Príloha

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
(neoficiálny preklad)

Stretnutie premiéra Maďarskej republiky Gordona Bajnaiho a slovenského premiéra Roberta Fica dňa 10.septembra 2009 v Szécsény, Maďarsko

Predsedovia vlád Slovenskej republiky a Maďarskej republiky pán Robert Fico a pán Gordon Bajnai sa stretli dňa 10.septembra 2009 v Szécsény, Maďarsku, s cieľom prerokovať aktuálne otázky slovensko-maďarských vzťahov.

Uvedomujúc si spoločnú zodpovednosť voči občanom svojich krajín a za vzájomné hľadanie riešení otvorených otázok a usilujúc sa o zintenzívnenie dvojstranných vzťahov;

Opierajúc sa o spoločné hodnoty, právne záväzky a demokratické princípy, vyplývajúce zo spoločného členstva Slovenskej republiky a Maďarskej republiky v Európskej únii a NATO;

Opäť potvrdzujúc dôležitosť  dodržiavania a implementácie všetkých ustanovení Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou, podpísanej 19.marca 1995 v Paríži

si želajú vyhlásiť nasledovné body:

1.	Je v spoločnom záujme Maďarska a Slovenska uvoľniť politické napätie medzi oboma krajinami, ktoré počas uplynulých pár týždňov vytvorilo živnú pôdu pre niektoré znepokojujúce incidenty. Obe strany upriamujú pozornosť všetkých zodpovedných politických strán na sociálne riziká a vyzývajú občanov Maďarska a Slovenska k tolerancii a vzájomnému porozumeniu.

2.	Predsedovia vlád Slovenskej republiky a Maďarskej republiky si uvedomujú, že bilaterálne vzťahy by mali byť budované na základe vzájomnej dôvery, transparentnosti a pragmatického a konštruktívneho bilaterálneho dialógu. Predsedovia vlád Slovenskej republiky a Maďarskej republiky využijú všetky dostupné mechanizmy a formy spolupráce, vrátane ďalších kontaktov na úrovni predsedov vlád, aby zabránili akýmkoľvek krokom, ktoré by mohli negatívnym spôsobom ovplyvniť vzájomné vzťahy.   

3.	Predsedovia vlád Slovenska a Maďarska vyjadrili poľutovanie nad okolnosťami plánovanej návštevy prezidenta Maďarskej republiky Lászlóa Sólyoma v Komárne 21.augusta 2009, hoci na právne aspekty záležitosti si zachovávajú vlastný názor. S cieľom vyhnúť sa podobným situáciám v budúcnosti, poveria obe strany príslušných expertov vypracovaním princípov a pravidiel, ktoré budú v budúcnosti zohľadnené. Obe strany potvrdzujú rešpektovanie voľného pohybu osôb ako základného princípu EÚ a zdôrazňujú dôležitosť voľných neobmedzených kontaktov medzi občanmi Európskej únie. 

4.	Predsedovia vlád Slovenska a Maďarska potvrdzujú medzinárodné záväzky Slovenskej republiky a Maďarskej republiky v oblasti rešpektovania a uplatňovania práv osôb patriacich k národnostným menšinám, ktoré žijú na Slovensku a v Maďarsku, ako aj všetky záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou z roku 1995.

5.	Obe strany akceptujú posudok a všetky odporúčania Vysokého komisára OBSE pre otázky národnostných menšín týkajúce sa novely zákona o štátnom jazyku SR a vítajú komisárov zámer zohrať aktívnu podpornú a monitorovaciu úlohu pri implementácii jeho odporúčaní. Slovenská strana potvrdila, že pri implementácii týchto doplnkov bude úzko spolupracovať s úradom Vysokého komisára. Strany v tejto súvislosti zintenzívnia prácu dvojstrannej Zmiešanej komisie pre záležitosti menšín, ktorá sa má schádzať pravidelne a na ktorú budú na základe dohody oboch strán prizývaní zástupcovia úradu Vysokého komisára. 

6.	V nadväznosti na obsah Spoločného vyhlásenia predsedov vlád podpísanom na ich stretnutí v Komárne v novembri 2008 obe strany súhlasia prijať prísne opatrenia proti extrémistickým fenoménom a skupinám, všetkým formám xenofóbie, intolerancie, šovinizmu a nacionalizmu a všetkým prejavom násilia a ich exportu do iných krajín. Obe strany použijú všetky právne prostriedky, aby zabránili občanom žijúcim v ich krajinám šíriť nenávisť, xenofóbiu, intoleranciu, zneužívanie alebo diskrimináciu. Obe vlády urobia všetko pre to, aby zabránili extrémistickým živlom získať priestor, s osobitným dôrazom na zakázané a stíhané polovojenské organizácie. Obe strany sa zhodli, že v priebehu dvoch mesiacov zvážia vytvorenie spoločnej policajnej skupiny poverenej vyššie uvedenými úlohami, a za týmto účelom začnú rokovania na expertnej úrovni.

7.	Obe strany potvrdzujú zámer urýchliť implementáciu 14-bodového pracovného plánu prijatého predsedom vlády Maďarskej republiky a predsedom vlády Slovenskej republiky na stretnutí v júni 2007. Pre plnú implementáciu cieľov tohto programu treba pripraviť detaily harmonogramu spoločnej práce. Túto úlohu vykonajú určení členovia oboch vlád do 30. septembra 2009.  

8.	Predsedovia vlád zdôrazňujú potrebu zvolať v krátkom čase zasadania všetkých  zmiešaných komisií na implementáciu Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci medzi SR a MR s cieľom preskúmať možnosť, predbežné podmienky a ciele budúceho spoločného zasadania oboch vlád.

9.	Obe strany zvážia možnosť vytvorenie Rady pre maďarsko-slovenskú spoluprácu ako nepolitického, nezávislého konzultačného orgánu na podporu spolupráce medzi oboma krajinami. Rada vydá každý rok správu o vývoji vzťahov a predloží odporúčania na zlepšenie vzťahov oboch krajín.  Rada by mala dozerať na plánovaný Fond maďarsko-slovenskej spolupráce, ktorého cieľom je podpora projektov, štipendií a študentských výmenných programov, ako aj kultúrnych, umeleckých a športových podujatí zameraných na podporu maďarsko-slovenského spolužitia a spolupráce. 

10.	Predsedovia vlád súhlasili, v súlade s horeuvedenými politickými cieľmi a  Základnou zmluvou medzi Maďarskom a Slovenskom a v súlade s európskymi hodnotami, poveriť ministrov zahraničných vecí vypracovaním posilneného balíka spolupráce, ktorý bude do dvoch mesiacov predložený na posúdenie predsedom vlád a bude o. i. obsahovať:  

•	Detaily o Rade pre maďarsko-slovenskú spoluprácu a Fonde maďarsko-slovenskej spolupráce;
•	Zoznam projektov spolupráce v oblasti energetickej bezpečnosti oboch krajín;
•	Plán zlepšenia cestných a železničných spojení;
•	Rámcovú dohodu o nových mostoch na riekach Dunaj a Ipeľ;
•	Spoločný balík opatrení na zníženie nezamestnanosti v pohraničných regiónoch;
•	Používanie pripravovanej učebnice o spoločnej histórii a pokračovanie spoločného historického výskumu aj po jej publikácii;
•	Plán spolupráce na posilnenie integrácie Rómov v oboch krajinách, čo je  závažnou otázkou v oboch krajinách

11.	Predsedovia vlády sa dohodli na prevzatí záštity nad dôstojným pripomenutím si  15. výročia podpísania Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci medzi SR a MR z 19. marca 1995 v Paríži.

10.septembra 2009

Joint Statement 
Meeting between Gordon Bajnai, Hungarian Prime Minister, and Robert Fico, Slovak Prime Minister, in Szécsény, Hungary 
The Prime Ministers of the Slovak Republic and the Republic of Hungary, Mr. Robert Fico and Mr. Gordon Bajnai, met on 10 September 2009 in Szécsény, Hungary, to discuss current issues of the Slovak – Hungarian relations.

Being aware of common responsibility towards citizens of their countries and to seek together solutions to open issues, and making efforts to intensify bilateral relations 

Relying on common values, legal commitments and democratic principles arising from the common membership of the Slovak Republic and the Republic of Hungary in the European Union and NATO,

Reconfirming the importance of compliance and implementation of all articles of the Treaty on Good-neighbourly Relations and Friendly Co-operation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic signed in March 19, 1995 in Paris,     
Wish to declare the following:

1.	It is the common interest of Hungary and Slovakia to alleviate the political tension between them, which has been a breeding ground for some worrying incidents in the past few weeks. The parties draw the attention of all responsible political parties to the social risks and call on all citizens of Hungary and Slovakia for tolerance and mutual understanding.

2.	The Prime Ministers of the Slovak Republic and the Republic of Hungary are aware of the fact that bilateral relations should be built on the basis of mutual confidence, transparency and the pragmatic and constructive bilateral dialogue. The Prime Ministers of Slovakia and Hungary will use all available mechanisms and forms of cooperation, including further contacts on their level, to prevent any steps that could influence in a negative way the mutual relations.   

3.	The Prime Ministers of Slovakia and Hungary, upholding their own opinions on the legal aspects of the issue, express their regrets over the circumstances of the planned visit of the President of the Republic of Hungary Lászlo Sólyom to Komárno (Révkomárom) on 21 August 2009. To avoid a repetition of similar situations the parties will instruct their respective experts to jointly prepare a set of suggestions to be considered for the future. The parties confirm their commitment to EU’s basic principle of the free movement of individuals, and emphasize the importance of free and unobstructed contacts between the citizens of the European Union. 

4.	The Prime Ministers of Slovakia and Hungary confirm the international commitments of the Slovak Republic and the Republic of Hungary in the field of respect and implementation of the rights of persons belonging to national minorities living in Slovakia and in Hungary, as well as all commitments under the Treaty on Good-neighbourly Relations and Friendly Co-operation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic of 1995. 

5.	Both parties accept the opinion and all recommendations of the High Commissioner on National Minorities of the OSCE related to the amended Law on the State Language of the Slovak Republic, and welcome the High Commissioner’s intention to perform an active assistance and monitoring role throughout the implementation of his recommendations.  The Slovak side confirmed that in respect of the implementation of these amendments it will closely cooperate with the High Commissioner’s Office. The parties will also intensify the relevant work to be carried out in the framework of the bilateral mixed committee for national minorities to be convened on a regular basis, to which the representatives of the High Commissioner’s Office will be invited upon the agreement between the two parties.  

6.	In confirmation of the content of the Joint Statement of the Prime Ministers signed at their meeting in Komárno (Révkomárom) in November 2008, the parties agree to take firm measures against extremist phenomena and groups, all forms of xenophobia, intolerance, chauvinism, and nationalism, and all manifestations of violence and their exports to other countries. They will use all legal means to prevent the citizens living in their respective countries from spreading hatred, xenophobia, intolerance, abuse or discrimination. The two governments will do their best to prevent extremist elements from gaining ground, with special regard to banned or prosecuted paramilitary organizations. The parties agree to consider setting up a joint police task force charged with the above mentioned tasks within two months, therefore they will start negotiations on expert levels. 

7.	The parties confirm their intention to accelerate the implementation of the 14-points working plan accepted at the Hungarian-Slovak Prime Ministers' meeting in June 2007. Details on the scheduling of the joint work still to be done for the full implementation of common objectives of this plan will be determined by two government members assigned with this task by 30 September 2009. 

8.	Prime Ministers  stress the need to reconvene in meetings of all mixed committees for implementation of the Treaty on Good-neighbourly Relations and Friendly Co-operation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic with the aim to explore the possibility, preconditions and objectives of a future joint session of the two governments.

9.	The parties will consider the possibility of establishing the Hungarian-Slovak Cooperation Council as a non-political independent consultative body fostering cooperation between the two countries. The Council will make annual reports on the development of relations, also putting forward recommendations for the improvement of relationships between the two countries. The Council would supervise the planned Hungarian-Slovak Cooperation Fund, which is aimed at supporting projects, scholarship and student exchange programs, as well as cultural, arts and sports events focusing on promoting Hungarian-Slovak cohabitation and cooperation.

10.	The Prime Ministers agreed, in the spirit of the above-mentioned political objectives and the Hungarian-Slovak Basic treaty, and in line with European values, to entrust the Ministers of Foreign Affairs to prepare an enhanced cooperation package for the consideration of the heads of governments within two months, containing among others the following:
•	Details on the Hungarian-Slovak Cooperation Council and the Hungarian-Slovak Cooperation Fund;
•	List of cooperation projects in the field of energy security of the two countries;
•	Schedule for the improvement of road and railway connections;
•	Framework Agreement for the new bridges to be built on the rivers Danube and Ipeľ/Ipoly;
•	Joint package of measures for the reduction of unemployment in border regions;
•	Utilization of the textbook on joint history under preparation, and continuation of joint historical research after publication;
•	A cooperation plan to foster the integration of Roma, which is a challenging issue in both countries.

11.	The Prime Ministers of Slovakia and Hungary agreed to undertake the auspices over a dignified commemoration of the 15th anniversary of the Treaty on Good-neighbourly Relations and Friendly Co-operation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic signed on 19 March 1995 in Paris.