Ročník 1924. 										1537						
Sbírka zákonů a nařízéní
státu československého
Částka 121.	 		Vydána dne 20. listopadu 1924.

Obsah: 251. Úmluva týkající se utvoření Mezinárodní jednoty pro uveřejňovaní celních tarifů.

251.
Úmluva
týkající se utvoření Mezinárodní jednoty pro uveřejňování celních tarifů.
		(Překlad.)	
Convention
concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers		Úmluva
týkající se utvoření Mezinárodní jednoty pro uveřejňování celních tarifů	
entre		mezi	
LA RÉPUBLIQUE ARGENTINE, L'AUT-RICHE-HONGRIE, LA BELGIQUE, LA BOLIVIE, LE CHILI, L'ETAT INDÉPENDANT DU CONGO, LA RÉPUBLIQUE DE COSTA-RICA, LE DANEMARK ET SES COLONIES, L'ESPAGNE ET SES COLONIES, LES ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE, LA FRANCE ET SES COLONIES, LA GRANDE-BRETAGNE ET DIVERSES COLONIES ANGLAISES, L'INDE BRITANNIQUE, LE DOMINION DU CANADA. LES COLONIES DE L'AUSTRALIE DE L'OUEST, DU CAP DE BONNE-ESPÉRANCE, DE NATAL, DE LA NOUVELLE-GALLES DU SUD, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE QUEENSLAND, DE TAS-MANIE, DE TERRE-NEUVE ET DE VICTORIA, LA GRÈCE, LE GUATEMALA, LA RÉPUBLIQUE DE HAÏTI, L'ITALIE ET SES COLONIES, LE MEXIQUE, LE NICARAGUA, LE PARAGUAY, LES PAYS-BAS ET LEURS COLONIES, LE PÉROU, LE PORTUGAL ET SES COLONIES, LA ROUMANIE, LA RUSSIE, LE SALVADOR, LE ROYAUME DE SIAM, LA SUISSE, LA TURQUIE, L'URUGUAY ET LE VENEZUELA.
		REPUBLIKOU ARGENTINSKOU, RA-KOUSKO-UHERSKEM, BELGIÍ, BOLIVIÍ, CHILE, NEODVISLÝM STÁTEM KONŽ-SKÝM, REPUBLIKOU KOSTA-RICA, DÁN-SKEM A JEHO OSADAMI, ŠPANĚLSKEM A JEHO OSADAMI, SPOJENÝMI STÁTY AMERICKÝMI, FRANCIÍ A JEJÍMI OSA- DAMI, VELKOU BRITÁNIÍ A RŮZNÝMI ANGLICKÝMI OSADAMI, BRITSKOU INDIÍ, KANADOU, OSADAMI: ZÁPADNÍ AUSTRALIE, MYS DOBRÉ NADĚJE, NATAL, NOVÝ JIŽNÍ WALES, NOVÝ ZÉLAND, QUEENSLAND, TASMANIE, NOVA ZEMĚ A VIKTORIE, ŘECKEM, GUATEMALOU, REPUBLIKOU HAITI, ITALIÍ A JEJÍMI OSADAMI, MEXIKEM, NICARAGUOU, REPUBLIKOU PARAGUAY, NIZOZEMSKEM A JEHO OSADAMI, PERU, PORTUGALSKEM A JEHO OSADAMI, RUMUNSKEM, RUSKEM, SALVADOREM, KRÁLOVSTVÍM SIAMSKÝM, ŠVÝCARSKEM, TURECKEM, URUGUAYÍ A VENEZUELOU.
	
Les soussignés, dûment autorisés, ont, sous réserve d'approbation, arrêté la Convention suivante :		Podepsaní, náležitě zmocnění, shodli se s výhradou schválení na této úmluvě:	

1538 				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251
A r t. p r e m i e r.
Il est formé entre les pays ci-dessus énu-mérés et tous les pays qui, dans la suite, adhéreront à la présente Convention, une Association sous le titre de: Union internationale pour la publication des tarifs douaniers.		Čl. 1.
Země shora vypočtené a všechny země, jež později k této dohodě přistoupí, tvoří sdruženi pod názvem: Mezinárodní jednota pro uveřejňování celních tarifů.

A r t. 2. 
Le: but de l'Union est de publier, à frais communs, et de faire connaître, aussi promptement et aussi exactement que possible, les tarifs douaniers des divers Etats du globe et les. modifications que ces tarifs subiront dans la suite.		Čl. 2.
Účelem Jednoty jest uveřejňovati a oznamovati společným nákladem co nejrychleji a co nejpřesněji celní tarify různých států zeměkoule, jakož i změny, jež v těchto tarifech budou později provedeny.	
			
A r t. 3.
A cette fin, il sera créé à Bruxelles, un Bureau international chargé de la traduction et de la publication de ces tarifs, ainsi que des dispositions législatives ou administra- tives qui y apporteront des modifications.		Čl. 3.
K tomu cíli zřídí se v Bruselu Mezinárodní kancelář pověřená překládáním a uveřejňováním těchto tarifů, jakož i zákonodárných nebo správních ustanovení, jimiž budou v tarifech provedeny změny.	
			
A r t. 4.
Cette publication se fera dans un recueil intitulé : Bulletin international des douanes (organe de l'Union internationale pour la publication des tarifs douaniers). 
On adoptera à cet effet les langues commerciales Les plus usitées.		Čl. 4.
Toto uveřejňování bude se díti ve sbírce pojmenované: Bulletin international des douanes (organe de l'Union internationale pour la publication des tarifs douaniers).
K tomu cíli budou zvoleny nejužívanější jazyky obchodní.	
			
A r t. 5.
Le personnel du Bureau international sera nommé par les soins du Ministère des affaires étrangères de Belgique, qui fera les avances de fonds nécessaires et veillera à la marche régulière de l'institution.		Čl. 5.
Personál Mezinárodní kanceláře bude jmenován péčí belgického ministerstva zahraničních věcí, jež bude poskytovati nutné peněžní zálohy a bude bdíti nad pravidelným chodem ústavu.	
			
A r t. 6.
Dans la correspondance adressée par le Bureau international aux gouvernements adhérents on fera usage de la langue française		Čl. 6.
V korespondenci adresované Mezinárodní kanceláři členským vládám bude se užívati jazyka francouzského.	
			
A r t. 7.
Un rapport sur les travaux et la gestion financière du Bureau international sera adressé chaque année aux gouvernements adhérents.		Čl. 7.
Členským vládám bude Mezinárodní kanceláři každoročně rozeslána výroční zpráva o činnosti a o finanční správě Jednoty.	
			
A r t. 8.
Le budget annuel des dépenses du Bureau international est fixé au chiffre maximum de 125.000 francs.
En outre, un capital de 50.000 francs sera mis, la première année, à la disposition du		Čl. 8.
Roční rozpočet výdajů Mezinárodní kanceláře jest stanoven maximální částkou 125.000 franků.
Kromě toho bude v prvním roce dána belgickému ministrovi zahraničních věci 	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1539
Ministre des affaires étrangères de Belgique pour les frais d'installation du Bureau.
Les Etats et colonies qui useraient ultérieurement de la faculté d'adhésion prévue à l'article 14 auront à payer leur cote-part de cette somme de 50.000 francs, sur la base de répartition fixée par l'article 9.
Les Etats et colonies qui se retireraient de l'Union à l'expiration du premier terme de sept années perdront leur droit de copropriété dans le fonds commun.
En cas de liquidation, le fonds commun sera partagé entre les Etats et colonies de l'Union, d'après la base de répartition fixée par l'article 9.		k disposici částka 50. 000 franků na zařizovací výlohy kanceláře.
Státy a osady, které by později použily možnosti přístupu podle článku 14., zaplatí svůj podíl na této částce 50.000 franků na základě klíče stanoveného článkem 9.

Státy a osady, které by vystoupily z Jednoty po uplynutí prvního sedmiletého období, pozbudou svého spoluvlastnického práva na společné podstatě. 
V případě likvidace bude společná podstata rozdělená mezi státy a osady Jednoty na základě klíče stanoveného článkem 9.	
			
A r t. 9.
En vue de déterminer équitablement la part contributive des Etats contractants, ceux-ci sont répartis, à raison de l'importance de leur commerce respectif, en six classes intervenant chacune dans la proportion d'un certain nombre d'unités, savoir:
 lre classe. Pays dont le commerce se monte régulièrement à plus de 4 milliards de francs: 55 unités,
2e classe. Pays dont le commerce se monte régulièrement de 2 à 4 milliards de francs: 40 unités.
3e classe. Pays dont le commerce se monte régulièrement de 500 millions à2 milliards de francs: 25 unités.
4e classe. Pays dont le commerce se monte régulièrement de 100 à 500 millions de francs: 20 unités.
5e classe. Pays dont le commerce se monte régulièrement de 50 à 100 millions de francs: 15 unités.
6e classe. Pays dont le commerce est régulièrement inférieur à 50 millions de francs: 5 unités.
		Čl. 9.
Aby podíl, jímž jednotlivé smluvní státy přispívají, byl spravedlivě zjištěn, jsou státy rozděleny podle rozsahu obchodu v každém z nich na šest tříd, z nichž každá se účastní v poměru určitého počtu jednotek, a to: 

První třída: Země, jichž obchod pravidelně dosahuje více než 4 miliard franků — 55 jednotek.
Druhá třída: Země, jichž obchod pravidelně dosahuje 2 až 4 miliard — 40 jednotek.
Třetí třída: Země, jichž obchod pravidelně dosahuje 500 milionů až 2 miliard franků —
25 jednotek.
Čtvrtá třída: Země, jichž obchod dosahuje pravidelně 100 až 500 milionů franků — 20 jednotek.
Pátá třída: Země, jichž obchod dosahuje pravidelně 50 až 100 milionů franků — 15 jednotek.
Šestá třída: Země, jichž obchod je pravidelně menší než 50 milionů — 5 jednotek.

A r t. 10.
Pour les pays dont la langue ne sera pas employée par le Bureau international, les chiffres ci-dessus seront respectivement diminués des deux cinquièmes. Ils seront donc réduits:
Pour la1 ere classe ................... à 33 unités.
   „    „ 2e       „     .................... á 24     „
   „    „ 3e       „     .................... á 15     „
   „    „ 4e       „     .................... á 12     „
   „    „ 5e       „     .................... á   9     „
   „    „ 6e       „     .................... á   3     „		Čl. 10
Pro země, jichž jazyku nebude používáno
Mezinárodní kanceláří, budou shora uvedené
číslice zmenšeny o dvě pětiny. Budou tedy
sníženy:

pro 1. třídu  na ...........................33 jednotek
  „   2.    „       „ ...........................24       „
  „   3.    „       „ ...........................15       „       
  „   4.    „       „ ...........................12       „
  „   5.    „       „ ...........................  9       „
  „   6.    „       „ ...........................  3       „	

1540		Sbírka zákonů a nařízení, č. 251		
A r t. 11.		Čl. 11.	
Le total de la dépense annuelle, divisé par la sommé des unités attribuées aux différents Etats contractants, en exécution des dispositions qui précèdent, donnera l'unité de dépense. Il suffira de multiplier celle-ci par le nombre d'unités assigné à chacun de ces Etats pour connaître le montant de sa contribution dans les frais du Bureau international.		Úhrn ročních výdajů, dělený součtem jednotek přiřčených jednotlivým smluvním státům podle předcházejících ustanovení, dá výdajovou jednotku. Postačí pak násobiti ji počtem jednotek přikázaných každému z těchto států, aby byla zjištěna výše jeho příspěvku na náklady Mezinárodní kanceláře.	
			
A r t. 12.		Čl. 12.	
A l'effet de mettre l'institution à même de rédiger le Bulletin international des douanes aussi exactement que possible, les parties contractantes lui enverront, directement et sans retard, deux exemplaires:
A. De leur loi douanière et de leur tarif douanier, mis soigneusement à jour;
B. De toutes les dispositions qui y apporteront dans la suite des modifications;
C.	Des circulaires et instructions que les
dits gouvernements adresseront à leurs bu-
reaux de douane concernant l'application du
tarif ou marchandises, et qui peuvent être rendues publiques;
D.	De leurs traités de commerce, conventions internationales et lois intérieures qui ont un rapport direct avec les tarifs douaniers en vigueur.		Aby ústav byl s to co nejpřesněji redigovati Bulletin international des douanes, smluvní strany mu zašlou přímo a bez odkladu dva exempláře:

A.	svého celního zákona a svého celního tarifu, pečlivě doplněné;
B.	všech ustanovení, jimiž tarify budou             později měněny;
C.	oběžníků a instrukcí, jež řečené vlády zašlou svým celním úřadům, pokud jde o užívání tarifů nebo klasifikaci zboží, a jež mohou býti uveřejněny;
D.	svých obchodních smluv, mezinárodních úmluv a vnitřních zákonů, jež mají přímý vztah k platným celním tarifům.	
			
A r t. 13.		Čl. 13.	
Un règlement d'exécution ayant la même
force obligatoire que la présente Convention
déterminera le mode de publication du Bul-
letin de l'Union et tout ce qui est relatif au
budget du Bureau 	international et à l'organisation intérieure du service.
		Prováděcí řád, mající tutéž závažnou moc jako tato úmluva, určí způsob uveřejňování Bulletinu Jednoty a vše, co se vztahuje k rozpočtu Mezinárodní kanceláře a k vnitřní organizaci služby.

A r t. 14.		Čl. 14.	
Les Etats et colonies qui n'ont point pris part à la présente convention seront admis à y accéder ultérieurement
L'accession sera notifiée par écrit au Gouvernement belge qui la fera connaître à tous les autres gouvernements contractants. L'accession emportera de plein droit adhésion à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés dans la présente convention.
		Státům a osadám, které se neúčastnily této úmluvy, bude dovoleno přistoupiti později.

Přístup bude oznámen písemně belgické vládě, jež o něm vyrozumí všechny ostatní smluvní vlády. Přistoupení bude v sobě zahrnovati souhlas se všemi doložkami a připuštění ke všem výhodám touto úmluvou sjednaným.

A r t. 15.		Čl. 15.	
La présente convention sera mise à exécution le 1er avril 1891 et elle restera en vigueur pendant sept ans.
		S prováděním této úmluvy započne se 1. dubna 1891 a úmluva zůstane v platnosti sedm let.
	
Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1541
Si, douze mois avant l'expiration des sept premières années, la présente convention n'a pas été dénoncée, l'Union subsistera pendant un nouveau terme de sept années et ainsi de suite, de sept en sept ans.		Nebude-li tato úmluva vypověděna dvanáct měsíců před uplynutím prvních sedmi let, potrvá Jednota dalších sedm let a tak dále, vždy po sedmi letech.	
La dénonciation sera adressée au Gouvernement belge. Elle n'aura d'effet que à l'égard du pays qui l'aura faite, la convention restant exécutoire pour les autres pays de l'Union.		Výpověď bude zaslána belgické vládě. Bude míti účinek jen vůči zemi, jež ji dala, kdežto pro ostatní země Jednoty úmluva zůstane závaznou.	
Les gouvernements pourront, introduire dans la présente convention, de commun accord et en tout temps, les améliorations qui seraient jugées utiles ou nécessaires.		Vlády mohou kdykoliv společnou dohodou provésti v této úmluvě zlepšení, jež by byla považována za užitečná nebo nutná.	
En foi de quoi, les soussignés ont signé la présente convention et y ont apposé leur cachet.		Čemuž na svědomí podepsaní tuto smlouvu podepsali a přiložili k ní svoji pečeť.	
Fait à Bruxelles, le 5 juillet mil huit cent quatre-vingt-dix.		Dáno v Bruselu dne 5. července tisíc osm set devadesát.	
Pour la République Argentine:
Carlos Calvo y Capdevila.		Za republiku Argentinskou: 
Carlos Calvo y Capdevila.	
Pour l'Autriche-Hongrie:
Eperjesy.		Za Rakousko-Uhersko: 
Eperjesy.	
Pour la Belgique:
Lambermont.
Léon Biebuyck.
Kebers.		Za Belgii: 
Lambermont. 
Léon Biebuyck. 
Kebers.	
Pour la Bolivie:
Joaquin Caso.		Za Bolivii: 
Joaquin Caso.	
Pour le Chili:
N. Peña Vicuña.		Za Chile: 
N. Peña Vicuña.	
Pour l'Etat Indépendant du Congo:
Edm. van Eetvelde.		Za Neodvislý Stát Konžský: 
Edm. van Eetvelde.	
Pour la République de Costa-Rica:
Manuel M. de Peralta.		Za republiku Costa-Rica: 
Manuel M. de Peralta.	
Pour le Danemark et ses co1onies:
Schack de Brockdorff.		Za Dánsko a jeho osady: 
Schack de Brockdorff.	
Pour l'Espagne et ses colonies:
J.—G. de Aguëra. 		Za Španělsko a jeho osady: 
J.-G. de Aguëra.	
Pour les Etats-Unis d´Amérique :
Edwin H. Terrell.		Za Spojené Státy Americké:
Edwin H. Terrell.	
Pour la France et ses colonies:
A. Bourée.		Za Francii a její osady: 
A. Bourée.	

1542				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251	
Pour la Grande Bretagne et diverses colonies anglaises:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Velkou Británii a různé anglické osady: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour l'Inde Britannique:
 Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Britskou Indii:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour le Dominion du Canada:
Charles Tupper.		Za Dominion Kanadské: 
Charles Tupper.	
Pour l'Australie de l'Ouest:
.................		Za Západní Austrálii: 
.................	
Pour le Cap de Bonne-Espérance:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Mys Dobré Naděje: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour Natal:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Natal: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour la Nouvelle-Galles du Sud:
Saül Samuel.		Za Nový Jižní Wales: 
Saül Samuel.	
Pour 1a Nouve11e-Zé1ande :
Francis Dilion Bell.		Za Nový Zéland: 
Francis Dilion Bell.	
Pour  le Queensland:
.................		Za Queensland: 
.................	
Pour la Tasmanie:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Tasmanii: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour Terre-Neuve :
 Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		Za Novou Zemi: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour Victoria:
Graham Berry.		Za Viktorii: 
Graham Berry.	
Pour la Grèce :
P. Mulle.		Za Řecko: 
P. Mulle.	
Pour le Guatémala:
Alexis Capouillet.		Za Guatemalu: 
Alexis Capouillet.	
Pour la République de Haïti:
G. de Deken.		Za republiku Haiti: 
G. de Deken.	
Pour l'Italie et s es colonies:
J. de Renzis.		Za Itálii a její osady:
J. de Renzis.	
Pour le Mexique:
Edm. Van den Wyngaert.		Za Mexiko:
Edm. Van den Wyngaert.	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1543
Pour le Nicaragua:
..................		Za Nikaraguu:
..................	
Pour le Paraguay:
Henri Oostendorp.		Za Paraguay:
Henri Oostendorp.	
Pour les Pays-Bas et leurs colonies:
Henri Testa.
L.—E. Uyttenhooven.		Za Nizozemsko a jeho osady: 
Henri Testa. 
L.-E. Uyttenhooven.	
Pour le Pérou:
Joaquin Lemoine.		Za Peru: 
Joaquin Lemoine.	
Pour le Portugal et ses colonies:
Henrique de Macédo Pereira Continho. Augusto César Ferreira de Mesquita.		Za Portugalsko a jeho osady:
Henrique de Macédo Pereira Continho. Augusto César Ferreira de Mesquita.	
Pour la Roumanie:
J. Vacaresco.		Za Rumunsko: 
J. Vacaresco.	
Pour la Russie:
G. Kamensky.		Za Rusko: 
G. Kamensky.	
Pour le Salvador:
Emile Eloy.		Za Salvador: 
Emile Eloy.	
Pour le Royaume de Siam:
Frederick Verney.		Za království Siamské: 
Frederick Verney.	
Pour la S u i s s e:
E. Paccaud.		Za Švýcarsko: 
E. Paccaud.	
Pour la Turquie:
Et. Carathéodory.		Za Turecko: 
Et. Carathéodory. 	
Pour l'Uruguay:
F. Susviela Guarch.		Za Uruguay: 
F. Susviela Guarch.	
Pour le Venezuéla:
Luis Lopez Mendez.		Za Venezuelu: 
Luis Lopez Mendez.	
			
________		________
	
Règlement d'exécution 
de la convention instituant un Bureau international pour la publication des tarifs douaniers.		Prováděcí řád
k úmluvě, kterou se zřizuje Mezinárodní kancelář pro uveřejňování celních tarifů.

(Article 13 de la Convention.)		(Čl. 13. úmluvy.)	
				
Art. premier.		Čl. 1.	
Le Bulletin international des douanes sera publié en cinq langues, savoir: en allemand, en anglais, en espagnol, en français et en italien.		Bulletin International des douanes bude vydáván v pěti řečech, t. j. německy, anglicky, francouzsky, španělsky a italsky.	

1544				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251	
Art. 2.		Čl. 2.	
Chaque Etat faisant partie de l'Union a la faculté de faire traduire et de publier à ses frais tout ou partie du Bulletin dans telle langue qu'il trouve utile, pourvu que ce ne soit pas l'une des langues adoptées par le Bureau international.		Každý stát, který je členem Jednoty, může dáti přeložiti a uveřejniti svým nákladem celý Bulletin nebo jeho část v řeči, kterou shledává užitečnou, ačli to není jedna z řečí používaných Mezinárodní kanceláří.	
Chacun des Etats de l'Union aura dé même le droit le faire reproduire de simples extraits de tarifs ou, exceptionnellement, des parties du Bulletin, soit dans un organe officiel local, soit dans ses documents parlementaires.		Každý ze států Jednoty bude míti rovněž právo dáti otisknouti jednoduché výňatky z tarifů nebo výjimečně i části Bulletinu buď v místním úředním orgánu nebo ve svých dokladech parlamentních.	
Il est entendu d'ailleurs que chaque Etat reste libre comme par le passé de publier, dans la langue originale ou en traduction, tous les tarifs douaniers, pourvu que le texte publié ne soit pas l'œuvre même du Bureau international		Rozumí se dále, že každý stát může, stejně jako dříve, volně uveřejňovati v řeči původní nebo v překladu všechny celní tarify, ačli uveřejněný text není přímo dílem Mezinárodní kanceláře.	
				
Art. 3.		Čl. 3.	
Le Bureau international s'engage à apporter les plus grands soins dans la traduction des lois de douane et des publications officielles interprétatives de ces lois, mais il est entendu que les gouvernements intéressés n'assument pas le responsabilité quant à l'exactitude de ces traductions et qu'en cas de contestations le texte original sera leur seul guide.		Mezinárodní kancelář se zavazuje vynaložiti největší péči na překlad celních zákonů a oficielních publikací tyto zákony vykládajících, ale rozumí se, že súčastněné vlády nepřejímají zodpovědnosti za přesnost těchto překladů a že v případě sporu budou se říditi jedině textem původním.
	
Un avertissement dans ce sens sera imprimé en, note en caractères gras au bas de la première page de chaque livraison.		Upozornění v tomto smyslu bude vytištěno jako poznámka tučným písmem dole na první stránce každého vydání.	
				
Art. 4.		Čl. 4.	
Le format du Bulletin sera déterminé par le Bureau.		Formát Bulletinu bude stanoven kanceláří.	
				
Art. 5.		Čl. 5.	
Chaque gouvernement fera connaître en quelle langue, parmi celles adoptées par le Bureau international, il désire recevoir les exemplaires du Bulletin, qui représenteront sa part d'intervention dans les frais de l'institution.		Každá vláda oznámí, ve které z řečí přijatých mezinárodní kanceláří přeje si odebírati exempláře Bulletinu, jež budou odpovídati jejímu podílu na nákladech instituce.	
Un gouvernement pourra prendre un cer-tain nombre d'exemplaires en une langue et lé restant en d'autres langue.		Každá vláda může odebrati určitý počet exemplářů v jedné řeči a zbytek v řečech jiných.	
				
Art. 6.		Čl. 6.	
Le Bureau international ne peut fournir d'abonnements qu'aux gouvernements des pays faisant partie de l'Union.		Mezinárodní kancelář může poskytnouti předplacení pouze vládám zemí, jež jsou členy Jednoty.	
				
Art. 7.		Čl. 7.	
Le montant de la contribution proportionnelle de chaque Etat lui est rendu en abonnements au Bulletin de l'Union, cal-		Částka odpovídající poměrnému příspěvku každého státu vrací se mu v předplatném Bulletinu Jednoty, při čemž každé předplatné 	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1545
culés au prix de 15 francs chacun.		počítá se za 15 franků.	
				
Art. 8.		Čl. 8.	
Les dépenses sont calculées approximativement comme suit:		Výdaje jsou počítány přibližně takto:	
A.	Traitement des fonctionnaires et employés du Bureau international, y compris un supplément de traitement de 15% …………………fr. 75.000		A.	Platy úředníků a zaměstnanců Mezinárodní kanceláře se započtením 15 % přídavku………….. 75.000 frs
	
B.	Frais d'impression et d'envoi du Bulletin de l'Union…......fr. 30.000                                               	C.		B.	Výlohy spojené s tiskem a s rozesíláním Bulletinu Jednoty............
.........................................30.000 frs	
C.	Location et entretien local affecté au Bureau international, chauffage, éclairage, fournitures, frais de bureau, etc. ……………... fr. 20.000		D.	Nájemné a udržování místnosti přidělené Mezinárodní kanceláří, otop, osvětlení, nábytek, kancelářské výlohy ………...................20.000 frs	
	__________________________		__________________________	
Total ... fr. 125.000		Úhrnem ...125.000 frs.	
				
Art. 9.		Čl. 9.	
Le Ministre des affaires étrangères de Belgique est chargé de prendre les mesures nécessaires pour l'organisation et le fonctionnement du Bureau international, en restant das les limites tracées par la convention et par le présent règlement		Belgický ministr zahraničních věcí se pověřuje, aby učinil nutná opatření pro organisaci a činnost Mezinárodní kanceláře, zůstávaje v mezích daných úmluvou a tímto řádem.	
				
Art. 10.		Čl. 10.	
Le chef du Bureau international est autorisé, sous l'approbation du Ministre des affaires étrangères de Belgique, à reporter sur l'exercice en cours les sommes non employées de l'exercice écoulé. Ces sommes serviront, le cas échéant, à constituer un fonds de réserve destiné à parer aux dépenses imprévues. La dite réserve ne pourra, en aucun cas, dépasser 25.000 francs. Le surplus permettra éventuellement d'abaisser le prix de l'abonnement au Bulletin, sans accroissement du nombre d'exemplaires garanti par les Etats contractants; cet excédent pourra servir aussi à couvrir les frais qu'occasionnerait l'adjonction d'une nouvelle langue de traduction à celles énumérées à l'article premier.		Šéf Mezinárodní kanceláře se s podmínkou schválení belgickým ministrem zahraničních věcí zmocňuje, aby přednesl na běžné období částky, jichž nebylo použito v období minulém. Z těchto částek se případně utvoří reservní fond, určený k úhradě nepředvídaných výdajů. Řečená reserva nesmí v žádném případě překročiti 25.000 franků. Z přebytku může případně býti sníženo předplatné Bulletinu, aniž by vzrostl počet exemplářů zaručený smluvními státy; tento přebytek může sloužiti též k úhradě nákladů způsobených přibráním nějaké další řeči pro překlady k těm, jež jsou vypočteny v článku 1.	
Cette dernière mesure ne pourra se réaliser qu'avec l'assentiment unanime des Etats et colonies faisant partie de l'Union.		Toto poslední opatření může se uskutečniti toliko s jednomyslným souhlasem států a kolonií, jež jsou členy Jednoty.	
Fait à Bruxelles, le 5 juillet mil huit cent quatre-vingt-dix, pour être annexé à la contention en date de ce jour.		Dáno v Bruselu dne 5. července 1890 jako dodatek ke smlouvě z téhož dne.	
Pour la République Argentine: 
Carlos Calvo y Capdevila.		Za republiku Argentinskou: 
Carlos Calvo y Capdevila.	

1546				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251
Pour l'Autriche-Hongrie: 
Eperjesy.

Pour la Belgique:
Lambermont.
Léon Biebuyck.
Kebers.		Za Rakousko-Uhersko: 
Eperjesy.

Za Belgii: 
Lambermont.
Léon Biebuyck.
Kebers.	

Pour la Bo1ivie : 
Joaquin Caso.

Pour le Chi1i : 
N. Peña Vicuña.		
Za Bolivii: 
Joaquin Caso.

Za Chile: 
N. Peña Vicuña.	

Pour  l'Etat  Indépendant du  Congo:
Edm. van Eetvelde.

Pour 1 a  République de Costa-Rica:
Manuel M. de Peralta.		
Za Neodvislý Stát Konžský: 
Edm. van Eetvelde.

Za republiku Costa-Rica: 
Manuel M. de Peralta.	

Pou le Danemark et ses colonies:
Schack de Brockdorff.

Pour l'Espagne et ses colonies: 
J.—G. de Aguëra.

Pour les Etats-Unis d'Amérique: 
Edwin H. Terrell.		
Za Dánsko a jeho osady: 
Schack de Brockdorff.

Za Španělsko a jeho osady: 
J.—G. de Aguëra.

Za Spojené Státy Americké: 
Edwin H. Terrell.	

Pour 1a France  et ses colonies: 
A. Bourée.

Pour la Grande Bretagne et diverses colonies anglaises:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour l'Inde Britannique:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		
Za Francii a její osady: 
A. Bourée.

Za Velkou Británii a různé anglické osady: 

Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Britskou Indii: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	

Pour le Dominion du Canada:
Charles Tupper.

Pour l'Australie de l'Ouest:
.....................

Pour le Cap de Bonne-Espérance: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Natal:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		
Za Dominion Kanadské: 
Charles Tupper.

Za Západní Austrálii: 
.....................

Za Mys Dobré Naděje: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Natal:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1547
Pour la Nouvelle-Galles du Sud:
Saül Samuel.

Pour la Nouvelle-Zélande:
Francis Dillon Bell.

Pour le Queensland:
.................		Za Nový Jižní Wales: 
Saül Samuel.

Za Nový Zéland: 
Francis Dillon Bell.

Za Queensland:
.................	

Pour la Tasmanie:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Terre-Neuve:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Victoria:
Graham Berry.		
Za Tasmanii: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Novou Zemi:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Viktorii: 
Graham Berry.	

Pour la Grèce:
P. Mulle.

Pour le Guatemala:
Alexis Capouillet.

Pour la République de Haïti:
G. de Deken.

Pour l'Italie et ses colonies: 
J. de Renzis.

Pour le Mexique:
Edm. Van den Wyngaert.		
Za Řecko:
P. Mulle.

Za Guatemalu: 
Alexis Capouillet.

Za republiku Haiti: 
G. de Deken.

Za Itálii a její osady: 
J. de Renzis.

Za Mexiko:
Edm. Van den Wyngaert.	

Pour le Nicaragua:
...........................

Pour le Paraguay:
Henri Oostendorp.

Pour les Pays-Bas et leurs colonies: 
Henri Testa.
L.-E. Uyttenhooven.

Pour le Pérou:
Joaquin Lemoine.
		
Za Nikaraguu:
...........................

Za Paraguay: 
Henri Oostendorp.
	
Za Nizozemsko a jeho osady: 
Henri Testa.
L.-E. Uyttenhooven.
	
Za Peru: 
Joaquin Lemoine.	
Pour le Portugal et ses colonies:
Henrique de Macédo Pereira Continho.
Auguste César Ferreira de Mesquita.

Pour la Roumanie:
J. Vacaresco.
		Za Portugalsko a jeho osady:
Henrique de Macédo Pereira Continho.
Auguste César Ferreira de Mesquita.

Za Rumunsko:
J. Vacaresco.

1548				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251
Pour la Russie:
G. Kamensky.

Pour le Salvador:
Emile Eloy.

Pour le Royaume de Siam:
Frederick Verney.

Pour la Suisse:
E. Paccaud.		Za Rusko: 
G. Kamensky.
	
Za Salvador: 
Emile Eloy.

Za království Siamské: 
Frederick Verney.

Za Švýcarsko:
E. Paccaud.	

Pour la Turquie:
Et. Carathéodory.

Pour l'Uruguay: 
F. Susviela Guarch.

Pour le Venezuéla:
Luis Lopez Mendez.
_______________________		
Za Turecko: 
Et. Carathéodory.

Za Uruguay: 
F. Susviela Guarch.

Za Venezuelu: 
Luis Lopez Mendez.
_______________________	
			
Procès-verbal de signature.		Závěrečný protokol.	
Les délégués soussignés, réunis ce jour à l'effet de procéder à la signature de la convention et du règlement concernant l'institution d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers, ont échangé les déclarations suivantes:		Podepsaní delegáti, shromáždění dnes k tomu cíli, aby přikročili k podpisu úmluvy a řádu, týkajících se zřízení Mezinárodní jednoty pro uveřejňování celních tarifů, vyměnili si tato prohlášení:	
1° En ce qui concerne la classification des pays de l'Union au point de vue de leur part contributive aux frais du Bureau international (articles 9, 10 et 11 de la convention) :		1. Pokud jde o roztřídění zemí Jednoty s hlediska podílu, jímž přispívají na náklady Mezinárodní kanceláře (články 9., 10. a 11. úmluvy):	
Les délégués déclarent que, pour toute la durée de la convention, les pays adhérents -seront rangés dans les classes suivantes et auront à intervenir respectivement dans la proportion du nombre d'unités indiqué ci-après:		delegáti prohlašují, že po celou dobu trvání úmluvy členské země budou zařazeny do následujících tříd a súčastní se v poměru k počtu jednotek níže uvedených:	
			
Première classé.		První třída:	
Unités:		Jednotek:	
Angleterre et ses colonies non spécialement dénommées ci-après ……………………...55
Belgique ……………………………….... 55
Etats-Unis d'Amérique ………….………..55
France et ses colonies ……………….…...55
Pays-Bas et leurs colonies………………..33
Russie……………………………………. 33		Anglie a její osady níže zvlášť nejmenované ……………………………………………..55
Belgie………………………………………55
Spojené Státy Americké…………………...55
Francie a její osady………………………...55
Nizozemsko a jeho osady………………….33
Rusko………………………………………33	
			
Deuxième classe.		Druhá třída:	
Autriche-Hongrie …………………….…..24
Espagne et ses colonies …………………..40
Inde Britannique ………………………... 40
Italie et ses colonies …………………….. 40		Rakousko-Uhersko………………………...24
Španělsko a jeho osady…………………….40
Britská Indie ……………………………….40
Itálie a její osady…………………………...40	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1549
Unités:		Jednotek:	
Troisième classe		Třetí třída:	
Argentine (République) ………………….25
Brésil……………………………………..15
Canada …………………………………...25
Danemark et ses colonies ………………..15
Nouvelle-Galles du Sud…………………..25
Portugal et ses colonies…………………...15
Suisse ..... …………………...……………25
Turquie……………………………………15
Victoria……………………………………25
		Argentina (republika) ……………………..25
Brazílie…………………………………….15
Kanada……………………………………. 25
Dánsko a jeho osady ………………………15
Nový Jižní Wales ………………………….25
Portugalsko a jeho osady ………………….15
Švýcarsko …………………………………25
Turecko ……………………………………15
Viktoria ……………………………………25	
Quatrième classe		Čtvrtá třída:	
Cap de Bonne-Espérance…………………20
Chili……………………………………….20
Colombie ………………………………....20
Egypte…………………………………….12
Equateur…………………………………..20
Grèce ……………………………………..12
Japon……………………………………...20
Mexique…………………………………..20
Nouvelle-Zélande ………………………...20
Perse………………………………………12
Queensland……………………………….20
Roumanie…………………………………12
Uruguay…………………………………...20
Venezuela…………………………………20
		Mys Dobré Naděje…………………………20
Chile ………………………………………20
Kolumbie…………………………………. 20
Egypt ………………………………………12
Ecuador…………………………………… 20
Řecko……………………………………... 12
Japonsko …………………………………..12
Mexiko……………………………………. 20
Nový Zéland ………………………………20
Persie ……………………………………...12
Queensland ………………………………..20
Rumunsko …………………………………12
Uruguay …………………………………...20
Venezuela …………………………………20	
Cinquième classe		Pátá třída:	
Bolivie…………………………………….15
Costa-Rica………………………………...15
Guatémala………………………………...15
Haïti……………………………………….15
Natal………………………………………15
Pérou……………………………………...15
Serbie………………………………………9
Siam………………………………………..9
Sud-Africaine (République)……………….9
		Bolivie……………………………………...15
Costa-Rica………………………………….15
Guatemala………………………………….15
Haiti………………………………………..15
Natal………………………………………..15
Peru………………………………………...15
Srbsko……………………………………… 9
Siam ………………………………………...9
Jižní Afrika (republika) ……………………..9	
Sixième classe.		Šestá třída:	
Australie de l'Ouest………………………...5 
Dominicaine (République)…………………5 
Etat Indépendant du Congo ………………..3
Honduras (République) ……………………5
Nicaragua ………………………………….5
Paraguay……………………………………5
Salvador……………………………………5
Tasmanie…………………………………...5
Terre-Neuve ……………………………….5		Západní Austrálie .......................................5
Dominikánská republika .............................5
Neodvislý Stát Konžský ..............................3
Honauras (republika) ...................................5
Nicaragua ...................................................5
Paraguay ....................................................5
Salvador.......................................................5
Tasmanie................................................... 5
Nová Země ................................................5
	
Quant aux chiffres des cotisations qui ont figuré dans le tableau de répartition des frais, arrêté le 26 février 1890, ils sont reproduits ci-après à titre de renseignement, la contribution de chaque Etat ne pouvant être déterminée d'une façon absolument précise que lorsque toutes les adhésions seront 		Pokud jde o číslice příspěvků, které byly obsaženy v repartičním seznamu výloh, stanoveném 26. února 1890, jsou tyto uvedeny níže za účelem informačním, jelikož příspěvek každého státu může býti určen způsobem naprosto přesným teprve tehdy, až 	
1550				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251
devenues définitives. Il est entendu, toutefois, qu´en aucun cas ces chiffres ne pourront subir de majoration pendant la durée de la convention.		veškeré přístupy stanou se definitivními. Avšak rozumí se, že v žádném případě tyto číslice nemohou býti zvýšeny za trvání úmluvy.	
			
Première classé.		První třída:	
	Somme à payer	Contre-valeur en abonne-ments			Pří-
spěvek	Protihodno-ta
v předplaceních	
Angleterre et ses colonies non spécialement dénommées ci-après	

fr. 6,833	

456		Anglie a její osady níže zvlášť nejmenované	

fr. 6,833	

456	
Belgique	„ 6,833	456		Belgie	„6,833	456	
Etats-Unis d'Amérique	„ 6,833	456		Spojené Státy Americké	„6,833	456	
France et ses colonies	„ 6,833	456		Francie a její osady	„6,833	456	
Pays-Bas et leurs colonies	„ 4,100	274		Nizozemsko a jeho osady	„4,100	274	
Russie	„ 4,100	274		Rusko	„4,100	274	
			
Deuxième classe		Druhá třída:	
Autriche-Hongrie	fr. 2,982	199		Rakousko-Uhersko	fr. 2,982	199	
Espagne et ses colonies	„ 4,970	332		Španělsko a jeho osady	„ 4,970	332	
Inde Britannique	„ 4,970	332		Britská Indie	„ 4,970	332	
Italie et ses colonies	„ 4,970	332		Itálie a její osady	„ 4,970	332	
			
Troisième classe		Třetí třída:	
Argentine (République)	fr. 3,106	207		Argentina (republika)	fr. 3,106	207	
Brésil	„   1,863	124		Brazílie	„   1,863	124	
Canada	„   3,106	207		Kanada 	„   3,106	207	
Danemark et ses colonies	„   1,863	124		Dánsko a jeho osady	„   1,863	124	
Nouvelle-Galles du Sud	„   3,106	207		Nový Jižní Wales	„   3,106	207	
Portugal et ses colonies	„   1,863	124		Portugalsko a jeho osady	„   1,863	124	
Suisse	„   3,106	207		Švýcarsko	„   3,106	207	
Turquie	„   1,863	124		Turecko	„   1,863	124	
Victoria	„   3,106	207		Viktoria	„   3,106	207	
			
Quatrième classe		Čtvrtá třída:	
Cap de Bonne-Espérance	fr. 2,485	166		Mys Dobré Naděje	fr. 2,485	166	
Chili	„   2,485	166		Chile	„   2,485	166	
Colombie	„   2,485	166		Kolumbie	„   2,485	166	
Egypte 	„   1,491	100		Egypt	„   1,491	100	
Equateur	„   2,485	166		Ecuador	„   2,485	166	
Grèce 	„   1,491	100		Řecko	„   1,491	100	
Japon	„   1,491	100		Japonsko	„   1,491	100	
Mexique	„   2,485	166		Mexiko	„   2,485	166	
Nouvelle-Zélande	„   2,485	166		Nový Zéland	„   2,485	166	
Perse	„   1,491	100		Persie	„   1,491	100	
Queensland	„   2,485	166		Queensland	„   2,485	166	
Roumanie	„   1,491	100		Rumunsko	„   1,491	100	
Uruguay	„   2,485	166		Uruguay	„   2,485	166	
Venezuela	„   2,485	166		Venezuela	„   2,485	166	
			
Cinquième classe		Pátá třída:	
Bolivie	fr. 1,863	124		Bolivie	fr. 1,863	124	
Costa-Rica	„   1,863	124		Costa-Rica	„   1,863	124	
Guatemala	„   1,863	124		Guatemala	„   1,863	124	
Haïti	„   1,863	124		Haiti	„   1,863	124	
Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1551
	Somme à payer	Contre-valeur en abonne-ments			Pří-
spěvek	Protihodno-ta
v předplaceních	
Natal	fr. 1,863	124		Natal 	fr. 1,863	124	
Pérou	„   1,863	124		Peru	„   1,863	124	
Serbie	„   1,863	124		Srbsko	„   1,863	124	
Siam	„   1,863	124		Siam	„   1,863	124	
Sud-Africaine (République)	„   1,863	124		Jižní Afrika (republika)	„   1,863	124	
			
Sixième classe.		Šestá třída:	
Australie de l'Ouest	fr. 621	42		Západní Austrálie	fr. 621	42	
Dominicaine(République)	„   621	42		Dominikánská republika	„   621	42	
Etat Indépendant du Congo	„   372 	25		Neodvislý Stát Konžský	„   372 	25	
Honduras (République)	„   621	42		Honduras (republika)	„   621	42	
Nicaragua	„   621	42		Nicaragua	„   621	42	
Paraguay	„   621	42		Paraguay	„   621	42	
Salvador	„   621	42		Salvador	„   621	42	
Tasmanie	„   621	42		Tasmanie	„   621	42	
Terre-Neuve	„   621	42		Nová Země	„   621	42	
			
2° En ce qui concerne le payement des cotisations échéant aux parties contractantes:		2.	Pokud jde o placení příspěvků připadajících na smluvní strany:	
Les délégués déclarent qu'il s'effectuera à Bruxelles dans le courant du premier trimestre de chaque exercice et en monnaies ayant cours légal en Belgique.		delegáti prohlašují, že bude provedeno v Bruselu v prvním čtvrtletí každého roku ve měně mající zákonný oběh v Belgii.	
3° En ce qui concerne la mise à exécution de la convention, fixée au 1er avril 1891:		3. Pokud jde o uvedení v platnost úmluvy, stanovené na 1. dubna 1891:	
Les délégués déclarent qu'elle sera précédée, si possible, d'une notification d'adhésion définitive de la part des gouvernements intéresses; que, néanmoins, cette formalité n'est pas indispensable et que l'on maintiendra sur la liste des adhérents les pays signataires de la présente convention qui, à la date du 1er avril 1891, n'auraient pas exprimé formellement l'intention de se retirer.		delegáti prohlašují, že mu bude pokud možno předcházeti notifikace o definitivním přístupu se strany súčastněných vlád; že však nicméně tato formalita není nezbytnou a že v seznamu členů budou ponechány signatární státy této úmluvy, které by dne 1. dubna 1891 neprojevily formálně, že zamýšlejí vystoupiti.	
En foi de quoi, les délégués respectifs ont signé le présent procès verbal.		Čemuž na svědomí příslušní delegáti podepsali tento protokol.	
Fait à Bruxelles, le 5 juillet mil huit cent quatre-vingt-dix		Dáno v Bruselu dne 5. července tisíc osm set devadesát.	
Pour la République Argentine: 
Carlos Calvo y Capdevila.		Za republiku Argentinskou: 
Carlos Calvo y Capdevila.	
Pour l'Autriche-Hongrie: 
Eperjesy.
Pour la Belgique:
Lambermont.
Léon Biebuyck.
Kebers.		Za Rakousko-Uhersko: 
Eperjesy.
Za Belgii: 
Lambermont.
Léon Biebuyck.
Kebers.	

1552				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251

Pour la Bo1ivie : 
Joaquin Caso.

Pour le Chi1i : 
N. Peña Vicuña.		
Za Bolivii: 
Joaquin Caso.

Za Chile: 
N. Peña Vicuña.	

Pour l'Etat Indépendant du Congo:
Edm. van Eetvelde.

Pour 1 a République de Costa-Rica:
Manuel M. de Peralta.		
Za Neodvislý Stát Konžský: 
Edm. van Eetvelde.

Za republiku Costa-Rica: 
Manuel M. de Peralta.	

Pou le Danemark et ses colonies:
Schack de Brockdorff.

Pour l'Espagne et ses colonies: 
J.—G. de Aguëra.

Pour les Etats-Unis d'Amérique: 
Edwin H. Terrell.		
Za Dánsko a jeho osady: 
Schack de Brockdorff.

Za Španělsko a jeho osady: 
J.—G. de Aguëra.

Za Spojené Státy Americké: 
Edwin H. Terrell.	

Pour 1a France et ses colonies: 
A. Bourée.

Pour la Grande Bretagne et diverses colonies anglaises:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour l'Inde Britannique:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		
Za Francii a její osady: 
A. Bourée.

Za Velkou Británii a různé anglické osady: 

Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Britskou Indii: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	

Pour le Dominion du Canada:
Charles Tupper.

Pour l'Australie de l'Ouest:
.....................

Pour le Cap de Bonne-Espérance: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Natal:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.		
Za Dominion Kanadské: 
Charles Tupper.

Za Západní Austrálii: 
.....................

Za Mys Dobré Naděje: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Natal:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.	
Pour la Nouvelle-Galles du Sud:
Saül Samuel.

Pour la Nouvelle-Zélande:
Francis Dillon Bell.

Pour le Queensland:
.................		Za Nový Jižní Wales: 
Saül Samuel.

Za Nový Zéland: 
Francis Dillon Bell.

Za Queensland:
.................	

Sbírka zákonů a nařízení, č. 251				1553

Pour la Tasmanie:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Terre-Neuve:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Pour Victoria:
Graham Berry.		
Za Tasmanii: 
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Novou Zemi:
Martin Gosselin.
A.-E. Bateman.

Za Viktorii: 
Graham Berry.	

Pour la Grèce:
P. Mulle.

Pour le Guatemala:
Alexis Capouillet.

Pour la République de Haïti:
G. de Deken.

Pour l'Italie et ses colonies: 
J. de Renzis.

Pour le Mexique:
Edm. Van den Wyngaert.		
Za Řecko:
P. Mulle.

Za Guatemalu: 
Alexis Capouillet.

Za republiku Haiti: 
G. de Deken.

Za Itálii a její osady: 
J. de Renzis.

Za Mexiko:
Edm. Van den Wyngaert.	

Pour le Nicaragua:
...........................

Pour le Paraguay:
Henri Oostendorp.

Pour les Pays-Bas et leurs colonies: 
Henri Testa.
L.-E. Uyttenhooven.

Pour le Pérou:
Joaquin Lemoine.
		
Za Nikaraguu:
...........................

Za Paraguay: 
Henri Oostendorp.
	
Za Nizozemsko a jeho osady: 
Henri Testa.
L.-E. Uyttenhooven.
	
Za Peru: 
Joaquin Lemoine.	
Pour le Portugal et ses colonies:
Henrique de Macédo Pereira Continho.
Auguste César Ferreira de Mesquita.

Pour la Roumanie:
J. Vacaresco.
		Za Portugalsko a jeho osady:
Henrique de Macédo Pereira Continho.
Auguste César Ferreira de Mesquita.

Za Rumunsko:
J. Vacaresco.
	
Pour la Russie:
G. Kamensky.

Pour le Salvador:
Emile Eloy.

Pour le Royaume de Siam:
Frederick Verney.
		Za Rusko: 
G. Kamensky.
	
Za Salvador: 
Emile Eloy.

Za království Siamské: 
Frederick Verney.
	
1554				Sbírka zákonů a nařízení, č. 251
Pour la Suisse:
E. Paccaud.		Za Švýcarsko:
E. Paccaud.	

Pour la Turquie:
Et. Carathéodory.

Pour l'Uruguay: 
F. Susviela Guarch.

Pour le Venezuéla:
Luis Lopez Mendez.
		
Za Turecko: 
Et. Carathéodory.

Za Uruguay: 
F. Susviela Guarch.

Za Venezuelu: 
Luis Lopez Mendez.	
_______________________		_______________________	

Vyhlašuje se s tím, že přístup republiky Československé k této úmluvě byl dodatečně schválen rozhodnutím presidenta republiky ze dne 30. září 1924.
 
Členem Mezinárodní jednoty pro uveřejňování celních tarifů je republika Československá od 1. dubna 1920.
Hořejší mezinárodní úmluva zavazovala dne 1. července 1924 mimo Československou republiku:
a) signatární státy a země, jež úmluvu ratifikovaly: Argentinu, Belgii, Belgické Kongo, Bolivii, Costa-Ricu, Dánsko s koloniemi, Francii s koloniemi, Guatemalu, Haiti, Chile, Indii, Itálii s koloniemi, Kanadu, Mexiko, Nikaraguu, Nizozemsko s koloniemi, Nový Foundland, Nový Zéland, Paraguay, Peru, Portugalsko, Rumunsko, Rusko, Řecko, Siam, Spojené Státy Americké, Španělsko s koloniemi, Švýcarsko, Uruguay, Velkou Británii s koloniemi zvláště nejmenovanými a Venezuelu;
 b) jiné státy a země, jež nově přistoupily: Austrálii, Brazilii, Bulharsko, Čínu, Dominikánskou republiku, Egypt, Ecuador, Finsko, Honduras, Japonsko, Kolumbii, Kubu, Lotyšsko, Německo, Norsko, Panamu, Persii, Polsko, království Srbů, Chorvatů a Slovinců a Švédsko.
Dr. Beneš v. r.

Státní tiskárna v Praze.