Vyhodnotenie medzirezortného pripomienkového konania

Inštitúcia	Predmet pripomienky	Stanovisko	
Ministerstvo práce, soc. vecí a rodiny	bez pripomienok		
Ministerstvo obrany	-	čl.3 ods. 1 vypustiť „vtedy, keď sa obsah štúdia v podstate zhoduje“ a nahradiť“ za predpokladu, že sa v obsahu štúdia nevyskytujú zásadné rozdiely“
-	čl.8 ods1 vypustiť text“ Komisia je zložená z najviac po 6 členov každej zmluvnej strany“ a nahradiť ho napr. týmto textom „Každá zmluvná strana nominuje najviac 6 členov“
-	-čl. 8 ods1 vypustiť text“ Zoznamy nominovaných členov sa doručia diplomatickou cestou“ a nahradiť textom „Zoznamy nominovaných členov stálej komisie expertov sa doručí druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou“
-	čl.1 ods. 1 nahradiť slovo “získané“ slovom „vydané“ 
-	čl.6 ods.3 nahradiť slovo „jestvuje“ slovom „existuje“	akceptované

akceptované

upravené iným spôsobom

akceptované

akceptované	
Ministerstvo vnútra	bez pripomienok		
Ministerstvo kultúry	bez pripomienok		
Ministerstvo financií	bez pripomienok		
Ministerstvo zahraničných vecí	-preambula dohody, prvá veta- za slovo „Nemecko“ je potrebné doplniť legislatívnu skratku „(ďalej len zmluvné strany)

-čl.1 ods.1 pred slovo „Dohoda“ odporúčame vložiť „táto“ slovo „získané“ nahradiť „vydané“, slová „uzatvorení Dohody“, navrhujeme nahradiť slovami „ nadobudnutí platnosti tejto dohody“
-čl 1 ods 2 slová „v zmysle“ nahradiť „podľa“ a slovo “krajín“ nahradiť „spolkových krajín“ a ´dalej v celom kontexte

- čl. 1 ods. 3 –nie je jasné o aké „príslušné ministerstvo“ sa jedná

-čl. 1 ods. 4 slovo „obe“ nahradiť „zmluvné“, pred slovo „dohoda“ vložiť slovo „táto“
-čl. 1 ods. 5  odporúčame formulovať takto: „ vnútroštátne právne predpisy Slovenskej republiky a Spolkovej republiky Nemecko o zamestnávaní nebudú dotknuté touto dohodou.“
-čl. 2 ods. 1 slová „nemecké vysvedčenie o všeobecnej vysokoškolskej zrelosti“ odporúčame nahradiť „vysvedčenie o všeobecnej vysokoškolskej zrelosti vydané v Spolkovej republike Nemecko“, slovo „kvalifikácia“  nahradiť slovom „doklad“
-čl. 2 ods.2 odporúčame formulovať nasledovne: „Iné vysvedčenia, ktoré v štátoch zmluvných strán umožňujú prístup k vysokoškolskému štúdiu, sa môžu uznať ako vysvedčenia umožňujúce prístup k vysokoškolskému štúdiu v súlade v vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov zmluvných strán“
-čl. 3 ods1 za slovo „ poriadkov“  vložiť slovo „príslušných vysokých škôl“ a spojenie „ priradení.....ktoré sú uvedené“ vyňať

-čl. 4 ods.1 slová „zo Slovenskej republiky “ nahradiť „ v Slovenskej republike“

-čl. 4 ods.2 slová „do doktorandského štúdia“ nahradiť „ na doktorandské štúdium“, slovo „nemecké“ nahradiť „Spolkovej republike Nemecko“
-čl. 4 ods.3 slová „nemeckých“ vypustiť, a za slovo „Magister“ vložiť „v Spolkovej republike Nemecko“
-čl 5 formulácia: „Vysoké školy v Slovenskej republike  a v Spolkovej republike Nemecko môžu medzi sebou uzavrieť dohody, ktoré budú nad rámec tejto dohody a ktoré budú podporovať výmenu študentov vysokoškolských učiteľov a vedeckých pracovníkov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch štátov“
-čl.6 ods.1 pred slovo „právne“ vložiť „vnútroštátne“ a slovo „platí“ nahradiť „sa vzťahuje“
-čl. 6 ods. 3 formulovať: „V súlade s ustanoveniami čl.7 a bez ohľadu na ustanovenia ods.1,2 tohoto článku je možný prevod titulov a hodností priznaných v Slovenskej republike do Spolkovej republiky Nemecko ak to právne predpisy spolkových krajín umožňujú, tak isto je možné doklady o vzdelaní vydané v Spolkovej republike Nemecko nostrifikovať v Slovenskkej republike“
-čl.7 ods. 1 odporúčame formulovať: „ Pri uznávaní alebo započítavaní hodnosti a titulov priznaných v Slovenskej republike a v Spolkovej republike Nemecko podľa tejto dohody, sa bude vychádzať z týchto úrovní kvalifikácií:“
-čl.7 ods. 2 formulovať :“Habilitácia vykonaná v Slovenskej republike a v Spolkovej republike Nemecko sa môžu považovať za rovnocenné kvalifikácie“
-čl.8 ods. 1 prvé 2 vety formulovať „ Otázky a spory vzniknuté pri výklade a vykonávaní tejto dohody ako aj zmeny a doplnky tejto dohody sa budú prejednávať v rámci Stálej komisie expertov. Stála komisia expertov bude zložená najviac zo 6 členov nominovaných každou zmluvnou stranou.“
-č.8 ods.2 slová “prianie jedného z oboch štátov“ je potrebné nahradiť slovami „ žiadosť jednej zo zmluvných strán“
čl. 9 ods. 1 formulovať: „Táto dohoda podlieha schváleniu s súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom doručenia odpovednej nóty o tomto schválení.“
-čl.9 ods. 2 Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán však môže túto Dohodu písomne vypovedať. Platnosť dohody skončí 6 mesiacov odo dňa doručenie oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane
	neakceptované, pre nemeckú stranu bol z vnútroštátnych dôvodov tento návrh neprijateľný

akceptované

čiastočne akceptované, pojem „spolková krajina“ bol pre nemeckú stranu neprijateľný z vnútroštátnych dôvodov
neakceptované, nemecká strana trvala na znení , pretože takto je to stanovené v právnom poriadku SRN
akceptované

akceptované

neakceptované, ide o vecne odlišné skutočnosti

neakceptované, nemecká strana trvala na znení z vnútroštátnych dôvodov

neakceptované, vecne nezodpovedá skutočnosti, resp. nemecká strana považovala túto formuláciu za výstižnejšiu
akceptované

akceptované

čiastočne akceptované

čiastočne akceptované

formulácia zjednodušená iným spôsobom

preformulované iným spôsobom

neakceptované, vecne ide o odlišné skutočnosti,  pojem „spolková krajina“ bol pre nemeckú stranu neprijateľný z vnútroštátnych dôvodov

neakceptované, vecne ide o odlišné skutočnosti

neakceptované, zmenil by sa vecný význam

neakceptované nemeckou stranou , navrhovaná formulácia lepšie vystihuje právomoci komisie

akceptované

neakceptované – vecne sa návrhom nič nemení, nemecká strana je zvyknutá používať inú formuláciu

neakceptované z toho istého dôvodu, ako je uvedené vyššie	
Ministerstvo zdravotníctva	chýba uvedenie titulu “profesor“ v tabuľkovej časti	neakceptované, vedecko-pedagogický titul  „profesor“  nemá v SRN rovnocenný ekvivalent, nemecká strana nesúhlasila s návrhom zahrnúť tento titul do dohody