebehu dvoch mesiacov od predloženia žiadosti informovať žiadateľa o dôvodoch oprávňujúcich uplatnenie dlhšej doby a dátumu pre prijatie alebo zamietnutie jeho žiadosti.
	N		§ 28 
O: 4	Obstarávateľ bude žiadateľov o kvalifikáciu uchádzajúcich sa o evidovanie v kvalifikačnom systéme v primeranom čase informovať o svojom rozhodnutí týkajúcom sa ich zaradenia do tohto systému. Ak obstarávateľ rozhodne v lehote dlhšej ako šesť mesiacov od predloženia žiadosti,  musí v priebehu dvoch mesiacov od predloženia žiadosti informovať žiadateľa o kvalifikáciu o dôvodoch oprávňujúcich ho na predĺženie tejto lehoty a o termíne, v ktorom rozhodne o prijatí alebo zamietnutí jeho žiadosti.  

	Ú			
Č: 30
O: 5	Pri svojich rozhodnutiach o kvalifikácii alebo keď sa novelizujú kritériá a pravidlá, nesmú obstarávatelia:
- 	uložiť také podmienky administratívnej, technickej alebo finančnej povahy niektorým dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb, ktoré nie sú uložené ostatným,
- 	vyžadovať testy alebo skúšky, ktoré sú duplikátom objektívnych dôkazov už dostupných.
	N		§ 28
O: 5	Obstarávateľ pri hodnotení  splnenia podmienok kvalifikácie alebo pri dopĺňaní kritérií alebo pravidiel nesmie
a)	požadovať také podmienky administratívnej, technickej alebo finančnej povahy (§ 29 a § 30) od niektorých fyzických osôb alebo právnických osôb dodávajúcich tovary, poskytujúcich služby alebo zhotovujúcich práce, ktoré sa  nevyžadovali od ostatných osôb,
b)	vyžadovať opakovane doklady, ktoré už má k dispozícii. 

	Ú			
Č: 30
O: 6	Žiadatelia, ktorých kvalifikácia je zamietnutá, majú byť informovaní o tomto rozhodnutí a o dôvodoch zamietnutia. Príčiny musia byť založené na kritériách kvalifikácie uvedených v odstavci 2.	N		§ 28
O: 6	Ak obstarávateľ zamietne žiadosť o evidovanie v kvalifikačnom systéme, musí informovať žiadateľa o kvalifikáciu o tomto rozhodnutí a zároveň uviesť dôvody zamietnutia.  V odôvodnení uvedie, ktoré kritériá kvalifikačného systému určené podľa odseku 2 žiadateľ nesplnil. 
	Ú			
Č: 30
O: 7	Písomný záznam kvalifikovaných dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb má byť uchovaný a môže byť rozdelený do kategórií podľa typu objednávky, pre ktorý je kvalifikácia platná.
	N		§ 28
O: 7	Obstarávateľ eviduje písomný záznam a doklady o kvalifikovaných osobách.  Zoznam kvalifikovaných osôb  môže byť rozdelený do kategórií podľa predmetu obstarávania, pre ktoré je kvalifikácia platná.
	Ú			
Č: 30
O: 8	Obstarávatelia môžu ukončiť kvalifikáciu dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb len z dôvodov založených na kritériách uvedených v odstavci 2. Úmysel ukončiť kvalifikáciu musí byť dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb vopred písomne nahlásený spolu s dôvodom alebo dôvodmi oprávňujúcimi navrhované opatrenie.
	N		§ 28
O: 8	Obstarávateľ ukončí kvalifikáciu fyzickej osoby alebo právnickej osoby dodávajúcej tovary, poskytujúcej služby alebo zhotovujúcej práce len z dôvodov, ktoré vyplývajú z kritérií pre kvalifikačný systém podľa odseku 2. Úmysel  ukončiť kvalifikáciu obstarávateľ oznámi kvalifikovanej osobe vopred písomne  spolu s dôvodom alebo dôvodmi umožňujúcimi vykonať tento postup.
	Ú			
Č: 30
O: 9

	Kvalifikačný systém má byť predmetom oznámenia, vypracovaného v súlade sprílohou XIII a uverejnéného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities), uvádzajúc kvalifikačného systému a dostupnosť pravidiel týkajúcich sa jeho činnosti. Kde je doba trvania systému dlhšia než tri roky, oznámenia sa má uverejňovať ročne. Keď má systém kratšiu dobu trvania, postačuje počiatočné oznámenie.	N		§ 28
O: 9	Kvalifikačný systém je predmetom  zverejňovania v povinných periodikách podľa § 25. Z oznámenia musí byť zrejmý účel kvalifikačného systému a dostupnosť pravidiel vrátane ich uplatňovania. Ak kvalifikačný systém má trvať dlhšie ako tri roky, oznámenie o kvalifikačnom systéme obstarávateľ zverejňuje ročne. Ak má kvalifikačný systém kratšiu lehotu trvania, je postačujúce jeho počiatočné zverejnenie.	Ú			
Č: 31
O: 1	Obstarávatelia, ktorí vyberú kandidátov na ponuky vo vyhradených konaniach alebo na účasť v rokovacích konaniach, urobia tak podľa objektívnych kritérií a pravidiel, ktoré uložili a ktoré sprístupnili zainteresovaným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb.	N

	§ 57
O: 2
	Spôsob výberu záujemcov určí obstarávateľ  v oznámení o vyhlásení užšej súťaže.   	Ú

Č: 31
O: 2	Použité kritériá môžu zahŕňať kritériá pre výnimky špecifikované v článku 23 smernice 71/305/EHS a v článku 20 smernice 77/62/EHS. 
								
Č: 31
O: 3	Kritériá môžu byť založené na objektívnej  potrebe obstarávateľa redukovať počet kandidátov na úroveň, ktorá je oprávnená potrebou vyrovnania osobitných charakteristík postupu zadávania objednávky a zdrojmi vyžadovanými na jeho ukončenie. Počet vybraných kandidátov však musí brať do úvahy potrebu zabezpečenia primeranej súťaže.
	N		§ 57
O: 1	Užšia súťaž je metóda verejného obstarávania, ktorú obstarávateľ  vyhlasuje pre neobmedzený počet záujemcov; obstarávateľ môže obmedziť počet záujemcov, ktorých vyzve na predloženie ponuky, a to najmenej na päť a najviac na 20. Ponuku môže predložiť len uchádzač, ktorého obstarávateľ vyzval na predloženie ponuky.
				
Č: 32	Ak by obstarávatelia vyžadovali predloženie osvedčení, vydaných nezávislými orgánmi, potvrdzujúce zhodu poskytovateľa služby s niektorými normami zabezpečenia kvality, tieto sa budú vzťahovať na systém zabezpečenia kvality založené na relevantných sériách európskych noriem EN 29 000 certifikovaných orgánmi zodpovedajúcimi sériám európskych noriem EN 45 000.	N		§ 30
O: 6	Ak obstarávateľ požaduje predloženie osvedčenia o zabezpečení kvality, toto osvedčenie musí  vychádzať zo slovenských technických noriem.11) Obstarávateľ uzná rovnocenné osvedčenie z členských štátov Európskych spoločenstiev. Obstarávateľ musí prijať aj ďalšie dôkazy	Ú			
	Obstarávatelia uznajú ekvivalentné osvedčenia orgánov zriadených v ostatných členských štátoch. Akceptujú aj iný dôkaz o ekvivalentných opatreniach zabezpečenia kvality poskytovateľov služby, ktorí nemajú prístup k takým osvedčeniam alebo nemajú žiadnu možnosť ich získať v rámci príslušných časových limitov.
				o opatreniach na zabezpečenie kvality v prípade tých uchádzačov alebo záujemcov, ktorí nemajú prístup k takýmto osvedčeniam alebo nemajú možnosť  ich získať v požadovanom termíne.  
				
Č: 33
O: 1	Skupiny dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb majú byť pripustené k ponukovému alebo rokovaciemu konaniu. Zmena takých skupín na špecifickú právnu formu sa nesmie požadovať z dôvodu predloženia ponuky alebo účasti na rokovaní, ale vybrané skupiny môžu byť požiadané aby tak urobili, ak im bola zadaná objednávka, ktorá si takúto zmenu vyžaduje za účelom správnej realizácie objednávky.
	N		§ 32
O: 1	Obstarávateľ musí umožniť skupine účasť vo verejnom obstarávaní. Obstarávateľ nesmie vyžadovať od skupiny, aby vytvorila určitú právnu  formu do predloženia ponuky. Obstarávateľ však môže vyžadovať od tejto skupiny, aby tak urobila, ak jej ponuka bola prijatá a vytvorenie  určitej právnej formy je potrebné z dôvodu riadneho plnenia zmluvy. Skupina preukazuje splnenie podmienok účasti podľa § 29  za každého člena skupiny  osobitne  a podľa  § 30 spoločne.  	Ú			
Č: 33
O: 2	Uchádzači alebo ponúkajúci, ktorí sú podľa zákona členského štátu v ktorom sú etablovaní, zmocnení vykonávať relevantnú službu, sa nesmú odmietnuť len z dôvodu, že podľa práva členského štátu, v ktorom je objednávka zadaná by sa vyžadovalo, aby boli buď právnickou alebo fyzickou osobou.
	N		§ 32
O: 2	Uchádzačov alebo záujemcov z členských štátov Európskych spoločenstiev, ak sú v krajine svojho sídla  oprávnení vykonávať požadovanú činnosť, obstarávateľ nesmie vylúčiť z dôvodu, že podľa všeobecne záväzných právnych predpisov  Slovenskej republiky sa vyžaduje na vykonávanie  požadovanej činnosti  určitá právna forma. 
	Ú			
Č: 33
O: 3	Od právnických osôb sa však môže vyžadovať, aby uviedli v ponuke alebo v žiadosti o účasť, názvy a relevantné profesionálne kvalifikácie personálu, ktorý má byť zodpovedný za poskytovanie služby.
	N		§ 32
O: 3	Obstarávateľ môže od právnických osôb  vyžadovať, aby pri preukazovaní  splnenia podmienok účasti vo verejnom obstarávaní uviedli mená  a potrebnú odbornú kvalifikáciu zamestnancov, ktorí budú zodpovední za plnenie zmluvy.             	Ú			
Č: 34
O: 1	Bez ujmy na národné zákony, predpisy alebo administratívne opatrenia o úhrade za niektoré služby kritériami, na ktorých budú obstarávatelia zakladať zadanie objednávky majú byť:
(a) 	ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, vrátane rôznych kritérií závisiacich na príslušnej objednávke ako sú: dodávka alebo dátum ukončenia, prevádzkové náklady, efektívnosť nákladov, kvalita, estetické a funkčné charakteristiky, technické vlastnosti, servis po predaji a technická pomoc, záväzky vzhľadom k náhradným dielom,
bezpečnosti dodávok a cene; alebo
(b) 	len najnižšia cena.
	N		§ 34
O: 2
O: 3	Ak obstarávateľ určí jedno kritérium na vyhodnotenie ponúk, kritériom je vždy len najnižšia cena.
Ak obstarávateľ určí viaceré kritériá na vyhodnotenie ponúk, určí pravidlá ich uplatnenia  na účely výberu ekonomicky najvýhodnejšej ponuky. Ďalšími kritériami okrem  ceny môžu byť  spravidla, ak ide o
a) tovary, lehota dodania, kvalita, technické a funkčné charakteristiky tovaru, pozáručný servis, technická pomoc, 
b) práce, lehota výstavby, kvalita, komplexnosť dodávky, konštrukčné a technické  riešenie, 
c) služby, lehota poskytnutia  služby, kvalita služby, funkčné charakteristiky služby.	Ú			
Č: 34
O: 2	V prípade uvedenom v odstavci 1 (a), uvedie obstarávateľ v objednávkovom dokumente alebo v oznámení o ponuke, všetky kritériá ktoré zamýšľa uplatniť pri zadávaní, kde je to možné v zostupnom poradí dôležitosti.
	N		§ 34
O: 1	Obstarávateľ v oznámení  o vyhlásení metódy verejného obstarávania  alebo vo výzve na predloženie ponúk  určí kritériá na vyhodnotenie ponúk, a ak je to možné, zostupné poradie ich dôležitosti.
	Ú			
Č: 34
O: 3	Keď je kritériom pre zadanie objednávky ekonomicky najvýhodnejšia ponuka, obstarávatelia môžu vziať do úvahy varianty predložené uchádzačom, ktoré spĺňajú minimum špecifikácií vyžadovaných obstarávateľmi. Obstarávatelia stanovia v dokumentoch týkajúcich sa objednávky minimum špecifikácií ktoré sa majú vo variantoch rešpektovať a uvedú špecifické požiadavky na ich predloženie. Keď nie sú varianty  prípustné, uvedú to v dokumentoch týkajúcich sa objednávky.
	N		§ 41
O: 2	Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Ak obstarávateľ má prijať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, môže hodnotiť varianty uvedené v ponuke, ak spĺňajú minimálne požiadavky určené obstarávateľom v súťažných podkladoch. Ak obstarávateľ neumožní predloženie variantných riešení
v ponukách, musí to uviesť v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Obstarávateľ nemôže vylúčiť variant uvedený v ponuke len preto, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií s odkazom na európske špecifikácie alebo na slovenské technické normy, alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy.
	Ú			
Č: 34
O: 4	Obstarávatelia nesmú odmietnuť  predloženie variantu len z dôvodu, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií definovaných s odkazom na európske špecifikácie, alebo národné technické špecifikácie uznané za vyhovujúce hlavným požiadavkám v zmysle smernice 89/106/EHS.  
  	N		§ 33
O: 2	Každý uchádzač môže predložiť iba jednu ponuku. Ak obstarávateľ má prijať ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku, môže hodnotiť varianty uvedené v ponuke, ak spĺňajú minimálne požiadavky určené obstarávateľom v súťažných podkladoch. Ak obstarávateľ neumožní predloženie variantných riešení
v ponukách, musí to uviesť v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania a v súťažných podkladoch. Obstarávateľ nemôže vylúčiť variant uvedený v ponuke len preto, že bol vypracovaný na základe technických špecifikácií s odkazom na európske špecifikácie alebo na slovenské technické normy, alebo zahraničné normy, ktorými sa prevzali európske normy.
	Ú			
Č: 34
O: 5	Ak sa pre danú objednávku ponuky zdajú abnormálne nízke vo vzťahu k zabezpečeniu služieb, obstarávateľ predtým než rozhodne o tom odmietnutí ponúk, si vyžiada písomné podrobnosti o základných prvkoch ponuky, ktoré považuje za relevantné a overí tieto prvky berúc do úvahy obdržané vysvetlenia. Na odpoveď môže byť stanovená primeraná doba.
 
Obstarávateľ môže brať do úvahy vysvetlenia, ktoré sú oprávnené z objektívnych dôvodov a týkajú sa hospodárnosti konštrukčnej alebo výrobnej metódy, alebo vybraných technických riešení, alebo výnimočne priaznivých podmienok uplatnených voči uchádzačovi pri realizácii objednávky, alebo originality výrobku alebo práce ponúkaných uchádzačom.
	N		§ 43
O: 5
O: 6
O: 7	Ak ponuka obsahuje neobvykle nízku cenu, komisia je povinná požiadať uchádzača o vysvetlenie návrhu ceny. Požiadavka o vysvetlenie návrhu ceny  má smerovať k tým častiam ceny uvedeným v ponuke, ktoré sa považujú za rozhodujúce  vo vzťahu k celkovej cene, a komisia ich posúdi na základe poskytnutého  vysvetlenia. Komisia vylúči ponuku, ak neuzná vysvetlenie návrhu ceny podľa odseku 6 za dostatočné alebo ak uchádzač neposkytne vysvetlenie návrhu ceny v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti.
Komisia vezme do úvahy vysvetlenie návrhu ceny, ktoré sa týka najmä:
a) hospodárnosti výrobného procesu, hospodárnosti poskytovaných služieb alebo hospodárnosti stavebných postupov, alebo
b) technického riešenia alebo osobitne výhodných podmienok, ktoré má uchádzač k dispozícii na dodanie tovarov, na uskutočnenie prác alebo poskytnutie služieb alebo 	Ú			
	Obstarávatelia môžu odmietnuť ponuky, ktoré sú abnormálne nízke kvôli prijatej štátnej podpore, len po konzultácii s uchádzačom alebo ak uchádzač nebol schopný preukázať, že príslušná podpora bola bola komisii oznámená podľa článku 93 (3) zmluvy EHS, alebo bola prijatá na základe schválenia komisie. Obstarávatelia, ktorí odmietli ponuku za týchto okolností, o tom informujú komisiu.
 				c) osobitosti tovarov, osobitosti prác alebo osobitosti služieb ponúkaných uchádzačom.
Komisia môže požiadať uchádzačov o písomné vysvetlenie ponúk. Nesmie však vyzývať ani prijať ponuku uchádzača na zmenu, ktorou by sa ponuka zvýhodnila. Komisia vylúči ponuku, ak uchádzač nepredloží vysvetlenie v lehote určenej komisiou alebo ak komisia neurčila lehotu, v lehote siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti. 
				
Č: 35
O: 1

	Článok 34 (1) neplatí v prípadoch, keď členský štát v rámci pravidiel platných v dobe prijatia tejto smernice, vychádza pri zadávaní objednávok z iných kritérií, ktoré sú určené na uprednostňovanie určitých účastníkov verejnej súťaže za predpokladu, že pravidlá sú kompatibilné so zmluvou.
								
Č: 35
O: 2

	Bez ujmy na odstavec 1, táto smernica nebráni do 31. decembra 1992 aplikácii národných ustanovení platných pre zadávanie objednávok na dodávky tovarov alebo prác, ktoré ako svoj hlavný cieľ majú zníženie regionálnych rozdielov a podporu vytvárania pracovných miest v znevýhodnených regiónoch, alebo v regiónov trpiacich poklesom priemyselnej výroby za predpokladu, že príslušné opatrenia sú kompatibilné so zmluvou EHS a medzinárodnými záväzkami spoločenstva.								
Č: 36
O: 1

	Tento článok platí pre ponuky obsahujúce výrobky pochádzajúce z tretích štátov, s ktorými spločenstvo neuzavrelo multilaterálne alebo bilaterálne dohody zabezpečujúce porovnateľný a efektívny prístup podnikov spoločenstva na na trhy týchto tretích štátov. Bude to bez ujmy na záväky spoločenstva alebo jeho členských štátov týkajúce sa tretích štátov.	N		§ 44
O: 1	Obstarávateľ uvedený v § 5 môže vylúčiť ponuku na dodanie tovaru, ak viac ako polovicu celkovej ceny predstavujú tovary pochádzajúce z tretej krajiny, s ktorou Európske spoločenstvá neuzavreli dvojstrannú alebo viacstrannú dohodu zabezpečujúcu obdobný prístup dodávateľov na trhy tejto tretej krajiny. 
	Ú			
Č: 36
O: 2 

	Akákoľvek ponuka vypracovaná za účelom zadania objednávky na dodávky tovarov môže byť odmietnutá, keď pomer výrobkov pochádzajúcich z tretích štátov, ako je stanovené podľa nariadenia rady (EHS) č. 802/68 z 27. júna 1968 o spoločnej definícii pojmu pôvod tovaru ¹), presiahne 50 % z celkovej hodnoty výrobkov tvoriacich ponuku.
	N		§ 44
O: 1	Obstarávateľ uvedený v § 5 môže vylúčiť ponuku na dodanie tovaru, ak viac ako polovicu celkovej ceny predstavujú tovary pochádzajúce z tretej krajiny, s ktorou Európske spoločenstvá neuzavreli dvojstrannú alebo viacstrannú dohodu zabezpečujúcu obdobný prístup dodávateľov na trhy tejto tretej krajiny. 
	Ú			
Č: 36
O: 3	Podľa odstavca 4, keď dve alebo viac ponúk je ekvivalentných z hľadiska kritérií zadania definovaných v článku 34, má byť daná prednosť ponukám, ktoré ktoré nesmú byť odmietnuté podľa odstavca 2. Ceny týchto ponúk sa majú považovať za ekvivalentné pre účely tohto článku, ak ich rozdiel nepresahuje 3 %.
	N		§ 44
O: 2
	Ak sú dve alebo viaceré ponuky rovnocenné z iných hľadísk, pri vyhodnotení ponúk podľa § 43 uprednostní sa ponuka, ktorú nemožno vylúčiť podľa odseku 1, ak  rozdiel v cenách  nie je vyšší ako tri percentá. 

(1)		Ú			
Č: 36
O: 4	Ponuka však nesmie byť voči ostatným uprednostnená podľa odstavca 3, ak by jej prijatie donútilo obstarávateľa nadobudnúť materiál, ktorý má rozdielne technické charakteristiky od už existujúceho materiálu, čo by mohlo vyústiť do nekompatibility alebo technických ťažkostí v prevádzke a údržbe, alebo do disproporcie nákladov.
	N		§ 44
O: 3	(2)	Obstarávateľ nepoužije odsek 2, ak v dôsledku toho by bol povinný obstarať tovary s technickými vlastnosťami, ktoré sa odlišujú od tovarov skôr získaných, a ktoré preto nemôže použiť  z dôvodu technických problémov v jeho prevádzkárni a údržbe alebo preto, že by mu to spôsobilo neúmerne vysoké náklady.
				
Č: 36 
O: 5

	Pre účel tohto článku tie tretie štáty, na ktoré sa vzťahujú výhody ustanovení tejto smernice na základe rozhodnutia rady podľa odstavca 1, nebudú brané do úvahy pri stanovení pomeru výrobkov pochádzajúcich z tretích štátov, ktorý je uvedený v odstavci 2.	N		§ 44
O: 4	Odseky 1 až 3 sa nepoužijú, ak v súlade s rozhodnutím orgánu Európskych spoločenstiev je uzavretá viacstranná alebo dvojstranná dohoda s treťou krajinou, ktorá zaručuje dodávateľom Európskych spoločenstiev porovnateľný a efektívny prístup na trh tejto krajiny, alebo ak iné nevyplýva zo záväzkov, ktoré majú Európske spoločenstvá alebo jej členské štáty voči tejto krajine. 
	Ú			
Č: 36
O: 6
	Komisia rade predloží výročnú správu (prvýkrát v druhej polovici roku 1991) o pokroku v multilaterálnych a bilaterálnych rokovaniach týkajúcich sa prístupu podnikov spoločenstva na trhy tretích štátov v oblasti riadenej touto smernicou, o akomkoľvek výsledku, ktorý sa na takýchto rokovaniach môže dosiahnuť a o implementácii všetkých dohôd ktoré boli uzavreté, do praxe.

Rada rozhodujúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh komisie, môže ustanovenia tohoto článku na základe takého vývoja. 								
Č: 37
O: 1	Členské štáty budú komisiu informovať a akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa podniky právne alebo v skutočnosti stretnú pri zabezpečovaní zadávania objednávok služieb. 
								
Č: 37
O: 2	Komisia oznámi rade pred 31. decembrom 1994 a potom pravidelne, informácie o otvorení objednávok služieb v tretích štátoch a o pokroku v rokovaniach s týmito štátmi v tejto veci, najmä v rámci GATT.
								
Č: 37
O: 3	Kedykoľvek komisia zistí na základe správ uvedených v odstavci 2, alebo na základe iných informácií, že vzhľadom na zadanie objednávok služieb tretí štát:

(a) neumožnil podnikom spoločenstva rovnaký prístup k objednávkam ako spoločenstvo k podnikom tohto štátu;

(b) 	nezaobchádzal s podnikmi spoločenstva rovnako ako s národnými podnikmi, alebo podniky spoločenstva nemali rovnaké rovnaké súťažné možnosti ako podniky tohto štátu;

(c) 	zaobchádzal priaznivejšie s podnikmi iných tretích štátov než s podnikmi spoločenstva, musí sa obrátiť na príslušný tretí štát, aby sa pokúsil  napraviť tento stav.								
Č: 37
O: 4	Za podmienok uvedených v odstavci 3, môže Komisia kedykoľvek navrhnúť, aby Rada rozhodla o zastavení alebo obmedzení zadávania objednávok na služby:
(a) 	podnikom, ktoré sa riadia právom príslušného tretieho štátu;
(b) 	podnikom pridruženým k podnikom špecifikovaným v (a) a majúcim svoj registračný úrad v Spoločenstve, ale bez priameho a efektívneho spojenia s ekonomikou členského štátu;
(c) 	podnikom predkladajúcim ponuky, ktorých hlavným cieľom sú služby vznikajúce v príslušnom treťom štáte,
v priebehu obdobia stanovenom v rozhodnutí. Rada na základe kvalifikovanej väčšiny rozhodne čo možno najskôr.
Komisia môže navrhnúť tieto opatrenia z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
								
Č: 37
O: 5	Tento článok je bez ujmy na záväzky spoločenstva vo vzťahu k tretím štátom.								
Č: 38
	sa ruší
								
Č: 39
O: 1	Komisii má pomáhať Poradný výbor pre telekomunikačné obstarávanie, vzhľadom na obstarávanie obstarávateľov vykonávajúcich činnosť uvedenú v článku 2 (2)(d). Výbor má byť zložený zo zástupcov členských štátov, predsedom je zástupca komisie.
								
Č: 39
O: 2 	Komisia bude s výborom konzultovať:
(a)	doplnky k prílohe X
(b)	revíziu menových hodnôt prahov;
(c)	pravidlá týkajúce sa objednávok zadaných podľa medzinárodných dohôd;
(d)	revíziu aplikácie tejto smernice
(e)	postupy popísané v článku 40 (2) týkajúce sa oznámení a štatistických správ.
								
Č: 40
O: 1	Prílohy I až X sa revidujú podľa postupu stanoveného v odstavcoch 4 až 8, z hľadiska zabezpečenia plnenia kritérií článku 2.
								
Č: 40
O: 2	Podmienky pre účasť, odosielanie, preklady, prijímanie, udržiavanie a distribúciu oznámení uvedených v článkoch 21, 22 a 24 a štatistických správ podľa článku 42 sa majú zriadiť, za účelom zjednodušenia, podľa postupu stanoveného v odstavcoch 4 až 8.
								
Č: 40
O: 3	Nomenklatúra citovaná v prílohách XVI A a XVI B a odkazy v oznámeniach na jednotlivé tituly nomenklatúry, sa môžu zmeniť podľa postupu stanoveného v odstavcoch 4 až 8.
								
Č: 40
O: 4	Revidované prílohy a podmienky uvedené v odstavcoch 1 a 2, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spločenstiev (Official Journal of the European Communities).
								
Č: 40
O: 5	Komisii má pomáhať Poradný výbor pre verejné objednávky, a v prípade revízie prílohy X, Poradný výbor pre telekomunikačné obstarávanie, podľa článku 39 tejto smernice.
								
Č: 40
O: 6	Zástupca komisie predloží výboru návrh rozhodnutí, ktoré majú byť prijaté. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predseda môže stanoviť na základe naliehavosti prerokovávanej záležitosti a v prípade potreby na základe hlasovania.
								
Č: 40
O: 7	Stanovisko sa zaznamená v protokole, okrem toho bude mať každý členský štát právo požiadať, aby bolo v protokole zaznamenané jeho stanovisko.
								
Č: 40
O: 8

	Komisia venuje stanovisku výboru maximálnu pozornosť. Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko vzaté do úvahy. 
								
Č: 41
O: 1

	Zmluvné strany uchovajú dostatočné informácie o každej zadanej objednávke, ktoré im neskoršie umožnia zdôvodniť rozhodnutia v súvislosti s:
(a)	kvalifikáciou a výberom podnikateľov, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb a zadávaním objednávok;
(b)	využitím možnosti odchýlky od uplatňovania európskych špecifikácií podľa článku 18 (6);
(c) 	použitím postupov bez predchádzajúceho vyhlásenia súťaže v súlade s článkom 21 (2);
(d) 	neuplatňovaním hláv II, III a IV v súlade s derogáciami uvedenými v hlave I. 	N		§ 49
O: 1
O: 2	Obstarávateľ eviduje všetky doklady z použitej metódy verejného obstarávania a uchováva ich štyri roky od uplynutia lehoty viazanosti ponúk. 
Súčasťou dokumentácie o použitej metóde verejného obstarávania podľa § 61 a § 66 je odôvodnenie jej výberu. 
	Ú			
Č: 41
O: 2	Informácie sa uchovávajú aspoň štyri roky od zadania objednávky tak, aby zmluvná strana bola schopná počas tejto doby poskytnúť komisii potrebné informácie, ak táto o to požiada.
	N		§ 49
O: 1
O: 3	Obstarávateľ eviduje všetky doklady z použitej metódy verejného obstarávania a uchováva ich štyri roky od uplynutia lehoty viazanosti ponúk. 
Obstarávateľ na požiadanie predloží kompletnú dokumentáciu úradu a Protimonopolnému úradu Slovenskej republiky ako aj ďalším kontrolným orgánom, súdom a orgánom činným v trestnom konaní. 

	Ú			
Č: 41
O: 3	Zmluvné strany vykonávajúce jednu z činností uvedených v prílohách I, II, VII, VIII a IX okamžite a na požiadanie písomne oznámia zúčastneným dodávateľom, podnikateľom alebo poskytovateľom služieb rozhodnutia o zadaní objednávky.	N		§ 45
	Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.     
	Ú			
Č: 41
O: 4	Zmluvné strany vykonávajúce jednu z činností uvedených v prílohách I, II, VII, VIII a IX okamžite po dátume, v ktorom obdržali písomnú žiadosť, oznámia každému odmietnutému uchádzačovi alebo účastníkovi verejnej súťaže dôvody odmietnutia jeho žiadosti alebo ponuky a každému účastníkovi verejnej súťaže, ktorý podal riadnu ponuku, oznámia charakteristiky a príslušné výhody vybranej ponuky, ako aj meno úspešného účastníka verejnej súťaže.
Zmluvné strany však môžu rozhodnúť, že určité informácie o zadanej objednávke, uvedené v prvom pododseku tohto odseku,	N		§ 45	Obstarávateľ je povinný po vyhodnotení ponúk bezodkladne poslať  všetkým uchádzačom oznámenie o výsledku vyhodnotenia ponúk. Úspešnému  uchádzačovi oznámi, že jeho ponuku prijíma.  Ostatným uchádzačom pošle oznámenie, že neuspeli. V tomto oznámení uvedie dôvody, pre ktoré  ich ponuka nebola prijatá. Obstarávateľ musí byť schopný preukázať, že oznámenia o výsledku vyhodnotenia ponúk poslal všetkým uchádzačom súčasne.     
	Ú			
	 neoznámia v prípade, že oznámenie takých informácií by prekážalo v uplatnení zákona alebo by mohlo byť inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by malo vplyv na legitímne obchodné záujmy určitých podnikov, štátnych alebo súkromných, vrátane tých podnikov, ktorým bola objednávka zadaná, alebo by mohlo mať vplyv na čestnosť súťaže medzi dodávateľmi, podnikateľmi alebo poskytovateľmi služieb.
								
Č: 42
O: 1	Členské štáty zabezpečia, v súlade so systémom, ktorý má byť stanovený podľa postupu uvedeného v článku 40 (4) až (8), aby komisia obdržala každý rok štatistickú správu týkajúcu sa celkovej hodnoty objednávok, špecifikovanej podľa členského štátu a každej kategórie činnosti na ktorú sa vzťahujú prílohy I až X zadaných pod prahovými hodnotami definovanými v článku 14, pre ktoré by platila táto smernica, keby neboli pod týmito prahovými hodnotami. 

1a.	Vzhľadom na činnosti, na ktoré sa vzťahujú prílohy I, II, III, VII, VIII a IX, členské štáty zabezpečia, aby v súlade s opatreniami, ktoré sa majú realizovať podľa postupu ustanovenom v článku 40 (4) až (8), najneskôr do 31. októbra 1997 za predchádzajúci rok a potom do 31. októbra každý rok, komisia obdržala štatistickú správu o zadaných objednávkach. Táto správa má obsahovať informácie potrebné na overenie správneho uplatnenia dohody.

Informácie požadované podľa tohto odseku neobsahujú žiadne údaje týkajúce sa objednávok služieb uvedených v kategórii 8 prílohy XVI A, telekomunikačných služieb uvedených v kategórii 5, ktorých referenčné čísla CPC sú 7524, 7525, a 7526, alebo služieb uvedených v prílohe XVI. B.

	N		§ 103
O: 1
O: 2	Úrad vypracúva a predkladá Európskej komisii do 31. októbra každého roka štatistické správy o zmluvách na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb uzavretých obstarávateľmi za predchádzajúci rok. Správa obsahuje 
a) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní,
1.	odhadovanú celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostane na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb podlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne,
2. počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie prác a poskytnutie služieb nadlimitnými metódami verejného obstarávania a za každého obstarávateľa samostatne; zmluvy sa členia podľa kategórie tovarov, prác alebo služieb a štátnej príslušnosti zmluvného partnera, s ktorým sa uzavrela zmluva; v prípade zmlúv uzavretých rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaní bez zverejnenia sa uvedú 
	Ú	

		
					zmluvy s členení podľa § 61 a § 66, při ktorých sa uvedie počet a hodnota zmlúv uzavretých sa zahraničnými uchádzačmi samostatne za každý členský štát a každý nečlenský štát,

b) ak ide o ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5, údaje podľa písmena a) druhý bod  za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
c) ak ide o obstarávateľov podliehajúcich Dohode o vládnom obstarávaní, pri zmluvách uzavretých na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní počet a celkovú hodnotu uzavretých zmlúv samostatne na dodanie tovarov, uskutočnenie  prác a poskytnutie služieb za každého obstarávateľa samostatne; v prípade ostatných obstarávateľov uvedených v § 4 a § 5 celkovú hodnotu uzavretých zmlúv na základe výnimiek stanovených Dohodou o vládnom obstarávaní za každú kategóriu obstarávateľov samostatne,
 d) ďalšie štatistické informácie požadované Európskeou komisiou.

Štatistické správy podľa odseku 1 sa nevzťahujú na zmluvy, ktorých predmetom sú                      
a) služby uvedené v kategórii 8 prílohy č. 3,
b)telekomunikačné služby7) uvedené v kategórii 5  prílohy č. 3, ktorých kódy CPC8) sú 7524, 7525 a 7526,
c) služby uvedené v prílohe č. 4 za predpokladu, že predpokladaná cena týchto zmlúv je nižšia ako 200 000 EUR bez dane z pridanej hodnoty.

	

			

	d) ďalšie štatistické informácie požadované  Európskou komisiou.   
 
Štatistické správy podľa odseku 1 sa nevzťahujú na zmluvy, ktorých predmetom sú                      
a) služby uvedené v kategórii 8 prílohy č. 3,
b) telekomunikačné služby8) uvedené v kategórii 5  prílohy č. 3, ktorých kódy CPC9) sú 7524, 7525 a 7526,
c) služby uvedené v prílohe č. 4 za predpokladu, že predpokladaná cena týchto zmlúv je nižšia ako 200 000 EUR bez dane z pridanej hodnoty.
				
Č: 42
O: 2	Systém má byť stanovený v súlade postupom uvedeným v článku 40 a má zabezpečiť aby:

a)	v záujme administratívneho zjednodušenia mohli byť vylúčené objednávky s menšou hodnotou za predpokladu, že nie je ohrozená použiteľnosť štatistiky;
(b)	bol rešpektovaný dôverný charakter informácií.								
Č: 42a
 	Pre účely zadávania objednávok zmluvnými stranami, členské štáty uplatnia pri implementácii dohody vo vzájomných vzťahoch rovnako priaznivé podmienky, ako tie, ktoré zaručujú tretím krajinám. Pre tento účel členské štáty v rámci poradného výboru pre verejné objednávky navzájom konzultujú opatrenia prijaté podľa dohody.
								
Č: 43
	Článok 2 (2) smernice 77/62/EHS sa týmto nahrádza nasledovne:
“2. Táto smernica neplatí pre:
a) objednávky zadané v oblastiach uvedených v článkoch 2, 7, 8 a 9 smernice rady 90/531/EHS zo 17. septembra 1990 o obstarávateľských postupoch subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore ¹), alebo objednávky ktoré spĺňajú podmienky článku 6 (2) uvedenej smernice;
(a)	b) dodávky ktoré sú vyhlásené ako  tajné, alebo keď ich dodanie musí byť sprevádzané špeciálnymi bezpečnostnými opatreniami v súlade so zákonmi, nariadeniami alebo administratívnymi opatreniami platnými v príslušnom členskom štáte, alebo ak to vyžadujú základné záujmy štátnej bezpečnosti ¹).								
Č: 44

	Najneskôr do štyroch rokov po aplikácii tejto smernice, pôsobiac v úzkej spolupráci s Poradným výborom pre verejné objednávky, preskúma sa spôsob akým sa táto smernica uplatňuje a oblasti jej aplikácie, a ak to bude nevyhnutné, vypracujú sa ďalšie návrhy na jej úpravu na základe vývoja spojeného najmä s pokrokom urobeným pri sprístupňovaní objednávok a v úrovni súťaže. V prípade obstarávateľov vykonávajúcich činnosť definovanú v článku 2 (2)(d), má komisia pôsobiť v úzkej spolupráci s Poradným výborom pre telekomunikačné obstarávanie.
								
Č: 45
O: 1

	Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné k splneniu tejto smernice a budú ich uplatňovať od 1. júla 1994. Budú o tom ihneď informovať komisiu.
								
Č: 45
O: 2

	Avšak Španielske kráľovstvo môže uplatňovať opatrenia uvedené v odstavci 1 len od 1. januára 1997 a Grécka republika a Portugalská republika môžu uplatňovať opatrenia uvedené v odstavci 1 len od 1. januára 1998.
								
Č: 45
O: 3	Smernica 90/531/EHS prestáva platiť od dátumu, kedy členské štáty začnú uplatňovať túto smernicu a toto bude bez ujmy na povinnosti členských štátov, týkajúce sa konečných termínov stanovených v článku 37 tejto smernice.
								
Č: 45
O: 4	Odkazy na 90/531/EHS sa chápu ako odkazy na túto smernicu.
								
Č: 46	Keď členské štáty prijmú opatrenia uvedené v článku 45, tieto majú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo budú sprevádzané takým odkazom pri príležitosti ich publikovania. Spôsob realizácie takého odkazu stanovia členské štáty.
								
Č: 47	Členské štáty oznámia komisii hlavné ustanovenia národného práva, či už zákonov, predpisov alebo administratívnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti riadenej touto smernicou.
								
Č: 48	Táto smernica je adresovaná členským štátom.
V Luxemburgu, 14. júna 1993
								
Príloha XI	Zoznam odborných činností jako sú uvedené vo všeobecnej  priemyselnej klasifikácie ekonomických činností v Európskych spoločenstvách 
	N		Príloha 
č. 2	Zoznam odborných činností podľa Všeobecnej priemyselnej klasifikácie ekonomických činností v Európskych spoločenstvách (NACE 70)
	Ú			
Príloha XVI A

	Služby v zmysle významu článku 15
	N	.	Príloha 
č. 3		Ú			
Príloha XVI B

	Služby v zmysle významu článku 16
	N		Príloha
č. 4		Ú			
Príloha XIII

	Oznámenie o existencii kvalifikačného systému							Obsah a vzor oznámenia upraví všeobecne záväzný predpis, ktorý vydá úrad.	
Príloha XIV

	Pravidelné oznámenie							Obsah a vzor oznámenia upraví všeobecne záväzný, ktorý vydá úrad.	
Príloha XV	Oznámenie o zadaných objednávkach 

							Obsah a vzor oznámenia upraví všeobecne záväzný, ktorý vydá úrad.	
Príloha XVII	Oznámenie o projektových súťažiach

							Obsah a vzor oznámenia upraví všeobecne záväzný, ktorý vydá úrad.	
Príloha XVIII	Výsledky projektových súťaží

							Obsah a vzor oznámenia upraví všeobecne záväzný, ktorý vydá úrad.	

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 89/665/EHS	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov 

1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
O: 1	Členské štáty príjmu nevyhnutné opatrenia týkajúce sa postupov zadávania objednávok podliehajúcich smerniciam 71/305/EHS a 77/62/EHS, ktoré umožnia účinne a čo možno najskôr revidovať rozhodnutia prijaté zadávateľmi, v súlade s podmienkami uvedenými v nasledovných článkoch, najmä článku 2 (7) z dôvodov, že také rozhodnutia porušili právo spoločenstva v oblasti verejného obstarávania alebo národné pravidlá implementujúce toto právo.
	N	Návrh zákona o verej-nom obstará-vaní a o zmene zákona č. 575/01 Z.z. o or-ganizá-cii činnosti vlády a orga-nizácii ústr.št. správy v znení neskorš.
predpi-sov

(ďalej len „n.z.“)	§ 104	Revízne postupy podľa tohto zákona sú
a)	vybavovanie žiadosti o nápravu obstarávateľom pred uzavretím zmluvy (ďalej len „žiadosť o nápravu“),
b)	dohľad nad verejným obstarávaním.
	Ú			
Č: 1
O: 2	Členské štáty zabezpečia, aby neexistovala žiadna diskriminácia medzi podnikmi, ktoré sa domnievajú, že boli poškodené v súvislosti s postupom udeľovania objednávky, čo vyplýva z rozdielov vyvolaných aplikáciou tejto smernice medzi národnými pravidlami implementujúcimi právo spoločenstva a inými národnými pravidlami.
	N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 105
O: 2

§ 106
O: 2

§ 107
O: 1

§ 116
O: 1

	Uchádzač, záujemca alebo osoba, ktorej práva alebo právom chránené záujmy boli alebo mohli byť postupom obstarávateľa dotknuté (ďalej len „žiadateľ“), môže podať žiadosť o nápravu proti
a)	podmienkam uvedeným v oznámení podľa § 25, 
b)	podmienkam uvedeným v súťažných podkladoch alebo v iných dokumentoch poskytnutých obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk,
c)	podmienkam uvedeným vo výzve na predkladanie ponúk,
d)	výberu záujemcov v užšej súťaži podľa § 57 ods. 1 alebo v rokovacom konaní so zverejnením podľa § 62 ods. 1,
e)	vylúčeniu uchádzača alebo záujemcu,
f)	výsledku vyhodnotenia ponúk,
g)	použitiu metódy rokovacie konanie bez zverejnenia,
h)	inému úkonu obstarávateľa.

Úrad pri výkone dohľadu

a)	rozhoduje o námietkach uchádzačov, záujemcov alebo osôb, ktoré boli alebo mohli byť dotknuté postupom obstarávateľa,
b)	vykonáva kontrolu postupu obstarávateľov podľa tohto zákona,
c)	ukladá pokuty podľa tohto zákona,
d)	vykonáva iné činnosti podľa tejto hlavy.

Uchádzač, záujemca alebo osoba, ktorej práva alebo právom chránené záujmy boli alebo mohli byť dotknuté postupom obstarávateľa (ďalej len „navrhovateľ“) môže pred uzavretím zmluvy podať námietky proti
a)	podmienkam uvedeným v oznámení podľa § 25, 
b)	podmienkam uvedeným v súťažných podkladoch alebo v iných dokumentoch poskytnutých obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk,
c)	podmienkam uvedeným vo výzve na predkladanie ponúk,
d)	výberu záujemcov v užšej súťaži podľa § 57 ods. 1 alebo v rokovacom konaní so zverejnením podľa § 62 ods. 1,
e)	vylúčeniu uchádzača alebo záujemcu,
f)	výsledku vyhodnotenia ponúk,
g)	použitiu metódy rokovacieho konania bez zverejnenia,
h)	inému úkonu obstarávateľa.

Úrad vykonáva kontrolu postupu obstarávateľa na základe podnetov osôb, ktoré nie sú oprávnené podať námietky podľa § 107 ods. 1 a § 109 ods. 2 (ďalej len „autor podnetu“), alebo z vlastného podnetu. 
	Ú

Ú

Ú

Ú			
Č: 1
O: 3	Členské štáty zabezpečia možnosť použitia revíznych postupov, na základe podrobných pravidiel, ktoré môžu členské štáty stanoviť, prinajmenšom voči akejkoľvek osobe majúcej, alebo ktorá mala záujem na získaní jednotlivej objednávky týkajúcej sa  verejných dodávok alebo verejných prác a ktorá bola alebo je poškodená údajným porušením. Členské štáty môžu najmä požadovať, aby osoba ktorá sa snaží o revíziu musela vopred informovať zadávateľa o údajnom porušení a o svojom úmysle požiadať o revíziu.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 105
O: 4

§ 107
O: 4	Písomná žiadosť o nápravu musí byť doručená obstarávateľovi
a) najskôr  v deň vyhlásenia verejného obstarávania podľa § 25 a najneskôr do desiatich dní odo dňa odoslania výsledku vyhodnotenia ponúk alebo
b) kedykoľvek pred uzavretím zmluvy, ak ide o žiadosť o nápravu podľa odseku 2 písm. g).

Námietky v písomnej forme navrhovateľ doručí úradu a obstarávateľovi 
a)	najneskôr do siedmich dní od doručenia oznámenia o výsledku vybavenia žiadosti o nápravu alebo 
b)	najneskôr do siedmich dní od uplynutia lehoty na doručenie oznámenia o výsledku vybavenia žiadosti o nápravu, ak obstarávateľ nesplnil povinnosti podľa § 105 ods. 6 alebo § 107 ods. 7 alebo
c)	najneskôr do desiatich dní odo dňa odoslania výsledku vyhodnotenia ponúk pri užšej súťaži podľa § 58 ods. 4 alebo podľa § 60 ods. 6 alebo pri rokovacom konaní so zverejnením podľa § 63 ods. 2 alebo podľa § 65 ods. 3.
	Ú

Ú			
Č: 1
O: 2	Členské štáty zabezpečia, aby prijaté opatrenia týkajúce sa revíznych postupov špecifikovaných v článku 1 zahŕňali právomoc:
(a)	prijať pri najbližšej príležitosti a formou predbežných postupov, prechodné opatrenia s cieľom korekcie údajného porušenia, alebo prevencie voči ďalšiemu poškodeniu príslušných  záujmov, vrátane opatrení na zastavenie alebo na zabezpečenie  zastavenia postupu udeľovania verejnej objednávky, alebo implementácie akéhokoľvek rozhodnutia prijatého zadávateľom;
(b)	zrušiť alebo zabezpečiť zrušenie rozhodnutí prijatých protiprávne, vrátane odstránenia diskriminačných technických, ekonomických alebo finančných špecifikácií uvedených vo výzvach  na predkladanie ponúk, zmluvných dokumentoch alebo v ktorýchkoľvek iných dokumentoch týkajúcich sa postupu zadávania objednávky;
(c)	odškodniť osoby poškodené porušením.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 107
O: 8

§ 107
O: 9
	Obstarávateľ nemôže do doručenia rozhodnutia úradu o námietkach podľa odseku 1 písm. a) až g) konať v procese verejného obstarávania. Za ten čas  lehoty obstarávateľovi neplynú.

Námietky  podľa odseku 1 písm. h) nemajú odkladný účinok na konanie obstarávateľa. Úrad  do rozhodnutia o námietkach podľa odseku 1 písm. h) môže vydať rozhodnutie o predbežnom opatrení, ktorým pozastaví konanie obstarávateľa najdlhšie do rozhodnutia úradu o námietkach. Za ten čas lehoty obstarávateľovi neplynú.
	Ú

Ú			
Č: 2
O: 2	Právomoc špecifikovaná v odstavci 1, môže byť poskytnutá samostatným orgánom, ktoré sú zodpovedné za rôzne aspekty revízneho postupu.
								
Č: 2
O: 3	Revízne postupy nemusia mať sami o sebe automatický rušiaci účinok na postupy udeľovania objednávok, ku ktorým sa vzťahujú.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 108
O: 2

§ 118
O: 1
	Ak úrad v konaní o námietkach zistí, že postupom obstarávateľa bol porušený tento zákon a  porušenie mohlo mať zásadný vplyv na výsledok verejného obstarávania, rozhodnutím
a)	nariadi zrušiť metódu verejného obstarávania,
b)	nariadi zrušiť diskriminačné technické, ekonomické alebo finančné požiadavky obstarávateľa, uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v súťažných podkladoch, alebo v inom doklade, týkajúcom sa verejného obstarávania, 
c)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o vylúčení uchádzača alebo záujemcu a nariadi zaradiť vylúčeného uchádzača alebo záujemcu do procesu verejného obstarávania,
d)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výbere záujemcov a nariadi zopakovať výber,
e)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výsledku vyhodnotenia ponúk a nariadi znovu vyhodnotiť ponuky.

Ak úrad zistí, že postupom obstarávateľa bol porušený tento zákon a porušenie mohlo mať zásadný význam pre výsledok verejného obstarávania, rozhodnutím
a)	nariadi zrušiť metódu verejného obstarávania,
b)	nariadi zrušiť diskriminačné technické, ekonomické alebo finančné požiadavky obstarávateľa, uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v súťažných podkladoch, alebo v inom doklade, týkajúcom sa verejného obstarávania, 
c)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o vylúčení uchádzača alebo záujemcu a nariadi zaradiť vylúčeného uchádzača alebo záujemcu do procesu verejného obstarávania,
d)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výbere záujemcov a nariadi zopakovať výber,
e)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výsledku vyhodnotenia ponúk a nariadi znovu vyhodnotiť ponuky.
	Ú

Ú			
Č: 2
O: 4	Členské štáty môžu umožniť, po uvážení či nariadiť prechodné opatrenia, aby zodpovedná osoba mohla vziať do úvahy pravdepodobné dôsledky opatrení na všetky záujmy, ktoré budú pravdepodobne poškodené, ako aj na verejný záujem a môžu rozhodnúť, že také opatrenia nerealizujú v prípade ak by ich negatívne dôsledky prevýšili ich úžitok. Rozhodnutie nerealizovať prechodné opatrenia bude bez prejudície k akémukoľvek inému nároku osoby usilujúcej sa o takéto opatrenia.
	N	n.z.	§ 107
O: 10	Úrad môže rozhodnutím odňať odkladný účinok námietkam podľa odseku 1 písm. a) až g), ak jeho negatívne dôsledky ohrozujú verejný záujem. Proti rozhodnutiu úradu o odňatí odkladného účinku nie je možné podať opravný prostriedok. Odňatie odkladného účinku nemá vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
	Ú			
Č: 2
O: 5	Členské štáty zabezpečia, aby tam kde je odškodné vymáhané na základe toho, že rozhodnutie bolo prijaté protiprávne, napadnuté rozhodnutie musí byť najprv zrušené osobou, ktorá má potrebnú právomoc.
	N

	n.z.

	§ 110
O: 2

	Úrad v konaní o námietkach po uzavretí zmluvy podľa § 109 rozhodne o tom, či postupom obstarávateľa, ktorý viedol k uzavretiu zmluvy bol porušený tento zákon. Oprávnenie úradu podľa § 123 nie je dotknuté.

	Ú

			
Č: 2
O: 6	Uplatňovanie právomocí uvedených v odstavci 1 na objednávku zmluvne uzavretú následne po jej udelení, stanoví národné právo.
Okrem toho, s výnimkou prípadu keď rozhodnutie musí byť zrušené pred realizáciou odškodnenia, členský štát môže zabezpečiť, že po uzavretí objednávky nasledujúcej po jeho udelení, bude právomoc osoby zodpovednej za revízne postupy limitovaná na poskytnutie náhrady ktorejkoľvek osobe poškodenej porušením.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 109
O: 1

§ 119
	Vo verejnom obstarávaní možno po uzavretí zmluvy podať námietky proti postupu obstarávateľa, ktorý viedol k uzavretiu zmluvy, ak nebolo možné podať námietky pred uzavretím zmluvy podľa § 107 ods. 1.

Pri výkone kontroly postupu obstarávateľa po uzavretí zmluvy sa postupuje podľa osobitného predpisu. 19) Oprávnenie úradu uložiť pokutu podľa § 123 tým nie je dotknuté.
	Ú

Ú			
Č: 2
O: 7	Členské štáty zabezpečia efektívne uplatňovanie rozhodnutí prijatých orgánmi, zodpovednými za revízne postupy. 
								
Č: 2
O: 8

	Kde orgány zodpovedné za revízne postupy nemajú charakter justície, musia by uvedené písomne dôvody, ktoré viedli k ich rozhodnutiam. Okrem toho, v takom prípade sa musia vykonať opatrenia zabezpečujúce postupy, pri ktorých by každé údajné neoprávnené opatrenie prijaté revíznym orgánom, alebo akákoľvek údajná chyba pri uplatňovaní právomoci z neho vyplývajúcej, mohli byť podrobené súdnej revízii alebo revidované iným orgánom, ktorým je súd alebo tribunál v zmysle článku 177 Zmluvy EHS a ktorý je nezávislý od zadávateľa ako aj od revízneho orgánu.
Členovia takého nezávislého orgánu majú byť menovaní a majú zastávať úrad za tých istých podmienok ako členovia justície vzhľadom na orgán zodpovedný za ich menovanie, funkčnú dobu a za ich odvolanie. Aspoň prezident tohto nezávislého orgánu bude mať tie isté právnu a profesionálnu kvalifikáciu ako členovia justície. Nezávislý orgán bude svoje rozhodnutia prijímať podľa postupu, pri ktorom budú vypočuté obe strany, a tieto rozhodnutia budú právne záväzné spôsobom stanoveným každým členským štátom.
	N

N

N
	n.z.

n.z.

n.z.
	§ 111
O: 3

§ 122

§ 112
O:2

	Rozhodnutie úradu o námietkach je preskúmateľné súdom, ak je žaloba podaná do desať dní od doručenia rozhodnutia.

 

Ak obstarávateľ v rozpore s týmto zákonom uzavrie zmluvu, úrad môže v lehote jedného roka od jej uzavretia podať návrh na určenie jej neplatnosti súdom.

Úrad nariadi ústne pojednávanie 17) v konaní o námietkach, ak obstarávateľ postupoval nadlimitnou metódou verejného obstarávania. Úrad spíše z ústneho pojednávania zápisnicu. 18)
	Ú

Ú

Ú

Ú

			
Č: 3
O: 1	Komisia môže vyvolať postup podľa tohto článku, keď predtým než je objednávka zmluvne uzavretá usúdi, že v priebehu zadávacieho postupu podliehajúceho smerniciam 71/305/EHS a 77/62/EHS, došlo k jasného a zrejmému porušeniu ustanovení spoločenstva v oblasti verejného obstarávania.
								
Č: 3
O: 2	Komisia oznámi členským štátom a príslušným zadávateľom dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu, že došlo k jasnému a zrejmému porušeniu, a že je požadovaná jeho náprava.
								
Č: 3
O: 3	Do 21 dní od prijatia oznámenia uvedeného v odstavci 2, príslušný členský štát oznámi komisii:
(a) 	potvrdenie o tom, že porušenie bolo napravené; alebo
(b) 	logické zdôvodnenie prečo nebola vykonaná náprava; alebo
(c)	oznámenie v tom zmysle, že postup udeľovania objednávky bol zastavený buď zadávateľom z jeho vlastnej iniciatívy, alebo  na základe právomocí uvedených v článku 2 (1)(b).
								
Č: 3
O: 4	Logické zdôvodnenie v súlade s odstavcom 3 (b) sa môže medzi iným opierať o skutočnosť, že údajné porušenie je už predmetom súdnych, alebo iných revíznych postupov, alebo revízie uvedenej v článku 2 (8). V takom prípade bude členský štát informovať komisiu o výsledku týchto postupov ihneď potom, čo budú známe.
								
Č: 3
O: 5	Keď bolo podané oznámenie, že postup udeľovania objednávky bol zastavený v súlade s odstavcom 3 (c), členský štát oznámi komisii ak bolo zastavenie prerušené, alebo ak začal iný zmluvný postup týkajúci sa celkom alebo sčasti tej istej predmetnej záležitosti.
Toto oznámenie bude potvrdzovať, že údajné porušenie bolo napravené, alebo bude obsahovať logické zdôvodnenie, prečo nebola vykonaná žiadna náprava.

Č: 4
O: 1,2	Minimálne do štyroch rokov po implementácii tejto smernice, komisia po konzultácii s Poradným výborom pre verejné objednávky, vykoná revíziu spôsobu akým boli ustanovenia tejto smernice implementované a ak to bude potrebné, navrhne jej úpravy.
2. K 1. marcu každého roku, poskytnú členské štáty komisii informácie o pôsobení ich národných revíznych postupov v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku. Charakter informácií stanoví komisia po konzultácii s Poradným výborom pre verejné objednávky.

Č: 5	Členské štáty uvedú pred 1. decembrom 1991 do platnosti opatrenia, nevyhnutné k splneniu tejto smernice. Oznámia komisii texty hlavných národných zákonov, predpisov a administratívnych opatrení, ktoré prijali v oblasti riadenej touto smernicou.

Č: 6 	Táto smernica je adresovaná členským štátom.

Právny akt ES/EÚ

Smernica Rady 92/13/EHS	Právne predpisy Slovenskej republiky

Návrh zákona o verejnom obstarávaní a o zmene zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov
	
1
	2	3	4	5	6	7	8	9	
Článok
	Text	Spôsob
transpo-zície	Číslo	Článok	Text	Zhoda	Administratívna
infraštruktúra	Poznámky	
Č: 1
O: 1	1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, že rozhodnutia prijaté zadávateľmi môžu byť revidované efektívne a hlavne, čo možno najskôr v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcich článkoch a zvlášť v článku 2(8) na základe toho, že takéto rozhodnutia porušili právnu normu spoločenstva v oblasti obstarávania alebo národné pravidlá implementujúce túto právnu normu, pokiaľ ide o :
(a) 	postupy zadávania objednávok spadajúcich do rámca smernice rady 90/531/EHS; a
(b) 	súlad s článkom 3 (2) (a) tejto smernice v prípade zadávateľov, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
	N	Návrh zákona o verej-nom obstará-vaní a o zmene zákona č. 575/01 Z.z. o or-ganizá-cii činnosti vlády a orga-nizácii ústr.št. správy v znení neskorš.
predpi-sov

(ďalej len „n.z.“)	§ 104	Revízne postupy podľa tohto zákona sú
a)	vybavovanie žiadosti o nápravu obstarávateľom pred uzavretím zmluvy (ďalej len „žiadosť o nápravu“),
b)	dohľad nad verejným obstarávaním.
	Ú			
Č: 1
O: 2	Členské štáty zabezpečia, aby medzi podnikmi nebola diskriminácia v zmysle uplatňovania právneho nároku na odškodné v rámci postupu zadávania objednávky ako dôsledok rozdielu, ktorý táto smernica robí medzi národnými pravidlami o implementácii právnej normy spoločenstva a ostatnými národnými pravidlami.
	N

N

N

N

	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 105
O: 2

§ 106
O: 2

§ 107
O: 1

§ 116
O: 1

	Uchádzač, záujemca alebo osoba, ktorej práva alebo právom chránené záujmy boli alebo mohli byť postupom obstarávateľa dotknuté (ďalej len „žiadateľ“) môže podať žiadosť o nápravu proti
a)	podmienkam uvedeným v oznámení podľa § 25, 
b)	podmienkam uvedeným v súťažných podkladoch alebo v iných dokumentoch poskytnutých obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk,
c)	podmienkam uvedeným vo výzve na predkladanie ponúk,
d)	výberu záujemcov v užšej súťaži podľa § 57 ods. 1 alebo v rokovacom konaní so zverejnením podľa § 62 ods. 1,
e)	vylúčeniu uchádzača alebo záujemcu,
f)	výsledku vyhodnotenia ponúk,
g)	použitiu metódy rokovacieho konania bez zverejnenia,
h)	inému úkonu obstarávateľa.

Úrad pri výkone dohľadu

a)	rozhoduje o námietkach uchádzačov, záujemcov alebo osôb, ktoré boli alebo mohli byť dotknuté postupom obstarávateľa,
b)	vykonáva kontrolu postupu obstarávateľov podľa tohto zákona,
c)	ukladá pokuty podľa tohto zákona,
d)	vykonáva iné činnosti podľa tejto hlavy.

Uchádzač, záujemca alebo osoba, ktorej práva alebo právom chránené záujmy boli alebo mohli byť dotknuté postupom obstarávateľa (ďalej len „navrhovateľ“) môže pred uzavretím zmluvy podať námietky proti
a)	podmienkam uvedeným v  oznámení podľa § 25, 
b)	podmienkam uvedeným v súťažných podkladoch alebo v iných dokumentoch poskytnutých obstarávateľom v lehote na predkladanie ponúk,
c)	podmienkam uvedeným vo výzve na predkladanie ponúk,
d)	výberu záujemcov v užšej súťaži podľa § 57 ods. 1 alebo v rokovacom konaní so zverejnením podľa § 62 ods. 1,
e)	vylúčeniu uchádzača alebo záujemcu,
f)	výsledku vyhodnotenia ponúk,
g)	použitiu metódy rokovacieho konania bez zverejnenia,
h)	inému úkonu obstarávateľa.

Úrad vykonáva kontrolu postupu obstarávateľa na základe podnetov osôb, ktoré nie sú oprávnené podať námietky podľa § 107 ods. 1 a § 109 ods. 2 (ďalej len „autor podnetu“), alebo z vlastného podnetu. 
	Ú

Ú

Ú

Ú
			
Č: 1
O: 3	Členské štáty zabezpečia, aby revízne postupy boli použiteľné na základe podrobných pravidiel ktoré môžu stanoviť členské štáty, prinajmenšom na ktorúkoľvek osobu, ktorá má alebo mala záujem o získanie určitej objednávky a ktorá bola poškodená alebo existuje riziko, že bude poškodená uvedeným porušením. Členské štáty môžu obzvlášť požadovať, aby osoba ktorá žiada o revidovanie rozhodnutia, vopred oboznámila zadávateľa  o údajnom porušení a o svojom zámere požiadať o revíziu.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 105
O: 4

§ 107
O: 4	Písomná žiadosť o nápravu musí byť doručená obstarávateľovi
a) najskôr  v deň vyhlásenia verejného obstarávania podľa § 25 a najneskôr do desiatich dní odo dňa odoslania výsledku vyhodnotenia ponúk alebo
b) kedykoľvek pred uzavretím zmluvy, ak ide o žiadosť o nápravu podľa odseku 2 písm. g).

Námietky v písomnej forme navrhovateľ doručí úradu a obstarávateľovi 
a)	najneskôr do siedmich dní od doručenia oznámenia o výsledku vybavenia žiadosti o nápravu alebo 
b)	najneskôr do siedmich dní od uplynutia lehoty na doručenie oznámenia o výsledku vybavenia žiadosti o nápravu, ak obstarávateľ nesplnil povinnosti podľa § 105 ods. 6 alebo § 107 ods. 7, alebo
c)	najneskôr do desiatich dní odo dňa odoslania výsledku vyhodnotenia ponúk pri užšej súťaži podľa § 58 ods. 4 alebo podľa § 60 ods. 6 alebo pri rokovacom konaní so zverejnením podľa § 63 ods. 2 alebo podľa § 65 ods. 3.

	Ú

Ú			

Č: 2
O: 1	Členské štáty zabezpečia, aby prijaté opatrenia týkajúce sa revíznych postupov špecifikované v článku 1 zahŕňali právomoci:
buď
(a)	prijať, pri prvej príležitosti a prostredníctvom predbežného postupu, dočasné opatrenia s cieľom nápravy údajného porušenia práva alebo zabránenia ďalšiemu poškodeniu príslušných záujmov, vrátane opatrení na zrušenie alebo zabezpečenie zrušenia postupu zadávania objednávky alebo implementácie akéhokoľvek rozhodnutia prijatého zadávateľom: a
(b)	zrušiť alebo zabezpečiť zrušenie rozhodnutí prijatých protizákonne, vrátane odstránenia diskriminačných technických, ekonomických alebo finančných špecifikácií v texte zmluvy, periodických oznamoch, oznámeniach o existencii systému kvalifikácie, výzvach na ponuky, zmluvných dokumentoch alebo akýchkoľvek iných dokumentoch týkajúcich sa príslušného postupu zadávania objednávky;
alebo
(c) 	prijať pri prvej príležitosti, ak je to možné prostredníctvom  predbežných postupov a ak je to potrebné definitívnym postupom k obsahu, opatrenia iné ako sú spomínané v bodoch (a)  a (b) s cieľom nápravy každého zisteného porušenia práva  a prevencie voči poškodeniu záujmov zainteresovaných, zvlášť  vydaním rozhodnutia o zaplatení určitej sumy v prípadoch, keď  nedošlo k náprave alebo nebolo zabránené porušeniu.
 	Členské štáty môžu využiť túto možnosť pre všetkých zadávateľov alebo pre kategórie subjektov definovaných na základe objektívnych kritérií, v každom prípade zachovávajúc efektívnosť opatrení stanovených za účelom prevencie voči poškodeniu  záujmov zainteresovaných,
(d) 	a v oboch vyššie spomenutých prípadoch poskytnúť odškodné  osobám poškodeným porušením práva.
	Keď sa odškodné požaduje na základe toho, že rozhodnutie bolo prijaté protizákonne, členské štáty môžu, ak to ich vnútorný právny systém vyžaduje a zabezpečuje ustanoviť orgány s právomocou potrebnou na tento účel, aby sporné rozhodnutie bolo najprv zrušené alebo prehlásené za protizákonné.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 107
O: 8

§ 107
O: 9	Obstarávateľ nemôže do doručenia rozhodnutia úradu o námietkach podľa odseku 1 písm. a) až g) konať v procese verejného obstarávania. Za ten čas lehoty obstarávateľovi neplynú.

Námietky  podľa odseku 1 písm. h) nemajú odkladný účinok na konanie obstarávateľa. Úrad  do rozhodnutia o námietkach podľa odseku 1 písm. h) môže vydať rozhodnutie o predbežnom opatrení, ktorým pozastaví konanie obstarávateľa najdlhšie do rozhodnutia úradu o námietkach. Za ten čas lehoty obstarávateľovi neplynú.
	Ú

Ú			
Č: 2
O: 2	Právomoci uvedené v odstavci 1 môžu byť udelené orgánom zodpovedným za rôzne aspekty revízneho postupu.
								
Č: 2
O: 3	Revízne postupy nemusia mať automaticky odkladný účinok na postupy zadávania objednávok, ktorých sa týkajú.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 108
O: 2

§ 118
O: 1	Ak úrad v konaní o námietkach zistí, že postupom obstarávateľa bol porušený tento zákon a  porušenie mohlo mať zásadný vplyv na výsledok verejného obstarávania, rozhodnutím
a)	nariadi zrušiť metódu verejného obstarávania,
b)	nariadi zrušiť diskriminačné technické, ekonomické alebo finančné požiadavky obstarávateľa, uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v súťažných podkladoch, alebo v inom doklade, týkajúcom sa verejného obstarávania, 
c)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o vylúčení uchádzača alebo záujemcu a nariadi zaradiť vylúčeného uchádzača alebo záujemcu do procesu verejného obstarávania,
d)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výbere záujemcov a nariadi zopakovať výber,
e)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výsledku vyhodnotenia ponúk a nariadi znovu vyhodnotiť ponuky.

Ak úrad zistí, že postupom obstarávateľa bol porušený tento zákon a porušenie mohlo mať zásadný význam pre výsledok verejného obstarávania, rozhodnutím
a)	nariadi zrušiť metódu verejného obstarávania,
b)	nariadi zrušiť diskriminačné technické, ekonomické alebo finančné požiadavky obstarávateľa, uvedené v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v súťažných podkladoch, alebo v inom doklade, týkajúcom sa verejného obstarávania, 
c)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o vylúčení uchádzača alebo záujemcu a nariadi zaradiť vylúčeného uchádzača alebo záujemcu do procesu verejného obstarávania,
d)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výbere záujemcov a nariadi zopakovať výber,
e)	zruší rozhodnutie obstarávateľa o výsledku vyhodnotenia ponúk a nariadi znovu vyhodnotiť ponuky.

	Ú

Ú			
Č: 2
O: 4	Členské štáty môžu ustanoviť, aby pri uvažovaní o prijatí dočasných opatrení, zodpovedné orgány zobrali do úvahy pravdepodobné dôsledky týchto opatrení pre všetky záujmy, ktoré by mohli byť poškodené, ako aj štátny záujem, a môžu rozhodnúť, že nepripustia také opatrenia, v ktorých by negatívne dôsledky mohli prevýšiť výhody. Rozhodnutie o nestanovení dočasných opatrení nijako nepoškodí ostatné nároky osoby, ktorá žiada tieto opatrenia.
	N	n.z.	§ 107
O: 10	Úrad môže rozhodnutím odňať odkladný účinok námietkam podľa odseku 1 písm. a) až g), ak jeho negatívne dôsledky ohrozujú verejný záujem. Proti rozhodnutiu úradu o odňatí odkladného účinku nie je možné podať opravný prostriedok. Odňatie odkladného účinku nemá vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
	Ú			

Č: 2
O: 5	Suma, ktorá sa má platiť podľa odstavca 1(c), musí byť stanovená na dostatočne vysokej úrovni, aby odradila zadávateľa od spáchania priestupku alebo jeho trvalého porušovania práva. Zaplatenie tejto sumy môže byť realizované v závislosti od konečného rozhodnutia o tom, že k porušeniu naozaj došlo.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 123
O: 1

§ 123
O: 2
	Úrad uloží obstarávateľovi pokutu vo výške
a)	5 % zmluvnej ceny, ak sa vyhol povinnosti uzavrieť zmluvu podľa tohto zákona alebo ak nedodržal zverejnené kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo ak uzavrel zmluvu rokovacím konaním so zverejnením alebo rokovacím konaním bez zverejnenia bez splnenia podmienok na ich použitie,
b)	5 % súčtu zmluvných cien, ak rozdelil predmet zmluvy s cieľom vyhnúť sa použitiu nadlimitnej metódy verejného obstarávania,
c)	500 000 Sk, ak nezverejnil oznámenie o vyhlásení nadlimitnej metódy verejného obstarávania podľa § 25 ods. 3,
d)	do 500 000 Sk, ak nesplnil nariadenie uložené  rozhodnutím úradu.

Úrad môže uložiť obstarávateľovi pokutu do výšky 500 000 Sk za porušenie iných ustanovení tohto zákona.

	Ú

Ú			

Č: 2
O: 6	Dôsledky vykonávania právomocí, uvedených v odstavci 1, k zmluve uzavretej následne po zadaní objednávky, budú ustanovené národným zákonom. Okrem prípadu, keď sa rozhodnutie musí odložiť pred priznaním odškodného, môže členský štát zabezpečiť, že po uzavretí zmluvy nasledujúcom po tomto priznaní, bude právomoc orgánu zodpovedného za revízne postupy obmedzená na priznanie odškodného akejkoľvek osobe poškodenej porušením zákona.
	N

N	n.z.

n.z.	§ 109
O: 1

§ 119	Vo verejnom obstarávaní možno po uzavretí zmluvy podať námietky proti postupu obstarávateľa, ktorý viedol k uzavretiu zmluvy, ak nebolo možné podať námietky pred uzavretím zmluvy podľa § 107 ods. 1.

Pri výkone kontroly postupu obstarávateľa po uzavretí zmluvy sa postupuje podľa osobitného predpisu. 19) Oprávnenie úradu uložiť pokutu podľa § 123 tým nie je dotknuté.
	Ú

Ú			

Č: 2
O: 7	Keď sa uplatňuje nárok na odškodné, predstavujúce náklady na prípravu ponuky alebo účasti v procese udeľovania, osoba ktorá si robí nárok bude vyzvaná len k tomu, aby dokázala porušenie právnej normy spoločenstva v oblasti obstarávania alebo národných pravidiel implementujúcich túto právnu normu a mala by mať reálnu šancu získať objednávku ako dôsledok toho poškodenia, ktoré nepriaznivo ovplyvnilo jej šance.
	N

	n.z.

	§ 110
O: 2

	Úrad v konaní o námietkach po uzavretí zmluvy podľa § 109 rozhodne o tom, či postupom obstarávateľa, ktorý viedol k uzavretiu zmluvy bol porušený tento zákon. Oprávnenie úradu podľa § 123 nie je dotknuté.

	Ú

			

Č: 2
O: 8	Členské štáty zabezpečia, aby rozhodnutia prijímané orgánmi zodpovednými za revízne postupy, boli efektívne presadzované.
								
Č: 2
O: 9

	Vzhľadom na to, že orgány zodpovedné za revízne postupy, nemusia mať právny charakter, budú vždy uvedené písomné dôvody pre ich rozhodnutie. Okrem toho, v takom prípade musí byť prijaté uznesenie na zaručenie postupov, ktorými môžu akékoľvek údajne protizákonné opatrenia prijaté revíznym orgánom alebo akékoľvek údajné nedostatky vo výkone zverenej právomoci podliehať právnej revízii alebo revízii iným orgánom, ktorý je súdom alebo tribunálom v zmysle článku 177 zmluvy a je nezávislý voči zadávateľovi a revíznemu orgánu.
Členovia nezávislého orgánu spomínaného v prvom odstavci budú menovaní a opustia úrad za rovnakých podmienok ako členovia sudcovského zboru, pokiaľ ide o úrad zodpovedný za ich menovanie, zotrvanie v úrade a ich odvolanie. Aspoň predseda tohto nezávislého orgánu bude mať rovnakú právnu a profesnú kvalifikáciu ako členovia sudcovského zboru. Nezávislý orgán bude prijímať svoje rozhodnutia na základe postupu, v ktorom sa vypočujú obidve strany a tieto rozhodnutia budú právne záväzné prostredníctvom opatrení stanovených každým členským štátom .
	N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.	§ 111
O: 3

§ 122

§ 112
O: 2

	Rozhodnutie úradu o námietkach je preskúmateľné súdom, ak je žaloba podaná do desať dní od doručenia rozhodnutia.

Ak obstarávateľ v rozpore s týmto zákonom uzavrie zmluvu, úrad môže v lehote jedného roka od jej uzavretia podať návrh na určenie jej neplatnosti súdom.

Úrad nariadi ústne pojednávanie 17) v konaní o námietkach, ak obstarávateľ postupoval nadlimitnou metódou verejného obstarávania. Úrad spíše z ústneho pojednávania zápisnicu. 18)
	Ú

Ú

Ú

			

Č: 3	Členské štáty poskytnú zadávateľom možnosť odvolať sa na atestačný systém v súlade s článkami 4 až 7.

	N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 124
O: 1

§ 124
O: 2

§ 124
O: 3

§ 124
O:4	Obstarávateľ uvedený v § 5 môže svoje metódy a postupy verejného obstarávania používané pri uzavieraní zmlúv nadlimitnými metódami verejného obstarávania podrobiť pravidelnej previerke, ktorej cieľom je získať osvedčenie o atestácii (ďalej len „osvedčenie“).

 Atestácia na účely tohto zákona je preverovanie súladu metód a postupov verejného obstarávania s týmto zákonom a s právom Európskych spoločenstiev vykonávaná akreditovanou osobou podľa osobitného predpisu. 20)

Akreditovaná osoba oznámi obstarávateľovi výsledok atestácie. Pred vydaním osvedčenia sa akreditovaná osoba presvedčí o tom,  že všetky ňou zistené nedostatky  obstarávateľ odstránil a že prijal účinné  opatrenia, ktoré zabránia zopakovaniu zistených nedostatkov.

Obstarávateľ, ktorý získal osvedčenie podľa odseku 1, môže v oznámeniach používaných vo verejnom obstarávaní uvádzať vyhlásenie v znení: „Obstarávateľ je držiteľom osvedčenia o atestácii zo dňa .................... podľa Smernice Rady 92/13/EHS o tom, že metódy a postupy verejného obstarávania, ktoré používa pri uzavieraní zmlúv, sú v súlade s právom Európskych Spoločenstiev pre oblasť verejného obstarávania a všeobecne záväznými právnymi predpismi Slovenskej republiky realizujúcimi právo Európskych Spoločenstiev.“
	
	Ú

Ú

Ú

Ú			

Č: 4	Zadávatelia môžu svoje postupy a metódy zadávania objednávky, ktoré spadajú do rámca smernice 90/531/EHS periodicky preverovať vzhľadom na získanie atestácie o tom, že v danom čase sú tieto postupy a metódy v súlade s právnou normou spoločenstva, týkajúcou sa zadávania objednávok a národných predpisov implementujúcich túto právnu normu.

Č: 5
O: 1

O: 2
	Overovatelia písomne oznámia zadávateľovi výsledky svojho skúmania. Pred odoslaním atestácie, spomínanej v článku 4, zadávateľovi sa ubezpečia, že boli opravené všetky neregulárnosti zistené pri postupe zadávania objednávky a že boli prijaté opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tieto neregulárnosti neopakovali.
Zadávatelia po obdržaní tohto atestu môžu do zoznamu uverejňovaného v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) poslať nasledujúce vyhlásenie podľa článkov 16 až 18 Smernice 90/531/EHS:
 " Zadávateľ dostal atestáciu v súlade so Smernicou Rady  92/13/EHS, že dňa .........., boli postupy a metódy zadávania objednávky v súlade so zákonom Spoločenstva a národnými predpismi o implementácii tohto zákona."

	N

N

N

N	n.z.

n.z.

n.z.

n.z.	§ 125
O: 1

§ 125
O: 2

§ 125
O: 4

§ 125
O: 5	Ak príslušný orgán Európskych spoločenstiev oznámi Slovenskej republike a obstarávateľovi dôvody, ktoré ho viedli k záveru, že došlo k porušeniu práva Európskych spoločenstiev, týkajúcich sa verejného obstarávania a požiada o nápravu, postupuje sa podľa odsekov 2 až 5.

Úrad oznámi príslušnému orgánu Európskych spoločenstiev
a)	informáciu, že porušenie bolo napravené a pripojí dôkaz o tejto skutočnosti,  alebo
b)	odôvodnené vysvetlenie, prečo nedošlo k náprave  porušenia, alebo
c)	informáciu o tom, že obstarávateľ nekoná v procese verejného obstarávania v dôsledku uplatnenia revíznych postupov.

V odôvodnení podľa odseku 2 písm. b) sa najmä uvádza, že predmetné porušenie bolo predmetom revíznych postupov. Úrad je povinný o výsledku konania bezodkladne informovať príslušný orgán Európskych spoločenstiev.

Úrad je povinný po informácii podľa odseku 2 písm. c) bezodkladne informovať príslušný orgán Európskych spoločenstiev o pokračovaní v procese verejného obstarávania pozastavenom v dôsledku uplatnenia revíznych postupov alebo o začatí novej metódy verejného obstarávania, sčasti alebo celkom sa vzťahujúcej na predchádzajúce verejné obstarávanie.  V tejto novej informácii sa uvedie, či došlo k náprave alebo odôvodnenie, prečo nedošlo k náprave.
	Ú

Ú

Ú

Ú
			
Č: 6
O: 1	Overovatelia budú nezávislí od zadávateľov a musia byť úplne objektívni pri vykonávaní svojich povinností. Poskytnú adekvátne záruky o príslušnej profesnej kvalifikácii a skúsenostiach.
								
Č: 6
O: 2	Členské štáty môžu menovať akékoľvek osoby, profesie alebo inštitúcie, ktorých zamestnancov, menovaných do funkcie overovateľov považujú za vhodných podľa požiadaviek odstavca 1. Pre tieto účely môžu členské štáty vyžadovať profesnú kvalifikáciu aspoň na úrovni diplomu z vyššej školy v zmysle Smernice 89/48/EHS8) ktorú považujú za náležitú, alebo zabezpečiť určité preskúšanie profesnej kvalifikácie organizované alebo uznané štátom, ktorý ponúka takéto záruky.

Č: 7	Ustanovenia článkov 4, 5 a 6 budú považované za základné požiadavky pre rozvoj európskych atestačných noriem.

Č: 8
O: 1	Komisia môže uplatniť postupy, ktoré stanovuje tento článok za predpokladu, že pred uzavretím zmluvy uváži, že počas postupu zadávania objednávky spadajúcej do rámca Smernice 90/531/EHS alebo vo vzťahu k článku 3(2)(a) tejto Smernice v prípade zadávateľov na ktorých sa uplatňuje dané ustanovenie, došlo k jasnému a evidentnému porušeniu ustanovení Spoločenstva v oblasti obstarávania.
								
Č: 8
O: 2	Komisia oznámi členským štátom a zainteresovanému zadávateľovi dôvody, ktoré ju viedli k záveru, že došlo k jasnému a preukázateľnému porušeniu zákona a požiada o nápravu vhodnými prostriedkami.
								
Č: 8
O:3	Do 30 dní od prijatia oznámenia spomínaného v odstavci 2 oznámia zainteresované členské štáty Komisii:
(a) potvrdenie o tom, že porušenie bolo napravené; alebo
(b) zdôvodnené vysvetlenie prečo nedošlo k náprave; alebo
(c) oznam v tom zmysle, že postup zadávania objednávky bol zastavený buď zo strany zadávateľa z jeho vlastnej iniciatívy, alebo na základe právomoci charakterizovanej v článku  2(1)(a).
								
Č: 8
O: 4	Zdôvodnené vysvetlenie v súlade s odstavcom 3(b) sa môže opierať medzi iným o ten fakt, že údajné porušenie je už predmetom súdneho revízneho konania alebo revízie spomínanej v článku 2 (9). V takom prípade bude členský štát informovať Komisiu o výsledku tohto konania ihneď, ako sa ho dozvie.
								
Č: 8
O: 5	Keď bol uvedený oznam, že postup zadávania objednávky bol zastavený v súlade s odstavcom 3(c), oznámi zainteresovaný členský štát Komisii, ak sa toto zastavenie preruší alebo keď sa začne iný zmluvný postup týkajúci sa, ako celok alebo sčasti, rovnakého predmetu. Nové oznámenie potvrdí, že údajné porušenie bolo napravené alebo uvedie zdôvodnenie, prečo nedošlo k náprave.

Č: 9
O: 1,2	Každá osoba, ktorá má alebo mala záujem o získanie určitej objednávky spadajúcej do rámca smernice 90/531/EHS a ktorá vzhľadom na postup zadávania tejto objednávky uváži, že bolo alebo je riziko jej poškodenia údajným porušením zákona spoločenstva v oblasti obstarávania alebo porušením národných predpisov implementujúcich tento zákon, môže požiadať o uplatnenie zmierovacieho konania ustanoveného v článkoch 10 a 11.
2. Žiadosť uvedená v odstavci 1 bude písomne adresovaná komisii alebo národným orgánom podľa zoznamu v prílohe. Tieto orgány pošlú žiadosť čo možno najskôr komisii.

	N	n.z.	§ 126
O: 1	Uchádzač, záujemca alebo iná osoba, ktorej v súvislosti s postupom obstarávateľa uvedeného v § 5 v rozpore s týmto zákonom alebo s právom Európskych spoločenstiev týkajúcich sa verejného obstarávania vznikla alebo hrozí škoda, môže požiadať príslušný orgán Európskych spoločenstiev o začatie zmierovacieho konania. Návrh sa podáva príslušnému orgánu Európskych spoločenstiev alebo úradu, ktorý ho bezodkladne postúpi príslušnému orgánu Európskych spoločenstiev. 
	Ú			
Č: 10
O: 1	Keď komisia na základe žiadosti spomínanej v článku 9 uváži, že spor sa týka správneho uplatňovania zákona spoločenstva, požiada zadávateľa aby oznámil, či je ochotný zúčastniť sa zmierovacieho konania. Ak sa zmluvný subjekt odmietne zúčastniť, komisia bude informovať osobu ktorá podala žiadosť, že konanie sa nemôže začať. Ak zadávateľ súhlasí, uplatnia sa odstavce 2 až 7.
	N	n.z.	§ 126
O: 2	Obstarávateľ na žiadosť príslušného orgánu Európskych spoločenstiev oznámi, či súhlasí so zmierovacím konaním. Zmierovacie konanie nie je možné začať bez súhlasu obstarávateľa.

	Ú			
Č: 10
O: 2	Komisia čo možno najskôr navrhne zmierovateľa vybraného zo zoznamu nezávislých osôb akreditovaných pre tento účel. Tento zoznam zostaví komisia po konzultácii s Poradným výborom pre verejné objednávky alebo v prípade zadávateľov, ktorých činnosti sú definované v článku 2(2)(d) smernice 90/531/EHS po konzultácii s Poradným výborom pre obstarávanie v oblasti telekomunikácií.
Každá strana v zmierovacom konaní vyhlási, či akceptuje zmierovateľa a určí ďalšieho zmierovateľa. Zmierovatelia nesmú pozvať viac ako 2 ďalšie osoby ako expertov, ktorí im majú radiť v ich práci. Strany v zmierovacom konaní a komisia môžu odmietnuť ktoréhokoľvek experta pozvaného zmierovateľmi.
	N	n.z.	§ 126
O: 3	Zmierovateľa navrhuje príslušný orgán Európskych spoločenstiev. Každá strana zmierovacieho konania vyhlási, či súhlasí s navrhovaným zmierovateľom a určí ďalšieho zmierovateľa. Zmierovatelia môžu prizvať najviac dvoch expertov na odbornú spoluprácu. Strany zmierovacieho konania a príslušný orgán Európskych spoločenstiev môžu odmietnuť ktoréhokoľvek experta prizvaného zmierovateľmi.
	Ú			
Č: 10
O: 3	Zmierovatelia poskytnú osobe požadujúcej použitie zmierovacieho konania, zadávateľovi a ktorémukoľvek inému kandidátovi alebo navrhovateľovi príležitosť písomne alebo ústne sa vyjadriť k záležitosti.
	N	n.z.	§ 126
O: 4	Strany zmierovacieho konania, ako aj uchádzači alebo záujemcovia zúčastňujúci sa na metóde verejného obstarávania, ktorá je predmetom zmierovacieho konania, sa môžu písomne alebo ústne vyjadriť k predmetu zmierovacieho konania.
	Ú			
Č: 10
O: 4	Zmierovatelia sa budú snažiť čo možno najskôr dosiahnuť medzi stranami dohodu, ktorá je v súlade so zákonom spoločenstva.
	N	n.z.	§ 126
O: 5	Cieľom konania zmierovateľov je dosiahnutie dohody medzi zúčastnenými stranami v čo najkratšom možnom čase v súlade s týmto zákonom.
	Ú			
Č: 10
O: 5	Zmierovatelia oznámia komisii svoje zistenia, ako aj všetky dosiahnuté výsledky.
	N	n.z.	§ 126
O: 6	Zmierovatelia oznámia príslušnému orgánu Európskych spoločenstiev svoje zistenia a výsledok zmierovacieho konania.
	Ú			
Č: 10
O: 6	Osoba požadujúca použitie zmierovacieho konania a zadávateľ budú mať právo v hociktorom čase ukončiť konanie.
	N	n.z.	§ 126
O: 7	Strany zmierovacieho konania môžu kedykoľvek vziať  späť svoj súhlas so zmierovacím konaním. Stiahnutím súhlasu sa zmierovacie konanie zastaví.

	Ú			
Č: 10
O: 7	Pokiaľ sa strany nerozhodnú inak, osoba požadujúca použitie zmierovacieho konania a zadávateľ budú zodpovedné za svoje vlastné náklady. Okrem toho, každý bude znášať polovicu nákladov na konanie s vylúčením nákladov intervenujúcich strán. 

	N	n.z.	§ 126
O: 8	Ak sa strany nedohodli inak, nemá žiadna zo strán právo na náhradu vlastných nákladov spojených so zmierovacím konaním. Náklady zmierovacieho konania znášajú strany rovným dielom, s výnimkou nákladov iných zúčastnených osôb.

	Ú			
Č: 11
O: 1	Keď s ohľadom na určitý postup zadávania objednávky zainteresovaná osoba v zmysle článku 9, iná ako je osoba požadujúca zmierovacie konanie, pokračuje v súdnom revíznom postupe alebo inom revíznom postupe v zmysle tejto Smernice, zadávateľ informuje o tom zmierovateľov. Títo to oznámia osobe, na žiadosť ktorej sa uskutočňuje zmierovacie konanie a vyzvú túto osobu, aby sa v danom časovom limite vyjadrila, či súhlasí s účasťou na tomto postupe. Ak táto osoba odmietne účasť, zmierovatelia sa môžu rozhodnúť ak je to nevyhnutné na základe väčšiny, že ukončia zmierovacie konanie ak uvážia, že účasť tejto osoby je na vyriešenie sporu nevyhnutná. Oznámia svoje rozhodnutie výboru a uvedú preň svoje dôvody.
	N	n.z.	§ 126
O: 9	Obstarávateľ je povinný oznámiť zmierovateľom začatie akéhokoľvek súdneho alebo mimisúdneho konania týkajúceho sa metódy verejného obstarávania, ktorá je predmetom zmierovacieho konania a návrh na začatie súdneho alebo mimosúdneho konania bol podaný osobou, ktorá nie je účastníkom zmierovacieho konania. Zmierovatelia upovedomia osobu, ktorá podala návrh na začatie súdneho alebo mimosúdneho konania o zmierovacom konaní a vyzvú ju na vyjadrenie súhlasu so zmierovacím konaním v stanovenej lehote. Ak bol súhlas odmietnutý alebo daný po stanovenej lehote a účasť tejto osoby je v zmierovacom konaní nevyhnutná, zmierovatelia môžu nadpolovičnou väčšinou hlasov prijať rozhodnutie o zastavení zmierovacieho konania. Zmierovatelia oznámia príslušnému orgánu Európskych spoločenstiev zastavenie konania s odôvodnením.

	Ú			
Č: 11
O: 2	Kroky podniknuté na základe tejto kapitoly budú bez dopadu na:
(a)	akékoľvek kroky, ktoré komisia alebo hociktorý členský štát môžu podniknúť na základe článku 169 alebo 170 zmluvy alebo na základe kapitoly 3 tejto smernice;
(b)	práva osôb požadujúcich zmierovacie konanie, zadávateľov alebo akejkoľvek inej osoby.
	N	n.z	§ 126
O: 10	Postup podľa odsekov 1 až 9 nemá vplyv na
a)	postup podľa článkov 226 a 227 Zmluvy o založení Európskej únie alebo na postup podľa § 125 a
b)	práva strán zmierovacieho konania alebo iných dotknutých osôb.
	Ú			
Č: 12
O: 1,2,3	Najneskôr do 4 rokov po aplikovaní tejto smernice preskúma komisia po porade s Poradným výborom pre verejné objednávky spôsob, akým boli implementované ustanovenia tejto smernice a zvlášť používanie európskych noriem a v prípade potreby navrhne úpravy.
2. Každý rok do 1. marca členské štáty oznámia komisii informácie o vykonávaní svojich národných revíznych postupov počas predchádzajúceho kalendárneho roku. Charakter informácií bude determinovaný komisiou po porade s Poradným výborom pre verejné objednávky.
3. V prípade otázok týkajúcich sa činností, ktoré sú definované v článku 2(2)(d) smernice 90/531/EHS, sa komisia poradí aj s Poradným výborom pre telekomunikačné obstarávanie.
								
Č: 13
O: 1,2,3	Do 1. januára 1993 členské štáty prijmú opatrenia potrebné k prispôsobeniu sa tejto smernici. Španielske kráľovstvo príjme tieto opatrenia najneskôr do 30. júna 1995. Grécka republika a Portugalská republika prijmú tieto opatrenia najneskôr do 30. júna 1997. Budú o tom bezodkladne informovať komisiu.
Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkazy na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať v prípade ich oficiálneho zverejnenia. Metódy vypracovania takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
2. Členské štáty uvedú do platnosti ustanovenia uvedené v odstavci 1 v rovnakom termíne ako je stanovené v smernici 90/531/EHS.
3. Členské štáty oznámia komisii texty hlavných ustanovení domáceho práva, ktoré prijali v oblasti riadenej touto smernicou.

Č: 14	Táto Smernica je určená členským štátom.