1. KIEGÉSZÍTÉS

a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között 
a közös államhatáron lévő közúti határhidak és határút-szakaszok 
üzemeltetéséről, fenntartásáról és rekonstrukciójáról szóló 2007. június 18-i Megállapodáshoz 

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya (a továbbiakban együtt: Szerződő Felek), tekintettel a belsö határátlépés ellenőrzésének schengeni vívmányok általi megszüntetésére, azon szándéktól vezérelve, hogy 
eleget tegyenek a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Ráróspuszta és Rároš települések közötti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről 2007. november 16-án, Párkányban aláírt Egyezmény 6. cikk (1) bekezdése rendelkezésének, 
eleget tegyenek a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a két ország közös államhatárán, Szécsény és Pető (Pet’ov) települések közötti Ipoly-híd és a kapcsolódó létesítmények megépítéséről 2007. november 16-án, Párkányban aláírt Egyezmény 6. cikk (1) bekezdése rendelkezésének,
valamint kialakítsák a közúti forgalom feltételeit a Ronyva folyó feletti hídon a Magyar Köztársaság területén levő Sátoraljaújhely és a Szlovák Köztársaság területén levő Szlovákújhely (Slovenské Nové Mesto) között, 
a következőkben állapodtak meg:

1. cikk

A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovák Köztársaság Kormánya között a közös államhatáron lévő közúti határhidak és határút-szakaszok üzemeltetéséről, fenntartásáról és rekonstrukciójáról 2007. június 18. napján Pozsonyban aláírt Megállapodásban

(1) az 5. cikk 

-	(1) bekezdés f) pontja a következőképp módosul:
„f) a Magyar Köztársaság területén Sátoraljaújhely és a Szlovák Köztársaság területén Szlovákújhely (Slovenské Nové Mesto) között a XIXx. és XVIII.8x valamint a XIX./1 és XIX./2 számú határjelek között, a Ronyva folyó feletti híd”,  

-	(1) bekezdés a következő, h) ponttal egészül ki:
„h) a Magyar Köztársaság területén Szécsény és a Szlovák Köztársaság területén Pető (Pet’ov) között, a V.23 és a V.24 számú határjelek között, az Ipoly folyó feletti híd”,

-	(2) bekezdés d) pontja az alábbiak szerint módosul:
 „d) a Magyar Köztársaság területén Sátoraljaújhely és a Szlovák Köztársaság területén Szlovákújhely (Slovenské Nové Mesto) között a XIX.4 és XIX.4/1 számú határjelek között, a Ronyva folyó feletti híd, korlátozás nélküli személyforgalomra és teherforgalomra legfeljebb 3,5 t össztömegig,“,

-	(2) bekezdés a következő, g) ponttal egészül ki:
„g) a Magyar Köztársaság területén Ráróspuszta és a Szlovák Köztársaság területén Rároš között, a V.35 és a V.36 számú határjelek között, az Ipoly folyó feletti híd.”.

(2) A 8. Cikk a következőképp módosul:  

„A hidak és útszakaszok területén a reklámtáblák elhelyezése tilos; közérdekű tájékoztatást tartalmazó táblák csak az Illetékes Szervezetek külön egyetértésével helyezhetők el.”.

(3) A 9. Cikk 
-	(2) bekezdés a következőképp módosul: 
„Az Illetékes Szervezetek az (1) bekezdésben megjelölt határidőknek megfelelően kötelesek beszerezni a munkálatokhoz a szükséges engedélyeket.”,

-	(3) bekezdés a következőképp módosul: 
„Amennyiben a híd- vagy útlezárás két óránál hosszabb időt vesz igénybe, az Illetékes Szervezetek közösen gondoskodnak a forgalom más útvonalon történő zavartalan lebonyolításáról.”.

(4) A 10. Cikk 
-	(1) bekezdés a következőképp módosul:
„Ezen Megállapodás 5. Cikkének (1), (2) és (4) bekezdésében megjelölt hidak és útszakaszok rendeltetésszerű használatához közvetlenül nem szükséges egyéb berendezések elhelyezésére, felszerelésére, illetve ezen berendezésekkel kapcsolatos üzemeltetési, fenntartási munkák elvégzésére csak abban az esetben kerülhet sor, ha azzal mindkét állam Illetékes Szervezetei egyetértettek.”,

-	(3) bekezdés a következőképp módosul: 

„Az (1) bekezdésben megjelölt munkák elvégzéséhez az 5. Cikk (4) bekezdésében megjelölt hidak tekintetében mindkét állam Illetékes Szervezeteinek hozzájárulása szükséges.”.

(5) A 13. Cikk és a Megállapodás melléklete hatályát veszti. 

(6) A 14., 15. és 16. Cikk számozása 13., 14. és 15. Cikkre változik.

2. Cikk

A jelen Kiegészítés az 1. Cikkben meghatározott Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

3. Cikk

Jelen Kiegészítést a Szerződő Feleknek a belső jogszabályaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk, és az a jóváhagyást igazoló későbbi jegyzék kézhezvételétől számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba.

Kelt ………………………………. napján, két eredeti példányban, magyar és szlovák nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.

A Magyar Köztársaság 					A Szlovák Köztársaság
  Kormánya nevében 					   Kormánya nevében