Vyhodnotenie pripomienkového konania

          Spôsob pripomienkového konania: bežný

                                         

Zoznam oslovených subjektov:

Počet oslovených subjektov:

Zaslali do stanoveného termínu:

Zaslali po termíne:
                                                                                                                                                                         
Vôbec nezaslali:

Subjekty, ktoré nemali pripomienky:

Počet vznesených pripomienok:

Počet akceptovaných:
Počet neakceptovaných:
z toho počet zásadných:

Rozporové konanie:	

Pripomienkové konanie k návrhu Úverovej zmluvy č. 7271-SK medzi Slovenskou republikou a Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj - Projekt technickej podpory rozvoja ľudského kapitálu, schválenému ministrom dňa 16. 12. 2004, sa uskutočnilo písomne v termíne od 17. 12. 2004 do 3. 1. 2005

Kancelária podpredsedu vlády SR pre európsku integráciu, ľudské práva a menšiny
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Ministerstvo vnútra SR
Ministerstvo financií SR 
Ministerstvo zahraničných vecí SR  
Ministerstvo hospodárstva SR 
Ministerstvo kultúry SR
Ministerstvo obrany SR
Ministerstvo školstva SR
Ministerstvo zdravotníctva SR
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
Ministerstvo spravodlivosti SR
Ministerstvo pôdohospodárstva SR
Ministerstvo životného prostredia SR
Úrad pre štátnu službu 
Sekcia hospodárskej politiky Úradu vlády SR

16

14

-

2

Ministerstvo zahraničných vecí SR
Ministerstvo pôdohospodárstva SR
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja SR
Ministerstvo obrany SR
Sekcia hospodárskej politiky Úradu vlády SR
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií SR
Ministerstvo kultúry SR
Úrad pre štátnu službu

112

101 a 2 čiastočne akceptované pripomienky
9
0

Vzhľadom na  to, že neboli vznesené zásadné pripomienky, sa rozporové konanie nekonalo.	

Rezort	Pripomienka	Typ	Vyh.	Spôsob vyhodnotenia	Poznámka	

Odbor vládnej agendy úradu vlády SR

Ministerstvo spravodlivosti SR

Ministerstvo školstva SR

Ministerstvo financií SR	
1) Na obale nahradiť „Bratislava január 2005“ slovami „Bratislava (konkrétny deň) január 2005

2) V uznesení na str. 1, A.1, 2. riadok „Úverová zmluva“ nahradiť „úverová zmluva“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických tvaroch, keď sa neuvádza celý názov 

3) V predkladacej správe na strane 2, vo štvrtom odseku, druhom riadku vynechať čiarku medzi slovami „republika, ako“

4) V predkladacej správe na strane 2, vo štvrtom odseku, treťom riadku vynechať čiarku medzi slovami „dlžník, zaplatí“

5) V predkladacej správe na strane 2, v piatom odseku „Odbornej“ nahradiť „odbornej“.

6) V predkladacej správe na strane 2, v piatom odseku „Úverového“ nahradiť „úverového“.

7) V materiály odstrániť verzály.

8) V materiály na strane 2, odseku 3 medzi slovami iného, s rozšírením“ vynechať čiarku.

9) V materiály v Čl.1, v odseku 1.01 „Všeobecné“ nahradiť „všeobecné“.

10) V materiály v Čl.1, odsek 1.01 a) riadok 1 „následovne“ nahradiť „nasledovne“

11) V materiály v Čl.1, odsek 1.01 a) riadok 5 „Za takýmto účelom“ nahradiť „S týmto cieľom“ 

12) V materiály v Čl. 1, odsek 1.01 a) riadok 8 „z takouto“ nahradiť „s takouto“

13) V materiály v Čl. 1, odsek 1.02, v druhom riadku „Všeobecných“ nahradiť „všeobecných“ aj vo všetkých ďalších prípadoch, keď sa neuvádza celý názov

14) V materiály v Čl. 1, odsek 1.02, v druhom riadku „Preambule“ nahradiť „preambule“

15) V materiály v Čl., odseku 1.02, písmeno d) prvý riadok „Ministerstvo“ nahradiť „ministerstvo“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý oficiálny názov

16) V materiály v Čl. 1 odseku 1.02, písmeno g) druhý riadok „osemnásť (18) mesačné“ nahradiť „(18) osemnásť mesačné“.

17) V materiály v Čl. 1, odsek 1.02, písmeno g) prvý riadok „za účelom“ nahradiť „s cieľom“.

18) V materiály v Čl. 2, ods. 2.01 „ Euro“ nahradiť „eur“.

19) V materiály v Čl. 2, ods. 2.02 „Zmluve“ nahradiť „zmluve“. 

20) V materiály v Čl. 3, ods. 3.01 „Projekt“ nahradiť „projekt“ 

21) V materiály v Čl. 3, ods. 3.01 „projektu a teda“ nahradiť „projektu, a teda“.

22) V materiály v Čl. 4, ods. 4.01, písm. a) „prijateľných“ nahradiť „prijateľnými“.

23) V materiály v Čl. 4, ods. 4.01, písm. c) (i) „po dobu najmenej jeden rok“ nahradiť „najmenej jeden rok“.

24) V materiály v Čl. 4, ods. 4.01, písm. c) (i) „zahrňujúci“ nahradiť „zahrnujúci“.

25) V materiály v Čl. 4, ods. 4.02, písm. b) „štyridsať päť“ nahradiť „štyridsaťpäť“.

26) V materiály v Čl. 6, ods. 6.02 „Ul. Štefanovičova“ nahradiť „Štefanovičova ul.“.

27) V materiály, v dodatku 1, bod 2 a)(i) „v manuály“ nahradiť „v manuáli“

28) V materiály, v dodatku 1, bod 2 a)(i) medzi slová „tréningov akceptovateľnom“ vložiť čiarku. 

29) V materiály, v dodatku 2, druhý odstavec „za účelom“ nahradiť „s cieľom“.

30) V materiály, v dodatku 2 v časti A.1 „Medzi inštitucionálne“ zmeniť na „Medziinštitucionálne“.

31) V materiály, v dodatku 2 v časti B „za účelom“ zmeniť na „s cieľom“.

32) V materiály, v dodatku 2 v časti B „dopadu“ zmeniť na „dosahu“.

33) V materiály, v dodatku 2 v časti B.1 (vii) „pilotných“ nahradiť „skúšobných“.

34) V materiály, v dodatku 3, oddiel 1, v časti A „Smernice“ nahradiť „smernice“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch.

35) V materiály, v dodatku 4, oddiel 1, v bode 1 a) „za týmto účelom“ nahradiť „s týmto cieľom“ 

36) V materiály, v dodatku 4, oddiel 1, v bode 1 a)(ii) medzi slovami „obstarávania, vrátane“ vynechať čiarku.

37) V materiály, v dodatku 4, oddiel 1, v bode 1 b) medzi slovami „projektu, vrátane“ vynechať čiarku.
38) V materiály, v dodatku 4, oddiel 2, v bode 2 b) „dátumu, kedy“ nahradiť „dátumu, keď“.

39) V prílohe 1 očíslovať strany.

40) V prílohe v bode 1 „25.-26.“ nahradiť „25. –  26.“.

41) V prílohe 1 v bode 2 „Zmluva“ nahradiť „zmluva“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza úplný oficiálny názov.

42) V prílohe 1 v bode 4 „euro“ nahradiť „eur“

43) V prílohe 1 v bode 5 „Plán“ nahradiť „plán“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov.

44) V prílohe 1 v bode 5 „Pokyny“ nahradiť „pokyny“.

45) V prílohe 1 v bode 6 „Rade“ nahradiť „rade“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov.

46) V prílohe 1 v bode 7 „Systému“ nahradiť „systému“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov.

47) V prílohe 1 v bode 7 „Euro“ nahradiť „euro“

48) V prílohe 1 v bode 7 medzi slovami „sadzbu, pozostávajúcu“ vynechať čiarku.

49) V prílohe 1 v bode 7 „masačného“ nahradiť „mesačného“.

50) V prílohe 1 v bode 11 medzi slovami „poplatku, uvedeného“ vynechať čiarku.

51) V prílohe 1 v bode 11 „Harmonograme“ nahradiť „harmonograme“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov.

52) V prílohe 1 v bode 11 medzi slovami „výplat, by“ vynechať čiarku.

53) V prílohe 1 v bode 12 medzi slová „úhradu bude“ vložiť čiarku.

54) V prílohe 1 v bode 12 „euro“ nahradiť „eur“.

55) V prílohe 1 v bode 13 „Realizačnom“ nahradiť „realizačnom“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch a gramatických pádoch, keď sa neuvádza celý názov.

56) V prílohe 1 v bode 13 „and“ nahradiť „a“

57) V prílohe 1 v bode 13 medzi slovami „procesu, vrátane“ vynechať čiarku.

58) V prílohe 1 v bode 14 medzi slovami „projektu, vrátane“ vynechať čiarku.

59) V prílohe 1 v bode 14 „Riadenia“ nahradiť „riadenia“

60) V prílohe 1 v bode 15 medzi slovami „procesu, vrátane“ vynechať čiarku.

61) V prílohe 1 v bode 16 „Dokumentu“ nahradiť „dokumentu“

62) V prílohe 1 v bode 17 „Dodatkovom“ nahradiť „dodatkovom“.

63) V prílohe 1 v bode 18 „18.januára“ nahradiť „18. januára“.

64) V prílohe 1 v bode 18 „Beblavy“ nahradiť „Beblavý“.

65) V prílohe 1 v bode 18 „Štátny“ nahradiť „štátny“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch.

66) V prílohe 1 v bode 18 „Tímová“ nahradiť „tímová“.

67) V prílohe 1, príloha 1 za „rodiny“ doplniť „SR“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch.

68) V prílohe 1, príloha 1, v časti Členovia delegácie IBRD „Región“ nahradiť „región“

69) V prílohe 1, príloha 1, v časti Členovia delegácie IBRD „Vedúci“ nahradiť „vedúci“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch.

70) V prílohe 1, príloha 1 za „školstva“ doplniť „SR“ – aj vo všetkých ďalších prípadoch.

71) V prílohe 1, príloha 1 „November“ nahradiť „november“.

72) V prílohe 1, príloha 1 „Republika“ nahradiť „republika“.

73) V prílohe 1, príloha 2, str. 1, ods. 3, 2. riadok: „hore“ nahradiť „vyššie“.

74) V prílohe 1, príloha 3, str. 1, riadok 2: „dokumen“ nahradiť „dokument.

75) V prílohe k negociačnému dokumentu, v prvom stĺpci, v časti Výsledok 2: „dopad“ nahradiť „dosah“.

76) Nahradiť slová „Svetová banka“ slovami „Medzinárodná banka pre rozvoj a obnovu“.

77) Zosúladiť termín „úverová zmluva“ a „zmluva o úvere“.

78) Čísla zákonov uvádzať aj s dodatkom „Z.z.“.

79) V predkladacej správe Navrhujeme upraviť termín schvaľovania zmluvy v Rade riaditeľov Svetovej banky na 25.1.2005.

80) V materiály strana 1, riadok 5 – 7 Navrhujeme skôr použiť nasledujúcu formuláciu: „Kým dlžník, po zvážení podmienok realizovateľnosti a dôležitosti projektu opísaného v dodatku 2 tejto zmluvy (ďalej len projekt), požiadal banku o pomoc pri financovaní projektu“.

90) V materiály na strane 3, písm. d), celý názov je Ministerstvo školstva Slovenskej republiky.

91) V materiály, Čl. 3 v odseku 3.01 v písm. a) zvážiť nahradenie spojenia „vhodnými správnymi“ spojením „príslušnými správnymi“.

92) V materiály, Čl. 4, v odseku 4.02 nie je rovnaké číslovanie v anglickej a slovenskej verzii.

93) V materiály, dodatok 2 (strana 17), navrhujeme neprekladať v časti A.1 názov: „Common Assessment Framework 2002“ a použiť anglický názov.

94) V materiály, dodatok 2 v časti B na strane 18 v slovenskom preklade  navrhujeme upraviť preklad spojenia „capacity building“, toto nemusí znamenať zvýšenie kapacít, ale skvalitnenie, prehodnotenie teda ide o „budovanie kapacít“.

95) V materiály, dodatok 2 v časti C navrhujeme doplniť za „systém riadenia“ spojenie „prípravy materiálov pre rozhodovanie, koncepcií, legislatívy, “ spojenie „tvorby koncepcií“ zmeniť na „tvorbu dokumentov“.

96) V prílohe 1, strana 2, v bode 8 v riadku 4 je nie najlepšia formulácia o auditóroch, navrhuje zmeniť text takto: „len tí auditóri, ktorí sú vopred“.

97) V prílohe 1, strana 2 v bode 9 „masačného“ nahradiť „mesačného“.

98) V prílohe 1, strana 3 v bode 13 nahradiť preklad „vedúcim správy“ spojením „vedúcim služobného úradu“, v 4, 6 riadku.

99) V prílohe 1, na strane 4 opraviť názov funkcie Petra Mederlyho, tak ako v bode 13, podobne v zozname delegácie, upraviť funkciu pána Juraja Janíka, ktorý je riaditeľom osobného úradu a Jozefa Jurkoviča, ktorý je z Odboru vysokoškolského vzdelávania, pán Kapusta je z Agentúry pre riadenie dlhu a likvidity.

100) V prílohe 2 k zápisnici v druhom riadku textu listu je preklep v slove „členskou“.

101) V prílohe k negociačnému dokumentu č.2, na strane 1, navrhujeme nahradiť vo výsledku 2 v stĺpci výsledky medzičlánkov pomenovanie „ústavoch“ slovom „inštitúciách“.

102) V prílohe k negociačnému dokumentu č.2, na strane 1, navrhujeme v stĺpci ukazovatele text takto: „% osôb cieľovej skupiny zúčastnených na...“, podobne aj v ďalšom ukazovateli a v poslednom ukazovateli.

103) V prílohe k negociačnému dokumentu č.2, na strane 1, navrhujeme slovo „naznačujú“ nahradiť slovom „vyjadrujú“.

104) Spojenie „dôkazne založenej politiky“ sa nám nepozdáva, nevieme však navrhnúť lepšie spojenie, možné náhrady sú: „na faktoch založenej“, „odborne postavenej“, „politiky hodnotenej podľa merateľných skutočností“

105) V prílohe 1, v tabuľke „Plán monitorovania výsledkov“, riadku 4, v stĺpci R 3 na konci odstrániť „.s“.

106) V prílohe 1, v tabuľke „Plán monitorovania výsledkov“ v komponente 2 „v tvorbe sociálnej politiky“ doplniť „a vzdelávacej“.

107) V prílohe 1, v tabuľke „Plán monitorovania výsledkov“ v komponente 2 v stĺpci R2 a R3 doplniť spojenie cieľová skupina, tak ako je to ručne upravené v materiály, ktorý nám bol zaslaný od WB po negociácií.

108) Žiadame v materiály, v predkladacej správe a v doložke finančných, ekonomických, environmentálnych vplyvov a vplyvov na zamestnanosť zosúladiť texty, v ktorých sa uvádza : „...zákonom NR SR č. 876 /2004 o štátnom rozpočte na rok 2005 v § 4 ods. 2 písm. 2 ...“ v nadväznosti  na zákon z 9. decembra 2004 o štátnom rozpočte na rok 2005, ktorý ešte nemá číslo, nakoľko bol prezidentom SR podpísaný 20. 12. 2004 a znenie § 4 ods. 2, ktorý má len písmena a) a b).

109) V materiály, Čl. 4, ods. 4.02 v písmene b) a v dodatku 4 v Oddiely II zmeniť „semester“ na „polrok“.

110) V materiály na strane 11 vypustiť zátvorku.

111) V materiály na strane 24 vypustiť zátvorku.

112) V materiály na strane 27 zmeniť „15. jún“ na „15. júl“.

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

	
A

A

A

A

N

N

A

A

N

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

C

A

A

N

A

A

N

N

N

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

N

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

N

A

A

A

A

C

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

	
Zapracované do textu na obale.

Zapracované do textu uznesenia.

Zapracované do predkladacej správy.

Zapracované do predkladacej správy.

Ide o názov, preto musí začínať s veľkými písmenami.

Ide o názov, preto musí začínať s veľkými písmenami.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Ide o začiatok vety, preto je tam veľké písmeno.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu. 

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Išlo by o opakovanie slov „s cieľom“ v jednej vete.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Častejšie sa v praxi používa slovné spojenie „dopad reforiem“, než „dosah reforiem“.
„Pilotných“ je bežne zaužívaný pojem v súvislosti s novými projektmi.
Ide o názov smernice, preto za je prvé písmeno veľké.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Ide o názov dokumentu, preto tam musí byť veľké písmeno.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Častejšie sa v praxi používa slovné spojenie „dopad reforiem“, než „dosah reforiem“.

Zapracované do predkladacej správy, materiálu, uznesenia, komuniké a na obal.
Zapracované do predkladacej správy, materiálu, uznesenia, komuniké a na obal.
Zapracované do predkladacej správy a do doložky finančných, ekonomických, environmentálnych vplyvov a vplyvov na zamestnanosť.

Zapracované do predkladacej správy.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do prílohy 1.

Zapracované do materiálu, predkladacej správy a do doložky finančných, ekonomických, environmentálnych vplyvov a vplyvov na zamestnanosť. 

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.

Zapracované do materiálu.	

„ul.“ bolo úplne vypustené, keďže za „Štefanovičova“ priamo nasleduje číslo ulice.

V anglickom originály sa totiž nehovorí o tom, že dlžník zvážil podmienky, ale že ich akceptoval.

	

Vysvetlivky ku  skratkám v tabuľke:
Z – zásadná
O – obyčajná
A – akceptovaná
C – čiastočne akceptovaná
N –  neakceptovaná