Author: bodorova
Last saved by: pavol.nunuk
Company: ÚV SR

TABUĽKA ZHODY
právneho predpisu s právom Európskej únie

Smernica Komisie 2010/60/EÚ z 30. augusta 2010, ktorou sa stanovujú určité výnimky, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zmesí osiva krmovín určených na zachovanie prírodného prostredia (Ú. v. EÚ L 228, 31. 8.) 2010)

Návrh nariadenia vlády Slovenskej republiky z ... 2011,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z., ktorým sa ustanovujú výnimky na registráciu druhov a odrôd pestovaných rastlín, ktorým hrozí genetická erózia, a pre uvádzanie množiteľského materiálu týchto druhov a odrôd na trh v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 417/2010 Z. z.

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

Článok
(Č, O,
V, P)

Text

Spôsob transp.

Číslo
predpisu

Článok 
(Č, §, O, V, P, B)

Text

Zhoda

Poznámky

Č:1

Vymedzenie pojmov
Na účely tejto smernice sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
a) "zdrojová oblasť" znamená:
i) oblasť, ktorú členský štát označil za osobitné chránené územie v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS, alebo
ii) oblasť, ktorá prispieva k ochrane genetických zdrojov rastlín a ktorú členský štát označil v súlade s vnútroštátnym postupom založeným na kritériách porovnateľných s tými, ktoré sú ustanovené v článku 4 ods. 4 smernice 92/43/EHS v spojení s článkom 1 písm. k) a l) tejto smernice a ktorá sa spravuje, chráni a je pod dohľadom spôsobom, ktorý zodpovedá ustanoveniam článku 6 a článku 11 uvedenej smernice;
b) "miesto zberu" znamená časť zdrojovej oblasti, na ktorej sa osivo zozbieralo;
c) "priamo zbieraná zmes" znamená zmes osiva, ktorá sa uvádza na trh ako zozbieraná na mieste zberu s čistením alebo bez čistenia;
d) "zmes jednotlivo pestovaných plodín" znamená zmes osív dopestovaných v súlade s týmto postupom:
i) osivo jednotlivých druhov sa zbiera na mieste zberu;
ii) osivo uvedené v bode i) sa rozmnožuje mimo miesta zberu ako jednotlivé druhy;
iii) osivá týchto druhov sa potom zmiešajú s cieľom vytvoriť zmes, ktorá sa skladá z tých rodov, druhov a prípadne poddruhov, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:2
P:f-i

2. § 2 sa dopĺňa písmenami f) až i), ktoré znejú:
„f) zdrojovou oblasťou chránené územie a jeho ochranné pásmo podľa osobitného   predpisu,^2c)
g)  miestom zberu časť zdrojovej oblasti, v ktorej sa osivo zozbieralo,
h) priamo zbieranou zmesou zmes osiva, ktorá sa uvádza na trh ako zozbieraná na mieste zberu s čistením alebo bez čistenia, 
i) zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín zmes osiva druhov rastlín vypestovaných jednotlivo mimo miesta zberu z osiva zozbieraného na mieste zberu, ktorá sa skladá z rodov, druhov alebo poddruhov rastlín typických pre biotop na mieste zberu.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 2c znie:
„^2c) § 17 ods. 1 a § 27 ods. 7 zákona č. 543/2002 Z. z. o ochrane prírody a krajiny.“.

Ú

Č:2

Zmesi na zachovanie
1. Odchylne od článku 3 ods. 1 a ods. 2 smernice 66/401/EHS môžu členské štáty povoliť uvádzanie na trh zmesí rôznych rodov, druhov a prípadne poddruhov určených na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov uvedených v článku 22a ods. 1 písm. b) uvedenej smernice.
Takéto zmesi môžu obsahovať osivá krmovín, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS, a okrem toho osivá rastlín, ktoré nie sú krmovinami v zmysle uvedenej smernice.
Takéto zmesi sa ďalej označujú ako "zmesi na zachovanie".
2. Ak zmes na zachovanie obsahuje chránenú odrodu, uplatňuje sa smernica 2008/62/ES.
3. Ak nie je v tejto smernici uvedené inak, uplatňuje sa smernica 66/401/ES.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:1
§:1
O:1
P:f

Č:1
B:5
§:4a
O:1,2

Č:1
B:3
O:2

Č:1
B:1
§:1
O:3

1. ... „.f) požiadavky na uvádzanie zmesi osiva krmovín určenej na zachovanie  prírodného prostredia (ďalej len „zmes na zachovanie“) na trh.“.

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú: 
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4a
(1) Zmes na zachovanie môže obsahovať osivá krmovín podľa osobitného predpisu^1) a osivo iných druhov rastlín.
(2) Na osivo odrody na zachovanie, ktorá je zložkou zmesi na zachovanie, sa vzťahujú požiadavky podľa § 6, 6a, 8 a 9 ods. 1 až 5.“

3. Doterajší text § 2 sa označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa odsekom 2, ktorý znie:
„(2) Zmesi osiva podľa odseku 1 písm. h) a i), ktoré sa uvádzajú na trh na účely zachovania prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, sú zmesou na zachovanie.“.

1. ... „(3) Ak toto nariadenie vlády neustanovuje inak, na zmesi na zachovanie sa uplatňujú požiadavky ustanovené v osobitnom predpise.^2b)“.
Poznámka pod čiarou k odkazu 2b znie:
„^2b) Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 52/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.“.

Ú

Č:3

Oblasť pôvodu
Keď členský štát povolí uvedenie zmesi na zachovanie na trh, vymedzí oblasť, s ktorou je táto zmes prirodzene spojená, ďalej len "oblasť pôvodu". Zohľadní informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel uznali členské štáty. Ak sa oblasť pôvodu nachádza vo viac ako jednom členskom štáte, na základe spoločnej dohody ju stanovia všetky príslušné členské štáty.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:5
§:4a
O:5
P:c

Č:1
B:7, 8
§:5
O:2,3

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú:
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4a
(5) Kontrolný ústav v povolení podľa odseku 3 uvedie
a) údaje podľa odseku 4 písm. a) až h),
b) množstvo zmesi, na ktoré sa povolenie vzťahuje,
c) vymedzenie oblasti, s ktorou je zmes na zachovanie prirodzene spojená (ďalej len „oblasť prirodzeného pôvodu“),
d) obmedzenie uvádzania na trh v oblasti prirodzeného pôvodu.“.

7. V § 5 sa za odsek 1 vkladá nový odsek 2, ktorý znie:
„(2) Oblasť prirodzeného pôvodu kontrolný ústav vymedzí podľa informácie od orgánov ochrany genetických zdrojov rastlín.“.
Doterajšie odseky 2 a 3 sa označujú ako odseky 3 a 4.
8. V § 5 ods. 3 sa za slovo „pôvodu“ vkladajú slová „odrody na zachovanie alebo oblasť prirodzeného pôvodu zmesi na zachovanie“.

Ú

Č:4

Povolenie
1. Členské štáty môžu povoliť uvedenie na trh zmesí na zachovanie vo svojej oblasti pôvodu za predpokladu, že tieto zmesi zodpovedajú požiadavkám uvedeným v článku 5 v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie alebo požiadavkám uvedeným v článku 6 v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín.
2. Povolenie obsahuje tieto informácie:
a) meno a adresu pestovateľa;
b) spôsob zberu: priamo zbierané alebo z jednotlivo pestovaných plodín;
c) percentuálny podiel zložiek, ako druhy a prípadne poddruhy, na hmotnosti;
d) v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín osobitnú mieru klíčivosti zložiek zmesi, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS a ktoré nespĺňajú požiadavky na klíčivosť uvedené v prílohe II k tejto smernici;
e) množstvo zmesi, na ktoré sa povolenie vzťahuje;
f) oblasť pôvodu;
g) obmedzenie uvádzania na trh v oblasti pôvodu;
h) zdrojovú oblasť;
i) miesto zberu a v prípade zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín aj miesto rozmnožovania;
j) typ biotopu na mieste zberu a
k) rok zberu.
3. Pokiaľ ide o odsek 2 písmeno c), v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie stačí uviesť tie zložky, ako sú druhy a prípadne poddruhy, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:5
§:4a
O:3,4,5

Č:1
B:10
§:9
O:5

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú:
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4a
(3) Kontrolný ústav na žiadosť dodávateľa povolí uvádzanie zmesi na zachovanie na trh, ak zmes na zachovanie spĺňa požiadavky podľa § 4b a 4c.
(4) Dodávateľ podáva žiadosť podľa odseku 3 kontrolnému ústavu, pričom v nej uvedie
a)	meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu dodávateľa, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, identifikačné číslo a sídlo dodávateľa, ak ide o právnickú osobu,
b)	údaj, či ide o osivo podľa § 2 ods. 1 písm. h) alebo písm. i) ,
c)	hmotnostný percentuálny podiel zložiek druhov alebo poddruhov rastlín; ak ide o priamo zbieranú zmes, uvádza sa aspoň hmotnostný percentuálny podiel zložiek druhov alebo poddruhov typických pre biotop na mieste zberu a dôležitých na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, 
d)	ak ide o zmes jednotlivo pestovaných druhov plodín, údaje o klíčivosti osiva krmovín a údaj, ktoré osivo krmovín nespĺňa požiadavky na klíčivosť podľa osobitného predpisu,^10a)
e)	zdrojovú oblasť,
f)	miesto zberu a ak ide o zmes jednotlivo pestovaných druhov plodín, aj miesto vypestovania rastlín,
g)	typ biotopu na mieste zberu,
h)	rok zberu,
i)	množstvo zmesi na zachovanie, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, 
j) údaje potrebné na overenie plnenia požiadaviek podľa § 4b a 4c.
(5) Kontrolný ústav v povolení podľa odseku 4 uvedie
a)	údaje podľa odseku 4 písm. a) až h), 
b)	množstvo zmesi, na ktoré sa povolenie vzťahuje, 
c)	vymedzenie oblasti, s ktorou je zmes na zachovanie prirodzene spojená (ďalej len „oblasť prirodzeného pôvodu“),
d) obmedzenie uvádzania na trh v oblasti prirodzeného pôvodu.
Poznámky pod čiarou k odkazom 10a a 10b znejú:
„^10a) Príloha č. 2 k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 52/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
...“.

10. V § 9 sa za odsek 4 vkladá nový odsek 5, ktorý znie:
„(5) Zmes na zachovanie môže dodávateľ uvádzať na trh len v oblasti prirodzeného pôvodu.“.
Doterajšie odseky 5 a 6 sa označujú ako odseky 6 a 7.

Ú

Č:5

Požiadavky na povolenie v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie
1. Priamo zbieraná zmes na zachovanie sa musí zozbierať vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré pestovateľ neosial 40 rokov pred dátumom podania žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 1. Zdrojová oblasť sa musí nachádzať v oblasti pôvodu.
2. Percentuálny podiel zložiek priamo zbieraných zmesí na zachovanie, ktorými sú druhy a prípadne poddruhy, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, musí byť primeraný na účel obnovy typu biotopu na mieste zberu.
3. Miera klíčivosti zložiek uvedených v odseku 2 musí byť dostatočná na obnovu typu biotopu na mieste zberu.
4. Maximálny obsah druhov a prípadne poddruhov, ktoré nie sú v súlade s odsekom 2, nesmie presiahnuť 1 % hmotnosti. Priamo zbieraná zmes na zachovanie nesmie obsahovať Avena fatua, Avena sterilis a Cuscuta spp. Maximálny obsah druhu Rumex spp. iného ako Rumex acetosella a Rumex maritimus nesmie presiahnuť 0,05 % hmotnosti.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:5
§:4b
O:1,2,3,4

Č:
B:9
§:7
O:4

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú:
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4b
(1)	Osivo zmesi na zachovanie, ktorá je priamo zbieranou zmesou, musí byť zozbierané vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré nebolo osiate 40 rokov predo dňom podania žiadosti dodávateľa podľa § 4a ods. 4.  
(2)	Percentuálny podiel druhov alebo poddruhov, ktoré sú typické pre biotop na mieste zberu a sú dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, v zmesi na zachovanie, ktorá je priamo zbieranou zmesou, musí byť primeraný účelu obnovy biotopu na mieste zberu. 
(3)	Zmes na zachovanie, ktorá je priamo zbieranou zmesou, nesmie obsahovať 
a)	viac ako 1 % hmotnosti osiva druhov a poddruhov rastlín, ktoré nie sú zložkami zmesi podľa odseku 2,
b)	osivo druhov Avena fatua, Avena sterilis a rodu Cuscuta spp., 
c)	viac ako 0,05 % hmotnosti osiva druhov rodu Rumex spp. okrem druhov Rumex acetosella a Rumex maritimus. 
(4) Klíčivosť zložiek zmesi podľa odseku 2 musí byť dostatočná na obnovu biotopu na mieste zberu.“.

9. § 7 sa dopĺňa odsekom 4, ktorý znie:
„(4) Osivo zmesi na zachovanie možno zbierať len v zdrojovej oblasti, ktorá sa nachádza v oblasti prirodzeného pôvodu.“.

Ú

Č:6

Požiadavky na povolenie v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín
1. Pokiaľ ide o zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín, zozbierané osivo, z ktorého sa zmes osív z jednotlivo pestovaných plodín vyrába, sa musí zozbierať vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré pestovateľ neosial 40 rokov pred dátumom podania žiadosti uvedenej v článku 7 ods. 1. Zdrojová oblasť sa musí nachádzať v oblasti pôvodu.
2. Osivo zmesi na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín musí byť z druhov a prípadne poddruhov, ktoré sú typické pre typ biotopu na mieste zberu a ktoré sú ako zložky zmesi dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov.
3. Zložky zmesi na zachovanie z pestovaných rastlín, ktorými sú osivá krmovín v zmysle smernice 66/401/EHS, musia pred zmiešaním spĺňať požiadavky na komerčné osivo uvedené v oddiele III prílohy II k smernici 66/401/EHS týkajúce sa analytickej čistoty, ako sa uvádzajú v stĺpcoch 4 až 11 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A uvedenej prílohy, týkajúce sa maximálneho obsahu iných druhov rastlín vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 4 jej prílohy III (spolu za stĺpec), ako sa uvádzajú v stĺpcoch 12, 13 a 14 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A jej prílohy II a týkajúce sa podmienok súvisiacich s osivom druhu Lupin, ako sú ustanovené v stĺpci 15 tabuľky v oddiele I bode 2 časti A tejto prílohy.
4. Rozmnožovanie sa môže vykonávať na piatich generáciách.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:5
§:4c
O:1,2,3,5

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú:
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4c
(1)	Osivo zmesi na zachovanie, ktorá je zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín, musí pochádzať z rastlín vypestovaných z osiva zozbieraného vo svojej zdrojovej oblasti na mieste zberu, ktoré nebolo osiate 40 rokov predo dňom podania žiadosti dodávateľa podľa § 4a ods. 4. 
(2)	Osivo zmesi na zachovanie, ktorá je zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín, musí byť osivom druhov alebo poddruhov, ktoré sú typické pre biotop na mieste zberu a ktoré sú dôležité na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov. 
(3) Osivá krmovín podľa osobitného predpisu,1) ktoré sú zložkami zmesi na zachovanie, ktorá je zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín, musia pred zmiešaním spĺňať požiadavky na obchodné osivo uvedené v osobitnom predpise. ^10a)
(5) Osivo zmesi na zachovanie, ktorá je zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín, možno získavať z rastlín vypestovaných najviac v piatich generáciách.“.
Poznámky pod čiarou k odkazom 10a a 10b znejú:
„^10a) Príloha č. 2 k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 52/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.
^10b) Príloha č. 3 k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 52/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.“.

Ú

Č:7

Procedurálne požiadavky
1. Povolenie sa udelí na žiadosť pestovateľa.
Žiadosť musí byť doplnená o informácie potrebné na overenie dodržania ustanovení článkov 4 a 5 v prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie alebo článkov 4 a 6 v prípade zmesí na zachovanie z pestovaných rastlín.
2. Pokiaľ ide o priamo zbierané zmesi na zachovanie, členský štát, v ktorom sa nachádza miesto zberu, vykoná vizuálne kontroly.
Tieto vizuálne kontroly sa vykonajú na mieste zberu počas obdobia rastu vo vhodných intervaloch s cieľom zabezpečiť, aby zmes spĺňala aspoň požiadavky na povolenie ustanovené v článku 5 ods. 2 a ods. 4.
Členský štát, ktorý vykonal vizuálne kontroly, zdokumentuje výsledky z týchto kontrol.
3. Pokiaľ ide o zmesi na zachovanie z pestovaných rastlín, keď členský štát preskúma žiadosť, vykoná skúšky alebo sa skúšky vykonajú pod úradným dohľadom členského štátu s cieľom skontrolovať, či zmesi na zachovanie spĺňajú aspoň požiadavky na schválenie ustanovené v článku 6 ods. 2 a ods. 3.
Takéto skúšky sa musia vykonávať v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami, alebo ak takéto metódy neexistujú, v súlade s inými vhodnými metódami.
Príslušný členský štát pri týchto skúškach zabezpečí, aby sa vzorky vybrali z homogénnych dávok. Členský štát zabezpečí, aby sa uplatnili pravidlá o hmotnosti dávky a hmotnosti vzorky ustanovené v článku 7 ods. 2 smernice 66/401/EHS.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:5
§:4a
O:4

Č:1
B:5
§:4b
O:5

Č:1
B:5
§:4c
O:4

5. Za § 4 sa vkladajú § 4a až 4c, ktoré vrátane nadpisu znejú:
„Podmienky uvádzania zmesi na zachovanie na trh
§ 4a
(4) Dodávateľ podáva žiadosť podľa odseku 3 kontrolnému ústavu, pričom v nej uvedie
a)	meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu dodávateľa, ak ide o fyzickú osobu, alebo obchodné meno, identifikačné číslo a sídlo dodávateľa, ak ide o právnickú osobu,
b)	údaj, či ide o osivo podľa § 2 ods. 1 písm. h) alebo písm. i) ,
c)	hmotnostný percentuálny podiel zložiek druhov alebo poddruhov rastlín; ak ide o priamo zbieranú zmes, uvádza sa aspoň hmotnostný percentuálny podiel zložiek druhov alebo poddruhov typických pre biotop na mieste zberu a dôležitých na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov, 
d)	ak ide o zmes jednotlivo pestovaných druhov plodín, údaje o klíčivosti osiva krmovín a údaj, ktoré osivo krmovín nespĺňa požiadavky na klíčivosť podľa osobitného predpisu,^10a)
e)	zdrojovú oblasť,
f)	miesto zberu a ak ide o zmes jednotlivo pestovaných druhov plodín, aj miesto vypestovania rastlín,
g)	typ biotopu na mieste zberu,
h)	rok zberu,
i)	množstvo zmesi na zachovanie, na ktoré sa žiadosť vzťahuje, 
j) údaje potrebné na overenie plnenia požiadaviek podľa § 4b a 4c.

§ 4b
(5) Kontrolný ústav vykonáva vizuálne kontroly na účely plnenia požiadaviek podľa odsekov 2 a 3 počas obdobia rastu na plánovanom mieste zberu priamo zbieranej zmesi a o vizuálnej kontrole vypracuje záznam.

§ 4c
(4) Kontrolný ústav po podaní žiadosti podľa § 4a ods. 4 zisťuje plnenie požiadaviek podľa odsekov 2 a 3 na základe skúšky vykonanej úradne alebo pod úradným dohľadom podľa medzinárodných metód alebo ak takéto metódy neexistujú, inými vhodnými metódami. Na účely tejto skúšky sa odoberajú vzorky z homogénnych dávok podľa požiadaviek na hmotnosť dávky a hmotnosť vzorky ustanovených v osobitnom predpise.^10b)
Poznámky pod čiarou k odkazom 10a a 10b znejú:
^10b) Príloha č. 3 k nariadeniu vlády Slovenskej republiky č. 52/2007 Z. z. v znení neskorších predpisov.“.

Ú

Č:8

Množstvové obmedzenia
Každý členský štát zabezpečí, aby celkové množstvo osiva zmesí na zachovanie uvedené na trh v každom roku neprekročilo 5 % celkovej hmotnosti všetkých zmesí osív krmovín, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS a ktoré boli v danom roku uvedené na trh v príslušnom členskom štáte.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:13
§:10
O:6

13. § 10 sa dopĺňa odsekom 6, ktorý znie:
„(6) Kontrolný ústav povolí uvádzať na trh ročne osivo zmesi na zachovanie najviac s hmotnosťou, ktorá neprekročí 5 % celkovej hmotnosti všetkých zmesí osív krmovín, ktoré boli v príslušnom roku uvedené na trh podľa osobitného predpisu.^14a)“.
Poznámka pod čiarou k odkazu 14a znie:
„^14a) Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 o podmienkach umiestnenia na trh zmesí osív určených na použitie ako krmovina (2004/371/ES) (Mimoriadne vydanie EÚ, kap. 3/zv.44).“.

Ú

Č:9

Uplatňovanie množstvových obmedzení
1. V prípade priamo zbieraných zmesí na zachovanie členské štáty zabezpečia, aby pestovatelia nahlásili pred začiatkom každej pestovateľskej sezóny množstvo osiva zmesí na zachovanie, v prípade ktorých plánujú požiadať o povolenie spolu s rozlohou a lokalitou plánovaného miesta alebo plánovaných miest zberu.
V prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín členské štáty zabezpečia, aby pestovatelia nahlásili pred začiatkom každej pestovateľskej sezóny množstvo osiva zmesí na zachovanie, v prípade ktorých plánujú požiadať o povolenie spolu s rozlohou a lokalitou plánovaného miesta alebo miest zberu a rozlohou a lokalitou plánovaného miesta alebo plánovaných miest rozmnožovania.
2. Ak sa na základe oznámení uvedených v odseku 1 množstvá stanovené v článku 8 pravdepodobne prekročia, členské štáty pridelia každému príslušnému pestovateľovi množstvo, ktoré môže uviesť na trh počas danej pestovateľskej sezóny.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:14
§:11
O:1
P:b,c

Č:1
B:15
§:11
O:2

14. V § 11 odsek 1 znie:
„(1) Dodávateľ pred začiatkom každej pestovateľskej sezóny oznamuje kontrolnému ústavu
b) množstvo osiva zmesi na zachovanie, ktorá je priamo zbieranou zmesou, o ktorej povolenie na uvedenie na trh plánuje požiadať, vrátane rozlohy a lokality miest zberu,
c) množstvo osiva zmesi na zachovanie, ktorá je zmesou jednotlivo pestovaných druhov plodín, o ktorej povolenie na uvedenie na trh plánuje požiadať, vrátane rozlohy a lokality miest zberu a rozlohy a lokality pestovania rastlín.“.

15. V § 11 ods. 2 sa za slová „že množstvá“ vkladajú slová „podľa odseku 1“.

Ú

Č:10

Uzatváranie obalov a kontajnerov
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa zmesi na zachovanie uvádzali na trh iba v uzavretých obaloch a kontajneroch zabezpečených uzáverom.
2. Na zabezpečenie uzatvorenia musí uzáver obsahovať aspoň návesku alebo na ňom musí byť umiestnená pečať.
3. Obaly a kontajnery uvedené v odseku 1 sa uzatvoria takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia uzáveru alebo bez zanechania stopy po manipulácii na náveske dodávateľa alebo na obale či kontajneri.

N

nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z.

§:12

§ 12
Uzatváranie obalov a kontajnerov
(1) Osivo sa môže uvádzať na trh len v uzavretých obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom.
(2) Obaly a kontajnery s osivom musia byť uzavreté takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia
uzáveru alebo bez zanechania stopy po manipulácii na náveske dodávateľa, na obale alebo na kontajneri.
(3) Na zabezpečenie uzatvorenia podľa odseku 2 musí uzáver obsahovať aspoň návesku alebo na ňom musí byť umiestnená pečať.

Ú

Č:11

Označovanie
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa na obaloch a kontajneroch so zmesami na zachovanie nachádzala náveska pestovateľa alebo vytlačené, alebo opečatené oznámenie obsahujúce minimálne tieto údaje:
a) slová "Predpisy a normy EÚ";
b) meno a adresu osoby zodpovednej za umiestnenie návesky alebo jej identifikačnú značku;
c) spôsob zberu: či sa zbiera priamo, alebo z pestovaných rastlín;
d) rok zapečatenia vyjadrený ako: "zapečatené …" (rok);
e) oblasť pôvodu;
f) zdrojová oblasť;
g) miesto zberu;
h) typ biotopu na mieste zberu;
i) slová "zmes na zachovanie osív krmovín určená na použitie v oblasti s rovnakým typom biotopu, ako je na mieste zberu, bez zohľadnenia biotických podmienok";
j) referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za upevňovanie návesky;
k) percentuálny podiel zložiek, ako druhy a prípadne poddruhy, na hmotnosti;
l) deklarovanú netto alebo brutto hmotnosť;
m) v prípade použitia granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet alebo iných pevných doplnkových látok sa uvádza pôvod týchto doplnkových látok, ako aj približný pomer medzi hmotnosťou zhlukov alebo čistého osiva a celkovou hmotnosťou a
n) v prípade zmesí na zachovanie z jednotlivo pestovaných plodín osobitnú mieru klíčivosti zložiek zmesi, na ktorú sa vzťahuje smernica 66/401/EHS a ktorá nespĺňa požiadavky na klíčivosť uvedené v prílohe II k uvedenej smernici.
2. Pokiaľ ide o odsek 1 písmeno k), stačí uviesť zložky priamo zbieraných zmesí na zachovanie, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 3.
3. Pokiaľ ide o odsek 1 písmeno n), stačí uviesť priemer týchto požadovaných osobitných mier klíčivosti, ak je počet požadovaných osobitných mier klíčivosti vyšší ako päť.

N

Návrh nariadenia vlády

Č:1
B:16, 17, 18, 19
§:13
O:1
P: a, b, c, i, j
O:3

16. V § 13 ods. 1 písmená a) až c) znejú:
„a) slová „Pravidlá a normy EÚ“,
b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu fyzickej osoby alebo obchodné meno, identifikačné číslo a sídlo právnickej osoby zodpovednej za umiestňovanie návesky alebo jej identifikačnú značku,
c) rok zapečatenia vyjadrený slovami „uzatvorené (rok)“ alebo okrem sadiva zemiakov rok posledného odberu vzoriek na účely poslednej skúšky klíčivosti vyjadrený slovami „odber vzorky (rok)“,“.

17. V § 13 ods. 1 písm. i) sa slovo „upevňovanie“ nahrádza slovom „umiestňovanie“.

18. V § 13 ods. 1 písmeno j) znie:
„j) deklarovanú netto alebo brutto hmotnosť alebo okrem sadiva zemiakov vyhlásený počet semien,“.

19. § 13 sa dopĺňa odsekom 3, ktorý znie:
„(3) Na obaloch a kontajneroch so zmesou na zachovanie musí byť umiestnená náveska dodávateľa alebo vytlačené oznámenie, ktoré obsahuje údaje podľa odseku 1 písm. a), b) a i) a
a)	rok uzatvorenia vyjadrený slovami „uzatvorené (rok)“,
b)	údaj, či ide o osivo podľa § 2 ods. 1 písm. h) alebo i), 
c)	oblasť prirodzeného pôvodu,
d)	zdrojovú oblasť, 
e)	miesto zberu, 
f)	biotop na mieste zberu, 
g)	slová „zmes na zachovanie osív krmovín určená na použitie v oblasti s rovnakým typom biotopu ako je na mieste zberu bez zohľadnenia biotických podmienok“, 
h)	hmotnostný percentuálny podiel druhov alebo poddruhov; ak ide o priamo zbieranú zmes, uvádza sa aspoň hmotnostný percentuálny podiel zložiek druhov alebo poddruhov typických pre biotop na mieste zberu a dôležitých na zachovanie prírodného prostredia v rámci ochrany genetických zdrojov,
i)	deklarovanú netto alebo brutto hmotnosť, 
j)	ak balenie obsahuje granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné doplnkové látky, pôvod týchto doplnkových látok a približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva alebo zhlukov čistého osiva a celkovou hmotnosťou,
k) ak ide o zmes jednotlivo pestovaných druhov plodín, ktorá obsahuje osivo krmovín, údaje o klíčivosti osiva krmovín a údaj, ktoré osivo krmovín nespĺňa požiadavky na klíčivosť podľa osobitného predpisu;^10a) ak je počet odrôd krmovín vyšší ako päť, postačuje údaj o ich spoločnej priemernej klíčivosti.“.

Ú

Č:12

Monitorovanie
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tejto smernice prostredníctvom úradného monitorovania.

N

zákon č. 597/2006 Z. z.

§: 4
P: k

Kontrolný ústav
k) vykonáva kontrolu udržiavacieho šľachtenia odrôd pestovaných rastlín a kontrolu množiteľského materiálu pestovaných rastlín v priebehu jeho výroby, spracúvania, balenia a skladovania,

Ú

Č:13

Predkladanie správ
Členské štáty zabezpečia, aby pestovatelia pôsobiaci na ich území predkladali za každú pestovateľskú sezónu správy o množstvách zmesí na zachovanie, ktoré boli uvedené na trh.
Členské štáty na požiadanie predložia Komisii a iným členským štátom správu o množstve zmesí na zachovanie, ktoré boli uvedené na trh na ich území.

N

Návrh nariadenia vlády

nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z.

Č:1
B:11
§:9
O:6

§:9
O:6

11. V § 9 odsek 6 znie:
„(6) Dodávateľ, ktorý osivo odrody na zachovanie alebo osivo odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach uvádza na trh v oblasti pôvodu odrody, a dodávateľ, ktorý uvádza na trh zmes na zachovanie, je povinný predložiť kontrolnému ústavu správu o množstve osiva každej odrody na zachovanie, každej odrody vyšľachtenej na pestovanie v určitých podmienkach a každej zmesi na zachovanie, ktoré uviedol na trh, za každú pestovateľskú sezónu.“.

(6) Kontrolný ústav oznamuje Komisii a iným členským štátom údaje podľa odseku 5, ak o to požiadajú.

Ú

Č:14

Oznámenie uznaných organizácií pre genetické zdroje rastlín
Členské štáty na požiadanie oznámia Komisii orgány pre genetické zdroje rastlín alebo organizácie, ktoré členské štáty uznali na tento účel.

N

nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z.

§:13a

§ 13a
Kontrolný ústav oznamuje Komisii orgány ochrany genetických zdrojov rastlín.^6)

Ú

Č:15 | Hodnotenie Komisia zhodnotí vykonávanie tejto smernice do 31. decembra 2014. | n. a. | | | | n. a. |

Č:16

Transpozícia
1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 2011. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

N

Návrh nariadenia vlády

nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z.

Návrh nariadenia vlády

Č:2

§:14

Č:1
B:22

Toto nariadenie vlády nadobúda účinnosť 1. novembra 2011.

§ 14
Týmto nariadením vlády sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č. 3.

22. Príloha č. 3 sa dopĺňa bodom 3, ktorý znie:
„3. Smernica Komisie 2010/60/EÚ z 30. augusta 2010, ktorou sa stanovujú určité výnimky, pokiaľ ide o uvádzanie na trh zmesí osiva krmovín určených na zachovanie prírodného prostredia (Ú. v. EÚ L 228, 31. 8. 2010).“.

Ú

Č:17 | Nadobudnutie účinnosti Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. | n. a. | | | | n. a. |
Č:18 | Adresáti Táto smernica je určená členským štátom. | n. a. | | | | n. a. |

Zoznam všeobecne záväzných právnych predpisov preberajúcich smernicu 32009L0145
Por. č. | Názov predpisu
1. | Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 215/2009 Z. z., ktorým sa ustanovujú výnimky na registráciu druhov a odrôd pestovaných rastlín, ktorým hrozí genetická erózia a pre uvádzanie množiteľského materiálu týchto druhov a odrôd na trh v znení nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 417/2010 Z. z.
2. | Zákon č. 597/2006 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy v oblasti registrácie odrôd pestovaných rastlín a uvádzaní množiteľského materiálu pestovaných rastlín na trh v znení zákona č. 467/2008 Z. z.